För länge sedan i en galax långt, långt bort...
De döda talar! En mystisk sändning har hörts i galaxen.
Ett hot om hämnd uttalat av den döde kejsaren Palpatines röst.
General Leia Organa skickar ut hemliga agenter på spaningsuppdrag -
- medan Rey, jedins sista hopp -
- övar inför strid mot den djävulska Första ordningen.
Högste ledaren Kylo Ren gör allt för att hitta kejsarens vålnad -
- för att utplåna vartenda hot mot sin makt...
Till slut...
Snoke har lärt dig väl.
Jag dödade Snoke och jag ska döda dig.
Min gosse...
Jag skapade Snoke.
Jag har varit varenda röst...
...du någonsin har hört...
...i ditt huvud.
Första ordningen var bara början.
Jag ska ge dig så mycket mer.
- Du ska dö innan dess. - Jag har dött förut.
Den mörka sidan av Kraften leder till förmågor -
- som vissa anser vara...
...onaturliga.
Vad skulle du kunna ge mig?
Allt.
Ett nytt imperium.
Den slutgiltiga ordningen är snart redo.
Den står till ditt förfogande om du gör som jag säger.
Döda flickan!
Gör slut på jedierna -
- och bli det som din morfader Vader inte lyckades bli.
Du kommer att härska i hela galaxen som den nye kejsaren.
Men ta dig i akt...
Hon är inte den du tror.
Vem är hon?
Ska du göra nåt drag?
- Han kan inte vinna jämt. - Jo, uppenbarligen.
Han fuskar.
Jag skämtade! Du är 250 år gammal. Klart du är bättre än vi.
- Oroa dig inte. - Vi stänger inte av.
- Han fuskar. - Helt klart.
Du har väl åtgärdat strömsprånget, Klaud?
Fem sekunder!
R2.
Har du nåt till oss, Boolio?
Från en ny vän, en spion i Första ordningen.
- En spion? Vem då? - Inte vet jag!
Få iväg meddelandet till Leia, fort!
Det här kan vara stort, R2.
Siktet låst på målet.
- Vi blir stekta, Finn! - Snart klart!
Klart, Poe!
- Hur kan vi tacka dig? - Vinn kriget.
Förlåt, jag vet!
Tanken är att du ska få bort de där, Finn!
- Jag fick en! - Hur många kvar?
För många!
Va?
- Smart, Chewie. Ge den en knuff, Finn! - Precis min tanke.
Flyg hem till basen!
Hur tjock tror du isväggen är?
- Poe! - Jag vet!
- Vad gör du? - Ett ljushopp.
Hur vet du hur man gör det?
Men Rey är inte här!
Sista hoppet, kanske nånsin.
Håll i er!
Var med mig.
De är inte med mig.
Rey...
Ha tålamod.
Jag börjar tro att det är omöjligt att höra de gamla jediernas röster.
Inget är omöjligt.
Jag ska köra träningsbanan.
Nej!
Kom med mig.
Kom med mig...
Nej, Ben!
Du dödade honom!
Förlåt, BB-8.
Jag sprang inte klart. Tankarna var på annat håll.
Jag känner mig inte som mig själv.
Jag vet att det låter som bortförklaringar.
Prata inte om hur det låter. Berätta hur det är.
Jag är nog bara trött.
General.
Falken har inte kommit tillbaka. Kommendören ber om vägledning.
Jag kommer att göra mig förtjänt av din brors sabel en dag.
- Nej, du kan inte göra det åt mig. - Underskatta aldrig en droid.
Uppfattat, mästare.
Rey!
Falken är tillbaka!
Kom!
Hjälp till att släcka! Rappa på!
Kommer!
Den brinner!
Hela skeppet står i lågor!
- Finns det en spion? - Vi hade behövt din hjälp.
- Hur gick det? - Riktigt illa.
- Hans skepp... - Vad har du gjort med droiden?
- Vad har du gjort med Falken? - Den mår bättre än han.
- BB-8 brinner inte. - Det som är kvar av honom, nej...
Vad du vad du är? Besvärlig. Väldigt besvärlig.
Och du är...
- Rey. - Finn. Ni klarade er.
Nätt och jämnt.
- Dåligt humör? - Jag?
- Han. - Alltid.
- Har vi en spion? - Alltså...
- Ljushoppade du? - Vi kom ju hem.
- Kompressorn är trasig! - Jag vet, jag var där.
- Falken kan inte ljushoppa! - Jo, uppenbarligen.
- Vad hände? - Det gick åt pipan.
- Ingen spion? - Jo, spion.
Fick vi kontakt eller inte?
Vi fick ett meddelande från en mullvad.
- Fällde du ett träd på honom? - Brände du båda generatorerna?
- Du skulle ha följt med. - Det ville jag!
Men du är här och övar. Varför?
Du är vår bästa stridspilot. Vi behöver dig.
Där ute, inte här.
Ta in R2 på verkstaden.
Han har rätt.
Hur löd meddelandet?
Vi har avkodat meddelandet från spionen. Det är som vi fruktade.
Palpatine är tillbaka.
- Ska vi tro på det? - Det är omöjligt. Kejsaren är död.
Mörka läror. Kloning. Sithiska hemligheter.
Han har planerat sin hämnd. Hans anhängare har byggt på något i åratal.
Den största flotta galaxen någonsin har sett.
Den slutgiltiga ordningen, kallar han den.
Om 16 timmar inleds ett anfall på alla fria världar.
Kejsaren och hans flotta har legat gömda i de okända regionerna -
- på planeten Exegol.
Exegol finns inte med på stjärnkartorna -
- men i sägnerna beskrivs den som sithernas gömda värld.
Det viskades om att han ville lura döden.
Palpatine har alltså varit där hela tiden och dragit i trådarna.
Alltid, i skuggorna, sen begynnelsen.
Om vi ska stoppa honom måste vi hitta honom. Vi måste hitta Exegol.
General.
Får jag tala med dig?
Jag vet hur man kommer till Exegol.
Luke sökte länge efter planeten. Han hittade den nästan.
Det är chiffrerad text här som jag inte kan tyda -
- men han sa att man behöver en sån här, en sithisk vägfinnare.
Det är en kompass som visar vägen till Exegol.
För att förhindra det som vi båda vet kommer -
- måste jag slutföra det som Luke påbörjade.
Hitta Exegol, hitta kejsaren...
Nej.
Jag vill inte resa utan din välsignelse, men jag kommer att göra det.
Jag gör det.
Det skulle du ha gjort.
- Är hon lagad? - Du hade rätt.
Jag fortsätter sökandet efter Exegol där spåren tog slut för Luke.
I Pasaanas förbjudna öken.
Jag vet. Vi följer med.
Är kompressorn lagad, Chewie?
- Jag måste göra det ensam. - Ensam med vänner.
- Det är för farligt, Finn. - Vi gör det tillsammans.
Instämmer helt och fullt!
Sista chansen, Rose.
Generalen bad mig studera gamla kryssare, -
- så vi kan stoppa flottan om ni hittar den.
- "Om"? - När.
När.
Vi måste iväg.
Vad är det?
Inget.
I händelse av att jag inte återvänder...
...ska du veta att du har varit en god vän för mig, R2.
Min bästa vän, faktiskt.
Det finns så mycket jag vill säga till dig.
Säg det när du kommer hem.
Rey...
Var aldrig rädd för den du är.
Ja.
- Rens riddare. - Lakejer.
En spion bland oss har skickat ett meddelande till Motståndsrörelsen.
Denna förrädare kommer inte att hindra oss.
Att döma av det jag har sett på Exegol -
- kommer Första ordningen att bli ett riktigt imperium.
Jag märker att min uppenbarelse väcker obehag, general Hux.
Masken, menar ni?
Inte alls.
Jag gillar den.
Ursäkta, sir, men våra bundsförvanter på Exegol låter som nån sorts sekt.
Trollkarlar och siare...
Som trollar fram stjärnkryssare i massor.
Sithflottan förstärker oss tiotusenfalt.
En så mäktig flotta kan rätta till misstaget med Stjärndödaren.
Vi behöver utöka inkallelserna av galaxens unga.
Är den här flottan en gåva?
Vad begär han i gengäld?
Förbered er på att utplåna de världar som gör motstånd.
Mina riddare och jag ska jaga rätt på skrotletaren.
Säkert att det är här?
Det här är koordinaterna från mäster Luke.
Vad är det här?
Acky-ackyernas förfadersfestival.
Den infaller endast vart 42:a år.
- Vilken tur vi har. - Sannerligen!
Festivalen är känd för sina färggranna pappersdrakar och utsökta sötsaker.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Eller så få vägfinnare.
Första ordningen har alltid patruller på såna här tillställningar, -
- så ligg lågt.
Chewie...
Vi sprider ut oss och pratar med lokalinvånarna.
Hon hälsar dig välkommen.
Hon heter Nambi Ghima.
Det var ett fint namn. Jag heter Rey.
Det vore en ära att få veta efternamnet också.
Jag har inget. Jag heter bara Rey.
Palpatine vill döda dig.
- Har du en ny herre nu? - Nej.
Jag har andra planer.
Jag sträckte ut en hand mot dig.
Du ville ta den.
Varför lät du bli?
Du kunde ha dödat mig.
Varför lät du bli?
Du kan inte gömma dig, Rey. Inte från mig.
Jag ser genom sprickorna i din mask att du plågas -
- av minnet av det du gjorde mot din far.
Räknar du fortfarande dagarna från det att dina föräldrar övergav dig?
Du bär på så mycket lidande, så mycket ilska.
Jag vill inte behöva döda dig.
Jag ska hitta dig och få över dig till den mörka sidan.
Nästa gång jag sträcker ut en hand...
...kommer du att ta den.
Vi får väl se.
Har ni sett honom?
Vi måste tillbaka till Falken. Nu.
- Varför? - Det är Ren.
Analysen är klar.
Det kommer från Middiansystemet, Förbjudna dalen på Pasaana.
Gör mitt skepp redo. Meddela styrkorna på plats. Skicka dit en division.
Ja, högste ledare.
Halt!
Stanna där ni är.
Jag har hittat rebellerna. Samtliga enheter...
Följ mig.
Skynda er.
Leia hörde av sig till mig.
Hur hittade du oss?
Wookieer syns i mängden.
Dig med, gamle vän.
- Det här är general Lando Calrissian. - Vi vet, 3PO.
Det är en ära, general.
Vi letar efter Exegol.
Så klart ni gör.
- Det har bara funnits två exemplar. - En sithisk vägfinnare.
- Luke Skywalker letade efter en här. - Jag vet. Jag var med honom.
Vi följde efter en gammal jedijägare.
Ochi från Bestoon.
Han hade en ledtråd som kunde leda oss på rätt spår.
Vi följde efter honom över halva galaxen, -
- men när vi kom hit var skeppet tomt.
Ingen ledtråd, ingen vägfinnare.
- Finns Ochis skepp kvar? - I öknen, där han lämnade det.
Vi måste leta igenom det på nytt.
Det här känns inte bra.
Skeppet ligger bortanför Lurchs ravin. Sätt fart!
Tack, general.
Detsamma, Chewie.
Leia behöver piloter.
Mina flygardagar är förbi.
Men gör mig en tjänst.
Hälsa Leia från mig.
Det borde ni göra själv.
Tack.
Speedrarna där!
Hur kan du sånt där?
Ingen fara. Jag klarade mig.
Vi måste sticka.
Vi har hittat rebellerna.
- De flyger nu! - Flyger de nu?
De flyger nu.
Blev vi av med dem?
- Ser så ut! - Strålande insats!
Usel insats!
Inte nu, BB-8.
Underskatta aldrig en droid.
Poe!
- Ja! - Hurra!
Ochis skepp.
Jag har sett det förut.
Rey! Fick ni alla?
Vad nu?!
Kvicksand! Ta tag i nåt!
Ska plågorna aldrig ta slut?
Kom igen!
BB-8! Nej!
Rey!
- Jag har aldrig berättat... - Finn!
Vi får in rapporter om ett anfall mot förfadersfestivalen, general.
Uppdraget är allt. Det får inte misslyckas.
- Har ni hört av Rey? - Falken svarar inte.
- Måste du ha den tonen? - Vilken ton?
- Var lite optimistisk, för min skull. - Ja, general.
Det här är fantastiskt.
Ni anar inte hur bra det här kommer att gå.
Rey! Finn!
Ni nämnde inte mig, men jag är oskadd.
- Är du oskadd? - Ja.
- Var är Finn? - Var är Chewie?
- Jag är oskadd. - Mäster Finn!
Var är vi?
Inte i livet efter detta, väl? Får droider komma dit?
- Jag trodde vi skulle dö. - Det kan vi fortfarande.
Hur kommer vi ut?
Vi måste skynda oss.
- Vad var det du skulle säga? - När då?
När du sjönk ner i sanden sa du: "Jag har aldrig berättat..."
- Jag tar det sen. - När Poe inte är med?
Ja.
Ska vi dö i en sandgrop med hemligheter för varandra?
Jag berättar när du berättar om dina skumraskaffärer.
Jag vill inte veta vad som har grävt gångarna.
- Att döma av diametern... - Jag sa att jag inte vill veta.
- Vad är det där? - En speeder?
- Den är gammal. - Kanske hittar vi föraren.
Ja, BB-8. Antagligen död.
Kära nån, ett hexmärke. En vanlig symbol bland sithanhängare.
- Sither... - Var den här Ochis?
Luke kände det. Och kom aldrig härifrån.
- Han hamnade här nere. - På väg mot skeppet, precis som vi.
- Hur kom han ut? - Det gjorde han inte.
- Nej, det gjorde han inte. - Ben... Jag gillar inte ben.
Ben? Det bådar aldrig gott.
Ja, jag ser.
Fasansfulla dåd har utförts med den här.
- Det är en inskription på. - Jag kanske kan översätta.
Det står på dolken var vägfinnaren finns.
Det är ledtråden mäster Luke sökte efter.
- Nå? - Var är den?
Det kan jag tyvärr inte säga.
- 20,3 fasiljoner språk, men inte det? - Jo, jag kan språket.
Jag vet precis var vägfinnaren är.
- Men tyvärr är det sithiska runor. - Än sen?
Mitt program förbjuder mig att översätta det.
Så nu när vi vill att du pratar, kan du inte?
Ironiskt nog.
Jag är mekaniskt oförmögen att översätta från sithiska.
Regeln instiftades nog av senaten i den gamla Republiken...
Orm! Orm! Orm!
Rey...
Finn...
- Jag skjuter. - Låt bli.
Jag gav honom av mitt liv, min Kraft. Du skulle ha gjort likadant.
Vi kan inte flyga i det vraket.
Vi måste hitta nån som kan översätta dolken. En användbar droid, kanske.
Jag tycker att vi återvänder till Falken.
- De väntar på oss. - De skulle kasta oss i Griqs grop.
- Och öva prickskytte på dig. - Ni har så vettiga argument emellanåt.
Vad är det?
Jag kommer efter.
Det är lugnt.
Få se vad vi har här.
Vi drar igång omvandlarna.
Vilket snuskigt skepp!
Kolla.
Var är hon?
Hjälp till här, Finn.
Säg till Rey att vi måste åka, Chewie.
Vad sysslar hon med? Var håller Chewie hus?
Det är Ren.
Då åker vi.
- In med dig. - Rör på labbarna!
Rey!
De har tagit Chewie!
- Chewie! - Nej!
Rey!
Vi måste åka! De kommer!
Kom, Rey!
Rey!
- Vi måste åka! - Chewie...
Kom, Rey!
Jag tappade kontrollen.
- Det var inte ditt fel. - Jo.
Nej, Ren tvingade dig.
Chewie är död. Kraften kom från mig.
- Det finns saker du inte vet, Finn. - Berätta för mig, då.
Jag... fick en uppenbarelse.
Jag såg sithernas tron.
Och deras härskare.
Ren?
Och jag.
Vi har skrotletarens skepp, men hon kom undan.
Vi led förluster under Rens riddares ledning.
- Ett skepp förstördes... - Jag har läst rapporten. Var det allt?
Nej, ståndsgeneral. Det fanns ett annat transportskepp.
Det fick med sig en värdefull fånge.
En fånge?
Den här besten flög med Han Solo.
Ta den till förhörsrum 6.
Sätt fart!
- Bara åtta timmar kvar. Vad gör vi? - Vi måste tillbaka till basen.
Om vi ger upp har Chewie dött förgäves.
Chewie hade dolken!
- Då löser vi det. - Den enda ledtråden är borta.
Ja, inskriptionen finns bara kvar i mitt minne.
Vänta lite...
- Har du inskriptionen i ditt minne? - Ja, mäster Poe.
Men förbjudna språk kan inte översättas -
- annat än genom fullständig tjuvkoppling av minnet.
Fullständig vadå?
Ett farligt och lumpet övergrepp som skurkar utsätter droider för.
Det gör vi.
Jag känner en illegal droidsmed, men han är på Kijimi.
- Vad är problemet med Kijimi? - Jag hade lite otur där.
Men om uppdraget misslyckas är allt förgäves.
Allt vi har gjort, all den här tiden.
Vi gör det här tillsammans.
In i det sista.
För Chewie.
- Händerna? - Händerna.
För Chewie.
Kijimi.
Batteriet har laddats.
Hej.
- Hej. - Nej tack.
Han har nog blivit illa behandlad.
Ingen fara. Du är med oss nu.
UATT-patrull till genomfartsled 60.
Öppna! Du ska in på förhör!
Kolla den här sidan av gatan.
Det är låst. Vidare till nästa.
Rapportera.
Ställ dig mot väggen!
Identifiera dig.
Fram med identitetshandlingarna.
De är överallt.
Låt henne vara! Hon har inte gjort nåt.
- Jag vet vad vi ska göra. - Ja, ge oss av.
Klaffen, 3PO.
Följ efter mig.
Okej. Vi går hitåt.
Jag hörde att du blev sedd vid Monks port.
"Så dum är han inte", tänkte jag.
- Du anar inte. - Vem är det där?
- Det här är Zorii. - Zorii, det här...
Jag kan skjuta dig här och nu.
Det vet jag att du kan. Vi kan väl snacka om det här?
- Jag vill se din hjärna i snön. - Så du är fortfarande arg?
Vi behöver hjälp, Zorii. Vi måste knäcka skallen på droiden.
- Ursäkta mig! - Vi letar efter Babu Frik.
Babu jobbar bara med gruppen. Du ingår inte där längre.
Vilken grupp?
Har er vän inte berättat för er att han smugglade krydda förut?
- Var du kryddsmugglare? - Var du stormsoldat?
- Var du kryddsmugglare? - Var du skrotletare?
Du satte mig i skiten när du stack till Motståndsrörelsen.
Du...
Det är dig de letar efter. Den belöningen skulle sitta fint.
- Djak'kankah! - Nej, inte djak'kankah.
Vi skulle verkligen behöva din hjälp. Snälla.
Inte för att du bryr dig...
...men du verkar schyst.
Jag bryr mig.
- Är T-18:orna igång? - Ja. De avsöker området.
Gångare. Håll er nära mig.
Poe Dameron, kryddsmugglare. Smugglare av krydda.
- Ja, ja... - "Kom och köp krydda!"
Kom, 3PO.
Babu är där inne.
Låt inte oss störa.
Hur kunde jag gå med på det här?
Jag har säkert ett funktionsfel. Så måste det vara.
Babu Frik? Kan du hjälpa oss med det här?
Kommer det här att funka, Zorii?
Han har hittat nåt i er droids förbjudna minne. En översättning från sithiska.
Det är det vi vill åt.
Umgås du med folk som snackar sithiska?
Kan du...
Kan du få honom att översätta det, Babu?
- Ja, men då raderas... - ...hela mitt minne.
Så om vi får honom att översätta minns han ingenting alls sen?
Droidens minne, bort. Bort, bort.
Det måste finnas ett annat sätt.
- R2 säkerhetskopierar väl ditt minne? - R2-enheter är ökänt otillförlitliga.
Du kan oddsen bättre än nån av oss.
Har vi något val?
Om uppdraget misslyckas...
...har allt varit förgäves.
Allt vi har gjort...
...all den här tiden.
Vad gör du, 3PO?
Jag tar en sista titt...
...på mina vänner.
Ledsen.
Natträderna börjar. Jag håller vakt.
- Jag följer med. - Du litar fortfarande inte på mig.
- Har du nånsin litat på mig? - Nix.
Rapportera, general Pryde.
- Rens riddare har spårat skrotletaren. - Till en bosättning som heter Kijimi.
Ska vi utplåna staden, högste...?
Nu kom jag på ett annat sätt...
Hur länge har det här pågått?
Första ordningen tog de flesta av barnen för länge sen.
Skriken är outhärdliga.
Jag har sparat ihop nog för att ta mig härifrån, till kolonierna.
Alla hypervägar är stängda.
En kaptensmedaljong från Första ordningen.
Jag har aldrig sett en i verkligheten.
Fri passage överallt. Landningstillstånd, oavsett skeppstyp.
Vill du följa med?
Jag kan inte lämna det här kriget.
Inte förrän det är över.
Det kanske det är.
Vi begärde undsättning under slaget vid Crait.
Ingen kom.
Alla är så rädda.
De har gett upp.
Det där tror du inte på egentligen.
Du...
De vinner om man tror att man är ensam.
Kommer du ihåg det?
Vi är fler.
Gnissligt hjul.
Jag har ett gnissligt hjul.
Gnissel eliminerat.
Tack.
Mycket vänligt.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag vet var jag har sett det. Skeppet han var på, Ochis skepp...
Va?
När mina föräldrar lämnade mig.
De åkte med det skeppet.
Är du säker?
- Det kommer en stjärnkryssare. - Vi måste sticka. Är du klar, Babu?
Ja. Droiden klar.
Kejsarens vägfinnare finns i det kejserliga valvet.
Vid delta 3-6, transient 9-3-6, bäring 3-2 -
- på en måne i Endorsystemet.
Från södra stranden.
Endast denna klinga förtäljer...
Endorsystemet. Där det förra kriget tog slut?
Rey!
- Rens stjärnkryssare. - Är han här?
Chewie...?
- Vad är det med honom? - Han är på Rens skepp.
- Han lever. - Hur är det möjligt?
- Han var nog på ett annat skepp. - Då hämtar vi honom.
- Är er vän på den där sophögen? - Tydligen!
Jag ska presentera mig. C-3PO, människa-cyborg-relationer.
- Vilka är ni? - Det här blir ett problem.
Hej. Jag Babu Frik.
Hej på dig!
- Rör på plåtarslet, 3PO! - Vet hut! Vi har nyss träffats.
Poe.
Den här kan ta dig ombord. Gå och hjälp er vän.
- Jag tror inte att jag kan ta emot den. - Jag struntar i vad du tror.
Vi måste gå. Nu.
- Följ med. - Poe...
- Får jag kyssa dig? - Gå nu.
Försök inte! Stå still!
Medaljongen funkar. Vi ska in i hangar 12.
Håll ut, Chewie. Vi kommer.
Vem Chewie än är, så är det här vansinne!
Identifiera er.
Stäng säkerhetsdörrarna!
- Stanna där. - Gladeligen.
- Vart ska vi? - Ingen aning. Följ mig.
Släpp vapnen.
Vi får vara här.
- Ni får vara här. - Det är bara bra.
Ni är lättade.
- Tack och lov! - Välkomna.
Gör hon så med oss?
Vi söker en fånge och hans tillhörigheter.
Kamerorna.
De sa att Chewie skulle vara häråt.
- Kom nu, Rey. - Dolken finns ombord. Vi behöver den.
Varför det?
- Jag känner det. Vi möts i hangaren. - Du kan inte bara...
Chewie.
Genomsök staden en gång till.
Hon är nära.
Det är klart vi räddar dig, Chewie.
Ja, Rey är här. Hon hämtar dolken.
Vems skepp är det?
Kom, skeppet är hitåt.
Här är de!
Fel väg!
Finns det nån rätt väg?
Där är de.
Skjut dem!
Där är de! Skjut dem!
- Närmar vi oss? - Fortsätt framåt.
Halt!
Poe!
Gick det bra?
Nej.
Upp med händerna!
Släpp vapnen!
Lägg ifrån er vapnen! Nu!
Släpp dem!
- Hej på er. - Håll käften, avskum.
Nej!
Nej...
Rey...
Var du än är, så är du svår att hitta.
Du är svår att bli av med.
Jag pressade dig i öknen för att jag behövde se det.
Jag ville att du skulle se det. Vem du är.
Jag vet hela din historia.
Rey...
Du ljuger.
Jag har aldrig ljugit för dig.
Dina föräldrar var obetydliga.
De valde att vara det.
- För att skydda dig. - Sluta!
Du minns mer än du visar. Jag har varit i ditt huvud.
Jag vill inte!
- Sök bland dina minnen. - Nej!
Kom ihåg dem.
Se dem.
Älskade Rey! Var tapper!
Du är trygg här.
Jag lovar.
Kom tillbaka! Nej!
- De sålde dig för att skydda dig. - Sluta prata!
Jag vet vad som hände med dem, Rey.
Rör på påkarna.
Skrotletaren är inte med dem, ståndsgeneral.
För bort dem och gör slut på dem.
Säg var du är.
Du vet inte hela sanningen.
Palpatine lät gripa dina föräldrar.
Han letade efter dig.
Men de vägrade säga var du var.
Så han utfärdade ordern.
Hon är inte på Jakku.
Nej!
Det är alltså där du är.
Du vet varför kejsaren alltid har velat döda dig.
Nej.
Då kommer jag och berättar det.
Hon var i mitt rum. Stäng skeppet.
Det här...
...gör jag helst själv.
- Vad var det du skulle säga till Rey? - Har du inte släppt det än?
- Är det fel tillfälle nu? - Ja, faktiskt.
Det blir inga fler tillfällen, så om det är nåt du vill säga...
- Det är jag som är spionen. - Va?!
Vi har ont om tid.
- Jag visste det! - Det gjorde du ju inte.
Ange ditt operativnummer.
Det där var inte ens ett riktigt språk.
Kära nån! Min första laserstrid.
- Var är de andra? - De har inte kommit tillbaka.
Leta upp dem.
- Gå. - Ja.
Vänner framåt.
- Ja, där är de! - Kom, BB-8!
- Spärrarna är borta i några sekunder. - Där är hon. Vilken överlevare.
Vänta.
Fort, skjut mig i armen. Annars förstår de.
Nej!
Varför hjälper du oss?
Jag struntar i om ni vinner.
Bara Kylo Ren förlorar.
Varför letade kejsaren efter mig?
Varför ville han döda ett barn?
Berätta.
Han såg vad du skulle bli.
Du har inte bara styrkan.
Du har hans styrka.
Du är hans barnbarn.
Du är en Palpatine.
Min mor var Vaders dotter.
Din far var kejsarens son.
Det kejsaren inte vet är att vi två är en dyad i Kraften, Rey.
Två som är ett.
Tillsammans ska vi döda honom och erövra tronen.
Du vet vad du måste göra.
Du vet.
Ja.
Håll henne stadig.
Fort, Finn!
Rey!
Kom!
Jag tar emot.
Det var ett samordnat intrång, ståndsgeneral.
De övermannade vakterna och tvingade mig att leda dem till skeppet.
Jag förstår.
- Kontakta högste ledaren. - Ja, general.
Säg att vi har hittat spionen.
De verkar inte följa efter, men jag vågar inte lita på det.
Är landningsmekaniken trasig?
Huvudsaken är vägfinnaren, att hitta Exegol.
Det är det vi håller på med.
Han dödade min mor.
Och min far.
Jag ska leta rätt på Palpatine...
...och förgöra honom.
Rey...
Det där låter inte som du.
- Jag känner dig... - Alla säger att de känner mig.
Jag tror tyvärr att ingen gör det.
Jedilärlingen lever fortfarande.
Kanske har du svikit mig.
Tvinga mig inte att vända min flotta mot dig.
Jag vet vart hon är på väg. Hon blir aldrig en jedi.
Se till att det blir så. Döda henne.
Vad är det där?
Dödsstjärnan. En ond plats från ett gammalt krig.
Det kommer att ta flera år att hitta det vi söker.
"Endast denna klinga förtäljer."
Där är vägfinnaren.
Pass på.
Hård landning.
- Jag har sett värre. - Jag har sett bättre.
- Tillhör ni Motståndsrörelsen? - Det beror på.
Vi fick ett meddelande från en Babu Frik.
Babu Frik är en av mina äldsta vänner.
Han sa att ni skulle komma, att ni är vårt sista hopp.
Vi måste till vraket. Där finns nåt vi behöver.
Jag kan ta er dit vattenvägen.
- Har du sett vattnet? - Nu är det för farligt. I gryningen.
Vi kan inte vänta så länge.
Vi har inget alternativ. Vi lagar skeppet.
- Har ni reservdelar? - Lite.
- Jannah. - Poe.
Hej.
Nej tack. Nej tack.
Vilken förfärlig situation. Har ni det alltid så här?
- Vansinne. - Har vi hittat volymknappen på honom?
- Det är en O-6, men den borde funka. - Tack.
Den kommer från Första ordningen.
Vi har slaktat ett kryssningsskepp.
Det vi tjänstgjorde på, och flydde med.
Tillhörde ni Första ordningen?
Inte frivilligt.
Vi blev inkallade som barn.
Jag var TZ-1719, stormsoldat.
FN-2187.
Du?
Jag visste inte att det fanns fler.
Desertörer? Alla här var stormsoldater.
Vi gjorde uppror under slaget om Ansett.
De gav order om eld mot civila, men vi vägrade.
Vi la ner vapnen.
- Alla? - Hela kompaniet.
Jag vet inte ens hur det gick till.
Det var inte ett beslut, utan mer som...
En instinkt.
- En känsla. - En känsla.
Kraften.
Kraften förde mig hit.
Till Rey. Och Poe.
Du säger det som om den vore verklig.
Den är verklig.
Jag visste det inte då, men...
...nu vet jag det.
Vad är det, kompis?
Vadå "inte sett henne"?
Tog hon svävaren?
- Hur tänkte hon?! - Vi måste följa efter.
- Vi reparerar Falken och ger oss ut. - Då är det för sent.
- Det var hon som stack! Ska du simma? - Du vet inte vad hon kämpar mot.
Och det vet du?
Ja, det vet jag. Och Leia vet det också.
Jag är inte Leia.
Nej, det är du verkligen inte.
Finn.
Det finns en svävare till.
Var inte rädd för den du är.
Se på dig själv.
Du ville visa min mor att du var en jedi, men du har visat något annat.
Du kan inte gå tillbaka till henne nu.
Precis som jag inte kan det.
Ge mig den.
Den mörka sidan finns i vår natur.
Ge efter för den.
Ge mig den!
Du kommer bara till Exegol tillsammans med mig.
Nej!
Leia vet vad som måste göras, R2.
För att nå sin son nu måste hon använda all styrka hon har kvar.
Rey!
Nej!
- Nej! Vi kan inte följa efter! - Jag kan inte lämna henne!
Rey!
Ben...
Leia!
Jag ville ta din hand.
Bens hand.
Farväl, kära prinsessa.
Poe, det har hänt en sak.
- Det här kan inte vänta. - Vi måste träffa generalen.
Hon har lämnat oss.
Chewie...
Hej, grabben.
Jag saknar dig, min son.
Din son är död.
Nej.
Kylo Ren är död.
Min son lever.
Du är bara ett minne.
Ditt minne.
Kom hem.
Det är för sent.
Hon är borta.
Din mor är borta.
Men det hon stod för och kämpade för...
Det finns kvar.
Ben...
Jag vet vad jag måste göra, men inte om jag är stark nog.
Det är du.
Pappa...
Jag vet.
Princessan av Alderaan har sinkat mina planer -
- men hennes dåraktiga tilltag är förgäves.
Kom till mig på Exegol, general Pryde.
Såsom jag tjänade er i de forna krigen, tjänar jag er nu.
Skicka ett skepp till en värld de känner till -
- och låt den brinna.
Den slutgiltiga ordningen tar vid.
Hon kommer, och hennes vänner följer efter.
Ja, herre.
Nivåerna ligger stadigt på 85 %.
Kapten.
- Kijimi är inom skotthåll. - Skjut.
Kijimi? Hur?
En stjärnkryssare.
Ur den nya sithiska flottan från de okända regionerna.
Kejsaren skickade ett skepp från Exegol. Innebär det att alla skepp i flottan...
...kan förinta planeter? Givetvis.
Allihop. Det är så här han slutför det.
Lyssna. Det är på alla frekvenser.
"Motståndsrörelsen är död."
"Den sithiska lågan ska brinna."
"Kapitulera eller dö."
"Den slutgiltiga ordningen tar vid."
Leia utnämnde dig till tillförordnad general.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte riktigt...
...hur man gör.
Det du gjorde.
Jag är inte redo.
Det var inte vi heller.
Luke, Han, Leia, jag...
- Vem är nånsin redo? - Hur lyckades ni?
Hur kunde ni besegra ett imperium med nästan ingenting?
Vi hade varandra.
Det var så vi segrade.
- Rör inte det där. Det tillhör min vän. - Förlåt. Är hon borta?
Ja, hon är borta. Jag vet inte var hon är.
- Jag saknar henne. - Jag saknar henne också.
Vad heter du?
- Jag måste prata med dig. - Jag måste prata med dig.
Jag klarar det inte ensam. Jag vill ha dig i ledningen.
- Droiden... Tack, det uppskattas. - General.
Droiden vet massor om Exegol.
- Strutnyllet? - Jag heter D-O.
- Han skulle dit med Ochi. - Varför skulle Ochi dit?
Han skulle hämta en flicka på Jakku till kejsaren.
Han ville ha henne levande.
Jedivapen ska behandlas med respekt.
Mäster Skywalker...!
Vad håller du på med?
Jag såg mig själv på den mörka tronen. Jag vägrar låta det ske.
Jag ska aldrig lämna den här platsen. Jag ska göra som du.
Jag gjorde fel.
Det var rädsla som höll mig kvar här.
Vad är du mest rädd för?
Mig själv.
För att du är en Palpatine.
Leia visste det också.
Hon berättade det inte för mig.
Ändå övade hon med mig.
För att hon såg din själ.
Ditt hjärta.
Rey...
Det finns saker som är starkare än blod.
Att möta sin rädsla är en jedis öde.
Ditt öde.
Om du inte möter Palpatine innebär det slutet för jedierna.
Då är kriget förlorat.
Det finns något min syster hade velat att du fick.
Leias sabel.
Det var sista natten i hennes utbildning.
Leia berättade att hon hade sett sin son dö i slutet av sin tid som jedi.
Hon gav sin sabel till mig och sa att en dag...
...skulle den lyftas igen av den som skulle slutföra hennes resa.
Tusen generationer lever nu i dig.
Men det här är din strid.
Ta med båda sablarna till Exegol.
Jag kommer inte dit. Jag har inte vägfinnaren. Jag förstörde Rens skepp.
Du har allt du behöver.
Två exemplar.
Hej. Jag heter C-3PO, människa-cyborg-relationer.
Vem är du?
Förlåt?
Hade jag en bästa vän skulle jag nog minnas det.
Stoppa in vadå i mitt huvud? Aldrig i...!
Minnesåterställning slutförd.
Har du hört, R2? Jag ska följa med Rey på hennes första uppdrag.
Har jag redan gjort det?
Ett meddelande? Från vem?
Allt som behövs för ett anfall mot Exegol.
Förutom var det är. Ser du atmosfärvärdena?
Vilken röra. Korsande magnetfält...
- Gravitationsbrunnar, solvindar... - Hur kan de lyfta därifrån?
R2:s minnesbank verkar störa hans logikkretsar.
Han påstår att han får in signaler från mäster Luke.
Det är en gammal skeppsnyckel.
Det är Luke Skywalkers X-vinge.
Det sänder spårsignaler på sin väg mot de okända regionerna.
Det är Rey.
Hon är på väg till Exegol.
Hon visar oss vägen dit.
Då gör vi det här tillsammans.
Kom nu, kompis. Vi behöver dig.
Så länge stjärnkryssarna är på Exegol kan vi slå till.
Hur då?
Sköldarna fungerar bara utanför atmosfären.
Och det är svårt att lyfta från Exegol. Navigationssystemen fungerar inte där.
Hur lyfter de då?
Med ledning av ett sånt här lotstorn.
Men inte nu.
Våra lufttrupper lokaliserar tornet, marktrupperna spränger det.
- Marktrupper? - Jag kommer till det.
När tornet är nere är flottan fast i några få minuter utan sköldar.
Eld mot kanonerna kan överhetta reaktorerna.
Det är vår chans.
- Här krävs manövrar av Holdo-kaliber. - Det är en chans på miljonen.
Vi kan slå ut dem om vi är många nog.
- Det är vi inte. - Vi skulle vara som flugor för dem.
Där kommer Lando och Chewie in i bilden.
De flyger med Falken till Kärnvärldarna och ber om hjälp av alla som lyssnar.
Vi har vänner där ute. De kommer om det finns hopp.
Det gör de.
Första ordningen vinner om vi tror att vi är ensamma.
Vi är inte ensamma.
De goda kommer att kämpa om vi leder dem.
Leia gav aldrig upp.
Det ska inte vi heller göra.
Vi ska visa dem att vi inte är rädda.
Det våra mödrar och fäder har kämpat för ska inte få dö.
Inte i dag.
I dag utkämpar vi den sista striden.
För galaxen.
För Leia.
För alla vi har förlorat.
De har tagit många nog.
Nu tar vi kriget till dem.
Hon närmar sig.
Samtliga skepp till starthöjd.
Jag vet att det är svårt, men följ Reys bana.
Frigör orderfrekvens.
- Motståndsskepp på ingång, kapten. - Ståndsgeneral?
Sätt in jonkanonerna!
Vilken flotta.
Jäklar!
Välkomna till Exegol.
Pass på styrbord, Wexley!
Gå till deras höjd. Då träffar de varandra om de skjuter.
Ge inte upp! Hjälp är på väg!
Där är det.
Jag ser tornet, Poe.
- TIE-jagare! - Jag ser dem.
Jag täcker dig, Finn.
- Är du redo? - Mer än nånsin.
De tänker slå ut tornet så flottan inte kan lyfta.
Då använder vi inte tornet.
Vi skickar lotssignalerna härifrån. Vi leder flottan ut själva.
Lotstornet är avstängt.
- Va? - Signalen måste komma nånstans ifrån.
De har genomskådat planen. Dra tillbaka marktrupperna!
Vänta.
Lotssignalen kommer från kommandoskeppet. Det är vårt mål.
Hur vet du det?
En känsla.
Marktrupper mot en stjärnkryssare?
Vi kan inte slå ut lotssystemet från luften.
Vi måste hålla kvar flottan tills hjälpen kommer.
- Hoppet lever. - Hoppet lever.
Ni hörde generalen.
Täck transporten!
- En trupptransport, sir. - Stör ut speedrarna.
- Det går inte. - Varför inte?
De har inga.
- Inte illa efter en ridlektion! - Du hade en bra lärare.
Jättebra, kompis.
Tornet är där framme.
Länge har jag väntat...
...på att mitt barnbarn ska komma hem.
Jag har aldrig velat döda dig.
Jag ville ha dig här...
...kejsarinnan Palpatine.
Du ska inta tronen.
Det är din födslorätt att härska här.
Det ligger i ditt blod. Vårt blod.
Jag är inte här för att leda sitherna...
...utan för att förgöra dem.
- Som jedi? - Ja.
Nej...
Ditt hat, din vrede.
Du vill döda mig.
Det är det jag vill.
Döda mig, så vandrar min ande vidare till dig...
...liksom alla sither lever inom mig.
Du blir kejsarinna.
Vi blir ett.
Motorerna går varma. Hur går det?
Vi måste fram till lotstornet.
Dörrarna är explosionssäkra.
- Kör, BB-8! - Jag täcker er.
Det här borde göra susen.
Där ryker det!
Snyggt, Finn!
Lotssignalen är nere, men inte länge.
Vi är offline, general.
- Starta om! - Klart om några minuter.
- Kom, Finn! - Lyssna.
Kronkanonerna har tystnat. De startar om systemen.
- Och? - Jag måste göra en sak.
Jag följer med dig.
Ingen Falken och ingen hjälp.
Jag vet inte, R2. Kanske kommer ingen.
Vad ska vi göra?
Vi får anfalla själva.
- Hur kan vi rå på dem? - Håll er bara vid liv!
Tiden är inne!
Med ditt hat ska du ta mitt liv.
Och upphöjas.
Du vill att jag ska hata, men jag vägrar.
Inte ens dig.
Svag. Som dina föräldrar.
Mina föräldrar var starka.
De räddade mig från dig.
Din mästare, Luke Skywalker, räddades av sin far.
Den enda familj du har här...
...är jag.
De har inte lång tid kvar.
Ingen kommer till deras undsättning.
Och det var du som ledde dem hit.
Dräp mig. Ta tronen.
Bli det nya Imperiets härskarinna, och flottan är din.
Bara du har makten att rädda dem.
Om du vägrar kommer din nya familj...
...att dö.
Bra...!
Finn! Var är ni? Skeppet lyfter!
- Finn! - Åk utan oss.
Vi ska sänka hela skeppet.
- Hur? - Vi slår till mot kommandobryggan.
Rose. Snälla, åk.
Rose!
Jag tar avtryckaren!
Så börjar ritualen.
Hon kommer att dräpa mig och svära sitheden.
Hon kommer att dra sitt vapen.
Hon kommer att komma till mig.
Hon kommer att utkräva hämnd.
Och genom ett hugg med hennes sabel...
...föds sitherna på nytt!
Jedierna är döda!
Gör det!
Fullborda offerriten!
Stå tillsammans, dö tillsammans.
Livskraften i ert band...
En dyad i Kraften.
En kraft lik livet självt...
...som inte skådats på många generationer.
Och nu...
...ska kraften av två återupprätta den ende, sanne kejsaren.
- Bakom dig, Snap! - Jag ser dem.
Nej, Snap!
Nej!
Alfa 3 är nere.
De är bakom mig! Jag kan inte...
De är överallt!
Deltas ledare är träffad!
General! Vad ska vi göra?
Poe! Vad gör vi?
Mina vänner...
Jag är ledsen.
Jag trodde att vi hade en chans.
De är helt enkelt för många.
Men vi är fler, Poe.
Vi är fler.
Kolla...
Kolla.
Ni lyckades, Lando. Ni lyckades!
För varje skrovkanon vi slår ut räddar vi en värld.
Snyggt fluget, Lando.
- Vi har förlorat en kryssare! - Systemen svarar inte.
Var kom alla skepp från? De har ingen flotta.
Det är ingen flotta. Det är bara... folk.
Ajöss, sophög!
Vem sa det?
Gissa, kryddsmugglare.
Zorii! Du överlevde!
Se vad ni har åstadkommit.
Som jag en gång föll...
...faller nu den sista Skywalkern.
Räds inte deras klena attack, mina trogna.
Inget kan hejda sithernas återkomst!
Systemen strejkar, R2!
Hör nån mig?
Var med mig.
Det här är dina sista steg, Rey.
Res dig upp och ta dem.
- Rey... - Rey...
Återupprätta balansen. Som jag gjorde.
Finn ljuset i natten, Rey.
Du är inte ensam, Rey.
Ensam aldrig du har varit.
Alla jedier som nånsin har levat lever inom dig.
- Kraften omger dig, Rey. - Låt den leda dig.
- Känn Kraften flöda genom dig. - Låt den lyfta dig.
Res dig, Rey.
- Vi står bakom dig, Rey. - Res dig genom Kraften.
I jedins hjärta ligger hennes styrka.
- Res dig upp. - Res dig.
Kraften kommer alltid att vara med dig, Rey.
Låt din död bli slutordet i upprorets historia.
Jag är tillbaka! Sista chansen. Vi måste slå ut kanonerna!
Du är ingenting!
En skrotsamlarflicka är ingen match för styrkan inom mig.
Jag är alla sither samlade!
Och jag...
...är alla jedier.
Kommandoskeppet, Poe!
Deras flotta är fast här! De är rökta! Kom igen!
- Ser du det här, Finn? - Finn kom aldrig ombord.
Är de kvar på kommandoskeppet?
Jag ser dem. Jag hämtar dem.
- Du hinner inte! - Jag är snabb.
Inte som det här skeppet.
Håll i dig, Chewie!
Finn!
Nej... Rey!
Ben.
Titta!
Röd 5 är i luften. Rey lever.
Jag ser henne.
Folk gör uppror i hela galaxen.
Vi lyckades, Poe.
Vi lyckades.
Glad.
Chewie!
Chewie.
Den här ska du ha.
Hörde du?
Var kommer du från, general?
Guldsystemet.
Du då, tjejen?
Jag vet inte.
Då tar vi reda på det.
Det var så länge sen nån var här.
Vem är du?
Jag är Rey.
Vilken Rey?
Rey Skywalker.
Översättning: Karl Hårding