1
00:00:06,367 --> 00:00:10,317
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:10,367 --> 00:00:15,185
Dawno, dawno temu w odległej galaktyce...

3
00:00:20,367 --> 00:00:23,166
GWIEZDNE WOJNY

4
00:00:31,367 --> 00:00:37,566
Część IX. Skywalker - Odrodzenie

5
00:00:39,366 --> 00:00:42,185
Zmarli przemawiają! Galaktyka usłyszała

6
00:00:43,366 --> 00:00:45,185
tajemniczą transmisję, groźbę zemsty

7
00:00:46,366 --> 00:00:50,185
w złowrogim głosie zmarłego Imperatora Palpatine.

8
00:00:52,366 --> 00:00:54,185
Generał Leia Organa wysyła
tajnych agentów,

9
00:00:55,366 --> 00:00:57,185
aby zebrać informacje, podczas gdy Rey,

10
00:00:58,366 --> 00:01:01,185
ostatnia nadzieja Jedi, trenuje do walki

11
00:01:02,366 --> 00:01:04,185
z mrocznym Najwyższym Porządkiem.

12
00:01:05,367 --> 00:01:07,185
Tymczasem Najwyższy Przywódca Kylo Ren

13
00:01:08,367 --> 00:01:10,185
wściekle szuka upiornego Imperatora,

14
00:01:11,367 --> 00:01:13,185
zdeterminowanego, by zniszczyć

15
00:01:14,367 --> 00:01:18,185
wszelkie zagrożenie dla jego władzy...

16
00:03:54,567 --> 00:03:56,275
Nareszcie.

17
00:04:06,830 --> 00:04:10,456
Snoke dobrze cię wyszkolił.

18
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
Zabiłem go.

19
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Ciebie też zabiję.

20
00:04:14,837 --> 00:04:16,636
Chłopcze.

21
00:04:17,673 --> 00:04:20,383
To ja stworzyłem Snoke'a.

22
00:04:22,887 --> 00:04:25,473
Byłem każdym z głosów,

23
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
które słyszałeś

24
00:04:27,225 --> 00:04:29,475
<I>w swojej głowie.</I>

25
00:04:44,992 --> 00:04:48,037
Najwyższy Porządek to zaledwie preludium.

26
00:04:48,747 --> 00:04:53,209
Mam dla ciebie o wiele więcej.

27
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
Za chwilę umrzesz.

28
00:04:54,877 --> 00:04:57,421
Nie po raz pierwszy.

29
00:04:58,965 --> 00:05:02,302
Ciemna strona Mocy dała mi zdolności,

30
00:05:02,302 --> 00:05:06,304
które wielu uznałoby za...

31
00:05:08,057 --> 00:05:09,892
nadprzyrodzone.

32
00:05:18,735 --> 00:05:21,486
Co ty możesz mi dać?

33
00:05:22,613 --> 00:05:24,155
Wszystko.

34
00:05:27,117 --> 00:05:29,917
Nowe Imperium.

35
00:05:52,685 --> 00:05:57,272
<I>Wkrótce nastanie Ostateczny Porządek.</I>

36
00:05:58,733 --> 00:06:02,777
<I>Wszystko to będzie twoje,
jeśli zrobisz, co każę.</I>

37
00:06:03,904 --> 00:06:06,155
Zgładź dziewczynę!

38
00:06:06,658 --> 00:06:08,617
Skończ z Jedi,

39
00:06:08,617 --> 00:06:12,830
a osiągniesz to,
o czym marzył twój dziadek, Vader.

40
00:06:16,668 --> 00:06:19,920
Będziesz rządził całą galaktyką

41
00:06:19,920 --> 00:06:22,588
jako nowy Imperator.

42
00:06:23,382 --> 00:06:25,217
Bądź jednak ostrożny.

43
00:06:26,261 --> 00:06:28,302
Ona nie jest tym, za kogo ją masz.

44
00:06:31,807 --> 00:06:33,559
A kim jest?

45
00:06:57,750 --> 00:06:58,792
Ruszysz się kiedyś?

46
00:07:02,338 --> 00:07:04,466
- Nie może wiecznie wygrywać.
- Może.

47
00:07:04,466 --> 00:07:05,550
Jak on to robi?

48
00:07:05,550 --> 00:07:06,924
Po prostu kantuje.

49
00:07:07,886 --> 00:07:09,471
Przestań, żartuję!

50
00:07:09,471 --> 00:07:11,096
250 lat w to grasz.

51
00:07:11,096 --> 00:07:13,222
Nie dziwne, że dobrze ci idzie.

52
00:07:16,101 --> 00:07:17,895
Nic ci nie wyłączymy.

53
00:07:19,355 --> 00:07:20,938
- Oszukuje.
- Zdecydowanie.

54
00:07:22,399 --> 00:07:24,318
Klaud! Awaria usunięta?

55
00:07:32,035 --> 00:07:33,411
Dokowanie za pięć!

56
00:07:33,411 --> 00:07:34,410
R2!

57
00:07:47,050 --> 00:07:49,843
Boolio, fajnie cię widzieć.
Coś się pojawiło?

58
00:07:49,843 --> 00:07:52,554
Nowy sojusznik!
Szpieg w Najwyższym Porządku.

59
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Poważnie? Kto to?

60
00:07:55,725 --> 00:07:57,101
Nie wiem!

61
00:07:57,101 --> 00:08:00,061
Zgraj jego raport!
Przekaż Lei, szybko!

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,607
To może być gruba sprawa.

63
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
<I>Cel w zasięgu strzału.</I>

64
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
Finn! Zaraz nas usmażą!

65
00:08:17,997 --> 00:08:19,289
Już prawie!

66
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
Mamy to!

67
00:08:22,293 --> 00:08:23,627
Jak ci dziękować?

68
00:08:23,627 --> 00:08:25,337
Wygrajcie wojnę!

69
00:08:32,553 --> 00:08:34,177
Niechcący!
Przepraszam!

70
00:08:42,730 --> 00:08:45,773
Finn! Miałeś się ich pozbyć!

71
00:08:49,778 --> 00:08:51,364
- Dostał!
- Ile jeszcze?

72
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
Za dużo.

73
00:08:53,490 --> 00:08:54,532
Że jak?!

74
00:08:58,455 --> 00:09:01,457
Masz łeb, Chewie.
Finn, chcesz pograć w kręgle?

75
00:09:01,457 --> 00:09:02,916
Czytasz mi w myślach.

76
00:09:16,931 --> 00:09:18,264
<I>Wyciągnij nas stąd!</I>

77
00:09:19,267 --> 00:09:20,725
Myślisz, że gruby ten lód?

78
00:09:31,946 --> 00:09:32,945
- Poe!
- Wiem!

79
00:09:36,951 --> 00:09:38,370
Co ty chcesz zrobić?!

80
00:09:38,370 --> 00:09:39,369
Poskaczemy sobie.

81
00:09:40,288 --> 00:09:41,662
Gdzie się tego nauczyłeś?

82
00:09:47,921 --> 00:09:49,672
Rey tu nie ma, prawda?

83
00:09:56,679 --> 00:09:58,305
Ostatni skok, może w życiu.

84
00:09:59,057 --> 00:10:00,264
Trzymać się!

85
00:10:14,114 --> 00:10:17,912
Przyjdźcie do mnie.

86
00:10:22,706 --> 00:10:24,163
Przyjdźcie do mnie.

87
00:10:26,458 --> 00:10:27,960
Nie chcą przyjść.

88
00:10:33,966 --> 00:10:34,965
Rey.

89
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
Cierpliwości.

90
00:10:37,220 --> 00:10:39,221
To chyba w ogóle niemożliwe,

91
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
usłyszeć dawno zmarłych Jedi.

92
00:10:41,682 --> 00:10:43,057
Nic nie jest niemożliwe.

93
00:10:43,600 --> 00:10:45,144
Nic nie jest niemożliwe.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,686
Wracam na tor treningowy.

95
00:12:23,158 --> 00:12:24,157
<I>Nie!</I>

96
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Chodź ze mną.

97
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
<I>Chodź ze mną.</I>

98
00:12:27,580 --> 00:12:29,206
<I>Ben, nie!</I>

99
00:12:29,206 --> 00:12:30,375
<I>To ty go zabiłeś.</I>

100
00:12:30,375 --> 00:12:31,374
Ben!

101
00:12:44,847 --> 00:12:46,348
BB-8, przepraszam.

102
00:12:50,061 --> 00:12:51,769
Nie przeszłam całej trasy.

103
00:12:52,312 --> 00:12:53,689
Byłam rozkojarzona.

104
00:12:58,778 --> 00:13:00,946
Nie jestem ostatnio sobą.

105
00:13:01,530 --> 00:13:02,947
Wiem, to wygląda...

106
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
jakbym szukała wykrętów.

107
00:13:05,994 --> 00:13:08,745
Nie mów mi, jak to wygląda.
Powiedz mi, jak jest.

108
00:13:10,999 --> 00:13:13,459
Jestem zmęczona. To wszystko.

109
00:13:15,086 --> 00:13:16,379
Pani generał!

110
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
Sokół nadal nie dotarł.

111
00:13:18,630 --> 00:13:20,215
Dowódca prosi o wskazówki.

112
00:13:24,346 --> 00:13:26,138
Zasłużę na miecz twojego brata.

113
00:13:26,681 --> 00:13:27,889
Pewnego dnia.

114
00:13:31,019 --> 00:13:33,312
Nie, tu mi raczej nie pomożesz.

115
00:13:33,312 --> 00:13:35,522
Nigdy nie lekceważ droidów.

116
00:13:37,817 --> 00:13:39,526
Tak, mistrzyni.

117
00:13:48,452 --> 00:13:49,451
Rey!

118
00:13:50,163 --> 00:13:51,455
Sokół wrócił!

119
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Szybko!

120
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Dajcie ekipę gaśniczą!

121
00:13:56,543 --> 00:13:58,797
I drugą z tyłu! Już!

122
00:13:58,797 --> 00:14:00,172
Biegniemy!

123
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
Pali się!

124
00:14:02,549 --> 00:14:04,677
Wszystko się pali. Cały.

125
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Pali się.

126
00:14:05,928 --> 00:14:07,389
- Hej!
- Jest szpieg?

127
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Trochę nam cię brakowało.

128
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
Jak wam poszło?

129
00:14:10,392 --> 00:14:12,184
Bardzo źle, okropnie.

130
00:14:12,184 --> 00:14:13,560
- Statek...
- Co z droidem?

131
00:14:14,187 --> 00:14:15,437
A co z Sokołem?

132
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
Ma się lepiej niż on.

133
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
- Nie pali się.
- To, co z niego zostało.

134
00:14:19,567 --> 00:14:21,403
- Co się stało?
- Ty pierwsza.

135
00:14:21,403 --> 00:14:22,570
Wiesz, co jesteś?

136
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
Trudny jesteś.

137
00:14:24,029 --> 00:14:25,615
Nie do życia jesteś.

138
00:14:25,615 --> 00:14:26,614
Finn.

139
00:14:27,783 --> 00:14:28,826
Udało wam się.

140
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Ledwie.

141
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
- Coś nie pasuje?
- Mnie?

142
00:14:32,246 --> 00:14:33,705
- Jemu.
- Jak zawsze.

143
00:14:34,499 --> 00:14:35,667
Mamy szpiega?

144
00:14:35,667 --> 00:14:36,666
No...

145
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
W nadświetlnej?

146
00:14:38,878 --> 00:14:40,171
Ale wróciliśmy, nie?

147
00:14:40,171 --> 00:14:41,505
Poe, kompresor nie działa.

148
00:14:41,505 --> 00:14:43,383
- Wiem.
- Zawsze to samo.

149
00:14:43,383 --> 00:14:44,842
Z Sokołem tak nie wolno!

150
00:14:44,842 --> 00:14:47,595
- A jednak.
- Dopiero wylądowaliśmy.

151
00:14:47,595 --> 00:14:48,638
Co się stało?

152
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Złe wieści.

153
00:14:49,806 --> 00:14:50,764
Nie ma szpiega?

154
00:14:50,764 --> 00:14:50,805
Nie. Jest.

155
00:14:51,975 --> 00:14:53,600
Nawiązaliśmy z nim kontakt?

156
00:14:53,600 --> 00:14:55,812
Ktoś z Porządku wysłał nam raport.

157
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
Zwaliłaś na niego drzewo?

158
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
Usmażyłeś oba alternatory?

159
00:14:59,149 --> 00:15:00,482
Było lecieć z nami.

160
00:15:00,482 --> 00:15:02,067
Wiesz, że chciałam.

161
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
Siedzisz tu i ćwiczysz. Po co?

162
00:15:04,611 --> 00:15:06,113
Jesteś najlepsza.

163
00:15:06,822 --> 00:15:08,158
Potrzebujemy cię.

164
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Tam, nie tutaj.

165
00:15:09,868 --> 00:15:10,908
Młody!

166
00:15:11,494 --> 00:15:12,453
Bierz R2.

167
00:15:12,453 --> 00:15:12,493
To prawda.

168
00:15:15,749 --> 00:15:17,041
Co jest w raporcie?

169
00:15:18,250 --> 00:15:20,919
Odszyfrowaliśmy wiadomość od agenta.

170
00:15:20,919 --> 00:15:22,587
Nasze obawy się potwierdziły.

171
00:15:25,091 --> 00:15:26,675
Palpatine wrócił.

172
00:15:31,556 --> 00:15:33,432
Chwila. Wierzymy w to?

173
00:15:33,432 --> 00:15:34,975
Niemożliwe.

174
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
Imperator nie żyje.

175
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
Mroczna nauka. Klonowanie.

176
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
Sekrety Sithów.

177
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Marzył o zemście.

178
00:15:42,649 --> 00:15:45,402
Jego wyznawcy budowali po cichu
wielką armadę.

179
00:15:46,321 --> 00:15:48,696
Najpotężniejszą,
jaką widziała galaktyka.

180
00:15:50,158 --> 00:15:52,659
Chce zaprowadzić Ostateczny Porządek.

181
00:15:52,659 --> 00:15:55,829
Za 16 godzin zaatakuje
wszystkie wolne światy.

182
00:15:57,499 --> 00:16:00,042
Na razie flota ukrywa się
w Nieznanych Regionach.

183
00:16:01,086 --> 00:16:02,335
Na planecie o nazwie Exegol.

184
00:16:05,673 --> 00:16:08,341
Exegol nie widnieje na żadnej mapie.

185
00:16:09,302 --> 00:16:12,845
Legenda głosi,
że to ukryta planeta Sithów.

186
00:16:13,807 --> 00:16:16,892
Zawsze krążyły słuchy,
że próbuje oszukać śmierć.

187
00:16:18,019 --> 00:16:20,270
To Palpatine kierował wszystkim.

188
00:16:20,270 --> 00:16:21,940
Pociągał za sznurki.

189
00:16:21,940 --> 00:16:24,775
Cały czas, zza kulis.
Od samego początku.

190
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Żeby go powstrzymać,
musimy do niego dotrzeć.

191
00:16:29,322 --> 00:16:30,865
Trzeba znaleźć Exegol.

192
00:16:30,865 --> 00:16:32,115
Pani generał?

193
00:16:34,119 --> 00:16:35,703
Mogę na słowo?

194
00:16:35,703 --> 00:16:37,455
Wiem, jak odnaleźć Exegol.

195
00:16:37,455 --> 00:16:39,832
- Słucham.
- Luke też go szukał.

196
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
Wiele lat, i prawie znalazł.

197
00:16:42,126 --> 00:16:44,043
Nie umiem odcyfrować
części znaków.

198
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Ale potrzebujemy czegoś takiego.

199
00:16:47,215 --> 00:16:48,507
To tellurium Sithów.

200
00:16:49,174 --> 00:16:51,634
Kompas wskazujący drogę na Exegol.

201
00:16:52,177 --> 00:16:54,178
Żeby powstrzymać to, co nadchodzi,

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
muszę dokończyć dzieło Luke'a.

203
00:16:57,933 --> 00:16:59,269
Znaleźć Exegol.

204
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
Dopaść Imperatora.

205
00:17:00,562 --> 00:17:01,561
Nie.

206
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Polecę nawet bez twojej zgody.

207
00:17:08,028 --> 00:17:09,111
Naprawdę.

208
00:17:10,488 --> 00:17:12,072
Zrobiłabyś to samo.

209
00:17:13,866 --> 00:17:15,076
Postawiłaś go na nogi?

210
00:17:15,076 --> 00:17:16,116
Miałeś rację.

211
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
Pociągnę dalej poszukiwania Luke'a.

212
00:17:18,913 --> 00:17:21,164
Od miejsca, gdzie trop się urwał.

213
00:17:21,164 --> 00:17:23,084
Zakazanej Pustyni na Pasaanie.

214
00:17:23,084 --> 00:17:24,710
Wiem. I zabierasz nas.

215
00:17:25,501 --> 00:17:27,379
Chewie, odratowałeś kompresor?

216
00:17:28,173 --> 00:17:29,507
Muszę lecieć sama.

217
00:17:29,507 --> 00:17:30,674
Tak, sama z nami.

218
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
To niebezpieczne.

219
00:17:32,594 --> 00:17:33,676
Lecimy razem.

220
00:17:38,182 --> 00:17:39,557
Zgadzam się.

221
00:17:45,440 --> 00:17:46,566
Ostatnia szansa.

222
00:17:46,566 --> 00:17:50,569
Badam schematy niszczycieli.
Przydadzą się, jeśli je znajdziecie.

223
00:17:50,569 --> 00:17:52,072
Jeśli?

224
00:17:52,072 --> 00:17:53,154
Kiedy.

225
00:17:54,365 --> 00:17:55,364
Kiedy.

226
00:18:04,416 --> 00:18:05,625
Musimy lecieć.

227
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
Coś nie tak?

228
00:18:09,881 --> 00:18:10,922
Nie, nic.

229
00:18:11,883 --> 00:18:13,967
Na wypadek, gdybym nie wrócił,

230
00:18:14,719 --> 00:18:18,262
wiedz, że zawsze byłeś
dla mnie wspaniałym przyjacielem.

231
00:18:19,348 --> 00:18:20,848
Najlepszym, jakiego miałem.

232
00:18:25,855 --> 00:18:28,649
Tyle mam ci do powiedzenia.

233
00:18:30,359 --> 00:18:32,318
Powiesz, jak wrócisz.

234
00:18:54,384 --> 00:18:55,593
Rey...

235
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
Nie wolno ci bać się tego, kim jesteś.

236
00:19:20,076 --> 00:19:21,075
Fakt.

237
00:20:09,750 --> 00:20:11,876
<I>- Rycerze Ren.
- Upiory.</I>

238
00:20:16,007 --> 00:20:17,883
<I>Wśród nas jest szpieg.</I>

239
00:20:18,384 --> 00:20:20,678
<I>Właśnie wysłał raport do Ruchu Oporu.</I>

240
00:20:21,512 --> 00:20:24,472
<I>Ale nawet zdrada już nas nie powstrzyma.</I>

241
00:20:26,058 --> 00:20:27,934
<I>Na Exegol zrozumiałem,</I>

242
00:20:28,435 --> 00:20:31,270
<I>że Najwyższy Porządek będzie
prawdziwym Imperium.</I>

243
00:20:34,983 --> 00:20:39,028
<I>Czuję, że niepokoi pana mój wygląd,
generale Hux.</I>

244
00:20:42,575 --> 00:20:44,118
Mowa o masce?

245
00:20:44,118 --> 00:20:46,496
Przeciwnie. Twarzowa.

246
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
Świetna.

247
00:20:47,830 --> 00:20:52,085
Proszę wybaczyć,
ale ci nowi sojusznicy z Exegol

248
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
to jakaś sekta.

249
00:20:53,336 --> 00:20:55,505
Szarlatani i czarownicy.

250
00:20:55,505 --> 00:20:57,798
Którzy wyczarowali hordy niszczycieli.

251
00:20:57,798 --> 00:21:00,925
Flota Sithów tysiąckrotnie zwiększy
nasze możliwości.

252
00:21:01,760 --> 00:21:05,807
Wreszcie będziemy mogli
zmyć hańbę po bazie Starkiller.

253
00:21:05,807 --> 00:21:09,477
Potrzebujemy więcej rekrutów.
Zwłaszcza młodych.

254
00:21:09,477 --> 00:21:11,770
A tę flotę dostaniemy w prezencie?

255
00:21:11,770 --> 00:21:13,814
Czego on oczekuje od nas w zamian?

256
00:21:16,817 --> 00:21:20,363
<I>Bądźcie gotowi do zdławienia
wszelkiego oporu.</I>

257
00:21:20,363 --> 00:21:23,574
<I>Moi rycerze i ja ruszamy teraz na łowy.</I>

258
00:21:33,375 --> 00:21:34,752
To na pewno tu?

259
00:21:34,752 --> 00:21:37,755
To ostatnie współrzędne,
jakie zostawił pan Luke.

260
00:21:44,511 --> 00:21:45,971
A to co znowu?

261
00:21:45,971 --> 00:21:48,556
Aki-Aki, czyli Święto Przodków.

262
00:21:49,058 --> 00:21:52,644
Obchodzi się je raz na 42 lata.

263
00:21:52,644 --> 00:21:53,813
To mamy farta.

264
00:21:53,813 --> 00:21:55,272
W rzeczy samej.

265
00:21:55,272 --> 00:21:57,942
Święto słynie z kolorowych latawców

266
00:21:57,942 --> 00:22:00,027
i wybornych karmelków.

267
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
W życiu nie widziałam czegoś takiego.

268
00:22:23,759 --> 00:22:25,595
I tak niewielu telluriów.

269
00:22:25,595 --> 00:22:29,015
Na pewno kręcą się tu
patrole Najwyższego Porządku.

270
00:22:29,015 --> 00:22:30,642
Nie wychylajcie się.

271
00:22:30,642 --> 00:22:31,641
Chewie.

272
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
Rozdzielmy się.
Spróbujemy powęszyć.

273
00:23:00,422 --> 00:23:02,297
To znaczy „witajcie”.

274
00:23:10,807 --> 00:23:13,476
Nazywa się Nambi Ghima.

275
00:23:13,476 --> 00:23:15,978
Świetne imię. Jestem Rey.

276
00:23:18,022 --> 00:23:20,774
Z całym szacunkiem,
zapytuje także o nazwisko.

277
00:23:23,819 --> 00:23:25,446
Nie mam.

278
00:23:25,446 --> 00:23:26,697
Po prostu Rey.

279
00:23:46,468 --> 00:23:48,844
<I>Palpatine chce twojej śmierci.</I>

280
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
- Znalazłeś nowego pana?
- <I>Nie.</I>

281
00:23:53,767 --> 00:23:55,267
<I>Mam inne plany.</I>

282
00:23:56,144 --> 00:23:57,978
<I>Raz wyciągnąłem do ciebie rękę.</I>

283
00:23:58,813 --> 00:24:00,439
<I>Chciałaś ją chwycić.</I>

284
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
<I>Co cię powstrzymało?</I>

285
00:24:04,109 --> 00:24:06,028
Mogłeś mnie zabić.

286
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Co powstrzymało ciebie?

287
00:24:08,948 --> 00:24:10,825
<I>Nie ukryjesz się, Rey.</I>

288
00:24:10,825 --> 00:24:11,909
<I>Nie przede mną.</I>

289
00:24:13,411 --> 00:24:16,205
Widzę cię, choć skrywasz się za maską.

290
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
Dręczą cię duchy.

291
00:24:17,874 --> 00:24:21,000
Nie dają ci zapomnieć,
co zrobiłeś swojemu ojcu.

292
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
<I>Wciąż liczysz dni,
odkąd porzucili cię rodzice?</I>

293
00:24:26,132 --> 00:24:29,175
<I>Tyle w tobie bólu, tyle gniewu.</I>

294
00:24:30,135 --> 00:24:31,804
<I>Nie chcę cię zabijać.</I>

295
00:24:33,056 --> 00:24:36,141
<I>Odszukam cię
i sprowadzę na ciemną stronę.</I>

296
00:24:37,810 --> 00:24:39,853
<I>Jeszcze raz wyciągnę rękę.</I>

297
00:24:40,855 --> 00:24:41,854
<I>A ty ją przyjmiesz.</I>

298
00:24:43,775 --> 00:24:44,775
To się okaże.

299
00:24:51,031 --> 00:24:52,075
Widział go?

300
00:24:52,075 --> 00:24:54,576
Zwijamy się.
Wracamy na Sokoła, już.

301
00:24:54,576 --> 00:24:56,202
- Czemu?
- Ren.

302
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
Panie, jest analiza.

303
00:25:00,083 --> 00:25:03,127
Układ Middian, Pasaana, Zakazana Dolina.

304
00:25:03,127 --> 00:25:04,295
<I>Przygotować statek.</I>

305
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
<I>Niech z garnizonu wyślą dywizję.</I>

306
00:25:06,714 --> 00:25:08,923
Tak jest, Naczelny Wodzu.

307
00:25:11,885 --> 00:25:13,137
<I>Stać!</I>

308
00:25:13,137 --> 00:25:14,431
<I>Ani kroku dalej!</I>

309
00:25:14,431 --> 00:25:16,223
<I>Mam poszukiwanych.</I>

310
00:25:16,223 --> 00:25:17,266
<I>Wszystkie jed...</I>

311
00:25:22,939 --> 00:25:24,105
<I>Chodźcie za mną.</I>

312
00:25:32,449 --> 00:25:33,699
<I>Szybko.</I>

313
00:25:35,535 --> 00:25:37,243
<I>Leia wysłała mi wiadomość.</I>

314
00:25:39,122 --> 00:25:40,122
Robi się.

315
00:25:40,664 --> 00:25:42,207
Jak nas znalazłeś?

316
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
Wookie rzuca się w oczy.

317
00:25:50,174 --> 00:25:52,469
Też się cieszę, mordeczka.

318
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
To generał Lando Calrissian.

319
00:25:54,596 --> 00:25:55,805
Wiemy, kim jest.

320
00:25:55,805 --> 00:25:57,347
To dla nas zaszczyt, generale.

321
00:25:58,016 --> 00:26:00,517
Chcemy dotrzeć na Exegol.

322
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Gdzieżby indziej.

323
00:26:07,192 --> 00:26:08,692
Są tylko dwa takie.

324
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Tellurium Sithów.

325
00:26:10,862 --> 00:26:12,739
Luke Skywalker go szukał.

326
00:26:12,739 --> 00:26:14,823
Wiem, szukałem razem z nim.

327
00:26:15,616 --> 00:26:17,825
Wpadł nam wtedy w oko stary łowca Jedi.

328
00:26:19,162 --> 00:26:20,788
Ochi z Bestoon.

329
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
Miał przy sobie coś,
co pozwala znaleźć tellurium.

330
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
Tropiliśmy go przez pół galaktyki.

331
00:26:27,545 --> 00:26:29,838
Ale znaleźliśmy tylko pusty statek.

332
00:26:29,838 --> 00:26:32,341
Żadnych poszlak.
Nici z tellurium.

333
00:26:32,842 --> 00:26:34,176
Statek wciąż tu jest?

334
00:26:34,176 --> 00:26:36,054
Na pustyni.

335
00:26:36,054 --> 00:26:38,346
Trzeba go jeszcze raz przeszukać.

336
00:26:46,855 --> 00:26:49,358
Mam co do tego złe przeczucia.

337
00:26:49,358 --> 00:26:51,903
Statek Ochiego jest u wylotu kanionu.

338
00:26:51,903 --> 00:26:53,528
- Lećcie.
- Dziękujemy.

339
00:26:54,530 --> 00:26:56,156
Ciebie też, Chewie.

340
00:26:56,156 --> 00:26:57,951
Leia szuka pilotów, generale.

341
00:26:57,951 --> 00:27:00,869
Boję się, że daleko już nie zalecę.

342
00:27:00,869 --> 00:27:02,371
Ale przekaż Lei

343
00:27:03,580 --> 00:27:05,791
wyrazy miłości.

344
00:27:05,791 --> 00:27:08,211
Proszę to zrobić osobiście.

345
00:27:08,211 --> 00:27:09,294
Dziękuję.

346
00:27:17,429 --> 00:27:18,929
Patrzcie! Śmigacze!

347
00:27:29,356 --> 00:27:31,067
Skąd to umiesz?

348
00:27:31,067 --> 00:27:32,692
Spokojnie! Zdążyłem!

349
00:27:35,447 --> 00:27:36,572
Spadajmy stąd!

350
00:27:42,787 --> 00:27:44,037
<I>Widzimy uciekinierów.</I>

351
00:28:04,558 --> 00:28:06,060
Jeszcze latać zaczęli!

352
00:28:06,060 --> 00:28:07,353
Jak to latać?

353
00:28:08,104 --> 00:28:09,104
Biorą i latają.

354
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
Zgubiliśmy ich?

355
00:28:34,588 --> 00:28:36,256
- Na to wygląda!
- Świetnie!

356
00:28:39,719 --> 00:28:40,928
Fatalnie!

357
00:28:46,058 --> 00:28:47,433
Nie teraz, BB-8!

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,490
Nigdy nie lekceważ droidów.

359
00:29:22,511 --> 00:29:23,510
Poe!

360
00:29:28,434 --> 00:29:29,602
Tak!

361
00:29:29,602 --> 00:29:30,810
W dziesiątkę!

362
00:29:45,035 --> 00:29:46,075
Statek Ochiego!

363
00:29:47,453 --> 00:29:49,163
Już go gdzieś widziałam.

364
00:29:49,163 --> 00:29:50,248
Rey!

365
00:29:50,248 --> 00:29:51,373
Dorwałaś wszystkich?

366
00:30:14,189 --> 00:30:15,271
Co się dzieje?!

367
00:30:16,982 --> 00:30:19,402
Ruchome piaski! Złapcie się czegoś!

368
00:30:19,402 --> 00:30:21,652
Czy ta męka kiedyś się skończy?!

369
00:30:22,196 --> 00:30:23,365
No nie!

370
00:30:23,365 --> 00:30:25,407
BB-8! Nie!

371
00:30:25,407 --> 00:30:26,451
Rey!

372
00:30:26,451 --> 00:30:27,868
Chciałem ci powiedzieć...

373
00:30:27,868 --> 00:30:29,495
Co? Finn!

374
00:30:42,424 --> 00:30:43,676
Pani generał!

375
00:30:43,676 --> 00:30:45,929
Była strzelanina
w czasie Święta Przodków.

376
00:30:45,929 --> 00:30:48,807
Ta misja jest najważniejsza.
Nie możemy zawieść.

377
00:30:48,807 --> 00:30:50,599
Jakieś wiadomości od Rey?

378
00:30:50,599 --> 00:30:51,683
Sokół nie odpowiada.

379
00:30:52,559 --> 00:30:53,978
Musisz tak to mówić?

380
00:30:53,978 --> 00:30:55,063
Niby jak?

381
00:30:55,063 --> 00:30:57,773
Zrób coś dla mnie.
Trochę optymizmu, co?

382
00:30:57,773 --> 00:30:59,192
Rozkaz.

383
00:30:59,192 --> 00:31:01,236
Jest świetnie.

384
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
I będzie jeszcze lepiej.

385
00:31:03,238 --> 00:31:04,445
Po prostu wspaniale.

386
00:31:12,705 --> 00:31:14,457
Rey! Finn!

387
00:31:14,457 --> 00:31:16,709
Mnie pan nie wspomniał,
ale jestem cały.

388
00:31:22,757 --> 00:31:24,092
- Wszystko OK?
- Tak.

389
00:31:24,092 --> 00:31:25,134
Gdzie Finn?

390
00:31:25,134 --> 00:31:26,134
I Chewie?

391
00:31:28,221 --> 00:31:29,638
Dobrze jest!

392
00:31:29,638 --> 00:31:30,723
Panie Finn.

393
00:31:30,723 --> 00:31:31,891
Co to za miejsce?

394
00:31:31,891 --> 00:31:33,518
Chyba nie zaświaty?

395
00:31:33,518 --> 00:31:34,728
Wpuszczają tam droidy?

396
00:31:34,728 --> 00:31:35,811
Czyli żyjemy?

397
00:31:35,811 --> 00:31:37,105
Nie mów hop.

398
00:31:37,105 --> 00:31:38,521
Jak stąd wyjść?

399
00:31:44,778 --> 00:31:46,321
Musimy się śpieszyć.

400
00:31:46,823 --> 00:31:48,575
- To o co chodziło?
- Z czym?

401
00:31:48,575 --> 00:31:50,617
- Co chciałeś powiedzieć?
- Kiedy?

402
00:31:50,617 --> 00:31:52,202
Jak tonęliśmy,

403
00:31:52,202 --> 00:31:53,453
zacząłeś mówić...

404
00:31:54,622 --> 00:31:55,874
Powiem ci później.

405
00:31:55,874 --> 00:31:57,082
Jak mnie nie będzie?

406
00:31:57,709 --> 00:31:59,001
Tak.

407
00:31:59,001 --> 00:32:01,296
Mamy tu umrzeć,
a ty robisz tajemnice?

408
00:32:01,296 --> 00:32:04,088
Sam powiedz,
gdzie się nauczyłeś kraść.

409
00:32:05,215 --> 00:32:07,176
Nie chcę wiedzieć, skąd te tunele.

410
00:32:07,176 --> 00:32:09,636
Sądząc po średnicy, wydrążyły je...

411
00:32:09,636 --> 00:32:11,138
Nie chcę wiedzieć.

412
00:32:11,138 --> 00:32:12,515
Nie chcę.

413
00:32:12,515 --> 00:32:13,641
A to co?

414
00:32:13,641 --> 00:32:14,976
- Jakby śmigacz.
- Co?

415
00:32:14,976 --> 00:32:16,185
Jakiś antyk.

416
00:32:16,185 --> 00:32:17,978
Może znajdziemy właściciela.

417
00:32:18,605 --> 00:32:20,647
Racja, BB-8. Prędzej zwłoki.

418
00:32:20,647 --> 00:32:23,151
A niech mnie. Amulet Mroku!

419
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Co takiego?

420
00:32:24,152 --> 00:32:26,653
Symbol popleczników Sithów.

421
00:32:26,653 --> 00:32:27,780
Sithów.

422
00:32:27,780 --> 00:32:29,074
To śmigacz Ochiego?

423
00:32:29,074 --> 00:32:31,491
Luke to wyczuł.
Ochi nie opuścił planety.

424
00:32:32,618 --> 00:32:34,787
- Jak tu trafił?
- Wracał do statku.

425
00:32:35,413 --> 00:32:36,955
I wpadł jak my.

426
00:32:36,955 --> 00:32:38,375
A jak wylazł?

427
00:32:38,375 --> 00:32:39,374
Nijak.

428
00:32:43,797 --> 00:32:44,963
Ano nie...

429
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
Kości...

430
00:32:46,465 --> 00:32:48,009
Nie lubię kości.

431
00:32:48,009 --> 00:32:50,219
Kości? To nie wróży dobrze.

432
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Tak, widzę.

433
00:33:06,193 --> 00:33:07,819
Straszliwych rzeczy

434
00:33:08,570 --> 00:33:09,948
dokonano tą bronią.

435
00:33:09,948 --> 00:33:10,989
Na ostrzu są znaki.

436
00:33:11,574 --> 00:33:13,491
Spróbuję przetłumaczyć.

437
00:33:14,911 --> 00:33:19,289
Ta inskrypcja zawiera wskazówki,
jak dotrzeć do tellurium.

438
00:33:19,289 --> 00:33:22,085
Dokładnie tego szukał pan Luke.

439
00:33:22,085 --> 00:33:23,585
- I?
- Gdzie jest?

440
00:33:24,128 --> 00:33:26,505
Tego niestety nie mogę powiedzieć.

441
00:33:27,048 --> 00:33:29,134
Znasz 20 pierdylionów języków.

442
00:33:29,134 --> 00:33:30,676
I ten też.

443
00:33:30,676 --> 00:33:33,887
Wiem, gdzie znajduje się tellurium.

444
00:33:33,887 --> 00:33:38,143
Niestety informacja jest zapisana
runicznym pismem Sithów.

445
00:33:38,143 --> 00:33:39,352
I co?

446
00:33:39,352 --> 00:33:41,688
Nie wolno mi go tłumaczyć.

447
00:33:41,688 --> 00:33:44,566
Jak raz możesz gadać z sensem,
będziesz milczał?

448
00:33:44,566 --> 00:33:45,774
Ironia losu.

449
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Jestem mechanicznie niezdolny
do tłumaczenia z sithyjskiego.

450
00:33:49,903 --> 00:33:53,364
Zapis wprowadzono
na mocy ustaleń Senatu...

451
00:33:55,117 --> 00:33:57,916
Wąż! Wąż! Wąż!

452
00:34:11,592 --> 00:34:12,591
Rey.

453
00:34:21,268 --> 00:34:22,268
Finn.

454
00:34:39,119 --> 00:34:40,578
- Strzelam.
- Nie strzelaj.

455
00:35:38,637 --> 00:35:39,721
Oddałam mu trochę życia.

456
00:35:40,597 --> 00:35:42,390
Mały transfer Mocy.

457
00:35:43,559 --> 00:35:44,892
Zrobiłbyś to samo.

458
00:36:06,791 --> 00:36:09,251
Od razu widać,
że ten szmelc nie poleci.

459
00:36:09,251 --> 00:36:10,420
Trzeba działać.

460
00:36:10,420 --> 00:36:12,422
Znajdziemy kogoś do tłumaczenia.

461
00:36:12,422 --> 00:36:13,672
Sensownego droida.

462
00:36:13,672 --> 00:36:16,842
Sugeruję wracać na pokład Sokoła.

463
00:36:16,842 --> 00:36:18,260
Na pewno już czekają.

464
00:36:18,260 --> 00:36:19,971
Rzucą nas Griqowi.

465
00:36:19,971 --> 00:36:22,681
A z ciebie zrobią ruchomy cel.

466
00:36:22,681 --> 00:36:25,517
Obaj macie doskonałe argumenty, czasami.

467
00:36:29,563 --> 00:36:30,647
Co jest?

468
00:36:31,815 --> 00:36:33,192
Za chwilę was dogonię.

469
00:36:34,068 --> 00:36:35,069
Wszystko gra.

470
00:36:44,996 --> 00:36:46,288
Co my tu mamy?

471
00:36:48,248 --> 00:36:50,167
Odpalmy te przetworniki.

472
00:36:56,840 --> 00:36:58,466
Ależ tu bałagan!

473
00:37:00,219 --> 00:37:01,220
Kto by pomyślał!

474
00:37:02,514 --> 00:37:03,513
Gdzie ona jest?

475
00:37:08,561 --> 00:37:10,563
Finn, przydałbyś mi się tu.

476
00:37:10,563 --> 00:37:12,272
Daj znać Rey, że startujemy.

477
00:38:01,530 --> 00:38:02,531
Co ona wyrabia?

478
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
I gdzie Chewie?

479
00:38:07,327 --> 00:38:08,328
To Ren.

480
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
<I>Do środka.</I>

481
00:38:26,139 --> 00:38:27,306
<I>Ładuj się.</I>

482
00:38:27,306 --> 00:38:28,390
<I>Jazda, zwierzaku!</I>

483
00:39:44,175 --> 00:39:45,174
Rey!

484
00:39:48,554 --> 00:39:51,098
Mają Chewiego! Złapali go!

485
00:40:59,041 --> 00:41:00,293
Chewie!

486
00:41:00,293 --> 00:41:01,292
Nie!

487
00:41:06,675 --> 00:41:07,674
Rey!

488
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
Zwijamy się, zaraz tu będą!

489
00:41:12,722 --> 00:41:14,098
Rey, rusz się!

490
00:41:17,226 --> 00:41:18,225
Rey!

491
00:41:19,688 --> 00:41:22,273
- Trzeba lecieć!
- Chewie.

492
00:41:22,273 --> 00:41:23,671
Szybko!

493
00:41:45,338 --> 00:41:46,879
Straciłam kontrolę.

494
00:41:48,173 --> 00:41:49,592
To nie twoja wina.

495
00:41:49,592 --> 00:41:50,760
Moja.

496
00:41:50,760 --> 00:41:53,096
Nie, to przez Rena. Zmusił cię.

497
00:41:53,096 --> 00:41:54,388
Chewie nie żyje.

498
00:41:55,347 --> 00:41:56,931
Ta moc wyszła ode mnie.

499
00:41:58,018 --> 00:41:59,977
Nie wiesz o mnie wszystkiego.

500
00:42:01,186 --> 00:42:03,022
To mi powiedz.

501
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Miałam wizję.

502
00:42:14,451 --> 00:42:16,160
Widziałam tron władcy Sithów.

503
00:42:17,786 --> 00:42:19,163
I tego, kto na nim siedzi.

504
00:42:19,998 --> 00:42:20,997
To był Ren?

505
00:42:23,626 --> 00:42:24,877
Ze mną.

506
00:42:39,934 --> 00:42:42,770
Statek wpadł w nasze ręce,
ale dziewczyna zbiegła.

507
00:42:43,313 --> 00:42:46,190
Pod rozkazami Rycerzy Ren
ponieśliśmy straty.

508
00:42:46,190 --> 00:42:48,442
- Transportowiec...
- Czytałem raport.

509
00:42:49,027 --> 00:42:50,151
To wszystko?

510
00:42:50,820 --> 00:42:52,489
Jest coś jeszcze.

511
00:42:52,489 --> 00:42:54,113
Drugi transportowiec wrócił.

512
00:42:55,784 --> 00:42:57,785
Przywiózł wartościowego jeńca.

513
00:42:59,746 --> 00:43:00,944
Jeńca?

514
00:43:06,168 --> 00:43:08,671
Podobno to coś latało z Hanem Solo.

515
00:43:10,965 --> 00:43:13,050
Zabrać go na przesłuchanie.

516
00:43:13,050 --> 00:43:14,468
<I>Idziemy!</I>

517
00:43:15,302 --> 00:43:18,139
Zostało nam osiem godzin.
Co dalej?

518
00:43:18,139 --> 00:43:19,849
Musimy wracać do bazy.

519
00:43:19,849 --> 00:43:21,809
Za późno. Nie poddamy się.

520
00:43:21,809 --> 00:43:23,478
Chewie zginąłby na nic.

521
00:43:23,478 --> 00:43:25,313
Chewie miał sztylet!

522
00:43:25,313 --> 00:43:26,648
- Coś wymyślimy.
- Nie.

523
00:43:26,648 --> 00:43:29,025
Bez niego nie znajdziemy tellurium.

524
00:43:29,025 --> 00:43:32,486
Tak, inskrypcja jest już tylko
w mojej pamięci.

525
00:43:34,572 --> 00:43:35,571
Chwila.

526
00:43:36,574 --> 00:43:39,369
Masz w pamięci inskrypcję ze sztyletu?

527
00:43:39,369 --> 00:43:40,368
Tak.

528
00:43:40,869 --> 00:43:44,373
Ale do tłumaczeń z zakazanych języków
nie ma dostępu.

529
00:43:44,373 --> 00:43:47,335
Chyba że w toku
desektoryzacji reformatywnej.

530
00:43:47,335 --> 00:43:48,460
Co to?

531
00:43:48,460 --> 00:43:50,295
Groźna, bandycka procedura

532
00:43:50,295 --> 00:43:53,048
stosowana na naiwnych droidach.

533
00:43:53,048 --> 00:43:54,300
Zróbmy to!

534
00:43:54,300 --> 00:43:56,135
Znam speca z czarnego rynku.

535
00:43:56,135 --> 00:43:58,221
- Z czarnego rynku?
- Ale na Kijimi.

536
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Co masz do Kijimi?

537
00:43:59,472 --> 00:44:00,973
Pechowa planeta.

538
00:44:02,766 --> 00:44:05,853
Jeśli misja się nie powiedzie,
wszystko na marne.

539
00:44:05,853 --> 00:44:08,355
Wszystkie wysiłki, cała walka.

540
00:44:10,608 --> 00:44:12,276
Będziemy z tobą.

541
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
Aż do końca.

542
00:44:19,409 --> 00:44:20,408
Dla Chewiego.

543
00:44:22,411 --> 00:44:23,410
Ręce.

544
00:44:25,289 --> 00:44:26,290
Dla Chewiego.

545
00:44:31,295 --> 00:44:32,296
Kijimi.

546
00:45:06,246 --> 00:45:07,915
Baterie naładowane.

547
00:45:09,250 --> 00:45:10,448
Witaj.

548
00:45:16,965 --> 00:45:18,549
- Witaj.
- Nie, dziękuję.

549
00:45:21,387 --> 00:45:23,263
Ktoś musiał go źle traktować.

550
00:45:23,972 --> 00:45:26,350
Nie bój się. Nic ci nie grozi.

551
00:45:34,818 --> 00:45:38,236
<I>Uwaga, patrol, idźcie Sześćdziesiątą.</I>

552
00:45:53,711 --> 00:45:55,754
<I>Otwierać!</I>
<I>Idziemy na przesłuchanie!</I>

553
00:46:00,467 --> 00:46:01,884
<I>Sprawdźcie tę stronę.</I>

554
00:46:06,432 --> 00:46:08,768
<I>Zamknięte. Sprawdzam dalej.</I>

555
00:46:08,768 --> 00:46:11,103
<I>Proszę o regularne raporty.</I>

556
00:46:11,103 --> 00:46:13,440
<I>Ty tam, pod ścianę!</I>

557
00:46:13,440 --> 00:46:15,024
<I>Pokaż identyfikator!</I>

558
00:46:15,775 --> 00:46:17,026
<I>Gdzie masz identyfikator?</I>

559
00:46:18,485 --> 00:46:19,694
Są wszędzie.

560
00:46:20,195 --> 00:46:21,989
Błagam, jest niewinna!

561
00:46:21,989 --> 00:46:23,490
Wiem, co trzeba zrobić.

562
00:46:23,490 --> 00:46:24,992
Ja też. Uciekać.

563
00:46:24,992 --> 00:46:26,869
Przestań jojczyć.

564
00:46:26,869 --> 00:46:27,868
Za mną.

565
00:46:35,378 --> 00:46:37,462
To gdzieś w tej okolicy.

566
00:46:39,507 --> 00:46:41,425
<I>Widzieli cię przy bramie.</I>

567
00:46:41,425 --> 00:46:44,262
<I>Pomyślałam: Nie, tak głupi to nie jest.</I>

568
00:46:44,262 --> 00:46:45,889
A tu proszę.

569
00:46:45,889 --> 00:46:47,514
- Kto to?
- O co chodzi?

570
00:46:47,514 --> 00:46:49,684
Poznajcie Zorii.
Zorii, Rey i Finn.

571
00:46:49,684 --> 00:46:51,478
<I>Mogę pociągnąć za spust.</I>

572
00:46:51,478 --> 00:46:52,978
Wiem, na co cię stać.

573
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
A może pogadamy?

574
00:46:56,065 --> 00:46:57,566
<I>Wolę rozwalić ci łeb.</I>

575
00:46:58,233 --> 00:46:59,610
Ciągle się gniewasz?

576
00:46:59,610 --> 00:47:01,112
Proszę, pomóż nam.

577
00:47:01,112 --> 00:47:02,905
Trzeba mu otworzyć czachę.

578
00:47:02,905 --> 00:47:05,074
- Słucham?
- Szukamy Babu Frika.

579
00:47:05,074 --> 00:47:06,492
<I>Pracuje tylko dla ekipy.</I>

580
00:47:06,492 --> 00:47:07,952
<I>A ty się wypisałeś.</I>

581
00:47:07,952 --> 00:47:09,079
Ekipy?

582
00:47:09,079 --> 00:47:10,538
<I>Nie pochwalił się?</I>

583
00:47:10,538 --> 00:47:13,248
<I>Wasz kumpel szmuglował przyprawę.</I>

584
00:47:13,248 --> 00:47:14,751
Byłeś przemytnikiem?

585
00:47:14,751 --> 00:47:16,628
- Byłeś szturmowcem?
- Przemytnikiem?

586
00:47:16,628 --> 00:47:19,505
- A ty złomiarą? Możemy tak do jutra.
<I>- Nie macie do jutra.</I>

587
00:47:19,505 --> 00:47:22,007
<I>Wpakowałeś mnie w niezłe bagno,</I>

588
00:47:22,007 --> 00:47:23,716
<I>lecąc „walczyć za sprawę”.</I>

589
00:47:24,719 --> 00:47:26,054
<I>Ty.</I>

590
00:47:26,054 --> 00:47:27,722
<I>To ciebie szukają.</I>

591
00:47:27,722 --> 00:47:30,016
<I>Nagroda za nią wyrównałaby rachunki.</I>

592
00:47:30,016 --> 00:47:31,475
<I>- Djak'kankah!
</I>- Bez takich.

593
00:47:38,983 --> 00:47:40,902
Pomóż nam.

594
00:47:40,902 --> 00:47:42,151
Proszę.

595
00:47:43,697 --> 00:47:45,154
<I>Pewnie masz to gdzieś,</I>

596
00:47:46,949 --> 00:47:48,408
<I>ale jesteś OK.</I>

597
00:47:49,077 --> 00:47:50,326
Nie mam tego gdzieś.

598
00:47:54,581 --> 00:47:56,501
<I>- T-18 aktywny?
- Potwierdzam.</I>

599
00:47:56,501 --> 00:47:57,542
<I>Sprawdzamy sektor.</I>

600
00:47:59,211 --> 00:48:01,212
<I>Maszyny kroczące.
Trzymajcie się mnie.</I>

601
00:48:03,590 --> 00:48:06,635
Poe Dameron, przemytnik.

602
00:48:06,635 --> 00:48:08,346
- No już.
- Kupujcie przyprawę!

603
00:48:08,346 --> 00:48:09,888
Szybciej, 3PO.

604
00:48:24,945 --> 00:48:26,363
<I>Babu jest na zapleczu.</I>

605
00:48:36,498 --> 00:48:37,957
Nami się nie przejmujcie.

606
00:48:42,505 --> 00:48:45,800
Nie wiem,
czemu się zgodziłem na ten zabieg.

607
00:48:45,800 --> 00:48:47,594
Widać mam jakiś defekt.

608
00:48:47,594 --> 00:48:49,178
Widać mam jakiś defekt.

609
00:48:50,262 --> 00:48:51,681
Babu Frik?

610
00:48:51,681 --> 00:48:53,098
Da się coś z tym zrobić?

611
00:48:58,771 --> 00:49:00,730
Zorii? Da radę?

612
00:49:07,364 --> 00:49:09,824
<I>Znalazł coś
w zablokowanym sektorze pamięci.</I>

613
00:49:09,824 --> 00:49:11,867
<I>Tłumaczenie z języka Sithów.</I>

614
00:49:11,867 --> 00:49:13,869
- To jest to.
- Na stówę.

615
00:49:13,869 --> 00:49:16,163
<I>Język Sithów?</I>
<I>Z kim ty się zadajesz?</I>

616
00:49:16,664 --> 00:49:17,872
A możesz mu...

617
00:49:18,375 --> 00:49:20,542
Babu, możesz mu kazać przetłumaczyć?

618
00:49:24,088 --> 00:49:25,757
<I>To spowoduje całkowite...</I>

619
00:49:25,757 --> 00:49:27,509
...wymazanie pamięci.

620
00:49:27,509 --> 00:49:29,344
Czekaj, jak to przetłumaczy,

621
00:49:29,344 --> 00:49:31,762
to straci pamięć?

622
00:49:31,762 --> 00:49:33,889
Droid, pamięć być zero.

623
00:49:33,889 --> 00:49:34,974
Zero kaput.

624
00:49:34,974 --> 00:49:36,266
Musi być inny sposób!

625
00:49:36,266 --> 00:49:37,726
R2 ma kopię pamięci.

626
00:49:37,726 --> 00:49:41,647
Proszę cię. Na jego zasobach
absolutnie nie można polegać.

627
00:49:42,148 --> 00:49:44,066
Wiesz, jakie mamy szanse.

628
00:49:46,068 --> 00:49:47,486
Jest inne wyjście?

629
00:49:53,659 --> 00:49:55,743
Jeśli misja się nie powiedzie,

630
00:49:56,538 --> 00:49:58,205
wszystko na marne.

631
00:49:59,498 --> 00:50:01,082
Wszystkie wysiłki,

632
00:50:01,960 --> 00:50:03,544
cała walka.

633
00:50:08,507 --> 00:50:09,841
O co chodzi, C-3PO?

634
00:50:10,969 --> 00:50:13,553
Chcę ostatni raz popatrzeć

635
00:50:14,347 --> 00:50:16,180
na swoich przyjaciół.

636
00:50:19,226 --> 00:50:20,268
Smutno.

637
00:50:24,773 --> 00:50:27,318
<I>Zaraz nocna łapanka.</I>
<I>Stanę na straży.</I>

638
00:50:27,318 --> 00:50:28,526
Pójdę z tobą.

639
00:50:29,028 --> 00:50:30,739
<I>Nadal mi nie ufasz?</I>

640
00:50:30,739 --> 00:50:32,032
A ty mi?

641
00:50:32,032 --> 00:50:33,031
<I>Też.</I>

642
00:50:38,579 --> 00:50:40,081
<I>Raport, generale.</I>

643
00:50:40,081 --> 00:50:41,416
Mamy komunikat.

644
00:50:41,416 --> 00:50:43,585
Rycerze Ren wytropili dziewczynę.

645
00:50:43,585 --> 00:50:45,378
Ukrywa się na Kijimi.

646
00:50:45,378 --> 00:50:47,504
Wydać rozkaz zniszczenia miasta?

647
00:50:54,929 --> 00:50:57,473
Przyszło mi do głowy,
że jest inne wyjście.

648
00:51:12,280 --> 00:51:14,324
Długo to już trwa?

649
00:51:14,324 --> 00:51:17,534
<I>Najwyższy Porządek
zabrał prawie wszystkie dzieci.</I>

650
00:51:17,534 --> 00:51:19,788
<I>Nie mogę już na to patrzeć.</I>

651
00:51:19,788 --> 00:51:21,873
<I>Mam dość kasy, żeby zniknąć.</I>

652
00:51:21,873 --> 00:51:23,166
<I>Pryskam do Kolonii.</I>

653
00:51:23,166 --> 00:51:25,042
Wszystkie hiperlinie zamknięte.

654
00:51:29,255 --> 00:51:32,049
To jest medalion
kapitana Porządku.

655
00:51:32,759 --> 00:51:34,510
Pierwszy raz widzę taki na żywo.

656
00:51:34,510 --> 00:51:36,471
<I>Lecisz przez każdą blokadę.</I>

657
00:51:36,471 --> 00:51:38,180
<I>Plus pierwszeństwo lądowania.</I>

658
00:51:46,690 --> 00:51:48,357
<I>Może się ze mną zabierzesz?</I>

659
00:51:55,030 --> 00:51:57,116
Nie mogę się teraz wycofać.

660
00:51:59,034 --> 00:52:01,121
Póki nie będzie po wszystkim.

661
00:52:01,121 --> 00:52:02,413
Choć może już jest.

662
00:52:04,581 --> 00:52:07,375
W czasie bitwy na Crait
nadaliśmy wezwanie.

663
00:52:09,128 --> 00:52:10,671
Nie było odzewu.

664
00:52:11,255 --> 00:52:12,797
Wszyscy strasznie się boją.

665
00:52:15,510 --> 00:52:16,843
Poddali się.

666
00:52:18,387 --> 00:52:20,805
<I>Nie wierzę, że tak myślisz.</I>

667
00:52:25,853 --> 00:52:28,855
<I>Przegramy, jeśli uwierzymy,
że zostaliśmy sami.</I>

668
00:52:30,150 --> 00:52:31,817
<I>Pamiętaj.</I>

669
00:52:34,695 --> 00:52:36,529
<I>Nie jesteście sami.</I>

670
00:52:40,452 --> 00:52:41,826
Koło skrzypi.

671
00:52:42,619 --> 00:52:44,245
Koło skrzypi moje.

672
00:52:48,918 --> 00:52:51,420
Skrzypienie usunięte.

673
00:52:51,420 --> 00:52:53,172
Dziękuję.

674
00:52:53,172 --> 00:52:54,464
Bardzo miło.

675
00:53:01,556 --> 00:53:03,390
Coś tu jest nie tak.

676
00:53:05,101 --> 00:53:06,561
Wiem, skąd go znam.

677
00:53:06,561 --> 00:53:08,855
Ten statek. Statek Ochiego.

678
00:53:08,855 --> 00:53:09,854
Co?

679
00:53:10,398 --> 00:53:11,939
Moi rodzice nim odlecieli.

680
00:53:12,983 --> 00:53:14,442
Zabrali ich tym statkiem.

681
00:53:15,737 --> 00:53:16,944
Jesteś pewna?

682
00:53:17,947 --> 00:53:19,490
<I>Leci tu niszczyciel.</I>

683
00:53:19,490 --> 00:53:21,784
Musimy się zbierać.
Gotowe? Babu?

684
00:53:21,784 --> 00:53:24,703
Tak, droid cacy!

685
00:53:29,125 --> 00:53:32,378
Tellurium znajduje się
w skarbcu imperialnym.

686
00:53:32,378 --> 00:53:36,675
Delta 3-6, współrzędne 9-3-6,
namiar 3-2.

687
00:53:36,675 --> 00:53:38,174
Księżyc w układzie Endor.

688
00:53:38,967 --> 00:53:40,512
Południowe wybrzeże.

689
00:53:40,512 --> 00:53:42,096
Tylko ta klinga wie.

690
00:53:43,139 --> 00:53:44,723
Tylko ta klinga wie.

691
00:53:49,186 --> 00:53:50,229
W układzie Endor.

692
00:53:50,771 --> 00:53:51,939
Tam, gdzie ta bitwa?

693
00:53:59,239 --> 00:54:00,238
Rey!

694
00:54:03,909 --> 00:54:05,244
Niszczyciel Rena.

695
00:54:05,244 --> 00:54:06,245
On tu jest?!

696
00:54:10,625 --> 00:54:11,792
Chewie?

697
00:54:13,335 --> 00:54:14,838
Co on ma do tego?

698
00:54:14,838 --> 00:54:16,755
Chewie jest na tym statku.

699
00:54:16,755 --> 00:54:17,922
On żyje.

700
00:54:18,425 --> 00:54:20,050
Jak to?

701
00:54:20,050 --> 00:54:22,219
Żyje! Może były dwa transportowce.

702
00:54:22,219 --> 00:54:23,387
Musimy go odbić.

703
00:54:23,387 --> 00:54:24,764
<I>Wasz kumpel tym leci?</I>

704
00:54:24,764 --> 00:54:26,056
Jak się okazuje.

705
00:54:26,056 --> 00:54:27,559
To ja się przedstawię.

706
00:54:27,559 --> 00:54:32,105
Jestem C-3PO, relacje ludzie-roboty.
A wy to kto?

707
00:54:32,105 --> 00:54:33,313
To będzie problem.

708
00:54:33,313 --> 00:54:35,817
Cześć. Ja Babu Frik.

709
00:54:35,817 --> 00:54:37,192
Moje uszanowanie!

710
00:54:45,076 --> 00:54:47,579
Rusz ten blaszany tyłek.
Już niedaleko.

711
00:54:47,579 --> 00:54:49,621
Jak śmiesz? Ledwie się poznaliśmy.

712
00:54:49,621 --> 00:54:50,956
<I>Poe.</I>

713
00:54:50,956 --> 00:54:52,624
<I>Z tym będzie wam łatwiej.</I>

714
00:54:53,335 --> 00:54:54,375
<I>Ratujcie przyjaciela.</I>

715
00:54:56,003 --> 00:54:57,547
Nie mogę tego przyjąć.

716
00:54:57,547 --> 00:54:59,047
<I>Mam gdzieś twoje skrupuły.</I>

717
00:55:02,010 --> 00:55:04,137
Musimy ruszać. Już.

718
00:55:04,137 --> 00:55:06,347
- Leć z nami.
<I>- Poe.</I>

719
00:55:06,347 --> 00:55:07,599
Buzi na drogę?

720
00:55:07,599 --> 00:55:08,598
<I>Leć.</I>

721
00:55:15,731 --> 00:55:16,940
<I>Nie ruszać się!</I>

722
00:55:16,940 --> 00:55:18,609
<I>Co jest? Stój spokojnie!</I>

723
00:55:33,333 --> 00:55:34,457
Medalion działa.

724
00:55:35,043 --> 00:55:37,003
Będę dokował w hangarze 12.

725
00:55:37,003 --> 00:55:38,170
Trzymaj się, Chewie.

726
00:55:38,170 --> 00:55:39,380
Już idziemy.

727
00:55:39,380 --> 00:55:42,006
Nie wiem, kim jest Chewie,
ale to szaleństwo.

728
00:55:52,434 --> 00:55:53,560
<I>Dokumenty.</I>

729
00:55:54,813 --> 00:55:56,437
<I>Zamknąć grodzie ogniowe!</I>

730
00:55:59,775 --> 00:56:01,652
- Zostajecie.
- Chętnie.

731
00:56:01,652 --> 00:56:02,737
Gdzie teraz?

732
00:56:02,737 --> 00:56:04,071
Nie wiem. Tędy.

733
00:56:26,052 --> 00:56:27,429
<I>Rzućcie broń!</I>

734
00:56:27,429 --> 00:56:29,138
Możemy tu być.

735
00:56:30,431 --> 00:56:32,934
<I>- Możecie tu być.
- Wszystko dobrze.</I>

736
00:56:32,934 --> 00:56:34,226
Cieszy was to.

737
00:56:34,226 --> 00:56:36,353
<I>- Miło, że wpadliście.
- Ale fajnie.</I>

738
00:56:36,353 --> 00:56:37,856
Nam też tak robi?

739
00:56:37,856 --> 00:56:40,107
Przyszliśmy po jeńca i jego rzeczy.

740
00:56:42,068 --> 00:56:43,067
Kamery!

741
00:56:47,614 --> 00:56:49,033
Mówili, że Chewie jest tam.

742
00:56:59,460 --> 00:57:00,628
Rey, idziemy.

743
00:57:00,628 --> 00:57:02,837
Sztylet tu jest.
Muszę go znaleźć.

744
00:57:03,757 --> 00:57:04,756
Czemu?

745
00:57:06,550 --> 00:57:08,552
Przeczucie.
Spotkamy się w hangarze.

746
00:57:08,552 --> 00:57:09,636
Rey, nie możesz...

747
00:57:10,889 --> 00:57:11,888
Chewie.

748
00:57:17,853 --> 00:57:19,520
<I>Jeszcze raz przeczesać miasto.</I>

749
00:57:21,775 --> 00:57:23,274
<I>Ona gdzieś tu jest.</I>

750
00:57:27,280 --> 00:57:28,906
Wiadomo, że przyszliśmy.

751
00:57:29,615 --> 00:57:31,658
Tak, Rey też.
Szuka tego sztyletu.

752
00:57:38,791 --> 00:57:40,210
Czyj to statek?

753
00:57:40,210 --> 00:57:41,834
Tędy. Za mną!

754
00:57:42,628 --> 00:57:43,629
<I>Mamy ich!</I>

755
00:57:45,297 --> 00:57:46,464
Jednak nie tędy!

756
00:57:47,050 --> 00:57:48,801
Same złe wyjścia, co?

757
00:57:51,012 --> 00:57:52,011
<I>Znalazłem ich!</I>

758
00:57:53,472 --> 00:57:54,555
<I>Ognia!</I>

759
00:57:58,936 --> 00:57:59,938
<I>Tutaj są!</I>

760
00:57:59,938 --> 00:58:00,937
<I>Za nimi!</I>

761
00:58:17,038 --> 00:58:18,498
- Daleko?
- Tu zaraz.

762
00:58:18,498 --> 00:58:19,497
<I>Strzelaj!</I>

763
00:58:22,168 --> 00:58:23,167
<I>Stać!</I>

764
00:58:26,463 --> 00:58:27,462
Poe!

765
00:58:30,927 --> 00:58:31,926
Wszystko dobrze?

766
00:58:33,637 --> 00:58:34,681
Nie.

767
00:58:34,681 --> 00:58:36,557
<I>Ręce do góry!</I>

768
00:58:36,557 --> 00:58:38,434
<I>Broń na ziemię, szybko!</I>

769
00:58:38,434 --> 00:58:39,811
<I>Rzuć to!</I>

770
00:58:39,811 --> 00:58:41,646
<I>Ale już!</I>

771
00:58:41,646 --> 00:58:43,187
<I>Rzuć to!</I>

772
00:58:45,108 --> 00:58:47,234
- Cześć, chłopaki.
<I>- Milczeć, bandyto.</I>

773
00:59:28,193 --> 00:59:29,192
<I>Nie!</I>

774
00:59:30,737 --> 00:59:31,736
<I>Nie!</I>

775
00:59:32,280 --> 00:59:33,280
Nie.

776
00:59:33,280 --> 00:59:34,279
<I>Rey.</I>

777
00:59:37,034 --> 00:59:38,869
<I>Gdziekolwiek jesteś,</I>

778
00:59:38,869 --> 00:59:40,663
<I>ciężko cię znaleźć.</I>

779
00:59:40,663 --> 00:59:42,205
A ciebie niełatwo zgubić.

780
00:59:44,208 --> 00:59:47,252
<I>Sprowokowałem cię na pustyni,
bo musiałem to zobaczyć.</I>

781
00:59:48,380 --> 00:59:50,046
<I>I żebyś ty zobaczyła.</I>

782
00:59:50,757 --> 00:59:52,216
<I>Kim jesteś.</I>

783
00:59:53,342 --> 00:59:55,426
<I>Znam całą twoją historię.</I>

784
00:59:57,554 --> 00:59:58,553
<I>Rey.</I>

785
01:00:00,391 --> 01:00:01,725
Kłamiesz.

786
01:00:02,559 --> 01:00:04,018
<I>Ciebie nie okłamuję.</I>

787
01:00:04,938 --> 01:00:06,187
<I>Twoi rodzice byli nikim.</I>

788
01:00:07,856 --> 01:00:09,107
<I>Na własne życzenie.</I>

789
01:00:10,318 --> 01:00:11,652
<I>Dla twojego dobra.</I>

790
01:00:11,652 --> 01:00:12,653
Dość!

791
01:00:12,653 --> 01:00:14,489
<I>Pamiętasz więcej, niż mówisz.</I>

792
01:00:14,489 --> 01:00:16,032
<I>Widziałem twoje myśli.</I>

793
01:00:16,032 --> 01:00:17,074
Nie chcę tego!

794
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
<I>Sięgnij w głąb pamięci.</I>

795
01:00:18,284 --> 01:00:19,283
Nie!

796
01:00:23,289 --> 01:00:24,622
<I>Przypomnij ich sobie.</I>

797
01:00:25,166 --> 01:00:26,417
<I>Zobacz!</I>

798
01:00:29,295 --> 01:00:31,671
Moje słonko. Bądź dzielna.

799
01:00:34,467 --> 01:00:35,718
Tu ci nic nie zrobią.

800
01:00:36,385 --> 01:00:37,678
Obiecuję.

801
01:00:39,597 --> 01:00:41,056
Wracajcie!

802
01:00:41,056 --> 01:00:42,055
Nie!

803
01:00:48,606 --> 01:00:50,817
<I>Sprzedali cię, żeby cię chronić.</I>

804
01:00:50,817 --> 01:00:52,027
Dość gadania!

805
01:00:52,027 --> 01:00:54,069
<I>Rey, wiem, co się z nimi stało.</I>

806
01:01:02,996 --> 01:01:04,120
<I>Jazda!</I>

807
01:01:05,789 --> 01:01:07,876
<I>Dziewczyny z nimi nie było.</I>

808
01:01:07,876 --> 01:01:10,335
Zabrać ich i zlikwidować.

809
01:01:16,134 --> 01:01:17,594
<I>Gdzie się chowasz?</I>

810
01:01:17,594 --> 01:01:19,886
<I>Nie wiesz wszystkiego.</I>

811
01:01:23,766 --> 01:01:27,185
<I>To Palpatine kazał porwać
twoich rodziców.</I>

812
01:01:28,438 --> 01:01:30,147
<I>Szukał ciebie.</I>

813
01:01:30,856 --> 01:01:33,359
<I>Ale nie chcieli powiedzieć,
gdzie jesteś.</I>

814
01:01:34,318 --> 01:01:35,986
<I>Więc w końcu kazał ich zabić.</I>

815
01:01:40,574 --> 01:01:42,158
Nie ma jej na Jakku.

816
01:01:43,244 --> 01:01:44,243
Nie!

817
01:01:45,538 --> 01:01:46,537
Nie!

818
01:01:56,507 --> 01:01:57,799
<I>Więc tu jesteś.</I>

819
01:02:03,514 --> 01:02:06,101
<I>Wiesz, czemu Imperator chce cię zabić.</I>

820
01:02:06,101 --> 01:02:07,100
Nie.

821
01:02:07,726 --> 01:02:09,018
<I>Powiem ci osobiście.</I>

822
01:02:15,610 --> 01:02:18,111
<I>Jest w mojej kabinie.
Odciąć wyjścia.</I>

823
01:02:22,117 --> 01:02:23,616
Czekajcie.

824
01:02:24,411 --> 01:02:26,328
Chciałbym to zrobić osobiście.

825
01:02:30,833 --> 01:02:32,375
Co chciałeś powiedzieć Rey?

826
01:02:33,420 --> 01:02:34,460
A ty swoje?

827
01:02:35,380 --> 01:02:36,922
Niedobry moment?

828
01:02:36,922 --> 01:02:38,800
Bywały lepsze.

829
01:02:38,800 --> 01:02:40,969
Tylko wiesz, innego już nie będzie.

830
01:02:40,969 --> 01:02:43,428
Więc jeżeli chcesz coś powiedzieć, to...

831
01:02:47,559 --> 01:02:49,101
Jestem szpiegiem.

832
01:02:49,101 --> 01:02:50,728
- Co?!
- Ty?!

833
01:02:50,728 --> 01:02:52,188
Mamy mało czasu.

834
01:02:52,188 --> 01:02:53,440
Coś czułem!

835
01:02:53,440 --> 01:02:54,565
Akurat.

836
01:02:54,565 --> 01:02:55,941
<I>Jaki masz numer seryjny?</I>

837
01:02:57,568 --> 01:02:58,776
<I>Co to za bełkot?</I>

838
01:03:02,782 --> 01:03:05,452
Rety! Moja pierwsza strzelanina.

839
01:03:05,452 --> 01:03:07,453
- Gdzie reszta?
- Nie wrócili.

840
01:03:13,918 --> 01:03:15,210
Znajdź ich.

841
01:03:15,210 --> 01:03:16,462
- Szybko.
- Tak jest.

842
01:03:20,759 --> 01:03:22,134
Przyjaciele przed nami.

843
01:03:22,885 --> 01:03:24,179
Wybornie, tam są!

844
01:03:24,179 --> 01:03:25,179
BB-8, za mną!

845
01:03:25,179 --> 01:03:27,014
Wyłączę blokady na kilka sekund.

846
01:03:27,014 --> 01:03:28,641
Więc tu jesteś.

847
01:03:28,641 --> 01:03:29,933
Cały i zdrów.

848
01:03:30,518 --> 01:03:31,894
Chwila.

849
01:03:31,894 --> 01:03:33,855
- Postrzel mnie w ramię.
- Co?

850
01:03:33,855 --> 01:03:34,855
Dla pozorów.

851
01:03:37,025 --> 01:03:38,024
Nie!

852
01:03:39,527 --> 01:03:40,569
Czemu nam pomagasz?

853
01:03:41,653 --> 01:03:43,529
Mam gdzieś wasze zwycięstwo.

854
01:03:44,074 --> 01:03:46,491
Chcę, żeby Kylo Ren poniósł klęskę.

855
01:04:12,018 --> 01:04:14,268
Czego Imperator chciał ode mnie?

856
01:04:14,896 --> 01:04:17,314
Czemu chciał zabić bezbronne dziecko?

857
01:04:18,608 --> 01:04:19,983
Mów.

858
01:04:19,983 --> 01:04:22,194
<I>Bo wiedział, kim się staniesz.</I>

859
01:04:23,278 --> 01:04:25,113
<I>Moc w tobie jest szczególnie silna.</I>

860
01:04:26,824 --> 01:04:28,952
<I>To jego moc.</I>

861
01:04:28,952 --> 01:04:30,076
<I>Jesteś jego wnuczką.</I>

862
01:04:31,954 --> 01:04:35,082
<I>Nazywasz się Palpatine.</I>

863
01:04:43,007 --> 01:04:45,677
<I>Moja matka była córką Vadera.</I>

864
01:04:45,677 --> 01:04:47,678
<I>A twój ojciec synem Imperatora.</I>

865
01:04:48,887 --> 01:04:53,309
<I>Palpatine nie wie,
że jesteśmy złączeni w Mocy.</I>

866
01:04:53,309 --> 01:04:55,435
<I>Dwoje tworzy jedność.</I>

867
01:05:02,943 --> 01:05:07,698
<I>Zgładzimy go razem.
I zasiądziemy na tronie.</I>

868
01:05:16,498 --> 01:05:18,584
Wiesz, co musisz zrobić.

869
01:05:19,585 --> 01:05:20,785
Wiesz.

870
01:05:29,971 --> 01:05:30,970
Tak.

871
01:05:38,896 --> 01:05:39,895
Trzymaj wysokość!

872
01:05:44,818 --> 01:05:45,819
Finn, szybko!

873
01:05:47,280 --> 01:05:48,279
Rey!

874
01:05:48,864 --> 01:05:50,156
No dawaj!

875
01:05:54,871 --> 01:05:55,995
Skacz! Złapię cię!

876
01:06:04,422 --> 01:06:07,842
Generale, melduję,
że oni to wszystko ukartowali.

877
01:06:07,842 --> 01:06:10,761
Obezwładnili straż
i kazali się zabrać do hangaru.

878
01:06:11,387 --> 01:06:12,888
Rozumiem.

879
01:06:13,431 --> 01:06:14,974
Znajdź Naczelnego Wodza.

880
01:06:14,974 --> 01:06:15,973
Rozkaz.

881
01:06:20,146 --> 01:06:22,105
Zawiadom, że wykryłem szpiega.

882
01:06:25,193 --> 01:06:27,902
Nie wiem, czemu nas nie ścigają,
ale to dziwne.

883
01:06:28,862 --> 01:06:30,781
Uszkodzone podwozie? Co mu jest?

884
01:06:32,742 --> 01:06:35,494
Musimy znaleźć tellurium.
I Exegol.

885
01:06:35,494 --> 01:06:37,078
Robimy, co się da.

886
01:06:41,793 --> 01:06:43,710
Zabił mi matkę.

887
01:06:45,213 --> 01:06:46,611
I ojca.

888
01:06:49,300 --> 01:06:51,593
Znajdę Palpatine'a

889
01:06:52,637 --> 01:06:54,430
i go zmiażdżę.

890
01:06:55,806 --> 01:06:56,806
Rey...

891
01:06:57,474 --> 01:06:58,892
To nie w twoim stylu.

892
01:07:01,311 --> 01:07:03,106
Znam cię...

893
01:07:03,106 --> 01:07:04,857
Ciągle ktoś mówi, że mnie zna.

894
01:07:06,608 --> 01:07:08,526
A nie wiecie o mnie nic.

895
01:07:13,742 --> 01:07:16,910
<I>Ta młoda Jedi nadal żyje.</I>

896
01:07:18,204 --> 01:07:22,208
<I>Czyżbyś postanowił mnie zdradzić?</I>

897
01:07:22,208 --> 01:07:26,420
<I>A może chcesz,
żebym zwrócił swoją flotę przeciw tobie?</I>

898
01:07:26,420 --> 01:07:29,840
<I>Wiem, dokąd zmierza.
Nigdy nie zostanie Jedi.</I>

899
01:07:29,840 --> 01:07:31,509
<I>Twoja w tym głowa.</I>

900
01:07:31,509 --> 01:07:32,676
<I>Masz ją zabić.</I>

901
01:08:15,094 --> 01:08:16,720
Co to?

902
01:08:16,720 --> 01:08:18,097
Gwiazda Śmierci.

903
01:08:18,097 --> 01:08:20,765
Coś bardzo złego. Pozostałość wojny.

904
01:08:21,600 --> 01:08:24,104
Przeszukanie tego wraku zajmie parę lat.

905
01:08:24,104 --> 01:08:25,520
Masz ci los!

906
01:08:26,230 --> 01:08:28,148
Tylko ta klinga wie...

907
01:09:02,516 --> 01:09:04,100
Już wiem, gdzie jest.

908
01:09:04,935 --> 01:09:05,978
Uwaga.

909
01:09:13,653 --> 01:09:14,738
Twarde lądowanie.

910
01:09:14,738 --> 01:09:17,072
- Widziałem gorsze.
- A ja lepsze.

911
01:09:19,199 --> 01:09:20,618
Wy z Ruchu Oporu?

912
01:09:20,618 --> 01:09:21,869
Zależy, kto pyta.

913
01:09:21,869 --> 01:09:24,872
Dostaliśmy cynk
od niejakiego Babu Frika.

914
01:09:24,872 --> 01:09:27,750
Babu Frik? To mój najstarszy przyjaciel!

915
01:09:28,376 --> 01:09:29,877
Mówił, że przybędziecie.

916
01:09:29,877 --> 01:09:31,627
I że w was cała nadzieja.

917
01:09:33,590 --> 01:09:35,175
Musimy dotrzeć na wrak.

918
01:09:35,175 --> 01:09:36,926
I zgarnąć coś ważnego.

919
01:09:36,926 --> 01:09:38,595
Mogę was zabrać łodzią.

920
01:09:38,595 --> 01:09:40,387
- Przez to morze?
- Nie teraz.

921
01:09:40,387 --> 01:09:41,471
Za duże fale.

922
01:09:42,097 --> 01:09:43,432
Jutro rano.

923
01:09:43,432 --> 01:09:45,642
Nie mamy czasu.

924
01:09:46,603 --> 01:09:47,810
Ani wyboru.

925
01:09:48,563 --> 01:09:49,772
Trzeba naprawić statek.

926
01:09:50,314 --> 01:09:51,608
Są tu jakieś części?

927
01:09:51,608 --> 01:09:52,775
Trochę.

928
01:09:52,775 --> 01:09:54,233
- Jestem Jannah.
- Poe.

929
01:10:04,244 --> 01:10:05,245
Witaj.

930
01:10:07,039 --> 01:10:09,291
Nie, dziękuję. Nie, dziękuję.

931
01:10:10,167 --> 01:10:12,087
Skandaliczne warunki pracy.

932
01:10:12,087 --> 01:10:14,421
Tak tu jest zawsze?

933
01:10:14,421 --> 01:10:15,590
Koszmar jakiś.

934
01:10:15,590 --> 01:10:17,590
Da się go ściszyć?

935
01:10:18,635 --> 01:10:20,761
To O-6, ale powinna pasować.

936
01:10:20,761 --> 01:10:21,929
Dzięki.

937
01:10:24,390 --> 01:10:26,016
Używa ich tylko Porządek.

938
01:10:26,016 --> 01:10:28,935
Na grani stoi stary krążownik.
Bierzemy z niego części.

939
01:10:30,188 --> 01:10:32,023
Byliśmy jego załogą.

940
01:10:32,023 --> 01:10:33,523
I to nim uciekliśmy.

941
01:10:34,149 --> 01:10:37,487
Czekaj, chwila.
Służyłaś w ich armii?

942
01:10:37,487 --> 01:10:38,528
Nie z wyboru.

943
01:10:41,408 --> 01:10:43,951
Wcielili nas jako dzieci.
Co do jednego.

944
01:10:45,036 --> 01:10:47,872
Byłam TZ-1719. Szturmowcem.

945
01:10:47,872 --> 01:10:49,122
FN-2187.

946
01:10:50,207 --> 01:10:51,376
Ty?

947
01:10:51,376 --> 01:10:52,752
Byli też inni?

948
01:10:52,752 --> 01:10:55,712
Dezerterzy?
Wszyscy byliśmy szturmowcami.

949
01:10:56,213 --> 01:10:59,009
Zbuntowaliśmy się
w czasie walk o Ansett.

950
01:10:59,009 --> 01:11:02,386
Kazali nam strzelać do cywilów.
Ale odmówiliśmy.

951
01:11:02,386 --> 01:11:04,264
I rzuciliśmy broń.

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,055
- Wszyscy?
- Cała kompania.

953
01:11:07,725 --> 01:11:09,600
Trudno to w sumie wytłumaczyć.

954
01:11:10,979 --> 01:11:13,564
To nie była decyzja. Raczej jakby...

955
01:11:13,564 --> 01:11:14,605
Instynkt.

956
01:11:15,692 --> 01:11:16,774
Przeczucie.

957
01:11:17,569 --> 01:11:18,777
Tak, przeczucie.

958
01:11:19,988 --> 01:11:21,237
To Moc.

959
01:11:22,032 --> 01:11:23,614
Dzięki niej tu trafiłem.

960
01:11:24,908 --> 01:11:27,493
Spotkałem Rey. I Poego.

961
01:11:28,704 --> 01:11:30,831
Wierzysz, że ona istnieje?

962
01:11:31,791 --> 01:11:33,000
Istnieje.

963
01:11:33,710 --> 01:11:35,210
Kiedyś myślałem, że to bujdy.

964
01:11:37,338 --> 01:11:38,671
Ale dziś już wiem.

965
01:11:40,175 --> 01:11:41,175
O co chodzi, stary?

966
01:11:43,677 --> 01:11:45,219
Czekaj, jak to zniknęła?

967
01:12:00,612 --> 01:12:01,987
Zakosiła ślizgacz?

968
01:12:37,189 --> 01:12:38,483
Co jej odwaliło?

969
01:12:38,483 --> 01:12:40,527
Musimy ją dogonić.

970
01:12:40,527 --> 01:12:42,278
Jak naprawimy Sokoła.

971
01:12:42,278 --> 01:12:43,697
Wtedy będzie za późno.

972
01:12:43,697 --> 01:12:45,698
Olała nas. Mamy ją gonić wpław?

973
01:12:45,698 --> 01:12:47,700
Nie wiesz, z czym walczy!

974
01:12:48,326 --> 01:12:49,326
A ty wiesz?

975
01:12:51,537 --> 01:12:52,912
Tak, wiem.

976
01:12:53,664 --> 01:12:54,706
I Leia też.

977
01:12:55,875 --> 01:12:57,334
Nie jestem Leia!

978
01:12:57,918 --> 01:12:59,294
To akurat jasne.

979
01:13:23,110 --> 01:13:24,109
Finn!

980
01:13:25,029 --> 01:13:26,279
Jest drugi ślizgacz.

981
01:16:16,493 --> 01:16:18,743
Nie wolno ci bać się tego, kim jesteś.

982
01:16:52,862 --> 01:16:54,571
Spójrz na siebie.

983
01:16:56,198 --> 01:16:58,283
Chciałaś dowieść, że jesteś Jedi,

984
01:16:58,283 --> 01:16:59,867
a dowiodłaś czegoś innego.

985
01:17:03,456 --> 01:17:05,290
Nie wrócisz do mojej matki.

986
01:17:07,418 --> 01:17:09,252
Tak jak i ja.

987
01:17:11,006 --> 01:17:12,005
Oddaj tellurium.

988
01:17:15,760 --> 01:17:18,720
Ciemna strona to nasza druga natura.

989
01:17:21,725 --> 01:17:22,933
Przestań z nią walczyć.

990
01:17:23,893 --> 01:17:24,892
Oddaj

991
01:17:25,603 --> 01:17:26,603
tellurium.

992
01:17:33,235 --> 01:17:36,612
Możesz dotrzeć na Exegol tylko ze mną.

993
01:17:38,323 --> 01:17:39,322
Nie!

994
01:18:12,692 --> 01:18:15,611
Leia już wie,
co trzeba zrobić, R2.

995
01:18:16,570 --> 01:18:18,864
Jeśli nawiąże kontakt z synem,

996
01:18:18,864 --> 01:18:22,242
pochłonie to wszystkie siły,
jakie jej zostały.

997
01:18:42,555 --> 01:18:43,554
Rey!

998
01:18:49,020 --> 01:18:50,019
Nie!

999
01:19:24,096 --> 01:19:25,681
Nie możemy tam iść!

1000
01:19:25,681 --> 01:19:27,515
- Muszę jej pomóc!
- Nie da się!

1001
01:19:28,350 --> 01:19:29,349
Rey!

1002
01:21:07,783 --> 01:21:08,782
Ben.

1003
01:21:39,774 --> 01:21:40,773
Leia.

1004
01:22:59,061 --> 01:23:01,270
Chciałam przyjąć twoją rękę.

1005
01:23:02,856 --> 01:23:04,358
Rękę Bena.

1006
01:23:46,484 --> 01:23:49,694
Żegnaj, ukochana księżniczko.

1007
01:24:01,498 --> 01:24:03,585
Poe, stało się coś okropnego.

1008
01:24:03,585 --> 01:24:05,252
- Finn.
- Nie ma czasu.

1009
01:24:05,252 --> 01:24:06,961
Pani generał na nas czeka.

1010
01:24:08,922 --> 01:24:09,922
Ona nie żyje.

1011
01:24:16,055 --> 01:24:17,348
Chewie...

1012
01:24:42,916 --> 01:24:44,207
Cześć, młody.

1013
01:25:05,313 --> 01:25:06,563
Bardzo tęsknię, synu.

1014
01:25:09,734 --> 01:25:11,026
Twój syn umarł.

1015
01:25:12,278 --> 01:25:13,277
Nie.

1016
01:25:18,368 --> 01:25:20,577
Kylo Ren umarł.

1017
01:25:22,872 --> 01:25:24,497
Mój syn żyje.

1018
01:25:29,378 --> 01:25:31,462
Jesteś tylko wspomnieniem.

1019
01:25:33,048 --> 01:25:34,716
Twoim wspomnieniem.

1020
01:25:38,930 --> 01:25:40,346
Wróć do domu.

1021
01:25:41,599 --> 01:25:43,017
Za późno.

1022
01:25:46,061 --> 01:25:47,353
Ona nie żyje.

1023
01:25:49,524 --> 01:25:51,066
Matka owszem.

1024
01:25:52,484 --> 01:25:55,028
Ale dzieło jej życia,
to, o co walczyła...

1025
01:25:56,613 --> 01:25:58,489
jeszcze da się ocalić.

1026
01:26:04,788 --> 01:26:05,787
Ben.

1027
01:26:06,623 --> 01:26:07,792
Wiem, co robić,

1028
01:26:07,792 --> 01:26:10,001
ale nie wiem,
czy wystarczy mi sił.

1029
01:26:20,430 --> 01:26:22,096
Wystarczy.

1030
01:26:33,275 --> 01:26:34,484
Tato...

1031
01:26:40,074 --> 01:26:41,073
Wiem.

1032
01:27:02,639 --> 01:27:06,392
<I>Księżniczka z Alderaan
próbuje mi bruździć,</I>

1033
01:27:06,975 --> 01:27:10,603
<I>ale jej głupia ofiara pójdzie na marne.</I>

1034
01:27:11,230 --> 01:27:14,983
<I>Oczekuję cię na Exegol, generale Pryde.</I>

1035
01:27:17,487 --> 01:27:21,783
Jak wiernie służyłem w dawnych wojnach,
tak służę ci i dzisiaj.

1036
01:27:21,783 --> 01:27:26,078
<I>Wyślij niszczyciel na jakąś planetę,
którą znają.</I>

1037
01:27:26,078 --> 01:27:28,539
<I>I zetrzyj ją na proch.</I>

1038
01:27:28,539 --> 01:27:31,292
<I>Nadchodzi Ostateczny Porządek.</I>

1039
01:27:31,292 --> 01:27:35,838
<I>Młoda Jedi tu przybędzie.
A za nią jej przyjaciele.</I>

1040
01:27:35,838 --> 01:27:37,130
Tak, panie.

1041
01:27:47,641 --> 01:27:50,477
Stały poziom 85%.

1042
01:27:51,729 --> 01:27:52,770
Kapitanie.

1043
01:27:54,024 --> 01:27:56,149
- Planeta Kijimi w zasięgu.
- Ognia.

1044
01:28:15,587 --> 01:28:17,986
<I>Kijimi? Jak?</I>

1045
01:28:19,090 --> 01:28:20,965
Strzał z gwiezdnego niszczyciela.

1046
01:28:22,344 --> 01:28:24,304
Z tej nowej floty Sithów.

1047
01:28:24,304 --> 01:28:26,014
Z Nieznanych Regionów.

1048
01:28:26,014 --> 01:28:28,432
Okręt Imperatora z Exegol?

1049
01:28:28,432 --> 01:28:30,310
Czyli wszystkie okręty mają...

1050
01:28:30,310 --> 01:28:32,478
...broń do niszczenia planet,
no jasne.

1051
01:28:33,270 --> 01:28:34,270
Co do jednego.

1052
01:28:34,939 --> 01:28:36,690
To tak chce nas wykończyć.

1053
01:28:36,690 --> 01:28:37,691
Słyszycie?

1054
01:28:38,234 --> 01:28:40,027
Jest na wszystkich kanałach.

1055
01:28:41,738 --> 01:28:43,404
Ruch Oporu przestał istnieć.

1056
01:28:44,032 --> 01:28:45,823
Ogień Sithów znowu płonie.

1057
01:28:46,868 --> 01:28:49,286
Poddajcie się albo zginiecie.

1058
01:28:50,079 --> 01:28:52,246
Nadchodzi Ostateczny Porządek.

1059
01:28:52,957 --> 01:28:54,416
Leia mianowała cię dowódcą.

1060
01:28:55,668 --> 01:28:57,251
Jakie rozkazy?

1061
01:29:05,929 --> 01:29:07,929
Tak szczerze, to trochę nie wiem,

1062
01:29:09,015 --> 01:29:10,431
jak to ciągnąć dalej.

1063
01:29:12,018 --> 01:29:13,644
To, co robiłaś.

1064
01:29:15,563 --> 01:29:17,063
Nie jestem na to gotowy.

1065
01:29:18,608 --> 01:29:19,983
My też nie byliśmy.

1066
01:29:23,529 --> 01:29:25,531
Luke, Han, Leia, ja...

1067
01:29:26,448 --> 01:29:27,616
Nikt nigdy nie jest.

1068
01:29:28,326 --> 01:29:29,451
Jak to zrobiliście?

1069
01:29:31,328 --> 01:29:34,707
Jak pokonać Imperium,
nie mając prawie nic?

1070
01:29:34,707 --> 01:29:36,166
Mieliśmy siebie nawzajem.

1071
01:29:37,127 --> 01:29:39,044
I to wystarczyło.

1072
01:29:42,631 --> 01:29:44,426
Zostaw. To mojej przyjaciółki.

1073
01:29:44,426 --> 01:29:46,385
Przepraszam. A gdzie ona?

1074
01:29:47,345 --> 01:29:48,637
Gdzieś daleko.

1075
01:29:48,637 --> 01:29:49,721
Nie wiem gdzie.

1076
01:29:50,806 --> 01:29:52,266
Tęsknię.

1077
01:29:52,266 --> 01:29:53,975
Tak, ja też.

1078
01:29:56,354 --> 01:29:58,064
Jak się nazywasz?

1079
01:29:58,064 --> 01:30:00,649
- Mam ważną sprawę.
- Mam ważną sprawę.

1080
01:30:00,649 --> 01:30:02,152
Sam nie dam rady.

1081
01:30:02,152 --> 01:30:03,569
Musimy dowodzić razem.

1082
01:30:03,569 --> 01:30:05,822
Ten droid wie...
Dziękuję. Doceniam.

1083
01:30:05,822 --> 01:30:07,114
- Generale.
- Generale.

1084
01:30:07,114 --> 01:30:09,199
To kopalnia wiedzy o Exegol.

1085
01:30:09,199 --> 01:30:10,702
- Ta suszarka?
- Jestem D-O.

1086
01:30:10,702 --> 01:30:12,037
Wybacz, D-O.

1087
01:30:12,037 --> 01:30:14,372
Był tam w towarzystwie Ochiego.

1088
01:30:14,372 --> 01:30:15,789
Czego Ochi tam szukał?

1089
01:30:15,789 --> 01:30:19,711
Miał przywieźć
jedną dziewczynkę z Jakku do Imperatora.

1090
01:30:19,711 --> 01:30:21,711
I miał ją dostarczyć żywą.

1091
01:31:11,887 --> 01:31:15,306
Broń Jedi zasługuje na większy szacunek.

1092
01:31:17,560 --> 01:31:19,228
Mistrzu Skywalker.

1093
01:31:19,813 --> 01:31:22,815
Co ty wyczyniasz najlepszego?

1094
01:31:22,815 --> 01:31:24,983
Widziałam siebie na mrocznym tronie.

1095
01:31:25,484 --> 01:31:27,237
Nie dopuszczę do tego.

1096
01:31:27,237 --> 01:31:29,612
Nie opuszczę tej wyspy.
Zrobię to co ty.

1097
01:31:30,489 --> 01:31:32,198
Zrobiłem głupio.

1098
01:31:33,576 --> 01:31:35,868
Tkwiłem tu tylko ze strachu.

1099
01:31:37,497 --> 01:31:39,122
Czego się boisz najbardziej?

1100
01:31:43,752 --> 01:31:44,752
Siebie.

1101
01:31:47,923 --> 01:31:49,966
Bo nazywasz się Palpatine?

1102
01:31:52,095 --> 01:31:53,804
Leia też o tym wiedziała.

1103
01:31:54,972 --> 01:31:56,305
Nie zająknęła się.

1104
01:32:03,773 --> 01:32:05,314
Nie przestała mnie szkolić.

1105
01:32:06,359 --> 01:32:08,736
Bo widziała twoją duszę.

1106
01:32:09,319 --> 01:32:10,737
Twoje serce.

1107
01:32:13,615 --> 01:32:14,614
Rey.

1108
01:32:16,077 --> 01:32:18,703
Są rzeczy potężniejsze niż więzy krwi.

1109
01:32:19,247 --> 01:32:22,958
Każdy Jedi musi pokonać swój strach.

1110
01:32:22,958 --> 01:32:24,836
To twoje przeznaczenie.

1111
01:32:24,836 --> 01:32:26,712
Stawisz czoło Palpatine'owi

1112
01:32:26,712 --> 01:32:29,590
albo Jedi przestaną istnieć.

1113
01:32:30,591 --> 01:32:32,384
I przegramy tę wojnę.

1114
01:32:36,221 --> 01:32:39,183
Mam tu dla ciebie prezent
od mojej siostry.

1115
01:32:54,490 --> 01:32:55,991
Jej miecz świetlny...

1116
01:32:58,118 --> 01:33:00,536
To była ostatnia noc jej szkolenia.

1117
01:33:17,764 --> 01:33:20,983
<I>Powiedziała mi,
że na końcu swojej ścieżki</I>

1118
01:33:20,983 --> 01:33:23,102
<I>straci jedynego syna.</I>

1119
01:33:24,520 --> 01:33:27,605
<I>Oddała mi ten miecz,
mówiąc, że pewnego dnia</I>

1120
01:33:28,274 --> 01:33:30,484
ktoś znów po niego sięgnie.

1121
01:33:30,484 --> 01:33:33,362
Ktoś, kto dokończy jej dzieła.

1122
01:33:35,448 --> 01:33:38,783
Tysiąc pokoleń Jedi żyje teraz w tobie.

1123
01:33:39,868 --> 01:33:41,911
Ale walczyć będziesz sama.

1124
01:33:42,997 --> 01:33:45,624
Weźmiesz oba miecze na Exegol.

1125
01:33:48,002 --> 01:33:49,503
Nie dotrę na Exegol.

1126
01:33:49,503 --> 01:33:52,423
Nie mam tellurium.
Zniszczyłam statek Rena.

1127
01:33:52,423 --> 01:33:54,841
Masz wszystko, czego ci potrzeba.

1128
01:34:05,020 --> 01:34:06,562
Były dwa telluria.

1129
01:35:03,703 --> 01:35:07,957
Dzień dobry.
Jestem C-3PO, relacje ludzie-roboty.

1130
01:35:07,957 --> 01:35:09,375
Z kim mam przyjemność?

1131
01:35:10,167 --> 01:35:11,167
Słucham?

1132
01:35:12,796 --> 01:35:16,422
Gdybyś był moim przyjacielem,
to chyba coś bym o tym wiedział.

1133
01:35:18,009 --> 01:35:21,135
No wiesz, wtyk do głowy?
W żadnym razie nie...

1134
01:35:24,556 --> 01:35:26,599
Odtwarzanie pamięci zakończone.

1135
01:35:27,560 --> 01:35:29,104
R2, słyszałeś?

1136
01:35:29,104 --> 01:35:31,813
Będę towarzyszył pani Rey
w jej pierwszej misji!

1137
01:35:33,274 --> 01:35:34,608
Już z niej wróciłem?

1138
01:35:35,859 --> 01:35:37,861
Jaki znów sygnał? Od kogo?

1139
01:35:43,952 --> 01:35:46,287
Mamy wszystkie dane
do ataku na Exegol.

1140
01:35:46,287 --> 01:35:47,622
Ale jak się tam przebić?

1141
01:35:47,622 --> 01:35:49,832
- Co to za atmosfera?
- Piekło.

1142
01:35:49,832 --> 01:35:51,042
Wiry magnetyczne.

1143
01:35:51,042 --> 01:35:52,668
Wiatry słoneczne.

1144
01:35:52,668 --> 01:35:54,003
Jak oni startują?

1145
01:35:54,003 --> 01:35:55,005
Przepraszam bardzo.

1146
01:35:55,005 --> 01:35:58,590
Chyba doszło do spięcia
w obwodach logicznych R2.

1147
01:35:59,259 --> 01:36:03,386
Upiera się, że odbiera sygnał
od pana Luke'a.

1148
01:36:04,264 --> 01:36:05,764
Nieaktualny identyfikator.

1149
01:36:06,850 --> 01:36:08,810
Tak, to X-wing Skywalkera.

1150
01:36:08,810 --> 01:36:12,814
Przesyła nam swój namiar.
Leci w kierunku Nieznanych Regionów.

1151
01:36:12,814 --> 01:36:13,938
To Rey.

1152
01:36:18,653 --> 01:36:20,153
<I>Leci na Exegol.</I>

1153
01:36:24,951 --> 01:36:26,493
Wytycza szlak.

1154
01:36:26,493 --> 01:36:28,077
Pokazuje nam drogę.

1155
01:36:30,122 --> 01:36:31,999
Nie zostawimy jej samej.

1156
01:36:37,713 --> 01:36:39,505
Chodź, bez ciebie ani rusz!

1157
01:36:40,550 --> 01:36:44,220
Póki niszczyciele są blisko powierzchni,
można je załatwić.

1158
01:36:44,220 --> 01:36:45,471
Jak?

1159
01:36:45,471 --> 01:36:48,182
Nie włączą tarcz,
zanim nie wyjdą z atmosfery.

1160
01:36:48,182 --> 01:36:51,603
Na Exegol nie jest to łatwe.
Potrzebują naprowadzania.

1161
01:36:51,603 --> 01:36:53,354
Są jak dzieci we mgle.

1162
01:36:53,354 --> 01:36:54,773
To jak to załatwiają?

1163
01:36:54,773 --> 01:36:58,024
Dostają sygnał z wieży nawigacyjnej,
która wygląda tak.

1164
01:36:58,902 --> 01:37:00,235
Ale nie tym razem.

1165
01:37:00,235 --> 01:37:02,738
Namierzymy wieżę, desant ją wysadzi.

1166
01:37:02,738 --> 01:37:04,865
- Desant?
- Będzie niespodzianka.

1167
01:37:04,865 --> 01:37:06,868
Wieża padnie, flota utknie.

1168
01:37:06,868 --> 01:37:09,662
Na kilka minut,
ale bez tarcz i drogi ucieczki.

1169
01:37:09,662 --> 01:37:12,331
Trafienie w działa przeciąży reaktor.

1170
01:37:12,957 --> 01:37:14,583
No to wiemy, co robić.

1171
01:37:14,583 --> 01:37:17,378
A może atak w stylu Holdo?
To by była jatka.

1172
01:37:17,378 --> 01:37:19,130
Szansa jedna na milion.

1173
01:37:19,130 --> 01:37:21,925
Rozwalimy działa,
tylko musi być nas więcej.

1174
01:37:21,925 --> 01:37:23,676
Nie możemy na to liczyć.

1175
01:37:23,676 --> 01:37:25,886
To prawda!
Nie mamy z nimi szans.

1176
01:37:25,886 --> 01:37:27,470
Tym zajmą się Lando i Chewie.

1177
01:37:28,014 --> 01:37:30,391
Polecą Sokołem do jądra galaktyki.

1178
01:37:30,391 --> 01:37:32,726
Nadadzą sygnał o pomoc do wszystkich.

1179
01:37:32,726 --> 01:37:34,186
Mamy sprzymierzeńców.

1180
01:37:34,186 --> 01:37:35,395
Przylecą.

1181
01:37:37,231 --> 01:37:38,357
Zobaczycie!

1182
01:37:39,442 --> 01:37:42,111
Porządek wmawia nam,
że zostaliśmy sami.

1183
01:37:42,904 --> 01:37:44,153
A tak wcale nie jest.

1184
01:37:44,863 --> 01:37:47,323
Ludzie staną do walki.

1185
01:37:50,453 --> 01:37:52,286
<I>Leia się nie poddała.</I>

1186
01:37:52,997 --> 01:37:54,581
<I>I my się nie poddamy.</I>

1187
01:37:55,500 --> 01:37:57,792
<I>Pokażemy, że się nie boimy.</I>

1188
01:38:02,297 --> 01:38:04,884
<I>To, o co walczyli nasi rodzice,</I>

1189
01:38:04,884 --> 01:38:06,676
<I>nie może przepaść.</I>

1190
01:38:09,264 --> 01:38:10,430
<I>Nie dziś.</I>

1191
01:38:11,890 --> 01:38:14,434
<I>Będziemy walczyć do końca.</I>

1192
01:38:15,228 --> 01:38:16,728
<I>Za galaktykę.</I>

1193
01:38:18,773 --> 01:38:19,982
<I>Za Leię.</I>

1194
01:38:22,652 --> 01:38:24,694
I za wszystkich, którzy zginęli.

1195
01:38:25,738 --> 01:38:27,447
Nie będziemy dłużej zwierzyną.

1196
01:38:28,365 --> 01:38:30,451
Chcą wojny, to będą mieli wojnę.

1197
01:38:57,270 --> 01:38:58,896
<I>Jest w zasięgu.</I>

1198
01:38:58,896 --> 01:39:01,357
<I>Cała flota na pułap startowy.</I>

1199
01:39:41,605 --> 01:39:43,358
Trochę będzie rzucać,

1200
01:39:43,358 --> 01:39:44,774
ale zostańcie na kursie.

1201
01:39:51,615 --> 01:39:53,368
<I>Częstotliwość czysta.</I>

1202
01:39:53,368 --> 01:39:55,703
<I>Zbliżają się jednostki Ruchu Oporu.</I>

1203
01:39:55,703 --> 01:39:56,871
Generale...

1204
01:39:56,871 --> 01:39:58,121
<I>Działa jonowe, ognia!</I>

1205
01:40:03,627 --> 01:40:04,877
Kawał floty.

1206
01:40:08,341 --> 01:40:09,340
W mordę!

1207
01:40:11,094 --> 01:40:12,260
Witamy na Exegol!

1208
01:40:15,849 --> 01:40:17,056
Uwaga, Wexley!

1209
01:40:19,144 --> 01:40:20,603
Wejść na ich wysokość!

1210
01:40:20,603 --> 01:40:22,395
Niech walą jeden w drugiego.

1211
01:40:23,523 --> 01:40:25,065
Nie poddawać się!

1212
01:40:25,065 --> 01:40:26,899
Pomoc w drodze!

1213
01:40:27,860 --> 01:40:29,112
Jest!

1214
01:40:29,112 --> 01:40:30,863
Poe! Jest wieża.

1215
01:40:30,863 --> 01:40:31,988
Wieża namierzona.

1216
01:41:21,081 --> 01:41:22,039
Lecą.

1217
01:41:22,039 --> 01:41:22,080
Widzę.

1218
01:41:23,041 --> 01:41:24,040
Finn, osłaniam!

1219
01:41:28,421 --> 01:41:30,171
- Gotowa?
- Jak diabli.

1220
01:41:32,841 --> 01:41:34,677
Chcą zniszczyć wieżę,

1221
01:41:34,677 --> 01:41:35,970
żeby uziemić flotę.

1222
01:41:35,970 --> 01:41:37,137
Wieża jest zbędna.

1223
01:41:37,137 --> 01:41:40,516
Przekierować sygnał tutaj.

1224
01:41:40,516 --> 01:41:42,184
Sami poprowadzimy flotę.

1225
01:41:48,315 --> 01:41:50,694
Wyłączyli wieżę nawigacyjną!

1226
01:41:50,694 --> 01:41:52,612
- Co?!
- Bez sygnału nie ruszą.

1227
01:41:52,612 --> 01:41:54,072
Muszą go skądś nadawać.

1228
01:41:54,072 --> 01:41:55,907
<I>Połapali się, co kombinujemy.</I>

1229
01:41:55,907 --> 01:41:57,951
<I>Odwołać jednostkę desantową!</I>

1230
01:41:57,951 --> 01:41:58,950
Moment.

1231
01:42:00,244 --> 01:42:02,413
Sygnał nadaje okręt dowodzenia.

1232
01:42:02,413 --> 01:42:04,207
Tam wysadzimy desant.

1233
01:42:04,207 --> 01:42:05,374
Ale skąd to wiesz?

1234
01:42:06,376 --> 01:42:07,460
Przeczucie.

1235
01:42:07,460 --> 01:42:10,421
Chcesz zrobić desant na niszczyciel?!

1236
01:42:10,421 --> 01:42:13,257
Nie, ale nie rozwalę ich z powietrza.

1237
01:42:13,257 --> 01:42:14,426
Osłaniajcie nas.

1238
01:42:14,426 --> 01:42:16,051
Musimy czekać na wsparcie.

1239
01:42:16,051 --> 01:42:17,301
- Oby.
- No oby.

1240
01:42:18,637 --> 01:42:20,055
Słyszeliście rozkaz!

1241
01:42:20,055 --> 01:42:22,558
Wszystkie eskadry, osłaniać lądownik!

1242
01:42:27,396 --> 01:42:29,606
Wylądowali z desantem.

1243
01:42:29,606 --> 01:42:31,484
- Rozwalić im śmigacze.
- Nie da się.

1244
01:42:31,484 --> 01:42:32,483
Czemu?

1245
01:42:33,444 --> 01:42:34,653
Nie używają śmigaczy.

1246
01:42:40,618 --> 01:42:41,868
Jedna lekcja i proszę!

1247
01:42:42,912 --> 01:42:44,412
Uczyłeś się od najlepszych!

1248
01:42:58,636 --> 01:43:00,262
Świetnie sobie radzisz!

1249
01:43:00,262 --> 01:43:01,764
Wieża już niedaleko.

1250
01:44:06,328 --> 01:44:09,872
Tak długo czekałem...

1251
01:44:19,676 --> 01:44:23,386
żeby moja wnuczka do mnie wróciła.

1252
01:44:25,515 --> 01:44:28,393
Nigdy nie pragnąłem twojej śmierci.

1253
01:44:28,393 --> 01:44:30,602
Twoje miejsce jest tutaj,

1254
01:44:31,229 --> 01:44:33,397
Imperatorowo Palpatine.

1255
01:44:35,859 --> 01:44:37,859
Bo teraz ty obejmiesz tron.

1256
01:44:40,488 --> 01:44:44,116
W twoich żyłach płynie królewska krew.

1257
01:44:45,034 --> 01:44:48,746
Podobnie jak w moich.
Ta krew nas łączy.

1258
01:44:50,664 --> 01:44:52,582
Nie przybyłam, żeby władać Sithami,

1259
01:44:53,542 --> 01:44:55,252
tylko żeby ich zniszczyć.

1260
01:44:55,252 --> 01:44:57,380
Jako Jedi?

1261
01:44:57,380 --> 01:44:59,841
- Tak.
- Nie.

1262
01:44:59,841 --> 01:45:03,469
Jest w tobie gniew, nienawiść.

1263
01:45:03,970 --> 01:45:06,304
Chcesz mojej śmierci.

1264
01:45:07,681 --> 01:45:09,599
Ja pragnę jej równie mocno.

1265
01:45:11,185 --> 01:45:12,895
Zabij mnie,

1266
01:45:12,895 --> 01:45:15,773
a wówczas mój duch
zamieszka w twoim ciele.

1267
01:45:16,483 --> 01:45:19,734
A z nim pokolenia Sithów,
które żyją we mnie.

1268
01:45:20,278 --> 01:45:22,863
Gdy obejmiesz władzę,

1269
01:45:22,863 --> 01:45:25,239
wszyscy staniemy się jednością.

1270
01:45:32,998 --> 01:45:35,167
Zaraz dadzą czadu.
Jaka sytuacja?

1271
01:45:35,167 --> 01:45:37,545
Za chwilę załatwimy wieżę!

1272
01:45:37,545 --> 01:45:39,005
Nie rozwalimy włazów!

1273
01:45:39,005 --> 01:45:40,506
Okej, BB-8, do roboty!

1274
01:45:40,506 --> 01:45:41,799
Osłaniam cię!

1275
01:46:09,786 --> 01:46:11,370
To załatwi sprawę.

1276
01:46:23,425 --> 01:46:24,624
Padła!

1277
01:46:26,301 --> 01:46:27,845
Rządzisz, Finn!

1278
01:46:27,845 --> 01:46:29,889
Wyłączone, ale nie na długo.

1279
01:46:29,889 --> 01:46:31,098
Nawigacja nie działa!

1280
01:46:32,350 --> 01:46:33,768
Zresetować nadajnik!

1281
01:46:33,768 --> 01:46:34,852
Za kilka minut.

1282
01:46:36,688 --> 01:46:39,064
- Finn, chodź już!
- Czekaj, słuchaj.

1283
01:46:39,064 --> 01:46:41,192
Przerwali ostrzał.
Resetują system.

1284
01:46:41,192 --> 01:46:43,818
- To co?
- Muszę coś zrobić.

1285
01:46:44,612 --> 01:46:46,071
Samego cię nie zostawię.

1286
01:46:48,323 --> 01:46:49,742
Ani Sokoła, ani wsparcia.

1287
01:46:51,368 --> 01:46:54,581
Też nie wiem, R2.
Może naprawdę zostaliśmy sami.

1288
01:46:54,581 --> 01:46:55,581
Jakie rozkazy?

1289
01:46:56,875 --> 01:46:58,626
Musimy atakować.

1290
01:46:58,626 --> 01:46:59,836
A jakaś strategia?

1291
01:46:59,836 --> 01:47:01,502
<I>Nie dać się zabić!</I>

1292
01:47:03,840 --> 01:47:06,008
Nasz czas w końcu nadszedł!

1293
01:47:15,726 --> 01:47:19,605
Przepojona nienawiścią
odbierzesz mi życie.

1294
01:47:19,605 --> 01:47:21,482
I zajmiesz moje miejsce.

1295
01:47:23,109 --> 01:47:27,029
Nie dam się ponieść nienawiści.

1296
01:47:27,029 --> 01:47:28,488
Nawet do ciebie.

1297
01:47:29,657 --> 01:47:32,701
Jesteś słaba. Jak twoi rodzice.

1298
01:47:33,912 --> 01:47:36,581
Moi rodzice byli silni.

1299
01:47:36,581 --> 01:47:39,042
Ocalili mnie przed tobą.

1300
01:47:39,042 --> 01:47:43,546
Twego mistrza, Luke'a Skywalkera,
ochronił przede mną ojciec.

1301
01:47:43,546 --> 01:47:47,006
Ty, dziecko, nie masz na świecie nikogo

1302
01:47:47,550 --> 01:47:48,800
prócz mnie.

1303
01:48:10,239 --> 01:48:12,323
Wkrótce będzie po wszystkim.

1304
01:48:13,493 --> 01:48:16,245
<I>Nikt nie przybędzie im na pomoc.</I>

1305
01:48:17,162 --> 01:48:20,874
<I>Są tu, bo uwierzyli w ciebie.</I>

1306
01:48:22,292 --> 01:48:25,921
<I>Zabij mnie.
Obejmij tron.</I>

1307
01:48:25,921 --> 01:48:28,091
<I>Zostaniesz władczynią Imperium,</I>

1308
01:48:28,091 --> 01:48:30,925
<I>a flota będzie na twoje rozkazy.</I>

1309
01:48:32,679 --> 01:48:36,514
<I>Tylko ty możesz ich ocalić.</I>

1310
01:48:38,810 --> 01:48:43,272
<I>Jeśli odmówisz,
twoja przybrana rodzina</I>

1311
01:48:44,314 --> 01:48:45,714
zginie.

1312
01:49:04,252 --> 01:49:05,794
Świetnie.

1313
01:49:21,519 --> 01:49:24,228
Finn, gdzie jesteś?!
Musimy startować!

1314
01:49:24,980 --> 01:49:27,524
- <I>Finn!
</I>- Nie czekajcie.

1315
01:49:27,524 --> 01:49:29,193
Wysadzimy ten flagowiec.

1316
01:49:31,029 --> 01:49:32,572
Co?! Jak?!

1317
01:49:32,572 --> 01:49:33,988
<I>Rozwalimy mostek.</I>

1318
01:49:34,908 --> 01:49:37,617
Rose, proszę, lećcie.

1319
01:49:39,328 --> 01:49:40,328
Rose!

1320
01:49:41,456 --> 01:49:42,997
Lecę po kable!

1321
01:49:45,585 --> 01:49:47,961
Rytuał się rozpoczyna.

1322
01:49:49,506 --> 01:49:51,423
Zada mi śmiertelny cios

1323
01:49:51,423 --> 01:49:55,010
i wstąpi w szeregi Sithów.

1324
01:50:15,532 --> 01:50:17,825
<I>Za chwilę dobędzie broni.</I>

1325
01:50:20,744 --> 01:50:23,580
I dopełni przeznaczenia.

1326
01:50:36,677 --> 01:50:39,179
Wkrótce pozna smak zemsty.

1327
01:50:45,353 --> 01:50:48,273
Jeden cios jej miecza,

1328
01:50:48,273 --> 01:50:51,024
a Sithowie odrodzą się!

1329
01:50:52,318 --> 01:50:55,028
A Jedi sczezną na zawsze!

1330
01:51:16,384 --> 01:51:17,719
No już!

1331
01:51:17,719 --> 01:51:19,803
Ofiara musi się dokonać.

1332
01:52:29,416 --> 01:52:33,126
Razem walczycie i razem zginiecie.

1333
01:52:42,470 --> 01:52:45,389
Siła życia, która was łączy...

1334
01:52:47,934 --> 01:52:51,479
Jesteście zespoleni Mocą.

1335
01:52:51,479 --> 01:52:54,313
Macie władzę nad życiem.

1336
01:52:55,567 --> 01:52:59,237
Nie widzieliśmy tego od pokoleń.

1337
01:52:59,237 --> 01:53:01,322
A teraz...

1338
01:53:01,322 --> 01:53:07,493
wasza moc w dwójnasób
wzmocni potęgę prawdziwego Imperatora.

1339
01:53:29,266 --> 01:53:31,226
- <I>Snap, masz ich na ogonie.
</I>- Tak, widzę.

1340
01:53:31,226 --> 01:53:33,228
Nie, nie, nie, Snap! Snap!

1341
01:53:34,021 --> 01:53:35,020
Nie!

1342
01:53:37,233 --> 01:53:39,778
<I>Alfa-3 strącony!</I>

1343
01:53:39,778 --> 01:53:42,197
<I>Siedzą mi na ogonie!</I>

1344
01:53:42,197 --> 01:53:43,697
<I>Są wszędzie!</I>

1345
01:53:45,492 --> 01:53:47,076
<I>Lider Delta oberwał!</I>

1346
01:53:48,703 --> 01:53:50,536
<I>Generale, czekamy na rozkazy!</I>

1347
01:53:51,247 --> 01:53:53,248
<I>Poe! Co dalej?!</I>

1348
01:53:53,248 --> 01:53:55,209
Przyjaciele...

1349
01:53:57,002 --> 01:53:58,420
Tak mi przykro.

1350
01:53:59,588 --> 01:54:01,422
Myślałem, że mamy szanse...

1351
01:54:02,926 --> 01:54:04,885
Po prostu jest ich za dużo.

1352
01:54:05,886 --> 01:54:07,679
<I>Ale nas jest więcej, Poe.</I>

1353
01:54:08,430 --> 01:54:10,224
<I>Nas jest więcej.</I>

1354
01:54:21,277 --> 01:54:22,694
Nie wierzę.

1355
01:54:23,320 --> 01:54:24,862
Normalnie nie wierzę.

1356
01:54:33,747 --> 01:54:36,500
Lando, udało ci się!
Jesteś wielki!

1357
01:54:38,962 --> 01:54:42,715
Walcie w te działa u dołu.
Każde trafienie to ocalona planeta.

1358
01:54:45,885 --> 01:54:47,094
Ale śmigasz, Lando!

1359
01:54:57,564 --> 01:54:59,356
Straciliśmy niszczyciel.

1360
01:54:59,356 --> 01:55:00,859
Systemy nie reagują.

1361
01:55:00,859 --> 01:55:03,069
Skąd wzięli myśliwce?!
Nie mają floty.

1362
01:55:03,069 --> 01:55:06,112
To nie żadna flota,
tylko jakaś... zbieranina.

1363
01:55:17,125 --> 01:55:19,085
<I>I lecisz na złom!</I>

1364
01:55:19,085 --> 01:55:20,337
Co to za pilot?!

1365
01:55:20,337 --> 01:55:22,462
<I>Tak się lata na przemycie.</I>

1366
01:55:25,341 --> 01:55:27,343
Zorii! Nie nawaliłaś!

1367
01:55:40,105 --> 01:55:43,233
Możecie być dumni ze swojego dzieła.

1368
01:56:02,962 --> 01:56:05,715
Jak niegdyś upadłem ja,

1369
01:56:05,715 --> 01:56:09,801
tak dziś upada ostatni Skywalker.

1370
01:56:17,185 --> 01:56:20,729
Niech was nie trwożą
ich nieporadne ataki,

1371
01:56:20,729 --> 01:56:22,313
moi wierni uczniowie.

1372
01:56:23,108 --> 01:56:26,818
Nic już nie powstrzyma
ostatecznego triumfu Sithów!

1373
01:56:38,707 --> 01:56:40,499
R2, wszystkie systemy mi padły.

1374
01:56:41,626 --> 01:56:42,835
Ktoś mnie słyszy?

1375
01:57:24,336 --> 01:57:25,919
Przyjdźcie do mnie.

1376
01:57:30,759 --> 01:57:32,509
Przyjdźcie do mnie.

1377
01:57:38,140 --> 01:57:39,892
Przyjdźcie do mnie.

1378
01:57:43,479 --> 01:57:46,565
<I>Twój cel jest bliski.</I>

1379
01:57:46,565 --> 01:57:49,652
<I>Podnieś się i idź.</I>

1380
01:57:49,652 --> 01:57:51,445
<I>- Rey.
- Rey.</I>

1381
01:57:51,445 --> 01:57:52,447
<I>Rey.</I>

1382
01:57:52,447 --> 01:57:54,783
<I>Przywróć równowagę, jak ja.</I>

1383
01:57:54,783 --> 01:57:57,284
<I>Znajdź światło pośród mroku, Rey.</I>

1384
01:57:57,284 --> 01:57:58,994
<I>Nie jesteś sama, Rey.</I>

1385
01:57:58,994 --> 01:58:01,247
<I>Sama nigdy nie byłaś.</I>

1386
01:58:01,247 --> 01:58:04,417
<I>Żyją w tobie wszyscy Jedi.</I>

1387
01:58:04,417 --> 01:58:05,960
<I>Moc cię otacza, Rey.</I>

1388
01:58:05,960 --> 01:58:07,921
<I>- Niech cię prowadzi.
- Jak nas.</I>

1389
01:58:07,921 --> 01:58:10,340
<I>Poczuj, jak przepływa przez ciebie Moc.</I>

1390
01:58:10,340 --> 01:58:11,507
<I>Niech cię uniesie.</I>

1391
01:58:11,507 --> 01:58:12,715
<I>Wstań, Rey.</I>

1392
01:58:13,426 --> 01:58:15,136
<I>Jesteśmy z tobą, Rey.</I>

1393
01:58:15,136 --> 01:58:16,136
<I>Rey.</I>

1394
01:58:16,136 --> 01:58:17,470
<I>Powstań w Mocy.</I>

1395
01:58:18,515 --> 01:58:21,474
<I>Siła Jedi jest w jego sercu.</I>

1396
01:58:22,435 --> 01:58:23,435
<I>Wstań.</I>

1397
01:58:23,435 --> 01:58:24,895
<I>Wstań.</I>

1398
01:58:24,895 --> 01:58:29,983
<I>Rey, Moc będzie z tobą, zawsze.</I>

1399
01:58:48,461 --> 01:58:51,840
Twoja nędzna śmierć
zamknie ostatni rozdział

1400
01:58:51,840 --> 01:58:54,590
w historii całej tej rebelii.

1401
01:59:05,770 --> 01:59:06,895
Wracam do gry!

1402
01:59:06,895 --> 01:59:09,814
Ostatnia szansa,
żeby rozwalić te działa!

1403
01:59:15,154 --> 01:59:17,323
Jesteś niczym!

1404
01:59:17,323 --> 01:59:21,242
Zwykłą przybłędą, która nie może się
mierzyć z moją potęgą.

1405
01:59:24,622 --> 01:59:27,791
Żyją we mnie legiony Sithów!

1406
01:59:31,087 --> 01:59:32,795
A we mnie...

1407
01:59:38,219 --> 01:59:40,094
wszyscy Jedi.

1408
02:00:30,521 --> 02:00:32,022
Poe! Okręt dowodzenia!

1409
02:00:33,692 --> 02:00:35,359
<I>Flota utknęła!</I>

1410
02:00:35,359 --> 02:00:36,568
Załatwimy ich! Jazda!

1411
02:00:40,573 --> 02:00:42,158
Finn, ty to widzisz?

1412
02:00:42,158 --> 02:00:43,157
Finn nie wsiadł.

1413
02:00:43,909 --> 02:00:45,702
Idą w dół z tym flagowcem?!

1414
02:00:56,463 --> 02:00:58,715
Widzę ich.
Zgarnę ich stamtąd.

1415
02:00:59,466 --> 02:01:00,926
Nie zdążysz!

1416
02:01:00,926 --> 02:01:02,345
Jestem szybki!

1417
02:01:02,345 --> 02:01:04,179
<I>Ale za wolny dla Sokoła.</I>

1418
02:01:07,100 --> 02:01:08,684
Szykuj się, Chewie!

1419
02:01:18,862 --> 02:01:19,861
Finn!

1420
02:01:55,689 --> 02:01:57,488
Nie, Rey.

1421
02:04:20,877 --> 02:04:21,876
Ben.

1422
02:05:44,543 --> 02:05:46,045
<I>Tam! Patrz!</I>

1423
02:05:46,712 --> 02:05:48,381
Czerwona Piątka leci.

1424
02:05:48,381 --> 02:05:49,672
Rey żyje.

1425
02:05:51,467 --> 02:05:52,635
Widzę ją.

1426
02:05:52,635 --> 02:05:55,136
<I>W całej galaktyce chwytają za broń.</I>

1427
02:05:56,847 --> 02:05:59,059
<I>Poe, wygraliśmy.</I>

1428
02:05:59,059 --> 02:06:00,099
Udało się.

1429
02:06:57,367 --> 02:06:58,367
Miło.

1430
02:07:02,579 --> 02:07:03,706
Chewie!

1431
02:07:41,661 --> 02:07:42,870
Chewie.

1432
02:07:45,457 --> 02:07:47,332
To dla ciebie.

1433
02:08:06,353 --> 02:08:07,353
Słyszałeś to?

1434
02:08:34,088 --> 02:08:35,965
Skąd pan jest, generale?

1435
02:08:35,965 --> 02:08:38,091
Z układu Gold.

1436
02:08:42,471 --> 02:08:43,764
A ty skąd pochodzisz?

1437
02:08:46,100 --> 02:08:47,684
Tego nie wiem.

1438
02:08:49,561 --> 02:08:51,229
Może czas się dowiedzieć.

1439
02:11:31,390 --> 02:11:33,684
Od tylu lat nikt tu nie przyjeżdżał.

1440
02:11:34,560 --> 02:11:36,060
Coś ty za jedna?

1441
02:11:37,689 --> 02:11:39,105
Jestem Rey.

1442
02:11:40,315 --> 02:11:41,442
Jaka znów Rey?

1443
02:12:06,009 --> 02:12:07,925
Rey Skywalker.

1444
02:12:26,604 --> 02:12:29,723
Tekst - Jakub Wecsile
Adaptacja - Marcin Bartkiewicz

1445
02:12:38,723 --> 02:12:42,673
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.