1
00:03:55,567 --> 00:03:57,277
Наконец-то.

2
00:04:07,828 --> 00:04:11,456
Сноук хорошо обучил тебя.

3
00:04:12,124 --> 00:04:13,750
Я убил Сноука.

4
00:04:13,917 --> 00:04:15,460
И убью тебя.

5
00:04:15,836 --> 00:04:17,712
Мой мальчик.

6
00:04:18,671 --> 00:04:21,383
Я создал Сноука.

7
00:04:23,885 --> 00:04:26,306
Я - все те голоса,

8
00:04:26,471 --> 00:04:28,056
которые звучали

9
00:04:28,223 --> 00:04:30,475
<i>в твоей голове.</i>

10
00:04:45,991 --> 00:04:49,038
Первый Орден был лишь началом.

11
00:04:49,745 --> 00:04:54,041
Я дам тебе гораздо больше.

12
00:04:54,207 --> 00:04:55,709
Прежде ты умрёшь.

13
00:04:55,876 --> 00:04:58,420
Я уже умирал.

14
00:04:59,963 --> 00:05:03,135
Тёмная сторона Силы даёт

15
00:05:03,302 --> 00:05:07,306
возможности, которые кому-то кажутся...

16
00:05:09,056 --> 00:05:10,891
неестественными.

17
00:05:19,733 --> 00:05:22,486
Что ты можешь дать мне?

18
00:05:23,614 --> 00:05:25,157
Всё.

19
00:05:28,116 --> 00:05:30,994
Новую Империю.

20
00:05:53,684 --> 00:05:58,273
<i>Скоро Первый Орден обретёт свою мощь.</i>

21
00:05:59,731 --> 00:06:03,777
<i>Она будет твоей,
если сделаешь, как я скажу.</i>

22
00:06:04,903 --> 00:06:07,157
Убей девчонку!

23
00:06:07,658 --> 00:06:09,449
Покончи с джедаями

24
00:06:09,618 --> 00:06:13,829
и стань тем,
кем не смог стать твой дед - Вейдер.

25
00:06:17,668 --> 00:06:20,752
Ты будешь править всей галактикой,

26
00:06:20,919 --> 00:06:23,590
станешь новым императором.

27
00:06:24,381 --> 00:06:26,216
Но берегись...

28
00:06:27,261 --> 00:06:29,304
Она не та, кем тебе кажется.

29
00:06:32,806 --> 00:06:34,560
Кто она?

30
00:06:58,749 --> 00:06:59,791
Твой ход, забыл?

31
00:07:03,337 --> 00:07:05,299
- Он не может вечно побеждать.
- Видно, может.

32
00:07:05,464 --> 00:07:06,381
Как он это делает?

33
00:07:06,550 --> 00:07:07,924
Вот он? Он жульничает.

34
00:07:08,884 --> 00:07:10,304
- Шучу!
- Давай. Твой ход.

35
00:07:10,469 --> 00:07:11,928
- Тебе 250 лет.
- Тянешь время. Жулик.

36
00:07:12,095 --> 00:07:14,222
- Играешь лучше нас.
- Вот и говорим: ты жулик.

37
00:07:17,100 --> 00:07:18,894
- Не бойся!
- Мы не выключим.

38
00:07:20,354 --> 00:07:21,938
- Жульничает.
- Явно.

39
00:07:23,398 --> 00:07:25,319
Клод, надеюсь, ты убрал помпаж.

40
00:07:33,035 --> 00:07:34,242
Пять секунд.

41
00:07:34,409 --> 00:07:35,410
R2.

42
00:07:48,048 --> 00:07:50,676
Булио, рад видеть. Есть новости для нас?

43
00:07:50,842 --> 00:07:53,555
От нового союзника!
Шпиона в Первом Ордене!

44
00:07:54,640 --> 00:07:56,558
Шпион? Кто?

45
00:07:56,723 --> 00:07:57,933
Я не знаю!

46
00:07:58,100 --> 00:08:01,061
Передай сообщение!
Быстро доставьте его Лее!

47
00:08:02,938 --> 00:08:04,608
Может, это важно, R2.

48
00:08:15,492 --> 00:08:16,868
<i>Цель зафиксирована.</i>

49
00:08:17,329 --> 00:08:18,829
Финн, нас поджарят!

50
00:08:18,995 --> 00:08:20,290
Ещё немного!

51
00:08:21,790 --> 00:08:23,125
По, готово.

52
00:08:23,293 --> 00:08:24,459
Как тебя отблагодарить?

53
00:08:24,628 --> 00:08:26,336
Победите в войне!

54
00:08:33,554 --> 00:08:35,177
Прости! Знаю, виноват!

55
00:08:43,729 --> 00:08:46,773
Финн, тебе полагается сбивать их!

56
00:08:50,777 --> 00:08:52,195
- Одного сбил!
- Сколько осталось?

57
00:08:52,362 --> 00:08:53,447
Слишком много.

58
00:08:54,489 --> 00:08:55,534
Что?

59
00:08:59,453 --> 00:09:02,291
Молодец, Чуи.
Финн, мы можем устроить им завал!

60
00:09:02,456 --> 00:09:03,915
Об этом и думал.

61
00:09:17,929 --> 00:09:19,266
<i>Верни нас на базу!</i>

62
00:09:20,267 --> 00:09:21,725
Какой толщины эта ледяная стена?

63
00:09:32,944 --> 00:09:33,862
- По!
- Знаю!

64
00:09:37,949 --> 00:09:39,201
Что ты делаешь?

65
00:09:39,368 --> 00:09:40,369
Световые прыжки.

66
00:09:41,288 --> 00:09:42,664
Где ты этому научился?

67
00:09:48,919 --> 00:09:50,671
Рей здесь нет, верно?

68
00:09:57,678 --> 00:09:59,306
Последний прыжок. Может, в вечность.

69
00:10:00,055 --> 00:10:01,266
Держись!

70
00:10:15,112 --> 00:10:21,286
Будьте со мной.

71
00:10:23,704 --> 00:10:25,165
Будьте со мной.

72
00:10:27,457 --> 00:10:28,959
Они не со мной.

73
00:10:34,965 --> 00:10:36,383
Рей.

74
00:10:36,967 --> 00:10:38,051
Будь терпелива.

75
00:10:38,218 --> 00:10:40,053
Мне начинает казаться, что невозможно

76
00:10:40,220 --> 00:10:42,180
услышать голоса прежних джедаев.

77
00:10:42,681 --> 00:10:44,057
Нет ничего невозможного.

78
00:10:44,601 --> 00:10:45,976
Нет ничего невозможного.

79
00:10:46,145 --> 00:10:47,686
Пробегусь по тренировочной тропе.

80
00:12:24,159 --> 00:12:25,577
<i>Нет!</i>

81
00:12:25,742 --> 00:12:26,785
Перейди ко мне.

82
00:12:26,952 --> 00:12:28,412
<i>Перейди ко мне.</i>

83
00:12:28,580 --> 00:12:30,040
<i>Бен, нет!</i>

84
00:12:30,205 --> 00:12:31,206
<i>Ты убил его!</i>

85
00:12:31,373 --> 00:12:32,584
Бен!

86
00:12:45,846 --> 00:12:47,347
BB-8, прости меня.

87
00:12:51,059 --> 00:12:52,769
Я не закончила тропу.

88
00:12:53,313 --> 00:12:54,688
Отвлеклась.

89
00:12:59,776 --> 00:13:01,945
Я словно сама не своя.

90
00:13:02,531 --> 00:13:03,947
Я знаю, это похоже...

91
00:13:04,781 --> 00:13:06,285
Это похоже на оправдания.

92
00:13:06,992 --> 00:13:09,745
Не говори, на что это похоже.
Скажи, что это на самом деле.

93
00:13:11,997 --> 00:13:14,458
Думаю, я просто устала. Вот и всё.

94
00:13:16,084 --> 00:13:17,210
Генерал,

95
00:13:17,377 --> 00:13:19,463
«Сокол» ещё не прибыл.

96
00:13:19,631 --> 00:13:21,214
Коммандер просит совета.

97
00:13:25,344 --> 00:13:27,139
Я заслужу меч вашего брата...

98
00:13:27,679 --> 00:13:28,889
когда-нибудь.

99
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Ты не можешь сделать это за меня.

100
00:13:34,313 --> 00:13:36,523
Нельзя недооценивать дроидов.

101
00:13:38,815 --> 00:13:40,527
Да, Мастер.

102
00:13:49,451 --> 00:13:50,452
Рей!

103
00:13:51,163 --> 00:13:52,454
«Сокол» вернулся!

104
00:13:54,625 --> 00:13:55,874
Быстрее, сюда!

105
00:13:56,041 --> 00:13:57,376
Нужны пожарные!

106
00:13:57,544 --> 00:13:59,630
И с другой стороны! Быстро!

107
00:13:59,795 --> 00:14:01,171
Мы здесь!

108
00:14:01,672 --> 00:14:02,673
Он горит!

109
00:14:03,550 --> 00:14:05,509
Корабль горит. Весь корабль.

110
00:14:05,676 --> 00:14:06,760
- Он в огне.
- Эй!

111
00:14:06,927 --> 00:14:08,220
- Эй!
- Есть шпион?

112
00:14:08,387 --> 00:14:10,055
Нам там тебя не хватало.

113
00:14:10,222 --> 00:14:11,223
Как прошло?

114
00:14:11,390 --> 00:14:13,018
Очень плохо. Очень.

115
00:14:13,183 --> 00:14:14,561
- Корабль Хана...
- Что с дроидом?

116
00:14:15,185 --> 00:14:16,271
Что с «Соколом»?

117
00:14:16,436 --> 00:14:18,065
«Сокол» в лучшем состоянии, чем он.

118
00:14:18,230 --> 00:14:20,399
- ВВ-8 не горит.
- Его остатки не горят.

119
00:14:20,567 --> 00:14:22,234
- Что случилось?
- Ты первая.

120
00:14:22,401 --> 00:14:23,402
- Знаешь, кто ты?
- Кто?

121
00:14:23,570 --> 00:14:24,861
Сложный человек. Очень.

122
00:14:25,028 --> 00:14:26,446
- Ты сложный человек.
- Ты...

123
00:14:26,615 --> 00:14:27,698
- Рей.
- Финн.

124
00:14:28,782 --> 00:14:29,660
Ты вернулся.

125
00:14:29,825 --> 00:14:30,867
Да. С трудом.

126
00:14:31,286 --> 00:14:33,080
- Не в настроении?
- Я?

127
00:14:33,245 --> 00:14:34,705
- Он.
- Всегда.

128
00:14:35,497 --> 00:14:36,498
У нас есть шпион?

129
00:14:36,667 --> 00:14:37,499
Ну...

130
00:14:38,668 --> 00:14:39,710
Делали световые прыжки?

131
00:14:39,876 --> 00:14:41,005
Но мы же вернулись.

132
00:14:41,169 --> 00:14:42,337
По, компрессор полетел.

133
00:14:42,504 --> 00:14:44,214
- Знаю, я там был.
- Как обычно.

134
00:14:44,381 --> 00:14:45,424
На «Соколе» нельзя прыгать!

135
00:14:45,841 --> 00:14:48,427
- Выходит, что можно.
- Мы только что сели.

136
00:14:48,595 --> 00:14:49,469
Что случилось?

137
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Плохие новости, вот что.

138
00:14:50,804 --> 00:14:51,598
Нет шпиона?

139
00:14:51,763 --> 00:14:52,806
Нет. Шпион.

140
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
Связались со шпионом или нет?

141
00:14:54,601 --> 00:14:56,562
Предатель в Первом Ордене
послал сообщение.

142
00:14:56,810 --> 00:14:58,228
Ты уронила на него дерево?

143
00:14:58,395 --> 00:14:59,980
- Ты сжег субгенераторы?
- Слушай,

144
00:15:00,149 --> 00:15:01,316
может, ты была нужнее нам!

145
00:15:01,481 --> 00:15:02,899
- Я знаю!
- Но ты не с нами.

146
00:15:03,068 --> 00:15:04,818
Ты тут готовишься. К чему?

147
00:15:05,612 --> 00:15:07,112
Ты наш лучший боец.

148
00:15:07,821 --> 00:15:08,989
Ты нужна нам.

149
00:15:09,158 --> 00:15:10,490
Там, а не здесь.

150
00:15:10,866 --> 00:15:11,908
Младший,

151
00:15:12,492 --> 00:15:13,328
R2 нужен ремонт.

152
00:15:13,452 --> 00:15:14,494
Он прав.

153
00:15:16,747 --> 00:15:18,041
Что в сообщении?

154
00:15:19,249 --> 00:15:21,752
Расшифрованное сообщение
шпиона в Первом Ордене

155
00:15:21,918 --> 00:15:23,589
подтверждает худшие опасения.

156
00:15:26,089 --> 00:15:27,674
Каким-то образом Палпатин вернулся.

157
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
Постойте. Мы в это поверим?

158
00:15:34,431 --> 00:15:35,807
Это невозможно.

159
00:15:35,974 --> 00:15:37,059
Император мёртв.

160
00:15:37,225 --> 00:15:39,478
Наука тёмной стороны. Клонирование.

161
00:15:40,103 --> 00:15:41,148
Тайные знания ситхов.

162
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
Он готовит свою месть.

163
00:15:43,650 --> 00:15:46,401
Его сторонники что-то строят
многие годы.

164
00:15:47,321 --> 00:15:49,696
Крупнейший флот в истории галактики.

165
00:15:51,158 --> 00:15:53,241
Он называет это Последним Орденом.

166
00:15:53,660 --> 00:15:56,828
Через 16 часов начнутся атаки
на все свободные планеты.

167
00:15:58,497 --> 00:16:01,041
Император и флот укрылись
в Неизведанных регионах.

168
00:16:02,084 --> 00:16:03,335
На планете Эксегол.

169
00:16:06,672 --> 00:16:09,341
Эксегола нет ни на одной звёздной карте.

170
00:16:10,302 --> 00:16:13,845
Но, по легенде,
это тайная планета ситхов.

171
00:16:14,805 --> 00:16:17,891
Давно ходят слухи
о его стремлении обмануть смерть.

172
00:16:19,019 --> 00:16:21,103
Значит, Палпатин был жив всё это время.

173
00:16:21,271 --> 00:16:22,771
Дёргал за ниточки.

174
00:16:22,938 --> 00:16:25,357
Всегда. В тени. С самого начала.

175
00:16:25,774 --> 00:16:28,944
Чтобы остановить его, нужно найти его.

176
00:16:30,322 --> 00:16:31,615
Найти Эксегол.

177
00:16:31,863 --> 00:16:33,115
Генерал?

178
00:16:35,117 --> 00:16:36,537
Мы можем поговорить?

179
00:16:36,702 --> 00:16:38,288
Я знаю, как найти Эксегол.

180
00:16:38,453 --> 00:16:40,666
- Скажи.
- Люк искал его.

181
00:16:40,831 --> 00:16:42,958
Очень долго. Он едва не нашёл его.

182
00:16:43,125 --> 00:16:45,043
Тут шифр, который мне не прочитать.

183
00:16:45,546 --> 00:16:48,046
Но он сказал -
чтобы попасть туда, нужно это.

184
00:16:48,213 --> 00:16:49,506
Ориентир ситхов.

185
00:16:50,173 --> 00:16:52,636
Это компас, ведущий на Эксегол.

186
00:16:53,176 --> 00:16:55,178
Чтобы предотвратить известную нам беду,

187
00:16:55,846 --> 00:16:57,723
я должна закончить дело Люка.

188
00:16:58,932 --> 00:16:59,933
Найти Эксегол.

189
00:17:00,269 --> 00:17:01,393
Найти Императора.

190
00:17:01,562 --> 00:17:02,686
Нет.

191
00:17:04,187 --> 00:17:06,356
Я полечу с вашим благословением
или без него.

192
00:17:09,026 --> 00:17:10,110
Полечу.

193
00:17:11,486 --> 00:17:13,073
Вы поступили бы так же.

194
00:17:14,865 --> 00:17:15,907
Так «Сокола» починили?

195
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Ты был прав.

196
00:17:17,784 --> 00:17:19,745
Я завершу дело Люка и найду Эксегол.

197
00:17:19,911 --> 00:17:21,997
Начну там, где оборвался его след.

198
00:17:22,165 --> 00:17:23,707
В Запретной пустыне Пасааны.

199
00:17:24,083 --> 00:17:25,709
Да, знаю. Мы летим с тобой.

200
00:17:26,500 --> 00:17:28,378
Чуи, ты починил компрессор?

201
00:17:29,171 --> 00:17:30,339
Я должна лететь одна.

202
00:17:30,505 --> 00:17:31,506
Да. С друзьями.

203
00:17:31,673 --> 00:17:32,716
Это слишком опасно.

204
00:17:33,594 --> 00:17:34,676
Мы летим вместе.

205
00:17:39,181 --> 00:17:40,559
Всецело соглашусь.

206
00:17:46,438 --> 00:17:47,397
Роуз, последний шанс.

207
00:17:47,566 --> 00:17:49,816
Генерал велела изучить
старые Разрушители.

208
00:17:49,983 --> 00:17:51,320
Если найдёте их, сможем биться.

209
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
«Если»?

210
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
Когда.

211
00:17:55,364 --> 00:17:56,239
Когда.

212
00:18:05,415 --> 00:18:06,627
Нам пора.

213
00:18:09,086 --> 00:18:10,087
Что это?

214
00:18:10,879 --> 00:18:11,922
Ничего.

215
00:18:12,881 --> 00:18:14,966
В случае, если я не вернусь,

216
00:18:15,717 --> 00:18:19,264
знай, что ты был прекрасным другом, R2.

217
00:18:20,347 --> 00:18:21,848
По сути, лучшим.

218
00:18:26,853 --> 00:18:29,650
Мне столько хочется вам сказать.

219
00:18:31,358 --> 00:18:33,320
Скажешь, когда вернёшься.

220
00:18:55,382 --> 00:18:56,425
Рей,

221
00:18:56,593 --> 00:18:59,428
никогда не бойся своей природы.

222
00:19:21,076 --> 00:19:22,077
Да.

223
00:20:10,749 --> 00:20:12,876
<i>- Рыцари Рен.
- Упыри.</i>

224
00:20:17,005 --> 00:20:18,882
<i>В наших рядах есть шпион,</i>

225
00:20:19,383 --> 00:20:21,677
<i>пославший сообщение Сопротивлению.</i>

226
00:20:22,513 --> 00:20:25,472
<i>Кем бы ни был этот изменник,
это нас не остановит.</i>

227
00:20:27,057 --> 00:20:28,934
<i>Судя по увиденному на Эксеголе,</i>

228
00:20:29,434 --> 00:20:32,272
<i>Первый Орден станет истинной Империей.</i>

229
00:20:35,982 --> 00:20:40,028
<i>Я ощущаю беспокойство
по поводу моего облика, генерал Хакс.</i>

230
00:20:43,575 --> 00:20:44,950
Вы про маску?

231
00:20:45,117 --> 00:20:47,329
Нет, сэр. Она хороша.

232
00:20:47,494 --> 00:20:48,664
Мне нравится.

233
00:20:48,829 --> 00:20:52,916
Простите, сэр,
но эти союзники с Эксегола

234
00:20:53,083 --> 00:20:54,167
похожи на секту.

235
00:20:54,334 --> 00:20:56,336
Колдуны и прорицатели.

236
00:20:56,503 --> 00:20:58,632
Они создали массу Звёздных разрушителей.

237
00:20:58,797 --> 00:21:01,925
Флот ситхов умножит наши силы
в десять тысяч раз.

238
00:21:02,759 --> 00:21:06,640
Такая мощь и дальность
исправят ошибку на Базе Старкиллер.

239
00:21:06,805 --> 00:21:10,310
Нужно увеличить призыв.
Набрать новую молодёжь галактики.

240
00:21:10,475 --> 00:21:12,604
Этот флот - это подарок?

241
00:21:12,769 --> 00:21:14,813
Что он просит взамен?

242
00:21:17,816 --> 00:21:20,902
<i>Готовьтесь раздавить
любые сопротивляющиеся планеты.</i>

243
00:21:21,361 --> 00:21:24,575
<i>Рыцари Рен и я отправляемся
охотиться на мусорщицу.</i>

244
00:21:34,374 --> 00:21:35,586
Ты уверен, что это здесь?

245
00:21:35,751 --> 00:21:38,754
Это точные координаты,
оставленные Мастером Люком.

246
00:21:45,510 --> 00:21:46,803
Что это?

247
00:21:46,970 --> 00:21:49,558
Фестиваль предков Аки-Аки.

248
00:21:50,057 --> 00:21:53,477
Его устраивают всего раз в 42 года.

249
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
Нам повезло.

250
00:21:54,811 --> 00:21:56,104
Действительно.

251
00:21:56,273 --> 00:21:58,774
Этот фестиваль знаменит
воздушными змеями

252
00:21:58,940 --> 00:22:01,026
и вкусными сладостями.

253
00:22:22,549 --> 00:22:24,551
Ещё не видела ничего подобного.

254
00:22:24,758 --> 00:22:26,426
Ещё не видел Ориентир ситхов.

255
00:22:26,595 --> 00:22:29,846
Такие толпы
прочёсывают патрули Первого Ордена.

256
00:22:30,013 --> 00:22:31,473
Не выделяйтесь.

257
00:22:31,642 --> 00:22:32,559
Чуи.

258
00:22:37,771 --> 00:22:40,107
Разделимся. Поспрашиваем местных.

259
00:23:01,420 --> 00:23:03,298
Она говорит: «Добро пожаловать».

260
00:23:11,805 --> 00:23:14,309
Её зовут Намби Гима.

261
00:23:14,474 --> 00:23:16,977
Прекрасное имя. Меня зовут Рей.

262
00:23:19,021 --> 00:23:21,773
Она почтёт за честь узнать твою фамилию.

263
00:23:24,818 --> 00:23:26,280
У меня её нет.

264
00:23:26,445 --> 00:23:27,696
Я просто Рей.

265
00:23:47,466 --> 00:23:49,843
<i>Палпатин хочет твоей смерти.</i>

266
00:23:51,386 --> 00:23:53,764
- Служишь новому хозяину?
<i>- Нет.</i>

267
00:23:54,765 --> 00:23:56,268
<i>У меня другие планы.</i>

268
00:23:57,144 --> 00:23:58,977
<i>Однажды я протянул тебе руку.</i>

269
00:23:59,811 --> 00:24:01,438
<i>Ты хотела взять её.</i>

270
00:24:02,856 --> 00:24:03,857
<i>Почему отказалась?</i>

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,860
Ты мог убить меня.

272
00:24:07,027 --> 00:24:08,403
Почему не убил?

273
00:24:09,946 --> 00:24:11,658
<i>Тебе не спрятаться, Рей.</i>

274
00:24:11,823 --> 00:24:12,908
<i>Только не от меня.</i>

275
00:24:14,409 --> 00:24:17,039
Я вижу сквозь трещины в твоей маске.

276
00:24:17,204 --> 00:24:18,705
Ты не знаешь покоя.

277
00:24:18,872 --> 00:24:22,000
Ты постоянно видишь то,
что сделал с отцом.

278
00:24:23,085 --> 00:24:25,754
<i>Всё ещё считаешь дни
с бегства твоих родителей?</i>

279
00:24:27,132 --> 00:24:30,175
<i>В тебе столько боли, столько гнева.</i>

280
00:24:31,136 --> 00:24:32,803
<i>Я не хочу убивать тебя.</i>

281
00:24:34,054 --> 00:24:37,142
<i>Я найду тебя и обращу на тёмную сторону.</i>

282
00:24:38,809 --> 00:24:40,852
<i>Когда я вновь протяну тебе руку,</i>

283
00:24:41,853 --> 00:24:42,854
<i>ты примешь её.</i>

284
00:24:44,773 --> 00:24:45,774
Посмотрим.

285
00:24:52,030 --> 00:24:52,906
Он его видел?

286
00:24:53,075 --> 00:24:55,409
Мы должны вернуться на «Сокол». Быстро.

287
00:24:55,577 --> 00:24:57,202
- Зачем?
- Рен.

288
00:24:59,496 --> 00:25:00,914
Сэр, сигнал проанализирован.

289
00:25:01,083 --> 00:25:03,959
Он из Запретной долины на Пасаане,
Миддийская система.

290
00:25:04,126 --> 00:25:05,129
<i>Подготовьте корабль.</i>

291
00:25:05,295 --> 00:25:07,254
<i>Известите местные силы.
Отправьте дивизию.</i>

292
00:25:07,713 --> 00:25:09,923
Да, Верховный лидер.

293
00:25:12,884 --> 00:25:13,802
<i>Стоять.</i>

294
00:25:14,138 --> 00:25:15,264
<i>Не двигаться.</i>

295
00:25:15,429 --> 00:25:17,055
<i>Я нашёл беглецов Сопротивления.</i>

296
00:25:17,222 --> 00:25:18,267
<i>Всем патрулям...</i>

297
00:25:23,937 --> 00:25:25,105
<i>За мной.</i>

298
00:25:33,447 --> 00:25:34,698
<i>Быстрее.</i>

299
00:25:36,535 --> 00:25:38,243
<i>Лея прислала мне сообщение.</i>

300
00:25:40,120 --> 00:25:41,121
Ладно.

301
00:25:41,665 --> 00:25:43,206
Как ты нас нашёл?

302
00:25:45,375 --> 00:25:47,044
Вуки выделяются в толпе.

303
00:25:51,173 --> 00:25:53,135
И я рад тебя видеть, дружище.

304
00:25:53,467 --> 00:25:55,427
Это генерал Лэндо Калриссиан.

305
00:25:55,596 --> 00:25:56,638
Мы его знаем, 3PO.

306
00:25:56,803 --> 00:25:58,347
Это большая честь, генерал.

307
00:25:59,014 --> 00:26:01,518
Генерал Калриссиан, мы ищем Эксегол.

308
00:26:03,977 --> 00:26:05,437
Разумеется.

309
00:26:08,190 --> 00:26:09,399
Их было только два.

310
00:26:09,691 --> 00:26:10,692
Ориентир ситхов.

311
00:26:11,860 --> 00:26:13,322
Люк Скайуокер искал здесь такой.

312
00:26:13,737 --> 00:26:15,822
Знаю. Я был с ним.

313
00:26:16,617 --> 00:26:18,825
Мы с ним следили
за охотником на джедаев.

314
00:26:20,162 --> 00:26:21,411
Очи из Бестуна.

315
00:26:21,787 --> 00:26:25,000
У него была зацепка,
способная привести к Ориентиру.

316
00:26:25,584 --> 00:26:28,168
Мы пролетели за ним полгалактики
и попали сюда.

317
00:26:28,545 --> 00:26:30,671
Когда мы нашли его корабль, он был пуст.

318
00:26:30,837 --> 00:26:33,340
Ни зацепки, ни Ориентира.

319
00:26:33,840 --> 00:26:35,010
Корабль Очи всё там же?

320
00:26:35,175 --> 00:26:36,885
В пустыне, где он его оставил.

321
00:26:37,052 --> 00:26:39,346
Нам нужно в этот корабль. Обыскать его.

322
00:26:47,854 --> 00:26:49,940
У меня плохое предчувствие.

323
00:26:50,357 --> 00:26:52,734
Корабль Очи - за Кривым каньоном.

324
00:26:52,901 --> 00:26:54,530
- Идите.
- Спасибо, генерал.

325
00:26:55,531 --> 00:26:56,988
Ты тоже, Чуи.

326
00:26:57,157 --> 00:26:58,782
Лее нужны пилоты, генерал.

327
00:26:58,949 --> 00:27:01,702
Я уже своё отлетал.

328
00:27:01,868 --> 00:27:03,370
Но будь добра,

329
00:27:04,581 --> 00:27:06,625
обними Лею за меня.

330
00:27:06,790 --> 00:27:09,042
Лучше бы вы сами её обняли.

331
00:27:09,209 --> 00:27:10,295
Спасибо.

332
00:27:18,427 --> 00:27:19,928
Там! Те спидеры.

333
00:27:30,355 --> 00:27:31,690
Где ты этому научился?

334
00:27:32,067 --> 00:27:33,692
Не волнуйтесь. Я пришёл.

335
00:27:36,445 --> 00:27:37,573
Нужно уходить.

336
00:27:43,785 --> 00:27:45,039
<i>Беглецы обнаружены.</i>

337
00:28:05,559 --> 00:28:06,892
Теперь они летают!

338
00:28:07,059 --> 00:28:08,352
Теперь они летают?

339
00:28:09,102 --> 00:28:10,103
Теперь они летают.

340
00:28:34,211 --> 00:28:35,420
Мы ушли от них?

341
00:28:35,589 --> 00:28:37,257
- Кажется, да!
- Отлично, сэр!

342
00:28:40,717 --> 00:28:41,927
Ужасно, сэр!

343
00:28:47,057 --> 00:28:48,433
Потом, ВВ-8.

344
00:29:01,363 --> 00:29:03,490
Нельзя недооценивать дроидов.

345
00:29:23,510 --> 00:29:24,513
По!

346
00:29:29,433 --> 00:29:30,434
Да!

347
00:29:30,602 --> 00:29:31,810
Смотрите!

348
00:29:46,035 --> 00:29:47,077
Корабль Очи.

349
00:29:48,452 --> 00:29:49,995
Я уже видела этот корабль.

350
00:29:50,164 --> 00:29:51,081
Рей!

351
00:29:51,246 --> 00:29:52,372
Все сбиты?

352
00:30:15,187 --> 00:30:16,273
Что происходит?

353
00:30:17,981 --> 00:30:20,233
Оседающий грунт!
Хватайтесь за что-нибудь!

354
00:30:20,400 --> 00:30:22,654
Эта агония вообще кончится?

355
00:30:23,195 --> 00:30:24,196
Ну же!

356
00:30:24,363 --> 00:30:26,239
ВВ-8! Нет!

357
00:30:26,406 --> 00:30:27,284
Рей.

358
00:30:27,449 --> 00:30:28,700
Рей, я не сказал...

359
00:30:28,867 --> 00:30:30,494
Что? Финн!

360
00:30:43,423 --> 00:30:44,508
Генерал.

361
00:30:44,675 --> 00:30:46,760
Есть сообщения
о рейде на Фестивале предков.

362
00:30:46,927 --> 00:30:49,640
Их миссия - это всё для нас.
Провал недопустим.

363
00:30:49,805 --> 00:30:51,431
Есть вести от Рей?

364
00:30:51,600 --> 00:30:52,683
«Сокол» не отвечает.

365
00:30:53,560 --> 00:30:54,645
По-другому не мог сказать?

366
00:30:54,976 --> 00:30:55,894
Как?

367
00:30:56,061 --> 00:30:58,397
Сделай одолжение. Наберись оптимизма.

368
00:30:58,772 --> 00:31:00,023
Да, мэм.

369
00:31:00,190 --> 00:31:02,069
Это прекрасно.

370
00:31:02,234 --> 00:31:04,071
Вы не поверите, как отлично всё будет.

371
00:31:04,236 --> 00:31:05,445
Будет здорово.

372
00:31:13,664 --> 00:31:15,247
Рей! Финн!

373
00:31:15,414 --> 00:31:17,668
Вы не назвали меня, сэр, но я цел.

374
00:31:23,714 --> 00:31:24,881
- Ты цела?
- Да.

375
00:31:25,048 --> 00:31:25,924
Где Финн?

376
00:31:26,091 --> 00:31:27,092
Где Чуи?

377
00:31:29,177 --> 00:31:30,178
Я жив.

378
00:31:30,597 --> 00:31:31,515
Мастер Финн.

379
00:31:31,680 --> 00:31:32,681
Где мы?

380
00:31:32,848 --> 00:31:34,309
Это же не загробный мир?

381
00:31:34,474 --> 00:31:35,475
Сюда пускают дроидов?

382
00:31:35,644 --> 00:31:36,603
Я думал, нам конец.

383
00:31:36,768 --> 00:31:37,894
Это не исключено.

384
00:31:38,061 --> 00:31:39,479
Где выход?

385
00:31:45,736 --> 00:31:47,281
Нужно торопиться.

386
00:31:47,779 --> 00:31:49,364
- Что это было?
- Что?

387
00:31:49,533 --> 00:31:51,408
- Что ты хотел сказать?
- Когда?

388
00:31:51,577 --> 00:31:52,993
Погружаясь в песок, ты сказал:

389
00:31:53,162 --> 00:31:54,411
«Я не сказал...»

390
00:31:55,581 --> 00:31:56,665
Потом скажу.

391
00:31:56,830 --> 00:31:58,041
Когда рядом не будет По?

392
00:31:58,667 --> 00:31:59,791
Да.

393
00:31:59,958 --> 00:32:02,085
Мы умрём в песке,
но будем хранить тайны.

394
00:32:02,252 --> 00:32:05,047
Я скажу, когда ты расскажешь
про твои трюки.

395
00:32:06,173 --> 00:32:07,966
Я не хочу знать, кто сделал эти туннели.

396
00:32:08,135 --> 00:32:10,427
Судя по диаметру этого тоннеля...

397
00:32:10,596 --> 00:32:11,803
Я сказал, что не хочу знать.

398
00:32:12,095 --> 00:32:13,307
Не хочу.

399
00:32:13,472 --> 00:32:14,431
Что это?

400
00:32:14,600 --> 00:32:15,766
- Это спидер?
- Что?

401
00:32:15,932 --> 00:32:16,933
Старая модель.

402
00:32:17,100 --> 00:32:18,935
Возможно, найдём водителя.

403
00:32:19,563 --> 00:32:21,438
Да, ВВ-8. Я тоже думаю, что он мёртв.

404
00:32:21,607 --> 00:32:23,940
Ого. Колдовской амулет.

405
00:32:24,107 --> 00:32:24,941
Что?

406
00:32:25,108 --> 00:32:27,444
Традиционная эмблема
последователей ситхов.

407
00:32:27,613 --> 00:32:28,572
Ситхи.

408
00:32:28,737 --> 00:32:29,863
Это принадлежало Очи?

409
00:32:30,030 --> 00:32:32,449
Люк ощущал это.
Очи так и не ушёл отсюда.

410
00:32:33,577 --> 00:32:35,744
- И оказался тут.
- Он шёл к своему кораблю.

411
00:32:36,370 --> 00:32:37,746
С ним случилось то же, что и с нами.

412
00:32:37,913 --> 00:32:39,166
Тогда как он выбрался?

413
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Он не выбрался.

414
00:32:44,753 --> 00:32:45,754
Нет, не выбрался.

415
00:32:45,921 --> 00:32:47,257
Кости.

416
00:32:47,422 --> 00:32:48,674
Не люблю кости.

417
00:32:48,965 --> 00:32:51,176
Кости? Дурной знак.

418
00:32:53,263 --> 00:32:54,515
Да, я вижу.

419
00:33:07,152 --> 00:33:08,777
Ужасные вещи

420
00:33:09,530 --> 00:33:10,737
произошли с ним.

421
00:33:10,904 --> 00:33:11,947
На нём надпись.

422
00:33:12,533 --> 00:33:14,449
Возможно, я смогу перевести.

423
00:33:15,867 --> 00:33:20,040
Местонахождение Ориентира
выгравировано на кинжале.

424
00:33:20,247 --> 00:33:22,874
Эту зацепку искал Мастер Люк.

425
00:33:23,041 --> 00:33:24,545
- И?
- Где Ориентир?

426
00:33:25,085 --> 00:33:27,462
Боюсь, не могу вам сказать.

427
00:33:28,005 --> 00:33:29,923
Знаешь все языки,
а это прочитать не можешь?

428
00:33:30,090 --> 00:33:31,425
Я прочитал, сэр.

429
00:33:31,635 --> 00:33:34,678
Я точно знаю, где Ориентир.

430
00:33:34,845 --> 00:33:38,932
К несчастью, это написано
на руническом языке ситхов.

431
00:33:39,099 --> 00:33:40,144
И что?

432
00:33:40,310 --> 00:33:42,477
Моя программа запрещает переводить.

433
00:33:42,646 --> 00:33:45,355
Как раз когда нам нужно,
ты не можешь говорить?

434
00:33:45,524 --> 00:33:46,732
Ирония ситуации, сэр.

435
00:33:47,441 --> 00:33:50,736
Я механически неспособен
произносить переведённое с языка ситхов.

436
00:33:50,861 --> 00:33:54,324
Кажется, этот закон
был принят сенатом Старой Республики...

437
00:33:56,076 --> 00:33:58,994
Змея! Змея!

438
00:34:12,551 --> 00:34:13,967
Рей.

439
00:34:22,224 --> 00:34:23,226
Финн.

440
00:34:40,079 --> 00:34:41,538
- Я выстрелю в неё.
- Не надо.

441
00:35:39,596 --> 00:35:40,679
Я передала жизненную силу.

442
00:35:41,557 --> 00:35:43,348
Мою энергию Силы - ему.

443
00:35:44,518 --> 00:35:45,851
Ты бы поступил так же.

444
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Мы не можем лететь
на этой старой развалине.

445
00:36:10,208 --> 00:36:11,209
Надо уходить.

446
00:36:11,376 --> 00:36:13,211
Найти того,
кто переведёт надпись на кинжале.

447
00:36:13,378 --> 00:36:14,463
Полезного дроида.

448
00:36:14,631 --> 00:36:17,634
Предлагаю срочно вернуться
на «Сокол тысячелетия».

449
00:36:17,799 --> 00:36:19,051
На «Соколе» нас поджидают.

450
00:36:19,217 --> 00:36:20,761
Да, и швырнут в Ямы Грика.

451
00:36:20,927 --> 00:36:23,472
Да. А ты станешь мишенью на стрельбище.

452
00:36:23,640 --> 00:36:26,475
Вы приводите
прекрасные аргументы, иногда.

453
00:36:30,522 --> 00:36:31,607
В чём дело?

454
00:36:32,773 --> 00:36:34,151
Я пойду следом за вами.

455
00:36:35,025 --> 00:36:36,026
Не волнуйся.

456
00:36:45,952 --> 00:36:47,245
Посмотрим, что у нас тут.

457
00:36:49,206 --> 00:36:51,124
Давай врубим эти конвертеры.

458
00:36:57,798 --> 00:36:59,424
Какой грязный корабль!

459
00:37:01,176 --> 00:37:02,177
Смотри-ка.

460
00:37:03,470 --> 00:37:04,471
Где она?

461
00:37:09,520 --> 00:37:11,353
Финн, помоги мне тут.

462
00:37:11,522 --> 00:37:13,230
Чуи, скажи Рей, что надо лететь.

463
00:38:02,487 --> 00:38:03,488
Что она делает?

464
00:38:03,989 --> 00:38:05,240
Куда делся Чуи?

465
00:38:08,287 --> 00:38:09,288
Это Рен.

466
00:38:24,801 --> 00:38:26,138
<i>Ладно, идём.</i>

467
00:38:27,095 --> 00:38:28,096
<i>Садись в корабль.</i>

468
00:38:28,265 --> 00:38:29,348
<i>Давай, животное!</i>

469
00:39:45,134 --> 00:39:46,135
Рей!

470
00:39:46,758 --> 00:39:47,801
Рей!

471
00:39:49,513 --> 00:39:52,055
Они забрали Чуи! Они забрали его!

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,083
Чуи!

473
00:41:01,249 --> 00:41:02,294
Нет!

474
00:41:07,633 --> 00:41:08,674
Рей!

475
00:41:11,261 --> 00:41:12,928
Нужно улетать! Они близко!

476
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Рей, быстрее!

477
00:41:18,183 --> 00:41:19,226
Рей!

478
00:41:20,646 --> 00:41:23,065
- Нужно улетать!
- Чуи.

479
00:41:23,230 --> 00:41:24,981
Рей, давай!

480
00:41:46,296 --> 00:41:47,838
Я не справилась с собой.

481
00:41:49,133 --> 00:41:50,382
Это не твоя вина.

482
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
Моя.

483
00:41:51,717 --> 00:41:53,885
Нет. Это Рен. Он вынудил тебя.

484
00:41:54,052 --> 00:41:55,345
Чуи погиб.

485
00:41:56,306 --> 00:41:57,889
Эта сила исходила из меня.

486
00:41:58,974 --> 00:42:00,892
Финн, ты знаешь не всё.

487
00:42:02,146 --> 00:42:03,979
Так расскажи.

488
00:42:11,486 --> 00:42:12,946
У меня было видение.

489
00:42:15,407 --> 00:42:17,117
Трона ситхов.

490
00:42:18,744 --> 00:42:20,120
И того, кто был на нём.

491
00:42:20,954 --> 00:42:21,955
Рен?

492
00:42:24,585 --> 00:42:25,834
И я.

493
00:42:40,891 --> 00:42:43,727
Мы захватили корабль мусорщицы,
но она сбежала.

494
00:42:44,271 --> 00:42:46,980
Под началом Рыцарей Рен
мы понесли потери.

495
00:42:47,149 --> 00:42:49,399
- Корабль был разрушен.
- Я видел рапорт.

496
00:42:49,983 --> 00:42:51,109
Это всё?

497
00:42:51,777 --> 00:42:53,280
Нет, адепт-генерал.

498
00:42:53,445 --> 00:42:55,074
В пустыне был ещё один корабль.

499
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
На нём прибыл ценный пленник.

500
00:43:00,702 --> 00:43:01,995
Пленник?

501
00:43:07,125 --> 00:43:09,630
Этот зверь летал с Ханом Соло.

502
00:43:11,922 --> 00:43:13,840
В комнату допросов шесть.

503
00:43:14,009 --> 00:43:15,425
<i>Шевелись.</i>

504
00:43:16,261 --> 00:43:18,929
Осталось восемь часов. Что будем делать?

505
00:43:19,096 --> 00:43:20,641
А что мы можем? Вернёмся на базу.

506
00:43:20,806 --> 00:43:22,601
На это нет времени. Мы не сдадимся.

507
00:43:22,766 --> 00:43:24,269
Иначе Чуи умер зазря.

508
00:43:24,434 --> 00:43:26,103
По, у Чуи был кинжал!

509
00:43:26,271 --> 00:43:27,437
- Найдём другой способ.
- Его нет.

510
00:43:27,606 --> 00:43:29,815
Он вёл к Ориентиру, и теперь его нет.

511
00:43:29,981 --> 00:43:33,443
Это верно.
Надпись осталась лишь в моём мозгу.

512
00:43:35,531 --> 00:43:36,532
Минутку.

513
00:43:37,533 --> 00:43:39,908
Надпись с кинжала - в твоей памяти?

514
00:43:40,327 --> 00:43:41,662
Да, Мастер По.

515
00:43:41,827 --> 00:43:45,165
Но перевод с запретного языка
извлечь нельзя.

516
00:43:45,332 --> 00:43:48,125
Если не применить
полную обходную редактуру памяти.

517
00:43:48,293 --> 00:43:49,251
Полную что?

518
00:43:49,418 --> 00:43:51,086
Это жутко опасный и греховный акт

519
00:43:51,253 --> 00:43:53,839
подонков и преступников
по отношению к наивным дроидам.

520
00:43:54,006 --> 00:43:55,090
Давайте это сделаем.

521
00:43:55,259 --> 00:43:56,925
Я знаю нелегального мастера.

522
00:43:57,092 --> 00:43:59,011
- Нелегального?
- Но он на Киджими.

523
00:43:59,177 --> 00:44:00,264
А что не так с Киджими?

524
00:44:00,429 --> 00:44:01,930
Мне не повезло на Киджими.

525
00:44:03,724 --> 00:44:06,645
Но если мы не выполним миссию,
значит, всё было зря.

526
00:44:06,810 --> 00:44:09,314
Всё что мы сделали до сих пор.

527
00:44:11,567 --> 00:44:13,233
Мы все участвуем в этом.

528
00:44:14,570 --> 00:44:15,944
До самого конца.

529
00:44:20,365 --> 00:44:21,366
Ради Чуи.

530
00:44:23,368 --> 00:44:24,786
- За руки?
- За руки.

531
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Ради Чуи.

532
00:44:32,252 --> 00:44:33,253
Киджими.

533
00:45:07,204 --> 00:45:08,872
Батарея заряжена.

534
00:45:10,207 --> 00:45:17,339
Привет.

535
00:45:17,923 --> 00:45:19,508
- Привет.
- Нет, спасибо.

536
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
Похоже, с ним плохо обошлись.

537
00:45:24,930 --> 00:45:27,309
Всё хорошо. Теперь ты с нами.

538
00:45:35,774 --> 00:45:39,194
<i>Обходной патруль,
двигаться к проезду 60.</i>

539
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
<i>Откройте. Вы вызваны на допрос.</i>

540
00:46:01,425 --> 00:46:02,843
<i>Проверьте с этой стороны улицы.</i>

541
00:46:07,389 --> 00:46:09,268
<i>Дверь заперта. Переходим к следующей.</i>

542
00:46:09,725 --> 00:46:11,893
<i>Регулярно рапортуйте.</i>

543
00:46:12,060 --> 00:46:14,229
<i>Эй ты, встать к стене.</i>

544
00:46:14,396 --> 00:46:15,981
<i>Предъяви удостоверение.</i>

545
00:46:16,732 --> 00:46:17,983
<i>Где удостоверение?</i>

546
00:46:19,443 --> 00:46:20,654
Они повсюду.

547
00:46:21,155 --> 00:46:22,779
Отпустите её. Она не виновата.

548
00:46:22,946 --> 00:46:24,283
Я знаю, что делать.

549
00:46:24,448 --> 00:46:25,782
Я тоже. Уходить.

550
00:46:25,949 --> 00:46:27,367
Тихо, 3PO.

551
00:46:27,826 --> 00:46:28,702
За мной.

552
00:46:36,335 --> 00:46:38,420
Ладно. Спустимся здесь.

553
00:46:40,464 --> 00:46:42,215
<i>Услышала, что ты был у Ворот Монаха.</i>

554
00:46:42,382 --> 00:46:45,052
<i>Думала, ты не так глуп, чтобы вернуться.</i>

555
00:46:45,218 --> 00:46:46,678
Ты не поверишь.

556
00:46:46,845 --> 00:46:48,307
- Это кто?
- В чём дело?

557
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
Ребята, это Зори. Зори, это Рей и Финн.

558
00:46:50,642 --> 00:46:52,225
<i>Я могу спустить курок сейчас.</i>

559
00:46:52,392 --> 00:46:53,769
- И не такое делала.
<i>- За меньшее.</i>

560
00:46:53,935 --> 00:46:56,523
Мы можем просто поговорить?

561
00:46:57,022 --> 00:46:58,525
<i>Хочу увидеть твои мозги на снегу.</i>

562
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Значит, ещё злишься?

563
00:47:00,569 --> 00:47:01,902
Зори, нам нужна твоя помощь.

564
00:47:02,071 --> 00:47:03,695
Нужно вскрыть голову этого дроида.

565
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
- Прощу прощения!
- Мы ищем Бабу Фрика.

566
00:47:06,033 --> 00:47:07,284
<i>Бабу работает только со своими.</i>

567
00:47:07,449 --> 00:47:08,742
<i>Ты уже не свой.</i>

568
00:47:08,909 --> 00:47:09,868
Что за свои?

569
00:47:10,037 --> 00:47:11,330
<i>Странно, что он не говорил.</i>

570
00:47:11,495 --> 00:47:14,041
<i>Ваш друг перевозил спайс.</i>

571
00:47:14,206 --> 00:47:15,248
Ты был контрабандистом?

572
00:47:15,707 --> 00:47:17,417
- А ты штурмовиком?
- Ты был контрабандистом?

573
00:47:17,586 --> 00:47:18,877
А ты мусорщицей? Так и будем?

574
00:47:19,086 --> 00:47:20,297
<i>Только без тебя.</i>

575
00:47:20,462 --> 00:47:22,798
<i>Я всё ещё выбираюсь из ямы,
в которую попала,</i>

576
00:47:22,964 --> 00:47:24,675
<i>когда ты решил уйти в Сопротивление.</i>

577
00:47:25,676 --> 00:47:26,553
<i>Ты.</i>

578
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
<i>Это тебя они ищут.</i>

579
00:47:28,679 --> 00:47:30,806
<i>Награды за неё хватит отдать долг.</i>

580
00:47:30,972 --> 00:47:32,432
- Джакканка!
- Не джакканка!

581
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Нам очень нужна твоя помощь.

582
00:47:41,858 --> 00:47:43,110
Пожалуйста.

583
00:47:44,655 --> 00:47:46,113
<i>Тебе неважно,</i>

584
00:47:47,906 --> 00:47:49,366
<i>но ты вроде ничего.</i>

585
00:47:50,035 --> 00:47:51,286
Мне важно.

586
00:47:55,541 --> 00:47:57,292
<i>- Т-18 на связи?
- Да, сэр.</i>

587
00:47:57,457 --> 00:47:58,500
<i>Проверяем по периметру.</i>

588
00:48:00,168 --> 00:48:02,170
<i>Идут. Держитесь рядом.</i>

589
00:48:04,550 --> 00:48:07,426
По Дэмерон, перевозчик спайса.
Контрабандист.

590
00:48:07,594 --> 00:48:09,138
- Ладно.
- Покупайте спайс!

591
00:48:09,304 --> 00:48:10,846
Быстрей, 3PO.

592
00:48:25,902 --> 00:48:27,322
<i>Бабу там, дальше.</i>

593
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
Не обращайте внимания.

594
00:48:43,462 --> 00:48:46,592
Понятия не имею, почему я согласился.

595
00:48:46,757 --> 00:48:48,383
Наверное, у меня сбои.

596
00:48:48,552 --> 00:48:50,137
Наверное, у меня сбои.

597
00:48:51,219 --> 00:48:52,471
Бабу Фрик?

598
00:48:52,639 --> 00:48:54,056
Ты поможешь нам?

599
00:48:59,728 --> 00:49:01,688
Зори? Это получится?

600
00:49:08,322 --> 00:49:10,616
<i>Говорит, нашёл что-то
в запретной памяти дроида.</i>

601
00:49:10,781 --> 00:49:12,659
<i>Слова, переведённые с языка ситхов.</i>

602
00:49:12,824 --> 00:49:14,661
- Да.
- Это нам и нужно.

603
00:49:14,826 --> 00:49:17,120
<i>Что у вас за друзья,
которые говорят на нём?</i>

604
00:49:17,623 --> 00:49:18,830
Ты можешь...

605
00:49:19,333 --> 00:49:21,500
Бабу, ты можешь сделать так,
чтобы он перевёл?

606
00:49:25,045 --> 00:49:26,548
<i>Да. Но это приведёт к полному...</i>

607
00:49:26,713 --> 00:49:28,300
Полному удалению памяти.

608
00:49:28,465 --> 00:49:30,135
Минутку. Он переведёт это

609
00:49:30,302 --> 00:49:32,554
и больше ничего не будет помнить?

610
00:49:32,719 --> 00:49:34,680
Память дроида будет пустой.

611
00:49:34,846 --> 00:49:35,764
Совсем пусто.

612
00:49:35,931 --> 00:49:37,057
Должен быть иной способ.

613
00:49:37,224 --> 00:49:38,519
R2 не сделал копию твоей памяти?

614
00:49:38,684 --> 00:49:42,606
Вздор. Память R2 печально известна
своей ненадёжностью.

615
00:49:43,105 --> 00:49:45,023
Ты просчитываешь шансы лучше нас.

616
00:49:47,025 --> 00:49:48,443
У нас есть выбор?

617
00:49:54,618 --> 00:49:56,702
Если наша миссия провалится,

618
00:49:57,494 --> 00:49:59,164
то всё было зазря.

619
00:50:00,455 --> 00:50:02,041
Всё, что мы делали

620
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
всё это время.

621
00:50:09,464 --> 00:50:10,799
Что ты делаешь, 3PO?

622
00:50:11,925 --> 00:50:14,513
Смотрю в последний раз, сэр,

623
00:50:15,305 --> 00:50:17,141
на своих друзей.

624
00:50:20,183 --> 00:50:21,184
Грустно.

625
00:50:25,731 --> 00:50:28,108
<i>Скоро начнутся ночные рейды.
Пойду дежурить.</i>

626
00:50:28,277 --> 00:50:29,484
Я с тобой.

627
00:50:29,985 --> 00:50:31,486
<i>Всё ещё не доверяешь?</i>

628
00:50:31,695 --> 00:50:32,821
Ты когда-нибудь мне доверяла?

629
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
<i>Нет.</i>

630
00:50:39,538 --> 00:50:40,871
<i>Доложите, генерал Прайд.</i>

631
00:50:41,040 --> 00:50:42,205
Есть новости, сэр.

632
00:50:42,372 --> 00:50:44,374
Рыцари Рен выследили мусорщицу.

633
00:50:44,543 --> 00:50:46,168
Она в поселении Киджими.

634
00:50:46,335 --> 00:50:48,462
Уничтожить ли город, Верховный...

635
00:50:55,886 --> 00:50:58,430
Есть идея. Можно попробовать иначе.

636
00:51:13,236 --> 00:51:15,113
И давно это происходит?

637
00:51:15,282 --> 00:51:18,327
<i>Первый Орден забрал большинство детей
очень давно.</i>

638
00:51:18,492 --> 00:51:20,579
<i>Я уже не переношу этот плач.</i>

639
00:51:20,744 --> 00:51:22,664
<i>Я скопила достаточно, чтобы выбраться.</i>

640
00:51:22,829 --> 00:51:23,955
<i>Отправлюсь в колонии.</i>

641
00:51:24,122 --> 00:51:26,000
Как? Все гипертрассы перекрыты.

642
00:51:30,212 --> 00:51:33,006
Это медальон капитана Первого Ордена.

643
00:51:33,715 --> 00:51:35,302
Впервые такой вижу.

644
00:51:35,467 --> 00:51:37,262
<i>Пропуск через любой заслон.</i>

645
00:51:37,427 --> 00:51:39,139
<i>Право посадки на любом корабле.</i>

646
00:51:47,648 --> 00:51:49,316
<i>Хочешь со мной?</i>

647
00:51:55,987 --> 00:51:58,075
Я не могу оставить эту войну.

648
00:51:59,991 --> 00:52:01,620
Пока она не кончится.

649
00:52:02,079 --> 00:52:03,370
Может, уже кончилась.

650
00:52:05,541 --> 00:52:08,334
Мы отправили сигнал о помощи
при битве на Крейте.

651
00:52:10,085 --> 00:52:11,588
Никто не появился.

652
00:52:12,212 --> 00:52:13,755
Все очень напуганы.

653
00:52:16,466 --> 00:52:17,801
У них нет надежды.

654
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
<i>Не верю, что ты так думаешь.</i>

655
00:52:24,725 --> 00:52:25,976
<i>Слушай.</i>

656
00:52:26,810 --> 00:52:29,813
<i>Они побеждают, внушая тебе, что ты один.</i>

657
00:52:31,106 --> 00:52:32,774
<i>Помнишь?</i>

658
00:52:35,654 --> 00:52:37,487
<i>Нас больше.</i>

659
00:52:41,408 --> 00:52:42,784
Скрипучее колесо.

660
00:52:43,579 --> 00:52:45,203
У меня скрипучее колесо.

661
00:52:49,875 --> 00:52:51,960
Скрип удалён.

662
00:52:52,377 --> 00:52:53,962
Спасибо.

663
00:52:54,131 --> 00:52:55,422
Вы очень добры.

664
00:53:02,514 --> 00:53:04,348
Что-то тут не так.

665
00:53:06,058 --> 00:53:07,351
Я знаю, где видела это.

666
00:53:07,519 --> 00:53:09,436
Корабль, на котором он был. Корабль Очи.

667
00:53:09,811 --> 00:53:10,812
Что?

668
00:53:11,355 --> 00:53:12,898
Когда меня оставили родители.

669
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Они были на том корабле.

670
00:53:16,693 --> 00:53:17,903
Ты уверена?

671
00:53:18,904 --> 00:53:20,282
<i>Приближается Разрушитель.</i>

672
00:53:20,447 --> 00:53:22,576
Нужно улетать. Получилось? Бабу.

673
00:53:22,741 --> 00:53:25,662
Да. Дроид готов!

674
00:53:30,083 --> 00:53:33,168
Ориентир Императора -
в имперском хранилище.

675
00:53:33,335 --> 00:53:37,464
Дельта 3-6, пролёт 9-3-6, курс 3-2.

676
00:53:37,633 --> 00:53:39,134
На луне в системе Эндор.

677
00:53:39,925 --> 00:53:41,093
С южного берега.

678
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
Только это лезвие говорит.

679
00:53:44,096 --> 00:53:45,681
Только это лезвие говорит.

680
00:53:50,145 --> 00:53:51,186
Система Эндор.

681
00:53:51,728 --> 00:53:52,896
Где завершилась прошлая война?

682
00:54:00,195 --> 00:54:01,281
Рей!

683
00:54:04,866 --> 00:54:06,036
Разрушитель Рена.

684
00:54:06,201 --> 00:54:07,202
Он здесь?

685
00:54:11,583 --> 00:54:12,749
Чуи?

686
00:54:14,294 --> 00:54:15,629
Что с ним?

687
00:54:15,794 --> 00:54:17,548
Он на корабле Рена.

688
00:54:17,713 --> 00:54:18,880
Он жив.

689
00:54:19,381 --> 00:54:20,841
Что? Как?

690
00:54:21,010 --> 00:54:23,010
Он жив! Видимо, был на другом корабле.

691
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
Нужно найти его.

692
00:54:24,344 --> 00:54:25,556
<i>Ваш друг на этой развалине?</i>

693
00:54:25,721 --> 00:54:26,847
Похоже на то.

694
00:54:27,014 --> 00:54:28,348
Позвольте представиться.

695
00:54:28,517 --> 00:54:32,894
Я - C-3PO, отвечаю за связи
между людьми и киборгами. А вы кто?

696
00:54:33,061 --> 00:54:34,104
У нас будет проблема.

697
00:54:34,273 --> 00:54:36,608
Привет. Я Бабу Фрик.

698
00:54:36,773 --> 00:54:38,152
Здравствуй!

699
00:54:46,035 --> 00:54:48,368
3PO, шевели жестянками.
Осталось немного.

700
00:54:48,537 --> 00:54:50,412
Как вы смеете? Мы едва знакомы.

701
00:54:50,581 --> 00:54:51,747
<i>По.</i>

702
00:54:51,913 --> 00:54:53,584
<i>Это пропуск на их флагман.</i>

703
00:54:54,293 --> 00:54:55,334
<i>Иди помоги своему другу.</i>

704
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Я думаю, ты это зря.

705
00:54:58,503 --> 00:55:00,005
<i>Неважно, что ты думаешь.</i>

706
00:55:02,966 --> 00:55:04,926
Нужно идти. Сейчас.

707
00:55:05,093 --> 00:55:07,139
- Пойдём с нами.
<i>- По.</i>

708
00:55:07,306 --> 00:55:08,388
Можно тебя поцеловать?

709
00:55:08,557 --> 00:55:09,308
<i>Иди.</i>

710
00:55:16,688 --> 00:55:17,731
<i>Без резких движений.</i>

711
00:55:17,898 --> 00:55:19,568
<i>В чём дело? Не двигайтесь.</i>

712
00:55:34,291 --> 00:55:35,415
Медальон сработал.

713
00:55:36,000 --> 00:55:37,793
Допуск в ангар 12.

714
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
Держись, Чуи.

715
00:55:39,129 --> 00:55:40,130
Мы скоро.

716
00:55:40,337 --> 00:55:42,964
Кем бы ни был этот Чуи, это безумие!

717
00:55:53,392 --> 00:55:54,520
<i>Документы и декларацию.</i>

718
00:55:55,769 --> 00:55:57,396
<i>Закрыть защитные двери.</i>

719
00:56:00,732 --> 00:56:02,442
- Вы оставайтесь там.
- С радостью.

720
00:56:02,611 --> 00:56:03,529
Куда?

721
00:56:03,694 --> 00:56:05,028
Не знаю. За мной.

722
00:56:27,010 --> 00:56:28,218
<i>Бросьте оружие.</i>

723
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
Нам можно здесь быть.

724
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
<i>- Вам можно здесь быть.
- Это хорошо.</i>

725
00:56:33,890 --> 00:56:35,019
Вы рады, что мы здесь.

726
00:56:35,183 --> 00:56:37,146
<i>- Слава богу, вы здесь.
- С прибытием.</i>

727
00:56:37,312 --> 00:56:38,647
Она делает так с нами?

728
00:56:38,812 --> 00:56:41,066
Мы ищем пленника и его вещи.

729
00:56:43,025 --> 00:56:44,026
Камеры.

730
00:56:48,574 --> 00:56:49,990
Они сказали, что Чуи там.

731
00:57:00,417 --> 00:57:01,418
Рей, идём.

732
00:57:01,587 --> 00:57:03,795
Кинжал на этом корабле. Он нам нужен.

733
00:57:04,713 --> 00:57:05,714
Зачем?

734
00:57:07,507 --> 00:57:09,343
Интуиция. Встретимся в ангаре.

735
00:57:09,509 --> 00:57:10,596
Рей, нельзя просто...

736
00:57:11,845 --> 00:57:12,846
Чуи.

737
00:57:18,810 --> 00:57:20,479
<i>Прочешите город заново.</i>

738
00:57:22,731 --> 00:57:24,232
<i>Она рядом.</i>

739
00:57:28,236 --> 00:57:29,863
Естественно, мы пришли за тобой.

740
00:57:30,574 --> 00:57:32,618
Да, Рей здесь. Она пошла за кинжалом.

741
00:57:39,748 --> 00:57:41,000
Чей это корабль?

742
00:57:41,167 --> 00:57:42,793
Корабль там. Идите за мной.

743
00:57:43,587 --> 00:57:44,588
<i>Они там!</i>

744
00:57:46,254 --> 00:57:47,422
Не туда!

745
00:57:48,006 --> 00:57:49,758
Тут нет верного пути, да?

746
00:57:51,968 --> 00:57:52,969
<i>Нашёл их.</i>

747
00:57:54,429 --> 00:57:55,516
<i>Стреляй!</i>

748
00:57:59,893 --> 00:58:00,727
<i>Сюда!</i>

749
00:58:00,894 --> 00:58:01,895
<i>Вот они. За ними!</i>

750
00:58:17,994 --> 00:58:19,289
- Мы близко?
- Вперёд.

751
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
<i>Стреляй!</i>

752
00:58:23,125 --> 00:58:24,126
<i>Стой!</i>

753
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
По!

754
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Ты цел?

755
00:58:34,596 --> 00:58:35,470
Нет.

756
00:58:35,639 --> 00:58:37,347
<i>Эй, руки вверх!</i>

757
00:58:37,516 --> 00:58:38,974
<i>Бросить оружие!</i>

758
00:58:39,391 --> 00:58:40,602
<i>Опустить оружие!</i>

759
00:58:40,767 --> 00:58:42,146
<i>Бросай!</i>

760
00:58:42,604 --> 00:58:44,148
<i>Бросай живо!</i>

761
00:58:46,066 --> 00:58:48,191
- Привет.
<i>- Молчать, ничтожество.</i>

762
00:59:29,151 --> 00:59:30,734
<i>Нет!</i>

763
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
<i>Нет!</i>

764
00:59:33,236 --> 00:59:34,073
Нет.

765
00:59:34,237 --> 00:59:35,282
<i>Рей.</i>

766
00:59:37,991 --> 00:59:39,661
<i>Где бы ты ни была,</i>

767
00:59:39,826 --> 00:59:41,163
<i>тебя трудно найти.</i>

768
00:59:41,622 --> 00:59:43,165
От тебя трудно избавиться.

769
00:59:45,167 --> 00:59:48,210
<i>Я подтолкнул тебя в пустыне,
чтобы увидеть это.</i>

770
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
<i>Чтобы ты увидела это.</i>

771
00:59:51,713 --> 00:59:53,173
<i>Кто ты.</i>

772
00:59:54,301 --> 00:59:56,385
<i>Я знаю, что с тобой будет.</i>

773
00:59:58,514 --> 00:59:59,515
<i>Рей.</i>

774
01:00:01,348 --> 01:00:02,683
Ты лжёшь.

775
01:00:03,519 --> 01:00:04,976
<i>Я никогда тебе не лгал.</i>

776
01:00:05,894 --> 01:00:07,147
<i>Твои родители были никем.</i>

777
01:00:08,814 --> 01:00:10,067
<i>Они сами так решили.</i>

778
01:00:11,276 --> 01:00:12,442
<i>Чтобы обезопасить тебя.</i>

779
01:00:12,611 --> 01:00:13,443
Не смей!

780
01:00:13,612 --> 01:00:15,280
<i>Ты помнишь больше, чем признаёшь.</i>

781
01:00:15,445 --> 01:00:16,822
<i>Я бывал в твоей голове.</i>

782
01:00:16,988 --> 01:00:17,864
Я этого не хочу!

783
01:00:18,033 --> 01:00:19,076
<i>Поройся в памяти.</i>

784
01:00:19,241 --> 01:00:19,991
Нет!

785
01:00:24,246 --> 01:00:25,582
<i>Вспомни их.</i>

786
01:00:26,123 --> 01:00:27,374
<i>Увидь их.</i>

787
01:00:30,252 --> 01:00:32,631
Любовь моя. Рей, будь смелой.

788
01:00:35,424 --> 01:00:36,675
Здесь ты в безопасности.

789
01:00:37,342 --> 01:00:38,637
Обещаю.

790
01:00:40,556 --> 01:00:41,847
Вернитесь!

791
01:00:42,014 --> 01:00:42,764
Нет!

792
01:00:49,565 --> 01:00:51,608
<i>Они продали тебя, чтобы защитить.</i>

793
01:00:51,773 --> 01:00:52,816
Замолчи.

794
01:00:52,983 --> 01:00:55,027
<i>Рей, я знаю, что с ними стало.</i>

795
01:01:03,952 --> 01:01:05,080
<i>Живо.</i>

796
01:01:06,747 --> 01:01:08,667
<i>Адепт-генерал, мусорщица не с ними.</i>

797
01:01:08,832 --> 01:01:11,295
Уведите их и ликвидируйте.

798
01:01:17,090 --> 01:01:18,383
<i>Скажи, где ты.</i>

799
01:01:18,552 --> 01:01:20,844
<i>Ты не знаешь всей истории.</i>

800
01:01:24,723 --> 01:01:28,145
<i>Палпатин велел забрать твоих родителей.</i>

801
01:01:29,394 --> 01:01:31,104
<i>Он искал тебя.</i>

802
01:01:31,813 --> 01:01:34,318
<i>Но они не сказали, где ты.</i>

803
01:01:35,277 --> 01:01:36,943
<i>И он отдал приказ.</i>

804
01:01:41,533 --> 01:01:43,116
Она не на Джакку. Её там нет.

805
01:01:44,201 --> 01:01:45,037
Нет!

806
01:01:46,495 --> 01:01:47,496
Нет!

807
01:01:57,464 --> 01:01:58,757
<i>Так вот ты где.</i>

808
01:02:04,471 --> 01:02:06,890
<i>Ты знаешь, зачем Императору твоя смерть.</i>

809
01:02:07,057 --> 01:02:08,018
Нет.

810
01:02:08,684 --> 01:02:09,976
<i>Я приду и расскажу.</i>

811
01:02:16,568 --> 01:02:19,071
<i>Она была в моих каютах.
Закрыть все выходы.</i>

812
01:02:23,075 --> 01:02:24,576
Вообще-то...

813
01:02:25,367 --> 01:02:27,287
я хочу сделать это сам.

814
01:02:31,790 --> 01:02:33,334
Что ты собирался сказать Рей?

815
01:02:34,376 --> 01:02:35,419
Тебе не надоело?

816
01:02:36,336 --> 01:02:37,713
Прости, неудачный момент?

817
01:02:37,879 --> 01:02:39,591
Пожалуй, неудачный, По.

818
01:02:39,756 --> 01:02:41,758
Позже никак не получится.

819
01:02:41,925 --> 01:02:44,386
Хочешь сбросить гору с плеч -
сейчас самое время...

820
01:02:48,517 --> 01:02:49,643
Я шпион.

821
01:02:50,058 --> 01:02:51,520
- Что?
- Ты?

822
01:02:51,685 --> 01:02:52,978
У нас мало времени.

823
01:02:53,147 --> 01:02:54,229
Я знал.

824
01:02:54,396 --> 01:02:55,355
Нет, не знал.

825
01:02:55,524 --> 01:02:56,898
<i>Твой операционный номер?</i>

826
01:02:58,527 --> 01:02:59,735
<i>Такого языка даже нет.</i>

827
01:03:03,739 --> 01:03:06,241
Ох! Моя первая лазерная перестрелка.

828
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
- Где остальные?
- Они не вернулись.

829
01:03:14,875 --> 01:03:16,001
Найди их.

830
01:03:16,168 --> 01:03:17,419
- Иди.
- Да.

831
01:03:21,715 --> 01:03:23,091
Впереди друзья.

832
01:03:23,842 --> 01:03:24,968
Да, вот они!

833
01:03:25,137 --> 01:03:25,969
ВВ-8, идём!

834
01:03:26,138 --> 01:03:27,804
Отключу блокировщики. У нас нет времени.

835
01:03:27,971 --> 01:03:29,473
Вот «Сокол».

836
01:03:29,600 --> 01:03:30,891
Он живучий.

837
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
Стойте.

838
01:03:32,851 --> 01:03:34,646
- Выстрели мне в руку. Быстро.
- Что?

839
01:03:34,811 --> 01:03:35,812
Иначе они поймут.

840
01:03:37,981 --> 01:03:38,815
Нет!

841
01:03:40,484 --> 01:03:41,528
Зачем ты нам помогаешь?

842
01:03:42,613 --> 01:03:44,488
Мне плевать, победите ли вы.

843
01:03:45,030 --> 01:03:47,449
Я хочу, чтобы Кайло Рен проиграл.

844
01:04:12,974 --> 01:04:15,227
Зачем Император послал за мной?

845
01:04:15,852 --> 01:04:18,273
Зачем ему убивать ребёнка?

846
01:04:19,566 --> 01:04:20,567
Скажи.

847
01:04:20,941 --> 01:04:23,153
<i>Потому что видел, кем ты станешь.</i>

848
01:04:24,236 --> 01:04:26,073
<i>У тебя не просто сила.</i>

849
01:04:27,781 --> 01:04:29,741
<i>У тебя его сила.</i>

850
01:04:29,908 --> 01:04:31,036
<i>Ты его внучка.</i>

851
01:04:32,911 --> 01:04:36,041
<i>Ты Палпатин.</i>

852
01:04:43,964 --> 01:04:46,466
<i>Моя мать была дочерью Вейдера.</i>

853
01:04:46,635 --> 01:04:48,637
<i>Твой отец был сыном Императора.</i>

854
01:04:49,845 --> 01:04:54,099
<i>Но Палпатин не знает,
что мы с тобой - диада в Силе.</i>

855
01:04:54,268 --> 01:04:56,393
<i>Единство двоих.</i>

856
01:05:03,900 --> 01:05:08,657
<i>Мы убьём его вместе и займём трон.</i>

857
01:05:17,456 --> 01:05:19,543
Ты знаешь, что надо сделать.

858
01:05:20,544 --> 01:05:21,960
Ты знаешь.

859
01:05:30,927 --> 01:05:32,346
Знаю.

860
01:05:39,853 --> 01:05:40,771
Удерживай корабль.

861
01:05:45,776 --> 01:05:46,777
Финн, быстрее!

862
01:05:48,236 --> 01:05:49,363
Рей!

863
01:05:49,821 --> 01:05:51,114
Сюда!

864
01:05:55,827 --> 01:05:56,953
Давай! Я держу!

865
01:06:05,379 --> 01:06:08,634
Это было организованное вторжение,
адепт-генерал.

866
01:06:08,799 --> 01:06:11,718
Они обезвредили охрану
и заставили меня отвести их к кораблю.

867
01:06:12,344 --> 01:06:13,845
Ясно.

868
01:06:14,388 --> 01:06:15,764
Свяжите меня с Верховным лидером.

869
01:06:15,931 --> 01:06:16,723
Есть, сэр.

870
01:06:21,103 --> 01:06:23,065
Скажите ему, что мы нашли шпиона.

871
01:06:26,151 --> 01:06:28,860
Не знаю, почему не преследуют,
но мне это не нравится.

872
01:06:29,820 --> 01:06:31,738
Механизм посадки сломан? Как сломан?

873
01:06:33,699 --> 01:06:36,078
Главное - Ориентир. Надо найти Эксегол.

874
01:06:36,451 --> 01:06:38,038
Мы это и делаем.

875
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
Он убил мою мать.

876
01:06:46,169 --> 01:06:48,005
И отца.

877
01:06:50,259 --> 01:06:52,553
Я найду Палпатина

878
01:06:53,595 --> 01:06:55,387
и уничтожу его.

879
01:06:56,763 --> 01:06:57,764
Рей,

880
01:06:58,432 --> 01:06:59,850
это на тебя не похоже.

881
01:07:02,271 --> 01:07:03,895
Рей, я тебя знаю...

882
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
Все твердят, что знают меня.

883
01:07:07,568 --> 01:07:09,484
Боюсь, никто не знает.

884
01:07:14,698 --> 01:07:17,868
<i>Ученица джедая ещё жива.</i>

885
01:07:19,163 --> 01:07:22,748
<i>Возможно, ты предал меня.</i>

886
01:07:23,167 --> 01:07:27,210
<i>Не вынуждай меня
направить мой флот на тебя.</i>

887
01:07:27,377 --> 01:07:30,632
<i>Я знаю, куда она летит.
Она никогда не станет джедаем.</i>

888
01:07:30,797 --> 01:07:32,301
<i>Позаботься об этом.</i>

889
01:07:32,466 --> 01:07:33,635
<i>Убей её.</i>

890
01:08:16,051 --> 01:08:17,513
Что это?

891
01:08:17,678 --> 01:08:18,887
Звезда смерти.

892
01:08:19,053 --> 01:08:21,723
Жуткий остаток прошлой войны.

893
01:08:22,559 --> 01:08:24,893
У нас уйдут годы, чтобы найти искомое.

894
01:08:25,060 --> 01:08:26,477
Боже.

895
01:08:27,187 --> 01:08:29,106
«Только это лезвие говорит».

896
01:09:03,473 --> 01:09:05,058
Ориентир там.

897
01:09:05,892 --> 01:09:06,935
Внимание.

898
01:09:14,611 --> 01:09:15,529
Жёсткая посадка.

899
01:09:15,694 --> 01:09:18,030
- Бывало и хуже.
- Бывало и лучше.

900
01:09:20,158 --> 01:09:21,408
Вы из Сопротивления?

901
01:09:21,577 --> 01:09:22,661
Как посмотреть.

902
01:09:22,826 --> 01:09:25,663
Мы получили сигнал
от некоего Бабу Фрика.

903
01:09:25,829 --> 01:09:28,707
Бабу Фрик?
Один из моих давнишних друзей.

904
01:09:29,334 --> 01:09:30,668
Он сказал, вы прилетите.

905
01:09:30,834 --> 01:09:32,587
Сказал, что вы последняя надежда.

906
01:09:34,548 --> 01:09:35,964
Нам нужно к тем развалинам.

907
01:09:36,133 --> 01:09:37,716
Там внутри то, что нам нужно.

908
01:09:37,883 --> 01:09:39,384
Я могу отвезти вас по воде.

909
01:09:39,553 --> 01:09:41,178
- Ты видела воду?
- Не сейчас.

910
01:09:41,344 --> 01:09:42,428
Это слишком опасно.

911
01:09:43,055 --> 01:09:44,222
Отправимся рано утром.

912
01:09:44,388 --> 01:09:46,602
Мы не можем столько ждать.
У нас нет времени.

913
01:09:47,560 --> 01:09:48,768
И выбора.

914
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
Давайте чинить корабль.

915
01:09:51,273 --> 01:09:52,397
У вас есть запчасти?

916
01:09:52,566 --> 01:09:53,567
Кое-какие.

917
01:09:53,732 --> 01:09:55,192
- Я Джанна.
- По.

918
01:10:05,202 --> 01:10:06,203
Привет.

919
01:10:07,996 --> 01:10:10,248
Нет, спасибо. Нет, спасибо.

920
01:10:11,167 --> 01:10:12,918
Какое ужасное положение.

921
01:10:13,085 --> 01:10:14,961
У вас каждый день такой?

922
01:10:15,420 --> 01:10:16,421
Безумие.

923
01:10:16,590 --> 01:10:18,592
Где у него регулируется громкость?

924
01:10:19,635 --> 01:10:21,303
Это О-6, но должно подойти.

925
01:10:21,760 --> 01:10:22,928
Спасибо.

926
01:10:25,389 --> 01:10:26,848
Такие используют в Первом Ордене.

927
01:10:27,017 --> 01:10:29,935
На западной гряде старый корабль.
Разобран на запчасти.

928
01:10:31,186 --> 01:10:32,606
К которому мы были приписаны.

929
01:10:33,021 --> 01:10:34,525
На котором мы сбежали.

930
01:10:35,150 --> 01:10:38,320
Минутку. Ты была в Первом Ордене?

931
01:10:38,485 --> 01:10:39,530
Не по своей воле.

932
01:10:42,364 --> 01:10:44,950
Нас призвали ещё детьми. Всех.

933
01:10:46,036 --> 01:10:48,704
Я была TZ-1719. Штурмовик.

934
01:10:48,870 --> 01:10:50,122
FN-2187.

935
01:10:51,206 --> 01:10:52,207
Ты?

936
01:10:52,374 --> 01:10:53,585
Не знал, что есть и другие.

937
01:10:53,750 --> 01:10:56,712
Дезертиры? Мы все были штурмовиками.

938
01:10:57,212 --> 01:10:59,840
Мы взбунтовались
во время битвы на острове Ансетт.

939
01:11:00,009 --> 01:11:03,218
Нам приказали стрелять по гражданским.
Мы отказались.

940
01:11:03,385 --> 01:11:05,095
Мы сложили оружие.

941
01:11:05,264 --> 01:11:07,055
- Все вы?
- Вся рота.

942
01:11:08,724 --> 01:11:10,602
Даже не знаю, как это случилось.

943
01:11:11,977 --> 01:11:14,396
Это было не решением, а скорее...

944
01:11:14,565 --> 01:11:15,607
Инстинктом.

945
01:11:16,690 --> 01:11:17,774
Интуицией.

946
01:11:18,569 --> 01:11:19,776
Интуиция.

947
01:11:20,986 --> 01:11:22,237
Это Сила.

948
01:11:23,030 --> 01:11:24,575
Сила привела меня сюда.

949
01:11:25,907 --> 01:11:28,493
Привела меня к Рей и По.

950
01:11:29,703 --> 01:11:31,830
Ты уверен, что она существует.

951
01:11:32,789 --> 01:11:34,000
Она существует.

952
01:11:34,708 --> 01:11:36,209
Я не был уверен в этом,

953
01:11:38,337 --> 01:11:39,671
но теперь уверен.

954
01:11:41,173 --> 01:11:42,174
В чём дело, приятель?

955
01:11:44,676 --> 01:11:46,219
В смысле, ты её не видел?

956
01:12:01,612 --> 01:12:02,986
Она взяла скиммер?

957
01:12:38,188 --> 01:12:39,316
О чём она вообще думала?

958
01:12:39,481 --> 01:12:41,358
По, нужно её догнать.

959
01:12:41,527 --> 01:12:43,110
Починим «Сокол» и полетим.

960
01:12:43,278 --> 01:12:44,530
Нет, мы её упустим.

961
01:12:44,695 --> 01:12:46,532
Она бросила нас! Что нам делать? Плыть?

962
01:12:46,697 --> 01:12:48,699
Она не в себе.
Ты не знаешь, с чем она борется.

963
01:12:49,326 --> 01:12:50,327
А ты знаешь?

964
01:12:52,538 --> 01:12:53,912
Знаю.

965
01:12:54,665 --> 01:12:55,706
И Лея тоже.

966
01:12:56,873 --> 01:12:58,334
Но я не Лея.

967
01:12:58,917 --> 01:13:00,295
Это точно.

968
01:13:24,109 --> 01:13:25,027
Финн.

969
01:13:26,028 --> 01:13:27,281
Есть ещё один скиммер.

970
01:16:17,491 --> 01:16:19,743
Не бойся своей природы.

971
01:16:53,860 --> 01:16:55,572
Взгляни на себя.

972
01:16:57,197 --> 01:16:59,116
Решив доказать моей матери,
что ты джедай,

973
01:16:59,284 --> 01:17:00,867
ты доказала нечто иное.

974
01:17:04,454 --> 01:17:06,291
Ты не можешь вернуться к ней.

975
01:17:08,417 --> 01:17:10,252
Как и я.

976
01:17:12,005 --> 01:17:12,921
Отдай его.

977
01:17:16,758 --> 01:17:19,720
Тёмная сторона у нас в нашей природе.

978
01:17:22,723 --> 01:17:23,932
Подчинись ей.

979
01:17:24,891 --> 01:17:25,976
Отдай его

980
01:17:26,603 --> 01:17:27,604
мне!

981
01:17:34,234 --> 01:17:37,614
Ты можешь попасть на Эксегол
только со мной.

982
01:17:39,324 --> 01:17:40,284
Нет!

983
01:18:13,690 --> 01:18:16,612
Лея знает, что надо сделать, R2.

984
01:18:17,571 --> 01:18:19,696
Чтобы найти своего сына,

985
01:18:19,863 --> 01:18:23,241
она потратит остатки своих сил.

986
01:18:43,555 --> 01:18:44,805
Рей!

987
01:18:47,017 --> 01:18:48,433
Рей!

988
01:18:50,020 --> 01:18:51,271
Нет!

989
01:19:25,095 --> 01:19:26,515
Нет, мы не можем за ними!

990
01:19:26,680 --> 01:19:28,517
- Я не оставлю её!
- Мы не можем!

991
01:19:29,349 --> 01:19:30,684
Рей!

992
01:21:08,740 --> 01:21:10,492
Бен.

993
01:21:40,772 --> 01:21:41,773
Лея.

994
01:23:00,060 --> 01:23:02,272
Я хотела взять тебя за руку.

995
01:23:03,855 --> 01:23:05,357
Взять Бена за руку.

996
01:23:47,482 --> 01:23:50,694
Прощай, дорогая принцесса.

997
01:24:02,497 --> 01:24:04,416
По, плохие новости.

998
01:24:04,585 --> 01:24:06,126
- Финн.
- Это срочно.

999
01:24:06,251 --> 01:24:07,961
Мы к генералу.

1000
01:24:09,921 --> 01:24:10,922
Её больше нет.

1001
01:24:17,054 --> 01:24:18,347
Чуи...

1002
01:24:43,914 --> 01:24:45,207
Привет, парень.

1003
01:25:06,313 --> 01:25:07,564
Я скучаю по тебе, сын.

1004
01:25:10,732 --> 01:25:12,025
Твой сын мёртв.

1005
01:25:13,278 --> 01:25:14,361
Нет.

1006
01:25:19,326 --> 01:25:21,578
Кайло Рен мёртв.

1007
01:25:23,870 --> 01:25:25,497
Мой сын жив.

1008
01:25:30,377 --> 01:25:32,462
Ты - просто воспоминание.

1009
01:25:34,047 --> 01:25:35,716
Твоё воспоминание.

1010
01:25:39,928 --> 01:25:41,346
Вернись домой.

1011
01:25:42,599 --> 01:25:44,018
Слишком поздно.

1012
01:25:47,060 --> 01:25:48,353
Её больше нет.

1013
01:25:50,524 --> 01:25:52,067
Твоей матери больше нет.

1014
01:25:53,483 --> 01:25:56,028
Но то, что она защищала,
за что боролась, -

1015
01:25:57,614 --> 01:25:59,489
это осталось.

1016
01:26:05,787 --> 01:26:06,788
Бен.

1017
01:26:07,624 --> 01:26:08,625
Я знаю, что должен сделать,

1018
01:26:08,790 --> 01:26:11,001
но не знаю, хватит ли мне на это сил.

1019
01:26:21,428 --> 01:26:23,096
Тебе хватит.

1020
01:26:34,276 --> 01:26:35,484
Отец...

1021
01:26:41,075 --> 01:26:42,699
Знаю.

1022
01:27:03,639 --> 01:27:07,391
<i>Принцесса Алдераана нарушила мой план,</i>

1023
01:27:07,974 --> 01:27:11,605
<i>но её глупый поступок был тщетным.</i>

1024
01:27:12,229 --> 01:27:15,982
<i>Явитесь ко мне на Эксегол,
генерал Прайд.</i>

1025
01:27:18,485 --> 01:27:22,489
Я служил вам на былых войнах
и служу ныне.

1026
01:27:22,781 --> 01:27:26,743
<i>Отправьте корабль к знакомой им планете.</i>

1027
01:27:27,079 --> 01:27:29,246
<i>Сожгите её.</i>

1028
01:27:29,540 --> 01:27:32,124
<i>Последний Орден начинается.</i>

1029
01:27:32,292 --> 01:27:36,378
<i>Она явится сюда, а за ней и её друзья.</i>

1030
01:27:36,837 --> 01:27:38,132
Да, господин.

1031
01:27:48,600 --> 01:27:51,435
Уровень стабилен, 85%.

1032
01:27:52,686 --> 01:27:53,729
Капитан.

1033
01:27:54,980 --> 01:27:57,107
- Киджими на дистанции выстрела.
- Огонь.

1034
01:28:16,545 --> 01:28:19,131
<i>Киджими? Как?</i>

1035
01:28:20,047 --> 01:28:21,923
Ударом Звёздного разрушителя.

1036
01:28:23,302 --> 01:28:25,093
Из нового флота ситхов.

1037
01:28:25,262 --> 01:28:26,678
Из Неизведанных регионов.

1038
01:28:26,970 --> 01:28:29,222
Император послал корабль с Эксегола.

1039
01:28:29,389 --> 01:28:31,058
Значит, у каждого их корабля есть...

1040
01:28:31,224 --> 01:28:33,435
Оружие, уничтожающее планеты. Конечно.

1041
01:28:34,227 --> 01:28:35,228
На всех кораблях.

1042
01:28:35,896 --> 01:28:37,481
Это его заключительный ход.

1043
01:28:37,649 --> 01:28:38,650
Слушайте.

1044
01:28:39,191 --> 01:28:40,984
Это на всех частотах.

1045
01:28:42,694 --> 01:28:44,363
«Сопротивление мертво.

1046
01:28:44,988 --> 01:28:46,782
Возгорится пламя ситхов.

1047
01:28:47,824 --> 01:28:50,243
Все планеты, сдавайтесь или умрёте.

1048
01:28:51,038 --> 01:28:53,205
Последний Орден начинается».

1049
01:28:53,914 --> 01:28:55,374
Лея назначила тебя генералом.

1050
01:28:56,627 --> 01:28:58,210
Что теперь?

1051
01:29:06,885 --> 01:29:08,887
Сказать честно, я не знаю,

1052
01:29:09,971 --> 01:29:11,390
как это делать.

1053
01:29:12,974 --> 01:29:14,561
То, что ты делала...

1054
01:29:16,522 --> 01:29:18,021
Я не готов.

1055
01:29:19,566 --> 01:29:20,941
Мы тоже были не готовы.

1056
01:29:24,486 --> 01:29:26,488
Люк, Хан, Лея, я...

1057
01:29:27,406 --> 01:29:28,575
Кто бывает готов?

1058
01:29:29,284 --> 01:29:30,409
Как вы это сделали?

1059
01:29:32,287 --> 01:29:35,332
Победили империю почти голыми руками.

1060
01:29:35,666 --> 01:29:37,124
Мы были вместе.

1061
01:29:38,083 --> 01:29:40,002
Вот как мы победили.

1062
01:29:43,590 --> 01:29:45,215
Не трогай. Это моей подруги.

1063
01:29:45,382 --> 01:29:47,342
Прости. Она ушла?

1064
01:29:48,303 --> 01:29:49,428
Да, ушла.

1065
01:29:49,596 --> 01:29:50,679
Не знаю куда.

1066
01:29:51,763 --> 01:29:52,764
Мне не хватает её.

1067
01:29:53,223 --> 01:29:54,891
Мне тоже.

1068
01:29:57,312 --> 01:29:58,854
Как тебя зовут?

1069
01:29:59,021 --> 01:30:01,440
- Нужно поговорить.
- Нужно поговорить.

1070
01:30:01,608 --> 01:30:02,941
Я не могу один.

1071
01:30:03,108 --> 01:30:04,359
Ты должен командовать со мной.

1072
01:30:04,528 --> 01:30:06,613
Этот дроид... Спасибо. Признателен.

1073
01:30:06,778 --> 01:30:07,904
- Генерал.
- Генерал.

1074
01:30:08,073 --> 01:30:09,990
Этот дроид много знает об Эксеголе.

1075
01:30:10,159 --> 01:30:11,491
- Голова-конус?
- Я D-O.

1076
01:30:11,660 --> 01:30:12,826
Прости, D-O.

1077
01:30:12,993 --> 01:30:15,164
Он летел на Эксегол с Очи из Бестуна.

1078
01:30:15,330 --> 01:30:16,582
Зачем Очи летел туда?

1079
01:30:16,747 --> 01:30:20,500
Должен был привезти девочку с Джакку
к Императору.

1080
01:30:20,668 --> 01:30:22,669
Он велел доставить её живой.

1081
01:31:12,844 --> 01:31:16,266
К оружию джедая
надо относиться с уважением.

1082
01:31:18,475 --> 01:31:20,185
Мастер Скайуокер.

1083
01:31:20,769 --> 01:31:23,355
Что ты делаешь?

1084
01:31:23,772 --> 01:31:25,941
Я видела себя на троне тьмы.

1085
01:31:26,441 --> 01:31:28,026
Я этого не допущу.

1086
01:31:28,193 --> 01:31:30,572
Я останусь тут.
Делать то, что вы делали.

1087
01:31:31,446 --> 01:31:33,158
Я ошибался.

1088
01:31:34,535 --> 01:31:36,827
Страх удерживал меня здесь.

1089
01:31:38,453 --> 01:31:40,082
Чего ты боишься больше всего?

1090
01:31:44,710 --> 01:31:45,711
Себя.

1091
01:31:48,880 --> 01:31:50,924
Потому что ты Палпатин.

1092
01:31:53,051 --> 01:31:54,761
Лея тоже это знала.

1093
01:31:55,929 --> 01:31:57,266
Она не сказала мне.

1094
01:32:04,730 --> 01:32:06,275
Но всё равно готовила меня.

1095
01:32:07,317 --> 01:32:09,693
Она видела твой дух.

1096
01:32:10,279 --> 01:32:11,695
Твою душу.

1097
01:32:14,575 --> 01:32:15,617
Рей.

1098
01:32:17,036 --> 01:32:19,663
Есть вещи посильнее кровного родства.

1099
01:32:20,203 --> 01:32:23,749
Противостояние страху -
это судьба джедая.

1100
01:32:23,915 --> 01:32:25,627
Твоя судьба.

1101
01:32:25,792 --> 01:32:27,502
Если будешь избегать Палпатина,

1102
01:32:27,669 --> 01:32:30,549
это ознаменует конец джедаев.

1103
01:32:31,550 --> 01:32:33,342
И война будет проиграна.

1104
01:32:37,179 --> 01:32:40,142
Моя сестра захотела бы дать тебе это.

1105
01:32:55,447 --> 01:32:56,948
Меч Леи.

1106
01:32:59,078 --> 01:33:01,495
Это был последний вечер её подготовки.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:24,019
<i>Она сказала мне, что ощутила смерть
своего сына в конце её пути джедая.</i>

1108
01:33:25,477 --> 01:33:28,565
<i>Она отдала свой меч мне
и сказала, что однажды</i>

1109
01:33:29,231 --> 01:33:31,276
его возьмёт тот,

1110
01:33:31,441 --> 01:33:34,321
кто сможет пройти её путь до конца.

1111
01:33:36,405 --> 01:33:39,741
Теперь в тебе живёт тысяча поколений.

1112
01:33:40,826 --> 01:33:42,869
Но это твоё сражение.

1113
01:33:43,954 --> 01:33:46,583
Возьми оба меча на Эксегол.

1114
01:33:48,959 --> 01:33:50,295
Я не смогу попасть туда.

1115
01:33:50,460 --> 01:33:53,213
У меня нет Ориентира.
Я уничтожила корабль Рена.

1116
01:33:53,380 --> 01:33:55,799
У тебя есть всё необходимое.

1117
01:34:05,934 --> 01:34:07,521
Их было два.

1118
01:35:04,661 --> 01:35:08,747
Здравствуй. Я C-3PO, отвечаю за связи
между людьми и киборгами.

1119
01:35:08,914 --> 01:35:10,334
А вы кто?

1120
01:35:11,124 --> 01:35:12,125
Что?

1121
01:35:13,752 --> 01:35:17,381
Я уверен, что запомнил бы
своего лучшего друга.

1122
01:35:18,965 --> 01:35:22,094
Что вставить в мою голову?
Ни при каких обстоятельствах...

1123
01:35:25,516 --> 01:35:27,559
Восстановление памяти завершено.

1124
01:35:28,519 --> 01:35:29,851
R2, ты слышал?

1125
01:35:30,020 --> 01:35:32,771
Я отправлюсь с госпожой Рей
на её первую миссию.

1126
01:35:34,231 --> 01:35:35,567
Я уже отправился?

1127
01:35:36,817 --> 01:35:38,819
Уловил сигнал? От кого?

1128
01:35:44,908 --> 01:35:47,079
Все данные,
нужные для удара по Эксеголу.

1129
01:35:47,244 --> 01:35:48,370
Кроме курса на Эксегол.

1130
01:35:48,580 --> 01:35:50,624
- Видишь параметры атмосферы?
- Там кавардак.

1131
01:35:50,789 --> 01:35:51,832
Скрещённые магнитные поля.

1132
01:35:52,000 --> 01:35:53,458
Гравитационные ямы, солнечные ветры.

1133
01:35:53,627 --> 01:35:54,793
Как оттуда вообще взлетают?

1134
01:35:54,960 --> 01:35:55,794
Мне ужасно жаль.

1135
01:35:55,961 --> 01:35:59,550
Боюсь, блок памяти R2
замкнуло с логическими рецепторами.

1136
01:36:00,215 --> 01:36:04,344
Он говорит, что получает сообщение
от Мастера Люка.

1137
01:36:05,220 --> 01:36:06,722
Это сигнал старого корабля.

1138
01:36:07,806 --> 01:36:09,601
Истребителя типа Х
Люка Скайуокера.

1139
01:36:09,766 --> 01:36:13,605
Он оставляет отметки
по пути к Неизведанным регионам.

1140
01:36:13,770 --> 01:36:14,896
Это Рей.

1141
01:36:19,611 --> 01:36:21,111
<i>Она летит на Эксегол.</i>

1142
01:36:25,907 --> 01:36:27,286
Она показывает нам.

1143
01:36:27,451 --> 01:36:29,038
Показывает, как попасть туда.

1144
01:36:31,081 --> 01:36:32,956
Значит, летим вместе.

1145
01:36:38,670 --> 01:36:40,464
Идем, дружок, ты нам нужен.

1146
01:36:41,506 --> 01:36:45,010
Пока Звёздные разрушители на Эксеголе,
можно ударить по ним.

1147
01:36:45,177 --> 01:36:46,263
Но как?

1148
01:36:46,428 --> 01:36:48,972
Им не активировать щиты,
пока не покинут атмосферу.

1149
01:36:49,141 --> 01:36:52,351
А там это сложно. Большим кораблям
нужна помощь при взлёте.

1150
01:36:52,519 --> 01:36:54,146
Борткомпьютер не знает, где верх.

1151
01:36:54,313 --> 01:36:55,564
И как взлетают корабли?

1152
01:36:55,729 --> 01:36:58,982
Им нужен сигнал
с такой навигационной башни.

1153
01:36:59,858 --> 01:37:01,026
Но они его не получат.

1154
01:37:01,193 --> 01:37:03,530
Воздушный отряд найдёт башню,
наземный - разрушит.

1155
01:37:03,695 --> 01:37:05,657
- Наземный отряд?
- У меня есть идея.

1156
01:37:05,822 --> 01:37:07,659
Без башни флот зависнет в атмосфере

1157
01:37:07,824 --> 01:37:10,452
без щитов и возможности взлететь.

1158
01:37:10,621 --> 01:37:13,290
Возможно, удар по орудиям
воспламенит основные реакторы.

1159
01:37:13,914 --> 01:37:15,374
Это наш шанс.

1160
01:37:15,542 --> 01:37:18,168
Нужно выполнить манёвры Холдо.
Нанести большой ущерб.

1161
01:37:18,335 --> 01:37:19,920
Брось. Это был уникальный манёвр.

1162
01:37:20,087 --> 01:37:22,714
Наши корабли уничтожат их орудия,
если нас много.

1163
01:37:22,881 --> 01:37:24,466
Нас слишком мало!

1164
01:37:24,635 --> 01:37:26,677
Он прав. Для них это как укус комара.

1165
01:37:26,843 --> 01:37:28,428
Тут дело за Лэндо и Чуи.

1166
01:37:28,970 --> 01:37:31,181
Они полетят на «Соколе» в Систему Ядра.

1167
01:37:31,348 --> 01:37:33,519
Отправят сигнал о помощи всем,
кто слушает.

1168
01:37:33,684 --> 01:37:34,935
У нас есть друзья.

1169
01:37:35,102 --> 01:37:36,353
Они придут, если будет надежда.

1170
01:37:38,188 --> 01:37:39,316
Придут.

1171
01:37:40,399 --> 01:37:43,070
Первый Орден побеждает,
внушая нам, что мы одни.

1172
01:37:43,860 --> 01:37:45,112
Но мы не одни.

1173
01:37:45,821 --> 01:37:48,283
Хорошие люди будут сражаться,
если мы их поведём.

1174
01:37:51,410 --> 01:37:53,245
<i>Лея никогда не сдавалась.</i>

1175
01:37:53,954 --> 01:37:55,541
<i>И мы тоже не сдадимся.</i>

1176
01:37:56,456 --> 01:37:58,750
<i>Мы покажем им, что не боимся.</i>

1177
01:38:03,257 --> 01:38:05,382
<i>Мы не дадим погибнуть тому,
за что сражались</i>

1178
01:38:05,841 --> 01:38:07,636
<i>наши матери и отцы.</i>

1179
01:38:10,220 --> 01:38:11,388
<i>Не сегодня.</i>

1180
01:38:12,848 --> 01:38:15,392
<i>Сегодня мы выйдем на последний рубеж.</i>

1181
01:38:16,145 --> 01:38:17,686
<i>Ради галактики.</i>

1182
01:38:19,730 --> 01:38:20,939
<i>Ради Леи.</i>

1183
01:38:23,610 --> 01:38:25,654
Ради всех, кого мы потеряли.

1184
01:38:26,695 --> 01:38:28,405
Они забрали у нас многих.

1185
01:38:29,324 --> 01:38:31,408
И теперь мы идём войной на них.

1186
01:38:58,185 --> 01:38:59,686
<i>Она на подлёте.</i>

1187
01:38:59,853 --> 01:39:02,316
<i>Всем кораблям
подняться на высоту развёртывание.</i>

1188
01:39:42,564 --> 01:39:43,855
Нас будет трясти,

1189
01:39:44,316 --> 01:39:45,732
но не сходите с курса Рей.

1190
01:39:52,574 --> 01:39:54,159
<i>Очистить частоту.</i>

1191
01:39:54,326 --> 01:39:56,243
<i>Капитан, тут корабль Сопротивления.</i>

1192
01:39:56,662 --> 01:39:57,663
Адепт-генерал...

1193
01:39:57,828 --> 01:39:59,081
<i>Ионные пушки!</i>

1194
01:40:04,586 --> 01:40:05,836
Взгляни на этот флот.

1195
01:40:09,299 --> 01:40:10,134
Чёрт возьми!

1196
01:40:12,050 --> 01:40:13,218
Добро пожаловать на Эксегол.

1197
01:40:16,805 --> 01:40:18,017
Правый борт, Уэксли!

1198
01:40:20,100 --> 01:40:21,351
Займите их высоту.

1199
01:40:21,520 --> 01:40:23,353
Будут стрелять по нам - попадут в своих.

1200
01:40:24,479 --> 01:40:25,607
Не сдаваться.

1201
01:40:26,023 --> 01:40:27,858
Помощь на подходе.

1202
01:40:28,817 --> 01:40:29,901
Вот она.

1203
01:40:30,070 --> 01:40:31,655
По, я вижу её.

1204
01:40:31,820 --> 01:40:32,946
Я вижу башню.

1205
01:41:22,039 --> 01:41:22,829
СИДы атакуют!

1206
01:41:22,996 --> 01:41:23,830
Вижу!

1207
01:41:23,997 --> 01:41:24,831
Я прикрою, Финн.

1208
01:41:29,378 --> 01:41:31,131
- Готова?
- Как никогда.

1209
01:41:33,799 --> 01:41:35,467
Они метят в навигационную башню,

1210
01:41:35,636 --> 01:41:36,760
чтобы флот не мог взлететь.

1211
01:41:36,927 --> 01:41:37,928
Не будем её использовать.

1212
01:41:38,095 --> 01:41:41,308
Передавайте навигационный сигнал
с этого корабля.

1213
01:41:41,473 --> 01:41:43,143
Мы сами выведем флот.

1214
01:41:49,274 --> 01:41:51,276
Навигационная башня отключена.

1215
01:41:51,652 --> 01:41:53,402
- Что?
- Кораблям нужен сигнал.

1216
01:41:53,570 --> 01:41:54,655
Он должен откуда-то идти.

1217
01:41:55,028 --> 01:41:56,697
<i>Они разгадали наш план.</i>

1218
01:41:56,863 --> 01:41:58,740
<i>Отзовите наземное вторжение.</i>

1219
01:41:58,907 --> 01:41:59,825
Стойте.

1220
01:42:01,201 --> 01:42:03,203
Сигнал идёт с того флагманского корабля.

1221
01:42:03,370 --> 01:42:04,996
Нужно атаковать его.

1222
01:42:05,165 --> 01:42:06,333
Откуда ты знаешь?

1223
01:42:07,334 --> 01:42:08,250
Интуиция.

1224
01:42:08,417 --> 01:42:11,211
Хочешь начать наземную атаку
на Звёздный разрушитель?

1225
01:42:11,378 --> 01:42:14,047
Нет, но с воздуха не уничтожить
его навигационную систему.

1226
01:42:14,214 --> 01:42:15,215
Прикройте нас.

1227
01:42:15,382 --> 01:42:16,842
Задержим их, пока не придёт помощь.

1228
01:42:17,010 --> 01:42:18,262
- Надеюсь, придёт.
- Надеюсь.

1229
01:42:19,596 --> 01:42:20,846
Все слышали генерала.

1230
01:42:21,013 --> 01:42:23,517
Истребителям прикрывать транспортник.

1231
01:42:28,353 --> 01:42:30,397
Они посадили транспортный борт.

1232
01:42:30,566 --> 01:42:32,276
- Глуши спидеры.
- Не могу, сэр.

1233
01:42:32,441 --> 01:42:33,358
Почему?

1234
01:42:34,401 --> 01:42:35,612
Они не применяют спидеры.

1235
01:42:41,577 --> 01:42:42,826
Неплохо для первого раза.

1236
01:42:43,869 --> 01:42:45,370
У тебя был хороший учитель!

1237
01:42:59,595 --> 01:43:01,053
Молодец, дружище!

1238
01:43:01,219 --> 01:43:02,721
Башня впереди.

1239
01:44:07,287 --> 01:44:10,831
Я долго ждал.

1240
01:44:20,634 --> 01:44:24,344
Возвращения моей внучки домой.

1241
01:44:26,471 --> 01:44:29,182
Я никогда не желал твоей смерти.

1242
01:44:29,349 --> 01:44:31,562
Ты нужна мне здесь,

1243
01:44:32,185 --> 01:44:34,354
императрица Палпатин.

1244
01:44:36,815 --> 01:44:38,817
Ты займёшь трон.

1245
01:44:41,445 --> 01:44:45,075
По праву своего происхождения.

1246
01:44:45,991 --> 01:44:49,703
Это в твоей крови. В нашей крови.

1247
01:44:51,623 --> 01:44:53,542
Я пришла сюда не править ситхами,

1248
01:44:54,499 --> 01:44:56,043
а покончить с ними.

1249
01:44:56,209 --> 01:44:57,919
Как джедай?

1250
01:44:58,297 --> 01:45:00,632
- Да.
- Нет.

1251
01:45:00,797 --> 01:45:04,426
Твоя ненависть, гнев.

1252
01:45:04,926 --> 01:45:07,264
Ты хочешь убить меня.

1253
01:45:08,640 --> 01:45:10,559
Я этого хочу.

1254
01:45:12,144 --> 01:45:13,685
Убей меня -

1255
01:45:13,852 --> 01:45:16,730
и мой дух перейдёт в тебя.

1256
01:45:17,439 --> 01:45:20,692
Все ситхи живут во мне,

1257
01:45:21,234 --> 01:45:23,655
и когда ты станешь Императрицей,

1258
01:45:23,820 --> 01:45:26,198
мы станем едины.

1259
01:45:33,955 --> 01:45:35,957
Двигатели разогреты. Как наши успехи?

1260
01:45:36,124 --> 01:45:38,335
Мы пробьёмся
и разрушим навигационную башню.

1261
01:45:38,502 --> 01:45:39,753
Люки не пробить бластером!

1262
01:45:39,920 --> 01:45:41,298
ВВ-8, теперь ты!

1263
01:45:41,463 --> 01:45:42,756
Я вас прикрою.

1264
01:46:10,742 --> 01:46:12,329
Это должно сработать.

1265
01:46:24,381 --> 01:46:25,924
Получилось.

1266
01:46:27,261 --> 01:46:28,637
Отлично, Финн.

1267
01:46:28,802 --> 01:46:30,679
Сигнал навигации отключен, но ненадолго.

1268
01:46:30,846 --> 01:46:32,055
Сигнала нет, сэр.

1269
01:46:33,308 --> 01:46:34,560
Перезагрузить сигнал навигации!

1270
01:46:34,725 --> 01:46:35,809
Это несколько минут, сэр.

1271
01:46:37,646 --> 01:46:39,855
- Финн, идём!
- Нет, послушай.

1272
01:46:40,022 --> 01:46:41,982
Верхние орудия замерли.
Перезагружают систему.

1273
01:46:42,151 --> 01:46:44,776
- И что?
- Я должен кое-что сделать.

1274
01:46:45,571 --> 01:46:47,029
Я останусь с тобой.

1275
01:46:49,283 --> 01:46:50,699
Ни «Сокола», ни подмоги.

1276
01:46:52,327 --> 01:46:55,370
Не знаю, R2. Может, помощь не придёт.

1277
01:46:55,539 --> 01:46:56,540
Что делать, генерал?

1278
01:46:57,831 --> 01:46:59,416
Сами ударим по ним.

1279
01:46:59,585 --> 01:47:00,627
Что мы можем с ними сделать?

1280
01:47:00,792 --> 01:47:02,461
<i>Просто держитесь!</i>

1281
01:47:04,796 --> 01:47:06,965
Время пришло!

1282
01:47:16,683 --> 01:47:20,354
В своём ненависти ты лишишь меня жизни.

1283
01:47:20,564 --> 01:47:22,439
И ты возвысишься.

1284
01:47:24,068 --> 01:47:27,819
Ты хочешь моей ненависти,
но её не будет.

1285
01:47:27,986 --> 01:47:29,446
Даже к тебе.

1286
01:47:30,616 --> 01:47:33,660
Слабая. Как твои родители.

1287
01:47:34,868 --> 01:47:37,331
Мои родители были сильны.

1288
01:47:37,539 --> 01:47:39,831
Они спасли меня от тебя.

1289
01:47:40,000 --> 01:47:44,336
Твоего Мастера, Люка Скайуокера,
спас его отец.

1290
01:47:44,503 --> 01:47:47,964
Твоя единственная родня -

1291
01:47:48,507 --> 01:47:49,758
это я.

1292
01:48:11,196 --> 01:48:13,283
У них мало времени.

1293
01:48:14,449 --> 01:48:17,202
<i>Никто не придёт к ним на помощь.</i>

1294
01:48:18,120 --> 01:48:21,832
<i>И это ты привела их сюда.</i>

1295
01:48:23,250 --> 01:48:26,670
<i>Срази меня. Займи трон.</i>

1296
01:48:26,837 --> 01:48:28,880
<i>Правь новой Империей -</i>

1297
01:48:29,047 --> 01:48:31,883
<i>и этот флот будет твоим.</i>

1298
01:48:33,637 --> 01:48:37,472
<i>Лишь ты в силах спасти их.</i>

1299
01:48:39,766 --> 01:48:44,229
<i>Откажешься - твоя новая семья...</i>

1300
01:48:45,274 --> 01:48:47,067
умрёт.

1301
01:49:05,208 --> 01:49:06,752
Хорошо.

1302
01:49:22,476 --> 01:49:25,187
Финн, ты где? Транспортник взлетает.

1303
01:49:25,937 --> 01:49:28,317
<i>- Финн!
</i>- Летите без нас.

1304
01:49:28,482 --> 01:49:30,152
Мы уничтожим весь корабль.

1305
01:49:31,985 --> 01:49:33,362
Что? Как?

1306
01:49:33,530 --> 01:49:34,946
<i>Ударим по командному отсеку.</i>

1307
01:49:35,864 --> 01:49:38,577
Роуз, прошу. Улетайте.

1308
01:49:40,287 --> 01:49:41,288
- Роуз!
- Роуз!

1309
01:49:42,412 --> 01:49:43,955
Я замкну!

1310
01:49:46,543 --> 01:49:48,919
Ритуал начинается.

1311
01:49:50,420 --> 01:49:52,214
Сразив меня,

1312
01:49:52,381 --> 01:49:55,967
она признает себя ситхом.

1313
01:50:16,488 --> 01:50:18,782
<i>Она обнажит своё оружие.</i>

1314
01:50:21,702 --> 01:50:24,540
Она подойдёт ко мне.

1315
01:50:37,636 --> 01:50:40,139
Она исполнит свою месть.

1316
01:50:46,311 --> 01:50:49,062
И с ударом её меча

1317
01:50:49,229 --> 01:50:51,982
ситхи возродятся!

1318
01:50:53,277 --> 01:50:55,986
Джедаи умрут!

1319
01:51:17,341 --> 01:51:18,508
Давай!

1320
01:51:18,675 --> 01:51:20,761
Принеси эту жертву!

1321
01:52:30,372 --> 01:52:34,084
Стоите вместе - умрёте вместе.

1322
01:52:43,427 --> 01:52:46,346
Жизненная сила ваших уз...

1323
01:52:48,890 --> 01:52:52,271
диада в Силе.

1324
01:52:52,436 --> 01:52:55,274
Дар, подобный самой жизни.

1325
01:52:56,525 --> 01:53:00,027
Впервые за много поколений.

1326
01:53:00,193 --> 01:53:01,820
А теперь

1327
01:53:02,281 --> 01:53:08,452
сила двоих возрождает
одного истинного Императора.

1328
01:53:30,223 --> 01:53:32,019
<i>- Снап, они у тебя на хвосте.
</i>- Вижу!

1329
01:53:32,184 --> 01:53:34,186
Нет, нет. Снап, Снап!

1330
01:53:34,978 --> 01:53:36,188
Нет!

1331
01:53:38,190 --> 01:53:40,319
<i>Альфа-Три сбит.</i>

1332
01:53:40,734 --> 01:53:42,986
<i>Они сзади! Я не могу...</i>

1333
01:53:43,155 --> 01:53:44,656
<i>Они повсюду!</i>

1334
01:53:46,448 --> 01:53:48,035
<i>Ведущий Дельты сбит!</i>

1335
01:53:49,661 --> 01:53:51,495
<i>Генерал, что дальше?</i>

1336
01:53:52,204 --> 01:53:54,041
<i>По, что теперь?</i>

1337
01:53:54,206 --> 01:53:56,167
Друзья мои...

1338
01:53:57,959 --> 01:53:59,378
Простите.

1339
01:54:00,504 --> 01:54:02,381
Я думал, у нас есть шанс.

1340
01:54:03,882 --> 01:54:05,842
Но их слишком много.

1341
01:54:06,843 --> 01:54:08,639
<i>Но нас больше, По.</i>

1342
01:54:09,388 --> 01:54:11,181
<i>Нас больше.</i>

1343
01:54:22,234 --> 01:54:23,654
Посмотрите.

1344
01:54:24,279 --> 01:54:25,821
Посмотрите.

1345
01:54:34,705 --> 01:54:37,457
Лэндо, ты смог. Ты смог это сделать!

1346
01:54:39,918 --> 01:54:43,672
Бейте по подфюзеляжным орудиям.
Сбитое орудие - спасённая планета.

1347
01:54:46,842 --> 01:54:48,051
Отлично летаешь, Лэндо.

1348
01:54:58,522 --> 01:55:00,149
Есть потери. Уничтожен Разрушитель.

1349
01:55:00,315 --> 01:55:01,650
Системы не отвечают.

1350
01:55:01,815 --> 01:55:03,859
Откуда у них столько истребителей?
У них нет флота.

1351
01:55:04,026 --> 01:55:07,072
Это не флот, сэр. Это просто люди.

1352
01:55:18,083 --> 01:55:19,875
<i>Пока, отбросы неба!</i>

1353
01:55:20,042 --> 01:55:21,126
Кто на этом флаере?

1354
01:55:21,295 --> 01:55:23,378
<i>Отгадай, контрабандист.</i>

1355
01:55:26,300 --> 01:55:28,302
Зори! Ты прилетела!

1356
01:55:41,065 --> 01:55:44,191
Посмотри, что ты сделала.

1357
01:56:03,919 --> 01:56:06,505
С моим падением

1358
01:56:06,672 --> 01:56:10,759
падёт и последний Скайуокер.

1359
01:56:18,143 --> 01:56:21,522
Не бойтесь этого жалкого нападения,

1360
01:56:21,687 --> 01:56:23,273
мои верноподданные.

1361
01:56:24,066 --> 01:56:27,776
Ничто не остановит возвращения ситхов!

1362
01:56:39,665 --> 01:56:41,456
R2, мои системы отказывают.

1363
01:56:42,584 --> 01:56:43,792
Кто-нибудь слышит?

1364
01:57:25,294 --> 01:57:26,877
Будьте со мной.

1365
01:57:31,715 --> 01:57:33,467
Будьте со мной.

1366
01:57:39,097 --> 01:57:40,849
Будьте со мной.

1367
01:57:44,436 --> 01:57:47,356
<i>Это твои последние шаги, Рей.</i>

1368
01:57:47,524 --> 01:57:50,152
<i>Встань и пойди.</i>

1369
01:57:50,611 --> 01:57:52,235
<i>- Рей.
- Рей.</i>

1370
01:57:52,402 --> 01:57:53,236
<i>Рей.</i>

1371
01:57:53,403 --> 01:57:55,574
<i>Рей, восстанови равновесие, как я.</i>

1372
01:57:55,739 --> 01:57:58,077
<i>В ночи найди свет, Рей.</i>

1373
01:57:58,241 --> 01:57:59,785
<i>Ты не одинока, Рей.</i>

1374
01:57:59,951 --> 01:58:02,039
<i>Одинокой не была ты никогда.</i>

1375
01:58:02,204 --> 01:58:05,207
<i>Все былые джедаи живут в тебе.</i>

1376
01:58:05,374 --> 01:58:06,750
<i>Сила окружает тебя, Рей.</i>

1377
01:58:06,917 --> 01:58:08,710
<i>- Пусть она ведёт тебя.
- Как вела нас.</i>

1378
01:58:08,877 --> 01:58:11,088
<i>Ощути Силу, текущую в тебе, Рей.</i>

1379
01:58:11,254 --> 01:58:12,299
<i>Пусть она поднимет тебя.</i>

1380
01:58:12,464 --> 01:58:13,674
<i>Встань, Рей.</i>

1381
01:58:14,383 --> 01:58:15,926
<i>Мы стоим за тобой, Рей.</i>

1382
01:58:16,093 --> 01:58:16,927
<i>Рей.</i>

1383
01:58:17,094 --> 01:58:18,428
<i>Поднимись в Силе.</i>

1384
01:58:19,471 --> 01:58:22,432
<i>В сердце джедая кроется её сила.</i>

1385
01:58:23,392 --> 01:58:24,226
<i>Встань.</i>

1386
01:58:24,393 --> 01:58:25,394
<i>Встань.</i>

1387
01:58:25,852 --> 01:58:30,941
<i>Рей, да пребудет с тобой Сила, навечно.</i>

1388
01:58:49,418 --> 01:58:52,589
Да будет твоя смерть последним словом

1389
01:58:52,754 --> 01:58:55,551
в истории восстания.

1390
01:59:06,727 --> 01:59:07,686
Заработало!

1391
01:59:07,853 --> 01:59:10,772
Это последний шанс.
Нужно уничтожить эти орудия!

1392
01:59:16,111 --> 01:59:18,113
Ты ничто!

1393
01:59:18,282 --> 01:59:22,200
Мусорщица, сила которой не чета,
заключённой во мне.

1394
01:59:25,581 --> 01:59:28,749
Во мне все ситхи!

1395
01:59:32,044 --> 01:59:33,754
А во мне...

1396
01:59:39,176 --> 01:59:41,053
Во мне все джедаи.

1397
02:00:31,478 --> 02:00:32,979
По, флагманский корабль!

1398
02:00:34,650 --> 02:00:36,151
<i>Их флоту не взлететь!</i>

1399
02:00:36,318 --> 02:00:37,528
Им конец! Вперёд!

1400
02:00:41,532 --> 02:00:42,948
Финн, ты это видишь?

1401
02:00:43,115 --> 02:00:44,116
Финн не сел в транспортник.

1402
02:00:44,866 --> 02:00:46,662
Они ещё на флагманском корабле?

1403
02:00:57,379 --> 02:00:59,673
Я их вижу. Я за ними.

1404
02:01:00,424 --> 02:01:01,717
Генерал, ты не успеешь.

1405
02:01:01,883 --> 02:01:03,137
Поверь, я быстрый!

1406
02:01:03,303 --> 02:01:05,139
<i>Но этот корабль быстрее.</i>

1407
02:01:08,056 --> 02:01:09,643
Держись, Чуи!

1408
02:01:19,818 --> 02:01:21,403
Финн!

1409
02:01:56,648 --> 02:01:58,774
Нет, Рей.

1410
02:04:21,875 --> 02:04:23,295
Бен.

1411
02:05:45,544 --> 02:05:47,044
<i>Смотрите, там!</i>

1412
02:05:47,711 --> 02:05:49,212
Красный-Пять в воздухе.

1413
02:05:49,379 --> 02:05:50,672
Рей жива.

1414
02:05:52,466 --> 02:05:53,467
Я её вижу.

1415
02:05:53,635 --> 02:05:56,138
<i>Люди поднимаются по всей галактике.</i>

1416
02:05:57,846 --> 02:05:59,890
<i>По, у нас получилось.</i>

1417
02:06:00,057 --> 02:06:01,099
У нас получилось.

1418
02:06:58,325 --> 02:06:59,326
Доволен.

1419
02:07:03,580 --> 02:07:04,705
Чуи!

1420
02:07:42,661 --> 02:07:43,869
Чуи.

1421
02:07:46,455 --> 02:07:48,334
Это тебе.

1422
02:08:07,351 --> 02:08:08,352
Вы это слышали?

1423
02:08:35,087 --> 02:08:36,797
Вы откуда, генерал?

1424
02:08:36,963 --> 02:08:39,091
Из системы Голд.

1425
02:08:43,470 --> 02:08:44,763
А ты откуда, малышка?

1426
02:08:47,099 --> 02:08:48,684
Не знаю.

1427
02:08:50,562 --> 02:08:52,229
Так давай узнаем.

1428
02:11:32,389 --> 02:11:34,683
Тут так давно никого не было.

1429
02:11:35,561 --> 02:11:37,060
Кто ты?

1430
02:11:38,687 --> 02:11:40,105
Рей.

1431
02:11:41,316 --> 02:11:42,441
Что за Рей?

1432
02:12:07,009 --> 02:12:08,925
Рей Скайуокер.