Uzun zaman önce, çok uzak bir galakside...
BÖLÜM 9: SKYWALKER'IN YÜKSELİŞİ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Ölüler konuşuyor!
Gizemli bir yayın tüm galakside duyuldu.
Merhum İmparator Palpatin'in...
...şeytani sesiyle bir intikam tehditi.
General Leina Organa...
...bilgi toplamak için gizli ajanlar yollar.
Bu sırada Jedi'lerin son umudu olan Rey...
...şeytani İlk Düzen'e karşı olan savaş için eğitim yapar.
Aynı anda Yüce Lider Kylo Ren ise...
...büyük bir hırsla hayalet İmparator'u aramaktadır.
Kudretine karşı gelen her şeyi yok etmeye kararlıdır.
Sonunda.
Snoke seni iyi eğitmiş.
Snoke'u öldürdüm, seni de öldüreceğim.
Evlat.
Snoke'u ben yarattım.
Kafanın içinde şimdiye dek duyduğun her ses bendim.
İlk Düzen sadece başlangıçtı.
Sana çok daha fazlasını vereceğim.
- Önce öleceksin. - Daha önce de öldüm.
Gücün Karanlık Tarafı birçok yeteneğe açılan bir yol.
Bazılarına göre ise:
Doğaüstü.
Sen bana ne verebilirsin?
Her şeyi.
Yeni bir İmparatorluk.
Son Düzen'in kudreti yakında artacak.
İstediğimi yaparsan senin olacak.
Kızı öldür. Jedi'yı yok et.
Büyükbaban Vader'ın olamadığı kişi ol.
Sen yeni İmparator olarak Galaksi'ye hükmedeceksin.
Ama dikkatli ol, o kız senin sandığın kişi değil.
Kim peki?
Oynayacak mısın?
Her seferinde bizi yenecek değil ya!
Anlaşılan yener.
- Bunu nasıl yapıyor? - Kesin hile yapıyor.
- Şaka yaptım ya. - Hamleni yap hadi.
Sen 250 yaşındasın.
- Bu oyunu ikimizden iyi biliyorsun. - Bu yüzden hile yaptığını düşünüyoruz.
- Merak etme. - Oyunu kapatmayacağız.
- Hile yapıyor. - Kesinlikle.
Claude, dalgalanmayı onardın mı?
- Beş dakikadan az kaldı. - R2.
Boolio, seni görmek güzel. Bize mesaj var mı?
Yeni bir müttefikten. İlk Düzen'de bir casus.
- Casus mu? Kim? - Ne bileyim ben.
Hemen mesajını aktar. Leia'ya ver, çabuk!
Önemli olabilir, R2.
Hedefe kilitlendim.
Finn, gebermek üzereyiz.
Çok az kaldı. Poe, aldık.
- Nasıl teşekkür edeceğiz? - Savaşı kazanın.
Afedersin, özür dilerim. Biliyorum.
Finn, o TIE'lardan kurtulman gerekiyordu.
- Biri gitti. - Kaç tane kaldı?
Çok fazla kaldı.
Ne oldu?
İyi fikir, Chewie. Finn, bu TIE'ları haklayabiliriz.
Benim aklımdan da o geçiyordu.
Bizi üsse götür.
Bu buz duvarı ne kadar kalın sence?
- Poe! - Tamam, tamam!
- Ne yapıyorsun sen? - Işık hızına geçiyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
Rey burada yok, değil mi?
Son geçiş, belki de ebediyyen. Sıkı tutunun!
Benimle olun.
Benimle değiller.
Rey, sabırlı ol.
Bana imkansız gibi geliyor.
Önceki Jedi'ların sesini duymak.
Hiçbir şey imkansız değildir.
Eğitim parkuruna gideceğim.
Hayır!
Bana katıl.
- Ren, hayır! - Öldürdün onu!
BB-8, çok özür dilerim.
Parkuru tamamlayamadım, dikkatim dağıldı.
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Biliyorum. Sana bahane üretiyormuşum gibi geliyor.
Neyin ne gibi geldiğini bırak. Ne olduğunu söyle.
Sanırım biraz yorgunum. Hepsi bu.
General, Milenyum Şahini hala gelmedi.
Binbaşılar emrinizi bekliyor.
Bir gün kardeşinin kılıcını hak edeceğim.
- Hayır, sen yapamazsın. - Asla bir droidi hafife alma.
Peki, Usta.
Rey, Şahin döndü!
Buraya bir itfaiye ekibi lazım. Bir tane de arkaya!
Hadi, hadi!
Yanıyor.
Bütün gemi yanıyor.
Merhaba.
- Casus mu var? - Bize çok yardımın olabilirdi.
- Nasıl gitti? - Gerçekten çok kötü. Çok kötü.
Han'ın gemisi mi?
- Droide ne yaptın? - Şahin'e ne yaptın?
Şahin her zamankinden iyi durumda!
BB-8 yanmıyor.
Ondan geri kalanlar yanıyor.
- Olanları anlat. - Önce sen anlat.
- Nesin biliyor musun? - Ne?
Zor birisin, hem de çok zor.
- Çok zor bir adamsın. - Sen de...
Rey!
- Finn, sağ salim döndün. - Evet, anca işte.
- Biraz huysuzuz sanki. - Ben mi?
- O. - Her zaman.
Casusumuz mu var?
- Işık hızıyla mı geçtiniz? - Ama o sayede döndük.
- Kompresör çalışmıyordu. - Biliyorum, oradaydım.
- Yine başladık! - Şahin'i ışık hızıyla geçiremezsin.
- Meğer geçirebiliyormuşum! - Tamam çocuklar, sonuçta yere indik.
Ne oldu?
Haberler kötü, işte olan bu.
- Casus yok mu? - Hayır, var.
Casusla temas kurduk mu kurmadık mı?
İlk Düzen'de bir köstebek var ve bize mesaj yolluyor.
Üstüne ağaç mı düşürdün?
2 alt alternatörü de patlattın mı?
Bir şey diyeyim mi? Belki sen de orada olmalıydın.
Elbette orada olmak isterdim!
Ama yoktun. Burada eğitimdeydin. Ne için?
Sen en iyi savaş pilotumuzsun.
Sana orada ihtiyacımız var, burada değil.
Junior.
Şifreli mesajı R2'den al.
O haklı.
Mesaj nedir?
İlk Düzen casusundan gelen bilgiyi deşifre ettik.
Kötü haberi doğruluyor.
Her nasılsa Palpatine döndü.
Durun, buna inanıyor muyuz?
Bu doğru olamaz. İmparator öldü!
Kara bilim, klonlama.
Sith'in bildiği sırlar.
İntikamını planlıyordu.
Destekçileri yıllardır bir şey kuruyordu.
Galaksinin şimdiye dek gördüğü en geniş filo.
Adını Son Düzen koymuş.
16 saat içinde bütün özgür dünyalara saldırılar başlayacak.
İmparator ve filosu bilinmeyen bölgelerde saklanıyor.
Exegol denen bir dünyada.
Exegol hiçbir yıldız haritasında yok.
Efsane, oranın Sith'in gizli dünyası olduğunu söylüyor.
Palpatine bunca zaman oradaymış. İpler elindeymiş.
Daima gölgelerin içinde, ta başından beri.
Onu durdurmak istiyorsak onu bulmalıyız.
- Exegol'u bulmalıyız. - General.
Konuşabilir miyiz?
Exegol'e gitmenin yolunu biliyorum.
Anlat.
General Luke orayı uzun zaman aradı.
Neredeyse buluyordu. Bakın burada okuyamadığın şifreler var.
Ama oraya gitmek için bunlardan biri gerekli dedi.
Sith Yer Bulucu.
Bunlar Exegol'e giden yolu gösteren pusulalar.
Beklediğimiz şeye engel olmak için...
...Luke'un başlattığını ben bitirmeliyim.
Exegol'u bulmalıyım, İmparator'u bulmalıyım.
Hayır.
Rızanız olmadan gitmezdim ama gideceğim.
Gideceğim. Siz de öyle yapardınız.
- Gemi hazır mı yani? - Sen haklıydın.
Luke'un Exegol arayışına devam edeceğim.
İzinin kaybolduğu yerden başlayacağım.
- Pasana'daki yasak vadiden. - Evet biliyorum, biz de geliyoruz.
Chewie, kompresörü onardın mı?
- Yalnız gitmeliyim. - Olur, dostlarınla beraber.
- Çok tehlikeli, Finn. - Birlikte gideceğiz.
Tamamen aynı fikirdeyim.
Rose, son şansın.
General, eski destroyerlerin özelliklerini çalışmamı istedi.
Bulursanız filoyu durdurmak için.
Bulursak mı?
- Bulunca. - Bulunca.
Gitmemiz gerek.
- Ne oldu? - Hiç.
Şayet bir daha dönmezsem...
...şunu bilmeni isterim ki sen gerçek dostum oldun R2.
Hem de en iyi dostum.
Sana anlatmak istediğim o kadar çok şey var ki.
Döndüğün zaman anlatırsın.
Rey, kim olduğundan asla korkma.
Doğru.
- Ren Şövalyeleri. - Hortlaklar.
Görünüşe göre saflarımızda Direniş'e mesaj yollayan bir casus var.
Bu hain her kimse bizi durduramaz.
Exegol'de şunu gördüm:
İlk Düzen gerçek bir imparatorluğa dönüşmek üzere.
Görünüşüm yüzünden huzursuz hissediyorum, General Hux.
Maske yüzünden mi? Hayır efendim, iyi olmuş.
Beğendim.
Bağışlayın efendim ama Exegol'daki şu müttefikler...
...bağnaz bir grup gibi. Büyücüler ve kahinler.
Bir sürü yıldız destroyer yarattılar.
Sith filosu kaynaklarımızı 10 bin kat arttırır.
Böylesi bir düzen ve kuvvet Yıldızkatili Üssü hatasını düzeltir.
Asker alımını arttırmalıyız.
Galaksinin gençlerini toplamalıyız.
Peki bu filo ne? Hediye mi? Karşılığında ne istiyor acaba?
Bize kafa tutan her dünyayı yok etmeye hazırlanın.
Ren şövalyelerim ve ben hurdacıyı bulmaya gidiyoruz.
- Burası olduğuna emin misin? - Bunlar Usta Luke'un bıraktığı...
...tam koordinatlar efendim.
Bu ne böyle?
Ataların Aki-Aki Festivali.
Bu kutlama yalnızca 42 yılda bir gerçekleşir.
- Çok şanslıyız. - Kesinlikle öyle!
Ayrıca bu festival rengarenk uçurtmaları ve nefis tatlılarıyla meşhurdur.
- Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Hiç bu kadar az yer bulucu görmemiştim.
Böyle kalabalıklarda rastgele gezen İlk Düzen devriyeleri vardır.
Sakın dikkat çekmeyin, Chewie.
Ayrılalım. Bakalım halk ne biliyor.
"Hoş geldiniz" diyor.
Onun adı Nambi Gima.
Çok güzel bir isim. Ben de Rey.
Efendim, soyadınızı da öğrenmekten şeref duyarmış.
Soyadım yok, sadece Rey.
Palpatine ölmeni istiyor.
- Başka ustaya mı hizmet ediyorsun? - Hayır, aklımda başka planlar var.
Sana bir kez elimi uzattım. Kabul etmek istedin.
Ama neden etmedin?
Beni öldürebilirdin. Neden öldürmedin?
Rey, benden asla saklanamazsın.
Maskenin çatlaklarından içini görüyorum.
Huzursuzsun. Babana yaptığın gözünün önünden gitmiyor.
Ailen gittiğinden beri günleri sayıyor musun hala?
İçinde öyle bir acı ve öfke var ki.
Seni öldürmek istemiyorum.
Seni bulacağım ve sonra Karanlık Taraf'a çekeceğim.
Sana tekrar elimi uzattığımda...
- ...kabul edeceksin. - Göreceğiz.
Gitmeliyiz. Şahin'e dönmeliyiz, hemen!
- Neden? - Ren'i gördüm.
Efendim, bunu analiz ettirdik. Midian Sistemi'nden.
- Pasana, yasak vadiden geliyor. - Gemimi hazırlayın.
Yerel birlikleri uyarın. Bir tümen yollayın.
Baş üstüne, Yüce Lider.
Kıpırdamayın! Olduğunuz yerde kalın. Direniş kaçaklarını buldum.
Bütün birimleri...
Benimle gelin.
Çabuk olun!
Leia bana bir mesaj gönderdi.
Anlaşıldı.
Bizi nasıl buldun?
Wookieler kalabalıkta göze çarpıyor.
Seni görmek de güzel, eski dostum!
Bu General Lando Calrissian.
Biliyoruz, 3P0.
Sizi tanımak büyük bir onur, General.
General Calrissian, Exegol'u arıyoruz.
Ararsınız tabii.
- Sadece 2 tane yapıldı. - Sith Yer Bulucu.
- Luke Skywalker da bulmaya gelmişti. - Biliyorum, yanındaydım.
Luke ile eski bir Jedi avcısının peşindeydik.
Bestoonlu Ochi.
Onda Yer Bulucu'nun yerini gösterecek bir ipucu vardı.
Kendisini galaksinin diğer ucundan buraya takip ettik.
Gemisine ulaştığımızda terk edilmişti.
Ne ipucu vardı, ne de Yer Bulucu.
Ochi'nin gemisi hala burada mı?
Çölde duruyor, bıraktığı yerde.
O gemiye tekrar gidip onu aramalıyız.
İçimde kötü bir his var.
Ochi'nin gemisi Lurch Kanyonu'nun ilerisinde. Gidin!
- Teşekkür ederiz, General. - Sana da, Chewie.
Leia'ya pilot gerek, General.
Uçtuğum günler geçmişte kaldı.
Ama bana bir iyilik yap. Leia'ya sevgilerimi ilet.
Kendiniz iletebilirsiniz. Teşekkür ederim.
İşte, hız motorları!
Bunu nereden biliyorsun?
Merak etmeyin, yetiştim.
Gitmeliyiz.
Kaçakların yerini belirledik.
- Artık uçuyorlar! - Artık uçuyorlar mı?
Artık uçuyorlar.
- Onları atlattık mı? - Öyle görünüyor.
Mükemmel oldu, efendim!
Felaket oldu, efendim.
Daha değil, BB-8.
Asla bir droidi hafife alma.
Poe!
- Evet! - İşte bu!
Ochi'nin gemisi.
- Bu gemiyi daha önce görmüştüm. - Rey, hepsini yok ettin mi?
Hayır!
Bu da ne böyle?
Kum bataklığı. Hemen bir yerlere tutunun!
Bir gün bu ızdırap sona erecek mi?
- Olamaz! - BB-8! Hayır!
- Rey, sana hiç söylememiştim... - Neyi? Finn?
General, ataların festivalinden bir saldırı ihbarı alıyoruz.
Bu görev her şeyimiz, mutlaka başarmalıyız.
- Peki, Rey'den haber var mı? - Şahin cevap vermiyor.
Öyle mi söylenir?
Nasıl söyleyeyim?
- Bana bir iyilik yap, biraz iyimser ol. - Tabii, General.
Bu... Bu muhteşem.
Sonunun ne kadar iyi olacağına inanamayacaksınız. Harika olacak.
- Rey? Finn? - Benim adımı demediniz efendim.
Ama iyiyim.
- İyi misin? - Evet, Finn nerede?
Chewie nerede?
Ben iyiyim.
- Usta Finn! - Burası nedir böyle?
Burası öteki dünya olamaz, değil mi? Droidler girebiliyor mu?
- Hapı yuttuk sanırım. - Hala yutabiliriz.
Çıkış nerede?
Acele etmeliyiz.
- Peki neydi o? - Ne?
- Bana ne söyleyecektin? - Ne zaman?
Kuma battığımız sırada sana hiç söylememiştim dedin ya!
- Sonra söylerim. - Yani Poe yokken mi?
Evet.
Kum çukurlarında öleceğiz ve hala sır mı saklıyoruz?
Sen bize yaptığın o garip şey hakkında bilgi verirsen söylerim.
Bu tünellerin nasıl oluştuğunu bilmek istemiyorum.
Tünel duvarlarının çevresine bakınca aklıma çok çeşitli...
Bilmek istemiyorum dedim. O kadar.
- Nedir o? - Ne? - Bir hız motoru mu?
Eski model.
Belki sürücüsünü buluruz.
Evet BB-8, bence de ölmüştür.
Vay canına. Altıgen tılsım.
- Ne dedin? - Bu Sith yanlılarının ortak simgesidir.
- Sith... - Bu Ochi'nin miydi?
Luke bunu hissetmişti. Ochi buradan hiç ayrılmadı.
Sonra da buraya düştü.
Gemisine gidiyordu.
Ve bize olan ona da oldu.
- Peki Ochi nasıl çıktı? - Çıkmadı.
- Evet, çıkmamış. - Kemikler.
- Kemikleri hiç sevmem. - Kemik mi? Hiç hayra alamet değil.
Evet, görüyorum.
Bununla çok... Korkunç şeyler yaşanmış.
- Üstünde bir şey yazıyor. - Belki bunu tercüme edebilirim.
Diyor ki Yer Bulucu'nun yeri bu hançerin üzerinde yazılı.
Sanırım Usta Luke'un aradığı ipucu da buydu.
- Sonuç? - Yer Bulucu nerede?
Ne yazık ki size bunu söyleyemem.
20 fazilyon dil biliyorsun ve okuyamıyor musun?
Elbette okudum efendim. Artık yer bulucunun yerini tam olarak biliyorum.
Ama maalesef hançerdeki yazı Sith'lerin runik dilinde yazılmış.
Ne olmuş?
Programlanmam tercüme etmemi engelliyor.
Yani sana bir kez konuş dedik ve sen de konuşamıyor musun?
Kaderin cilvesi işte. Mekanik olarak...
...Sith dilinden tercümeleri söyleyemiyorum efendim.
Sanırım bu kural Eski Cumhuriyet senatosu tarafından koyulmuş.
Kum canavarı, kum canavarı!
Rey?
Finn...
- Onu vuracağım. - Sakın vurma.
Bir parça hayat aktardım. Benden ona güç enerjisi.
Sen de aynını yapardın.
Bu enkazla uçmamız mümkün değil.
Devam etmeliyiz. Hançeri tercüme edecek birini bulmalıyız.
Yardımsever bir droid mesela.
Derhal Milenyum Şahini'ne dönmeyi teklif ediyorum.
Bizi Şahin'de bekliyorlardır.
Bizi Griq çukurlarına atacaklar.
Evet, seni de hedef droidi yaparlar.
İkinizin de tespitleri harika, bazen.
Ne oldu?
Arkanızdan geleceğim. Merak etme.
Bakalım ne varmış.
Konvertörleri çalıştıralım.
Ne kadar pis bir gemi!
- Şuna bak. - Nerede o?
Finn, bana yardım et.
Chewie, Rey'e söyle, gitmemiz gerek.
Rey ne yapıyor? Chewie hangi cehennemde?
Bu Ren.
Hadi.
- Gemiye binin. - Yürüsene hayvan!
Rey!
Chewie'yi aldılar! Onu yakaladılar!
- Chewie! - Hayır!
Rey!
- Gitmemiz gerek, geliyorlar! - Rey, hadi!
Rey!
- Gitmeliyiz Rey! - Chewie...
Rey, hadi!
Kontrolü kaybettim.
- Senin hatan değildi. - Benim hatamdı.
Hayır, Ren yüzünden. Bunu sana o yaptırdı.
Chewie öldü.
O güç benden geldi.
Finn, bilmediğin çok şey var.
O zaman anlat.
Ben bir imge gördüm.
Tahtla, Sith'le ilgili. Ve kimin oturduğuyla.
Ren mi?
Ve ben.
Hurdacının gemisini kurtardık, ama o kaçtı.
Ren Şövalyeleri'nin komutasında kayıplar verdik. Bir gemi yok edildi.
Raporu gördüm. Hepsi bu mu?
Hayır, Sadık General.
Çölde başka bir gemi vardı.
Değerli bir mahkumu geri getirdi.
Mahkum mu?
Eskiden Han Solo ile uçan yaratık.
Altıncı sorgu odasına götürün.
Çabuk!
Sadece 8 saatimiz kaldı. Peki ne yapacağız?
Ne yapabiliriz ki. Üsse döneceğiz.
Dönmek için zamanımız yok.
Vazgeçmeyeceğiz, vazgeçersek Chewie boşuna ölmüş olur.
- Ama Poe, hançer Chewie'deydi. - O zaman başka bir yol buluruz.
Başka bir yol yok! Yer Bulucu'ya giden tek ipucu oydu ve kaybettik.
Bu doğru. O yazı artık yalnızca hafızamda mevcut.
Bir dakika. Hançerdeki yazı senin hafızanda mı yani şu an?
Evet Usta Poe. Ama yasak bir dilden tercüme öyle kolayca kurtarılamaz.
Bunun için eksiksiz bir hafıza baypası gerekir.
Eksiksiz ne?
Bu, alçaklar ve suçlular tarafından...
...droidlere uygulanan çok tehlikeli ve haince bir eylemdir.
Yapalım o zaman!
Yasadışı bir droid ustası tanıyorum.
- Yasadışı droid ustası mı? - Ama Kijimi'de.
Kijimi'nin nesi var ki?
Kijimi'de şansım yaver gitmedi.
Bu görev başarısız olursa her şey boşa gider.
Şimdiye dek yaptığımız her şey.
Bu işte birlikteyiz.
Sonuna kadar.
Chewie için.
- Bu şart mı? - Şart.
Chewie için.
Kijimi'ye.
Batarya şarj edildi.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Hayır, çok sağ ol.
Anlaşılan biri ona kötü davranmış.
Sorun yok, artık bizimlesin.
Gunboat devriyesi 60. yolda pozisyon alın.
Aç kapıyı! Yoksa zorla gireriz.
Diğer caddeyi kontrol edin.
- Engellenmiş. - Tamam, bir sonrakine geçelim.
En kısa sürede rapor istiyorum.
Duvara yaslan hadi! Kimliğini göster bana!
Kimliğin nerede?
Her yerdeler.
Pekala, yapmamız gerekeni biliyorum.
- Ben de, kaçmalıyız! - Kes sesini, 3P0.
Benimle gelin.
Pekala, bu tarafa gidelim.
Keşiş Geçidi'nde görüldüğünü duydum.
Buraya geri dönecek kadar aptal değilsin sanıyordum.
- Hem de nasıl. - Bu kim?
- Neler oluyor? - Çocuklar bu Zorii.
Zorii, bunlar Rey ve Finn.
Şu anda tetiği çekebilirim.
- Daha kötülerini de yaptın. - Hem de daha azı için.
Acaba konuşabilir miyiz?
- Beynini dağıtmak istiyorum. - Hala kızgın mısın?
Zorii, yardımın gerek. Bu droidin kafasını yarıp açacağız.
- Benden mi bahsediyorsunuz? - Babu Frik'i arıyoruz.
Babu mu? Babu mürettebatla çalışır. Sen artık mürettebat değilsin.
- Mürettebat mı? - Size söylemedi mi? ilginç.
Arkadaşınız eskiden baharat kaçakçısıydı.
Baharat kaçakçısı mıydın?
- Stormtrooper mıydın? - Baharat kaçakçısı mıydın?
Hurdacı mıydın? Bu böyle bütün gece sürer!
O kadar zamanımız yok.
Sen Direniş'e katılmak için giderken beni attığın çukurdan çıkmaya çalışıyorum hala.
Sen! Aradıkları kişi sensin.
Başına konan ödül borcumuzu karşılar.
- Jakunga! - Jakunga yok.
Yardımına ihtiyacımız var. Lütfen.
Umrunda değildir, ama bence fena değilsin.
Umrumda.
T-18'ler sahada mı?
Evet efendim, çevreyi araştırıyorlar.
Walkerlar, yanımdan ayrılmayın.
Poe Dameron.
Kaçak baharatçı. Baharat kaçakçısı
- Pekala. - Baharatlar kaçıyor!
Hadi, 3P0.
Babu arkada.
Bize aldırmayın.
Bunu neden kabul ettiğim hakkında en ufak bir fikrim yok.
Arızalanmış olmalıyım.
Babu Frik, bize yardım eder misin?
Zorii, bu işe yarayacak mı?
Droidinin yasaklı hafıza bankasında bir şey bulduğunu söylüyor.
Kelimeler, Sith dilinden tercüme.
- İşte bu. - Bize de o lazım.
Sith dilini konuşan kiminle takılıyorsun?
Tercüme etmesini ister...
Babu, tercüme etmesini ister misin?
- Evet ama o zaman hafıza... - O zaman hafıza tamamen silinir.
Dur biraz. Ona tercüme ettirdiğimiz zaman her şeyi unutacak mı?
Bunu yaparsak, droidin hafızası silinir. Hepsi.
Başka bir yolu olmalı.
R2 hafızanı yedeklemedi mi?
Lütfen, R2'nun bellek birimlerinin güvenilmezliği meşhurdur.
Olasılıkları hepimizden iyi biliyorsun.
Başka seçeneğimiz var mı?
"Bu görev başarısız olursa, her şey boşa gider."
"Şimdiye kadar yaptığımız her şey".
Orda ne yapıyorsun, 3P0?
Sizlere son bir kez bakıyorum, efendim. Canım dostlarıma.
Acıklı.
Yakında gece baskınları başlar.
- Ben gözcülük yaparım. - Seninle geliyorum.
Bana hala güvenmiyor musun?
- Sen bana hiç güvendin mi? - Hayır.
- Rapor verin, General Pryde. - Bir gelişme oldu efendim.
Ren Şövalyeleri hurdacının izini buldu.
Kijimi adlı bir yerde.
Peki şehri yok edelim mi, Yüce..
Düşündüm de belki başka bir şey deneyebiliriz.
Ne kadar zamandır böyle?
İlk Düzen uzun zaman önce çocukların çoğunu aldı.
Artık ağlamalara dayanamıyorum. Gitmek için yeterince biriktirdim.
- Kolonilere gidiyorum. - Nasıl?
Hiper Hatlar abluka altında.
Bu İlk Düzen'in Yüzbaşı Madalyonu.
Daha önce hiç görmemiştim.
Her türlü ablukadan serbest geçiş sağlar.
Ve her gemiye iniş ayrıcalığı.
Benimle gelmek ister misin?
Bu savaşı bırakmam mümkün değil. Bitene kadar olmaz.
Belki bu...
Crait Savaşı'nda yardım çağrısı yaptık.
Hiç kimse gelmedi. Herkes çok korkmuştu.
Pes ettiler.
Hayır, buna inandığına inanmıyorum.
Hey, kazanıyorlar çünkü yalnız olduğunuzu düşündürüyorlar.
Hatırladın mı?
Bizden fazlası var.
Gıcırdayan teker, gıcırdayan tekerim var.
Gıcırdama giderildi. Teşekkür ederim, çok naziksiniz.
Bütün bu olanlarda bir terslik var.
Şimdi hatırladım. İçinde olduğu gemi Ochi'nin gemisi.
- Ne? - Annemler gittiği gün...
- ...o geminin içindeydiler. - Emin misin?
Bir destroyer yaklaşıyor.
Artık gitmeliyiz. Babu, aldık mı?
Evet, droid hazır.
İmparator'un Yer Bulucusu İmparator'un kasasında.
Delta 3-6, geçiş 9-3-6, konum açısı 3-2.
Endor Sistemi'nde bir uyduda. Güney kıyısında.
Yalnız o hançer söyler. Yalnız o hançer söyler.
Endor Sistemi mi? Son savaşın bittiği yer mi?
Rey!
- Ren'in destroyeri. - O burada mı?
- Chewie? - Ne olmuş ona?
Ren'in gemisinde, yaşıyor.
Ne? Nasıl?
Yaşıyor işte, Farklı bir araçtaydı herhalde.
- Onu kurtarmalıyız. - Arkadaşınız o gökyüzü çöpünde mi?
Galiba öyle!
Size kendimi tanıtmak istiyorum. Ben C-3P0.
İnsan-Siborg ilişkileri uzmanı. Peki ya siz?
- İşte bu sorun olacak. - Merhaba, ben Babu Frik.
Merhaba!
3P0, kaldır şu metal poponu. Neredeyse geldik!
Bu ne cüret? Daha yeni tanıştık.
Poe, bu sizi ana gemiye bindirir.
Git arkadaşına yardım et.
Zorii, bunu senden alabileceğimi sanmıyorum.
Ne sandığın umurumda değil.
- Gitmeliyiz, hemen. - Bizimle gel.
- Poe. - Seni öpebilir miyim?
Git hadi!
Bu da ne? Kımıldamayın!
Madalyon işe yaradı. 12. hangara girmemize izin verildi.
Dayan Chewie, geliyoruz.
Chewie denen kişi her kimse, bu tam bir çılgınlık!
Kimliklerinizi gösterin.
- Üçünüz orada kalın! - Zevkle!
- Ne tarafa? - Bilmiyorum. Beni takip edin.
- İndirin silahları! - Burada olmamız sorun değil.
- Burada olmanız sorun değil. - Sorun yok!
Geldiğimiz için mutlusunuz.
- Çok şükür geldiniz. - Hoş geldiniz.
Bunu bize de yapıyor mu?
Bir mahkumu arıyoruz. Ve eşyalarını.
Kameralar.
Chewie bu tarafta.
Rey, hadi.
Hançer bu gemide ve bize gerekli.
Nasıl?
Bir his. Sizinle hangarda buluşuruz.
Rey, sakın yine...
Chewie.
Şehri tekrar arayın.
O yakınlarda.
Elbette senin için geldik, Chewie.
Rey de geldi. O hançeri alacak.
Bu kimin gemisi?
Gemi bu tarafta, benimle gelin.
Buradalar!
- Yanlış taraf! - Doğru taraf yok, değil mi?
Onları bulduk!
Buradalar, vurun onları!
- Yaklaştık mı? - İleride!
Durun!
Koş!
Poe!
- İyi misin? - Hayır.
- Siz, eller yukarı! - Silahlarınızı indirin, hemen!
- İndirin silahları! - Yere yatın!
Hemen indirin!
- N'aber gençler? - Kes sesini pislik.
Hayır!
- Hayır. - Rey.
Her nerdeysen seni bulmak zor.
Senden de kurtulmak zor.
Seni çöle gitmeye zorladım çünkü görmek istedim.
Senin görmeni istedim.
Kim olduğunu.
Hikayenin gerisini biliyorum.
Rey?
- Yalancısın sen! - Sana yalan söylemedim.
Ailen bir hiçti.
Öyle olmayı seçtiler.
- Seni korumak için. - Sus artık!
Söylediğinden fazlasını hatırlıyorsun.
- Zihnini okudum. - Hayır, bunu istemiyorum!
- Anılarını araştır. - Hayır!
Hatırla onları.
Gör onları.
Canım. Cesur ol, Rey.
Burada güvende olacaksın. Söz veriyorum.
Geri gelin!
Hayır!
- Seni sattılar, korumak için. - Kes konuşmayı!
Rey, onlara ne olduğunu biliyorum.
Kıpırdayın!
Sadık General, hurdacı yanlarında yok.
Götürün onları, bitirin işlerini.
Bana yerini söyle. Bütün hikayeyi bilmiyorsun.
Aileni kaçırtan Palpatine'di.
Seni arıyordu.
Ama senin yerini söylemediler.
O yüzden o da emir verdi.
Artık Jakku'da değil, o gitti.
- Hayır, hayır! - Hayır!
Demek oradasın!
İmparator neden hep ölmemi istedi biliyorsun!
Hayır.
Gelip sana anlatacağım.
O benim odamdaydı, tüm çıkışları kilitleyin!
Aslında, bunu kendim yapmak isterim.
- Sen Rey'e ne söyleyecektin? - Hala bunu mu düşünüyorsun?
- Kötü bir zamanda mı sordum acaba? - Oldukça kötü bir zaman bu, Poe.
Galiba sonra konuşuruz diyeceksin yine.
Eğer içini dökeceksen bu son şansın olabi...
- Casus benim. - Ne?
Sen mi?
- Fazla zamanımız yok. - Biliyordum!
- Hayır, bilmiyordun! - İşletim numaran nedir?
Bu bir lisan bile değil!
Vay be, bu ilk lazer savaşım!
- Diğerleri nerede? - Daha dönmediler.
- Bul onları, git hadi! - Tamam.
- Dostlar ileride! - Evet, işte oradalar!
BB-8, hadi!
Engelleyicileri kapatacağım. Zaman kalmadı.
İşte orada, sağ salim hayatta.
Bekle, dur.
Beni kolumdan vur, çabuk.
- Ne? - Yoksa anlarlar.
- Neden bize yardım ediyorsun? - Kazanmanız umurumda değil.
Kylo Ren'nin kaybetmesini istiyorum.
İmparator neden peşimdeydi?
Neden bir çocuğu öldürmek istedi?
Anlat.
Yalnızca güce sahip değilsin.
Onun gücüne de sahipsin. Hep farkındaydın.
Sen onun torunusun.
Sen bir Palpatine'sin.
Benim annem Vader'ın kızıydı.
Senin baban İmparator'un oğluydu.
Palpatine'nin bilmediği şuydu:
Biz ikimiz Güç'ü oluşturan bir çift atomuz, Rey.
Onu birlikte öldürüp tahta geçeceğiz.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Biliyorsun.
Biliyorum.
Gemiyi sabit tut.
Finn, acele et!
Rey, hadi!
Hadi, seni tutarım!
Bu koordineli bir saldırıydı, Sadık General.
Muhafızları hakladılar ve onları gemiye götürmem için zorladılar.
Anlıyorum. Yüce Lider'i bağlayın.
Emredersiniz.
Söyleyin ona, casusumuzu bulduk.
Bizi neden takip etmiyorlar bilmiyorum ama güvenmiyorum.
İniş takımları mı kırılmış? Nasıl kırılmış?
En önemli şey Yer Bulucu. Exegol'e ulaşmalıyız.
Biz de onu yapıyoruz.
Annemi öldürdü.
Babamı öldürdü.
Palpatine'i bulacağım ve onu yok edeceğim.
Rey, kendinde değil gibisin.
Rey bak, seni tanırım.
Herkes beni tanıdığını söyleyip duruyor.
Ama kimse tanımıyor.
Öğrenci Jedi hala yaşıyor.
Belki de bana ihanet ettin.
Filomu sana karşı kullandırtma bana.
Nereye gittiğini biliyorum. Asla Jedi olamayacak.
Bundan emin ol.
Öldür onu!
- Acaba o nedir? - O Ölüm Yıldızı.
Burası kötü bir yerdi. Eski bir savaştan kalma.
Aradığımız şeyi bulmak yıllarımızı alacak.
Eyvah!
"Yalnız o hançer söyler."
Yer Bulucu orada.
Dikkat edin!
- Sert inişti. - Daha kötüsünü gördüm.
Daha iyisini gördüm.
- Direniş'ten misiniz? - Duruma bağlı.
Babu Frik adlı birinden önemli bir ileti aldık.
Babu Frik mi? En eski dostlarımdan biri.
Geleceğini söyledi. Senin son umut olduğunu söyledi.
O enkaza ulaşmalıyız. İçeride ihtiyacımız olan bir şey var.
- Sizi deniz yoluyla götürürüm. - Denizi gördün mü?
Şimdi olmaz, çok tehlikeli. Sabah ilk ışıkla gideriz.
O kadar bekleyemeyiz, zamanımız yok.
Seçeneğimiz de yok. Şu gemiyi tamir edelim.
- Yedek parçanız var mı? - Biraz.
- Ben Jannah. - Ben de Poe.
Merhaba.
Hayır, çok sağ ol. Hayır, çok sağ ol.
Ne korkunç bir durum.
Sizin her gününüz böyle mi geçiyor?
Çılgınlık.
Ses kontrolü bulamadık mı hala?
- Bu 0-6, ama işe yarar. - Sağ ol.
Bu İlk Düzen parçası.
Batı sırtında eski bir kruvazör var.
Paramparça edilmiş.
Bizim atandığımız gemi.
Alıp kaçtığımız gemi.
Tamam, bekle. İlk Düzen askeri miydin?
İsteyerek olmadım.
Çocukken askere alındık. Hepimiz.
- Ben TZ-1719'dum, Stormtrooper. - Ben de FN-2187'dim.
Sen mi?
Başkaları olduğunu bilmiyordum.
Başka kaçaklar mı? Burada hepimiz Stormtrooper idik.
Ansett Adası Savaşı'nda isyan çıkardık.
Bize masumlara ateş edin dediler.
Bunu yapamazdık. Silahlarımızı bıraktık.
- Hepiniz mi? - Bütün bölük.
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum.
- Planlı bir şey değildi, sanki... - Bir içgüdü.
- Bir his. - Bir his.
Güç. Güç beni buraya getirdi.
Beni Rey'e getirdi. Ve Poe'ya.
Gerçek olduğundan emin gibisin.
Gerçek.
Emin değildim ama...
...artık eminim.
Ne oldu dostum?
Onu görmedim de ne demek?
Skimmer ile mi gitmiş?
- Aklından ne geçiyordu ki? - Poe, peşinden gitmeliyiz.
- Şahin'i onardığımız gibi gideceğiz. - Hayır, onu kaybederiz.
Bak, bizi bıraktı!
Ne yapacaksın? Yüzecek misin?
Kendinde değil. Neyle mücadele ettiğinden haberi yok.
Senin var mı?
Evet, var. Leia'nın da var.
- Ben Leia değilim. - Buna ne şüphe!
Finn, bir Skimmer daha var.
Kim olduğundan asla korkma.
Şu haline bir bak.
Anneme Jedi olduğunu kanıtlamaya çalıştın...
...ama başka bir şey olduğunu kanıtladın.
Artık ona dönemezsin.
Ben de dönemem.
Onu bana ver!
Karanlık Taraf özümüzde var.
Ona teslim ol.
Onu bana ver!
Exegol'e ancak benimle ulaşabilirsin.
Hayır!
Leia ne yapılması gerektiğini biliyor, R2.
Oğluna ulaşmak için kalan tüm kuvvetini...
...kullanmak zorunda.
Rey!
Hayır!
- Hayır, peşlerinden gidemeyiz. - Onu bırakamam.
- Gidemeyiz. - Rey!
Ben.
Leia.
Uzattığın eli kabul etmek istedim.
Ben'in elini.
Hoşça kal, sevgili Prenses.
Poe, bir şey oldu. Finn...
- Bu bekleyemez. - General'i görmeliyiz.
O öldü.
Chewie.
Merhaba evlat.
Seni özledim oğlum.
- Senin oğlun öldü. - Hayır.
Kylo Ren öldü.
Oğlum yaşıyor.
Sen sadece bir anısın.
Senin anın.
- Eve gel. - Çok geç.
O öldü.
Annen öldü.
Ama savunduğu şey, uğruna savaştığı şey...
...daha ölmedi.
Ben.
Yapmam gerekeni biliyorum ama yapacak gücüm var mı bilmiyorum.
Evet, var.
Baba...
Biliyorum.
Alderaan Prensesi planımı altüst etti.
Ama aptalca hamlesi boşa gidecek.
Exegol'e, yanıma gelin General Pryde.
Eski savaşlarda olduğu gibi yine hizmetinizdeyim.
Yaşadıkları dünyaya bir gemi yollayın.
Yakıp kül edin.
Son Düzen başlıyor.
Kız gelecek, arkadaşları da peşinden.
Emredersiniz.
Mesafenin %85'ine ulaşıldı.
Yüzbaşı, Kijimi menzile girdi.
Ateş.
Kijimi mi? Nasıl?
Bir Yıldız Destroyeri bombaladı.
Yeni Sith filosundan bir gemi, bilinmeyen bölgelerden.
İmparator, Exegol'den bir gemi yolladı.
Yani demek oluyor ki bu filodaki her gemide...
Gezegen katili silahlar var. Elbette var.
Hepsinde. Bu işi böyle bitirecek.
Dinleyin, her frekansta o var.
"Direniş öldü."
"Sith ateşi yanacak."
"Tüm galaksi teslim olun ya da ölün."
"Son Düzen başlıyor."
Leia seni geçici general yaptı. Şimdi ne olacak?
İtiraf etmeliyim, bunu nasıl yapacağımı...
...hiç bilmiyorum.
Senin yaptığın... Daha hazır değilim.
Biz de hazır değildik.
Luke, Han, Leia, ben.
Kim hazır olmuş ki?
Nasıl başardınız?
Hiçbir şeyiniz yokken İmparatorluk'u nasıl yendiniz.
Birbirimize sahiptik.
Biz öyle kazandık evlat.
Sakın ona dokunma, o arkadaşımın.
Özür dilerim. O gitti mi?
Evet, gitti. Ve nereye bilmiyorum.
- Onu özlüyorum. - Ben de özlüyorum.
Adın ne senin?
- Seninle bir şey konuşmalıyım. - Asıl ben seninle bir şey konuşmalıyım.
Bunu yalnız yapamam. Komutada sana ihtiyacım var.
Bu droidde bir sürü...
- Çok sağ ol, buna minnettarım. - General.
General. Bu droidde Exegol ile ilgili bir sürü bilgi var.
- Ne, bu koni suratta mı? - Adım D-0.
Afedersin, D-0.
Bestoonlu Ochi ile Exegol'e gidiyormuş.
Ochi oraya neden gidiyormuş?
Jakku'dan alması gereken küçük kızı İmparator'a getirmek için.
Onu canlı istiyordu.
Bir Jedi silahı daha çok saygıyı hakediyor.
Usta Skywalker.
Ne yapıyorsun sen böyle?
Kendimi Karanlık Taht'ta gördüm.
Ama buna izin vermeyeceğim.
Buradan asla ayrılmam, senin yaptığını yapıyorum.
Hata ettim.
Beni burada tutan korkuydu.
En çok neyden korkarsın?
Kendimden.
Çünkü sen bir Palpatine'sin.
Leia da biliyordu.
Bana söylemedi.
Yine de beni eğitti.
Çünkü ruhunu gördü.
Kalbini.
Rey, bazı şeyler kan bağından güçlüdür.
Korkuyla yüzleşmek bir Jedi'nin kaderidir.
Yani senin kaderin. Palpatine'le yüzleşmezsen...
...bu Jedi'ın sonu olacak.
Savaş kaybedilecek.
Kız kardeşimin almanı istediği bir şey var.
Leia'nın kılıcı.
Eğitiminin son gecesiydi.
Leia yürüdüğü Jedi yolunun sonunda oğlunun ölümünü hissetti.
Kılıcını bana teslim etti...
...ve bir gün yolculuğunu tamamlayacak kişi tarafından geri alınacağını söyledi.
Artık binlerce nesil sende yaşıyor.
Ama bu senin savaşın.
İki kılıcı da Exegol'e götüreceksin.
Oraya gidemem. Yer Bulucu bende değil.
- Ren'in gemisini yok ettim. - İhtiyacın olan her şeye sahipsin.
İki tane yapıldı.
Merhaba, ben C-3P0.
İnsan-Siborg ilişkileri uzmanı. Peki ya siz?
Ne?
Şey, en iyi arkadaşım olsa kesin hatırlardım.
Kafama ne koymak istiyorsun?
Ben asla böyle...
Hafıza yenileme tamamlandı.
R2, bunu duydun mu?
Rey'le birlikte gidiyorum. Hem de ilk görevimde.
Daha önce gittim mi? Sinyal mi alıyorsun? Kimden?
Exegol'e hava saldırısı yapmak için gerekli bilgiler.
Evet, nasıl gideceğim dışında. Atmosfer değerlerini görüyor musun?
Çok karışık. Manyetik çapraz alanlar.
Yerçekimi kuyuları, güneş rüzgarları.
Filo burada nasıl havalanacak?
Çok üzgünüm ama galiba R2'nun hafıza bankası mantık alıcılarıyla çakışıyor.
Kendisi önemli bir ileti aldığını söylüyor. Usta Luke yollamış.
Bu eski bir gemi kimliği.
Luke Skywalker'ın X-Wing'i.
Bilinmeyen bölgelere rota belirleyici sinyaller yollamaya devam ediyor.
Bu Rey.
Exegol'e gidiyor.
Bize gösteriyor.
Nasıl gideceğimizi gösteriyor.
Öyleyse birlikte gidiyoruz.
Dostum, bize lazımsın.
Yıldız Destroyerler Exegol'de olduğu sürece saldırabiliriz.
Nasıl vuracağız?
Atmosferden çıkana kadar kalkanlarını devreye sokamazlar.
Exegol'de bu hiç kolay değil. Böyle gemilerin kalkışı için yardım gerek.
Navigatör nereden gideceğini söyleyemez.
Peki gemiler nasıl kalkıyor?
Navigasyon kulesinden gelen sinyali kullanıyorlar, bunun gibi.
Kullanamayacaklar.
Hava timi kuleyi bulacak. Kara timi havaya uçuracak.
- Kara timi mi? - Evet, bir fikrim var.
Kule yıkılınca filo birkaç dakika kadar atmosferde takılıp kalacak.
Hem kalkansız hem de çaresiz.
Topları hedef almak ana reaktörleri ateşleyebilir.
Bu tek şansımız.
Birkaç Holdo Manevrası yapmalı.
İyice hasar verelim.
Öyle bir manevra milyonda bir olur.
Yeterli sayı, Fighterlar ve yük gemileri toplarını yok edebilir.
- Sayımız yeterli değil! - Çok haklı.
Onlar için böcekten farkımız yok.
Orada Lando ve Chewie devreye gidiyor.
Milenyum Şahini'ni Ana Sistem'e götürecekler.
Duyan herkese imdat çağrısı yollayacaklar.
Her yerde dostlarımız var. Umut görürlerse gelirler.
Gelecekler. İlk Düzen bize yalnız olduğumuzu düşündürerek kazanıyor.
Yalnız değiliz.
Öncülük edersek iyi insanlar da savaşacak.
Leia asla pes etmedi, biz de etmeyeceğiz.
Korkmadığımızı onlara göstereceğiz.
Anne ve babalarımızın uğrunda savaştığı şeyin, yok olmasına izin vermeyeceğiz.
Bugün olmaz.
Bugün son kez direneceğiz.
Galaksi için.
Leia için.
Kaybettiğimiz herkes için.
Bizi yeterince tükettiler.
Artık onlara savaş açıyoruz!
Yaklaşıyor.
Bütün gemiler, konuşlanma irtifasına çıkın.
Zorlu bir yolculuk bu, biliyorum. Ama Rey'in rotasına kilitleneceğim.
- Frekans açık. - Yüzbaşı, Direniş gemisi yaklaşıyor.
- Sadık General. - İyon toplarını kullanın.
Şu filoya bakın!
Kahretsin!
Exegol'e hoş geldik!
Sancak tarafına dikkat et, Wexley!
İrtifalarına çıkın, birbirlerini vurmadan bize ateş edemezler.
Vazgeçmeyin! Yardım geliyor!
İşte orada. Poe, görüyorum. Kule şu an görüş alanımda.
TİE'ler geliyor!
Görüyorum. Yanındayım, Finn.
- Hazır mısın? - Hiç olmadığım kadar.
Filo konuşlanamasın diye navigasyon kulesini hedef alıyorlar.
Biz de o kuleyi kullanmayız. Navigasyon sinyali kaynağını bu gemiye aktarın.
Filoyu biz yönlendireceğiz.
Navigasyon kulesi devre dışı bırakıldı.
- Ne? - Gemilerin o sinyale ihtiyacı var.
Bir yerden gelmesi gerek.
Ne yaptığımızı anladılar.
Kara saldırısını iptal edin!
Navigasyon sinyali şu komuta gemisinden geliyor. İndirme bölgemiz orası.
- Nasıl anladın? - Bir his.
Yıldız Destroyer'e kara saldırısı mı düzenleyeceksin?
İstemezdim ama geminin navigasyonunu havadan etkisiz hale getiremeyiz.
Bizi koruyun.
Yardım gelene kadar o filoyu orada tutmalıyız.
- Umarız. - Umarız.
General'i duydunuz. Bütün X-Wing'ler iniş aracını koruyun.
Asker nakil aracı indirdiler.
- Hız motorlarını durdurun. - Yapamıyorum efendim.
- Nedenmiş o? - Hız motoru kullanmıyorlar.
- Tek dersle gayet iyi! - Öğretmenin epey iyiymiş.
Harikasın dostum. Kule ileride!
Bu anı uzun zaman bekledim.
Torunumun sonunda eve gelmesini.
Ölmeni asla istemedim. Gelmeni istedim.
İmparatoriçe Palpatine.
Sen tahta geçeceksin.
Buraya hükmetmek senin hakkın.
Bu senin kanında var, kanımızda.
Sith'leri yönetmeye gelmedim.
- Yok etmeye geldim. - Jedi olarak mı?
- Evet. - Hayır.
Senin nefretin, senin öfken.
Beni öldürmek istiyorsun.
Benim istediğim de bu.
Beni öldür ki ruhum senin içine işlesin.
Bütün Sith'ler benim içimde yaşadığından...
...sen İmparatoriçe olacaksın. Biz bir olacağız.
İticiler ateşlendi, nasıl yapacağız?
Navigasyon kulesine aniden girip yerle bir edeceğiz.
Bütün girişler zırhlı!
- Hadi BB-8, sıra sende. - Ben seni korurum.
Bu işe yarar.
İşte başlıyor.
Çok iyiydi, Finn!
Navigasyon sinyali kesildi ama uzun sürmez.
- Çevrimdışıyız efendim. - Navigasyon sinyalini yeniden başlatın!
Çok az kaldı efendim.
- Finn, gidelim! - Hayır, dur. Dinle.
Tepe topları durdu. Sistemi yeniden başlatıyorlar.
- Yani? - Gidip bir şey yapmalıyım.
Seninle geliyorum.
Şahin ya da destek halen gelmedi.
Bilmiyorum, R2. Belki kimse gelmiyordur.
Ne yapacağız, General?
Onlara kendimiz saldırmalıyız.
Onlara karşı ne yapabiliriz ki?
Hayatta kalın yeter!
İşte zamanı geldi!
Nefretinle hayatıma son vereceksin.
Ve tahta çıkacaksın.
Benden tek istediğin nefret etmem, ama etmeyeceğim.
Senden bile.
Zayıfsın, ailen gibi.
Benim ailem güçlüydü. Beni senden kurtardılar.
Ustan Luke Skywalker'ı babası kurtarmıştı.
Burada sahip olduğun tek aile, benim.
Fazla zamanları yok.
Kimse onlara yardıma gitmeyecek.
Ve onları buraya getiren sensin.
Öldür beni, tahta geç.
Yeni imparatorluğa hükmedersen bu filo senin olacak.
Onları kurtaracak kudrete sadece sen sahipsin.
Reddedersen, yeni ailen...
...ölür.
Güzel.
Finn, neredesin?
İniş aracı gidiyor.
Finn?
Bizsiz gidin. Bu gemiyi yerle bir edeceğiz.
Ne? Nasıl?
Komuta güvertesini vuracağız.
Rose, lütfen, git.
- Rose! - Hadi!
Tetikleyiciyi hallederim!
Ritüel başlıyor!
Bana saldırıp öldüreceksin ve Sith olmaya ant içeceksin.
Silahını çıkaracaksın.
Bana geleceksin.
İntikamını alacaksın.
Kılıcının darbesiyle Sith'ler yeniden doğacak.
Jedi ölecek!
Hadi, yap şu fedakarlığı!
Birlikte direnin, birlikte ölün.
Aranızdaki bağın yaşam kudreti...
...Güç'e bağlı iki parça.
Yaşamın kendisi gibi bir kudret.
Nesiller boyu görülmedi.
Ve artık iki kişinin kudreti...
...onu geri getirecek, gerçek imparatoru!
- Snap, peşindeler! - Evet, görüyorum.
Hayır, hayır. Snap, Snap!
Hayır!
Alfa 3, tam üstümdeler!
Her yerdeler!
Delta Lideri vuruldu.
General, sonraki hamlemiz ne?
- Poe, ne yapacağız? - Dostlarım...
...özür dilerim. Bir şansımız var sandım.
Ama çok kalabalıklar.
Ama biz daha kalabalığız, Poe.
Biz daha kalabalığız.
Şuna bak, şuna bakın.
Lando, başardın! Başardın!
Alttaki topları vurun. Yok ettiğimiz her top kurtarılmış bir dünya demek.
İyi uçuştu, Lando!
Bir gemi daha düştü. Bir destroyer kaybettik.
Bu kadar Fighter'ı nereden buldular? Donanmaları yok ki.
Bu donanma değil efendim, sadece halk.
Elveda, gökyüzü çöpü.
Şu pilot kim?
Tahmin et, baharat kaçakçısı.
Zorii, başarmışsın!
Ne yaptığına bak.
Bir zamanlar benim öldüğüm gibi son Skywalker da ölecek.
Bu zayıf saldırıdan korkma benim vefalım.
Hiçbir şey Sith'lerin dönüşüne engel olamaz!
R2, sistemlerim çöküyor.
Sesimi duyan var mı?
Benimle olun.
Bunlar son adımların, Rey.
Yüksel ve ilerle.
- Rey. - Rey.
Rey.
Dengeyi yeniden sağla, Rey. Benim yaptığım gibi.
Karanlıktan ışığı bul Rey.
- Yalnız değilsin, Rey. - Asla yalnız olmadın.
Şimdiye kadar yaşayan her Jedi sende yaşıyor.
Güç seni sarıyor Rey.
- Bırak seni yönlendirsin. - Tıpkı bizim gibi.
İçinde akan gücü hisset Rey.
- Bırak seni yükseltsin. - Yüksel, Rey.
Biz senin arkandayız, Rey.
Yüksel, Güç ile yüksel.
Bir Jedi'nin gücü yüreğinde yatar.
- Yüksel! - Yüksel!
Rey, Güç seninle olacak. Daima.
Bırak da ölümün...
...İsyan hikayesinin son sözü olsun.
İşte döndüm.
Bu son şansımız. Artık o topları vurmalıyız.
Sen bir hiçsin!
Hurdacı bir kız içimdeki kudretle boy ölçüşemez.
Ben bütün Sith'im.
Ben de...
...bütün Jedi'larım.
Poe, komuta gemisi!
Filoları burada mahsur kaldı. Hapı yuttular, hadi!
Finn, bunu görüyor musun?
Finn iniş aracına binmedi.
Onlar hala komuta gemisinde mi?
Onu görüyorum. Gidip getireceğim.
General, başaramazsınız.
İnan bana çok hızlıyım.
Bu gemi kadar hızlı değilsin.
Sıkı tutun, Chewie.
Atla!
Hayır, Rey.
Ben.
Orada, bakın!
Kırmızı 5 havalandı. Rey yaşıyor.
Onu görüyorum.
Bütün galakside herkes ayaklanıyor.
- Poe, başardık. - Başardık.
Mutlu.
Chewie!
Bu senin için.
Şunu duydun mu?
- Nerelisiniz, General? - Altın Sistem.
Ya sen küçük hanım?
Bilmiyorum.
O zaman öğrenelim.
Uzun zamandır kimse gelmemişti.
Kimsin sen?
- Adım Rey. - Hangi Rey?
Rey Skywalker.