1
00:00:09,480 --> 00:00:13,320
Assane Diop libero!

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,600
FUGGITE, POVERI RICCHI!

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,040
Assane Diop libero!

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,680
- Pronto?
<i>- Sei felice? Sei stata promossa?</i>

5
00:00:18,680 --> 00:00:19,960
- È scappato.
<i>- Come?</i>

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
<i>L'ho visto in manette.</i>

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,200
È scappato per i tetti. Ci ha ingannati.

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,720
Per i tetti?

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,080
<i>- Sì, i cecchini l'hanno visto.</i>
- Impossibile.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
<i>Non c'è traccia dell'auto della polizia.</i>

11
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
<i>Pronto?</i>

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
<i>- Pronto?</i>
- Ti richiamo.

13
00:00:40,240 --> 00:00:41,320
Merda.

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
- Scusate.
- Da lassù...

15
00:00:45,640 --> 00:00:48,640
- Cos'è successo?
- Un tizio è caduto dal tetto.

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
- Che aspetto aveva?
- Era Assane Diop.

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,680
{\an8}<i>Circolano notizie contrastanti,
qui a Place Vendôme.</i>

18
00:01:23,680 --> 00:01:29,280
{\an8}<i>La polizia credeva di aver arrestato Diop,
ma sembra che lui sia riuscito a scappare.</i>

19
00:01:29,280 --> 00:01:33,720
{\an8}<i>L'auto della polizia
che doveva portarlo al distretto</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,640
{\an8}<i>si è volatilizzata.</i>

21
00:01:35,640 --> 00:01:40,960
{\an8}<i>Abbiamo ricevuto nuove informazioni,
secondo cui Diop sarebbe rimasto coinvolto</i>

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,360
<i>in un incidente vicino a Place Vendôme.</i>

23
00:01:43,360 --> 00:01:47,080
<i>Cos'è successo ad Assane Diop?
La risposta rimane un mistero...</i>

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
NUOVO MESSAGGIO

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Scusa, Fleur.

26
00:01:49,280 --> 00:01:53,840
<i>È stata aperta un'indagine
con la Divisione crimine organizzato.</i>

27
00:01:54,520 --> 00:01:55,640
<i>Grazie, Cécile.</i>

28
00:01:55,640 --> 00:01:59,000
<i>Tienici informati
in caso di ulteriori sviluppi.</i>

29
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
<i>Ci sono molte altre notizie d'attualità...</i>

30
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
Stavolta sarò io in prima pagina.

31
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
È l'uomo che è caduto?

32
00:02:13,760 --> 00:02:16,000
- Sicuri?
- Sì, era lui.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
D'accordo. Grazie.

34
00:02:18,400 --> 00:02:22,440
Un medico l'ha caricato su un'ambulanza
diretta all'ospedale Lariboisière.

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
- Andiamoci subito.
- Ok.

36
00:02:25,160 --> 00:02:28,280
Proteggi l'area per la scientifica
e perlustra i dintorni.

37
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
La perla dev'essere da qualche parte.

38
00:02:33,200 --> 00:02:36,160
"Mandava baci nello spazio,
nel cielo e nel sole,

39
00:02:37,520 --> 00:02:39,920
poi allargò le braccia e fece il salto."

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,480
Andiamo.

41
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Aspetta.

42
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
OBITORIO

43
00:03:16,400 --> 00:03:17,960
- Buonasera.
- Buonasera.

44
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
- Buonasera.
- Buonasera.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- Buonasera.
- Salve.

46
00:03:45,920 --> 00:03:46,760
Chi è?

47
00:03:47,280 --> 00:03:48,200
Dottor Vernes.

48
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
Piacere.

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
Lavora qui? Non l'ho mai vista prima.

50
00:03:53,280 --> 00:03:55,560
Da due giorni. Sono un sostituto.

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
- Chiamo per controllare.
- Non si disturbi.

52
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Chiamo Goyard. Lo conosce, vero?

53
00:04:04,280 --> 00:04:06,800
- Il direttore.
- Sì, di nome.

54
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
Ora lo conoscerà.

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Adora le chiamate di notte.

56
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
No, va bene.

57
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
- Ne è sicuro?
- Sì, va bene.

58
00:04:17,200 --> 00:04:18,040
Va bene.

59
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
Scusi, lei chi è?

60
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Martinez, responsabile dell'obitorio.

61
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Ottimo. Posso vedere il suo documento?

62
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
Scherzavo.

63
00:04:29,640 --> 00:04:31,800
- Sa chi c'è lì sotto?
- No.

64
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
- È...
- È lui.

65
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Seguiamo la procedura.
Si occupa lei delle scartoffie?

66
00:04:46,200 --> 00:04:48,800
Conosce bene questa unità,
le lascio a lei.

67
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Io preparo il cadavere.

68
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
Grazie.

69
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
- Non è morto.
- Ci sono 27 testimoni.

70
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
Sono 27 creduloni.
Lupin finge sempre di morire.

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,680
Come in <i>Edith dal collo di cigno.</i>

72
00:05:04,680 --> 00:05:08,000
Sono libri!
Diop non può fare tutto ciò che fa Lupin.

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
- Diop è Lupin, Lupin è Diop!
- Dai...

74
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
Quando lo capirai?

75
00:05:12,040 --> 00:05:13,120
Dov'è l'obitorio?

76
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Dopo la porta blu in fondo.

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,840
E gli effetti personali dei morti?

78
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
Chieda al collega che è appena uscito.

79
00:05:20,440 --> 00:05:23,400
Trova le cose di Diop.
Ci serve quella perla!

80
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Buonasera.

81
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Buonasera.

82
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
Siamo qui per un controllo.

83
00:05:38,600 --> 00:05:41,520
- Controllo di che cosa?
- Farete un'autopsia?

84
00:05:42,320 --> 00:05:43,160
Un'autopsia?

85
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
Scherzate? Per una caduta da 16 metri?

86
00:05:47,760 --> 00:05:51,560
Il fegato e il cuore sono polverizzati.
La colonna vertebrale è a pezzi.

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
È tutto nella cartella.

88
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
Sì.

89
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Va bene. Andiamo.

90
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
Controllo comunque.

91
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Mi scusi.

92
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
Tenga, faccia pure.

93
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
Non sono un medico. Le dispiace?

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Permesso.

95
00:06:51,160 --> 00:06:52,200
Guédira.

96
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Guédira!

97
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Pronto?

98
00:07:18,400 --> 00:07:22,560
<i>Buonasera, Claire.
So che è tardi. Sono Daniel Martinez.</i>

99
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Buonasera, Daniel.

100
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
<i>Puoi venire subito in ospedale?</i>

101
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
Stasera non sono di turno o mi sbaglio?

102
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
<i>No. È per un'altra questione.</i>

103
00:07:37,760 --> 00:07:39,320
Perché, che succede?

104
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
{\an8}Perché volevi vedermi?
Vuoi dirmi qualcosa?

105
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
No.

106
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
- Dai, ti conosco.
- No, lo giuro.

107
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Volevo solo vederti.

108
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Ho ricevuto questa.

109
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Da mia madre per mio padre.

110
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
"Di' a Sanni che lo amo
ma che starà meglio senza di me."

111
00:08:11,120 --> 00:08:12,840
- Chi è Sanni?
- Io.

112
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
Mia madre mi chiamava così.

113
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Dov'è tua madre?

114
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Non lo so.

115
00:08:20,680 --> 00:08:24,440
Doveva ricongiungersi con noi in Francia
ma non è mai venuta.

116
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Pensavo che fosse sparita.

117
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Invece mi ha abbandonato.

118
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Ehi, vieni?

119
00:08:48,920 --> 00:08:51,680
Io e mia sorella siamo come te.
Senza famiglia.

120
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
Come avete fatto?

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,920
Il mio padrino disse
che sarebbe stato il nostro tutore.

122
00:08:56,920 --> 00:09:00,560
- L'assistente sociale non tornò più.
- Chi è il tuo padrino?

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
Benvenuto a casa sua.

124
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
Uno, due.

125
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
La prima volta che ci sono stato
sono rinato.

126
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
Uno, due.

127
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
Uno, due, schiva.

128
00:09:41,000 --> 00:09:43,320
Lui è il mio padrino. Si chiama Keller.

129
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
Questa è casa sua.

130
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Ehi, Keller!

131
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
Ti presento Assane, una nuova recluta.

132
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Hai mai fatto boxe?

133
00:09:53,840 --> 00:09:57,360
Bene, perfetto.
Niente cattive abitudini. Parti da zero.

134
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Andiamo.

135
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Uno, due. Uno, due, tre.

136
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Ha finto di essere il mio padrino.

137
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Gli devo tutto.

138
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
Può aiutare anche te.

139
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Uno, due, schiva.

140
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
Da dove è uscito?

141
00:10:32,160 --> 00:10:33,800
Una soffiata ad Arnold.

142
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Lavoro su Diop da settimane.

143
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
Fleur, non potevo mandarti un invito.

144
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
Diop non è tuo.

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
Avevo un'informazione e ho agito.

146
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
L'importante è lo scoop.
Continuiamo a occuparcene.

147
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
- Ho un pezzo sul furto.
- È storia antica.

148
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Puntiamo sulla sua morte.

149
00:10:53,440 --> 00:10:57,160
Ho già un pezzo per la prima pagina
di domani. Mi dispiace.

150
00:10:57,960 --> 00:11:02,360
Se non ti piace la notizia principale,
trovane una migliore.

151
00:11:12,960 --> 00:11:14,920
La morte di Diop ha già fatto notizia.

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
- Il funerale è giovedì.
- Lo so.

153
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- In Père Lachaise?
- Sì.

154
00:11:20,520 --> 00:11:22,760
- Vai?
- Sì. Potrebbero esserci i complici.

155
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
E chi ha fatto la foto all'obitorio.

156
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
- È così fastidioso!
- Chi è?

157
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
Imbert, il proprietario della perla.
Mi ossessiona.

158
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
- Che cosa vuole?
- La perla.

159
00:11:36,000 --> 00:11:38,120
- Sai dov'è?
- Non ne ho idea.

160
00:11:38,120 --> 00:11:41,000
Non era tra la roba di Diop all'ospedale.

161
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
"Assane Diop, ultimo atto".

162
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
"Arnold de Garmeaux".

163
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
{\an8}"Fleur Bélanger".

164
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
NEMICO PUBBLICO N.1

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Pronto?

166
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
<i>Fleur Bélanger?</i>

167
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
Con chi parlo?

168
00:12:29,480 --> 00:12:33,080
<i>Youssef Guédira della polizia.
Devo farle delle domande.</i>

169
00:12:33,080 --> 00:12:35,720
- Su che cosa?
<i>- Su Assane Diop.</i>

170
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
<i>C'è un bar a destra del suo ufficio.
Ci vediamo là?</i>

171
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
- Non sono là.
<i>- Allora ha una sosia perfetta.</i>

172
00:12:51,320 --> 00:12:55,760
Lei conosce a fondo il caso Diop.
C'è una cosa che non mi torna.

173
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Ci siamo precipitati in ospedale.

174
00:12:58,280 --> 00:13:02,200
Saremmo dovuti arrivare per primi
ma un fotografo ci ha preceduti.

175
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
Come se lo spiega?

176
00:13:07,160 --> 00:13:09,480
C'è stata una soffiata
e abbiamo comprato la foto.

177
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- Da chi?
- Non è mio lo scoop. Non ne ho idea.

178
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Che peccato!

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Questa cosa mi tormenta.

180
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Perché?

181
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Mi sembra una messinscena.

182
00:13:25,600 --> 00:13:26,680
Perché?

183
00:13:27,200 --> 00:13:28,040
Beh...

184
00:13:29,760 --> 00:13:32,680
Penserà che sono pazzo,
ma io adoro Arsenio Lupin.

185
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
Fa sempre finta di morire.
Diop ha fatto lo stesso?

186
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
Che legame c'è tra Diop e Lupin?

187
00:13:38,160 --> 00:13:39,080
Beh,

188
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
hanno molto in comune.

189
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
Posso darle due dritte
ma poi cosa ricevo in cambio?

190
00:13:45,800 --> 00:13:47,080
È così che funziona.

191
00:13:49,160 --> 00:13:52,880
<i>Il funerale di Assane Diop
si terrà a Père Lachaise.</i>

192
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
<i>Le sue sfide alla polizia e alle autorità
l'hanno reso molto popolare.</i>

193
00:13:57,120 --> 00:14:00,960
<i>La sua spavalderia e il suo fascino
hanno affascinato migliaia di persone</i>

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
<i>che lo consideravano
un simbolo di speranza.</i>

195
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
<i>La famiglia Diop
chiede il rispetto della privacy</i>

196
00:14:06,600 --> 00:14:12,200
<i>e che al funerale partecipi
solo la cerchia famigliare e gli amici.</i>

197
00:14:12,200 --> 00:14:13,640
<i>Allora, chi ci sarà?</i>

198
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
<i>Amici? Nemici? Complici?</i>

199
00:14:16,240 --> 00:14:19,720
<i>La polizia vigilerà sui partecipanti.</i>

200
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
<i>La rarissima perla nera di Everlin
non è ancora riapparsa.</i>

201
00:14:24,240 --> 00:14:27,720
<i>C'è chi è convinto
che sia l'ultimo gioco di prestigio</i>

202
00:14:27,720 --> 00:14:29,560
<i>dell'inafferrabile Assane.</i>

203
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
AL MIO AMICO

204
00:14:37,880 --> 00:14:42,320
Siamo qui riuniti
per dare l'ultimo saluto ad Assane Diop.

205
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
Aveva i suoi difetti.

206
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
Forse non era molto onesto,

207
00:14:47,840 --> 00:14:51,080
ma era un padre amorevole
e un coniuge leale.

208
00:14:52,600 --> 00:14:57,040
Oggi lo seppelliamo con benevolenza
e con spirito di perdono.

209
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Chi vuole, può pregare per lui.

210
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Grazie.

211
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
Scusate!

212
00:15:06,920 --> 00:15:08,160
Polizia!

213
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
Permesso, grazie.

214
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Mi dispiace.

215
00:15:11,560 --> 00:15:13,440
Guédira, fermati!

216
00:15:15,000 --> 00:15:15,840
Fermati.

217
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
Mi dispiace.

218
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
Scusate.

219
00:15:18,120 --> 00:15:21,120
So che è un momento difficile per tutti.

220
00:15:21,920 --> 00:15:25,680
Ci sono molte persone qui
che non credono che Assane sia morto.

221
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
Vittime che vogliono voltare pagina.

222
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
Proprio così.

223
00:15:30,400 --> 00:15:34,040
Mi dispiace,
ma le chiedo di aprire la bara.

224
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
È impazzito?

225
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
Non si può.

226
00:15:37,400 --> 00:15:40,800
Ha ragione!
Chi ci garantisce che è nella bara?

227
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Chi ce lo può provare?

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
- Non lo sappiamo.
- Non ha torto.

229
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
Apritela!

230
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
Ben, fa' qualcosa, ti prego.

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,640
- Ha ragione.
- Calma, ascoltatemi!

232
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
- Basta.
- Calma.

233
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
Calmatevi.

234
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
Aprite la bara, è un ordine. Procedete.

235
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Mi dispiace.

236
00:17:20,440 --> 00:17:23,440
{\an8}DUE SETTIMANE PRIMA

237
00:17:23,440 --> 00:17:26,760
<i>Il ladro più famoso di Francia
rimane introvabile.</i>

238
00:17:26,760 --> 00:17:31,960
<i>Sembra un gioco di prestigio impossibile.
Si punta il dito contro la moglie.</i>

239
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
Ben, ho un piano.

240
00:17:39,640 --> 00:17:41,240
- Ok.
- Ma è difficile.

241
00:17:42,120 --> 00:17:43,920
Molto difficile. Pericoloso.

242
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
È un gran colpo.

243
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
Il colpo.

244
00:17:49,080 --> 00:17:49,920
L'ultimo.

245
00:17:51,880 --> 00:17:54,040
<i>Con la perla, fuggiamo dalla piazza.</i>

246
00:17:54,040 --> 00:17:56,440
<i>- Sicuro?
- Più gente c'è, meglio è.</i>

247
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
<i>Scendo in fondo alla strada
e scappo per i tetti.</i>

248
00:17:59,360 --> 00:18:00,800
Perché?

249
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
La polizia mi vedrà sui tetti.

250
00:18:03,320 --> 00:18:04,920
Mi seguirà...

251
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
fino a qui.

252
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
Se salti e atterri dall'altra parte,
sei libero.

253
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
Quasi. Salterò da lì e cadrò.

254
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
Ok.

255
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
- Ripeti l'ultima parte.
- Cadrò.

256
00:18:19,720 --> 00:18:23,320
Con un paracadute?
Un materasso? Una rete?

257
00:18:23,840 --> 00:18:26,520
Aspetta. Se cadi da quell'altezza...

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,160
Esatto.
I bar saranno affollati a quell'ora.

259
00:18:31,680 --> 00:18:32,960
Avremo dei testimoni.

260
00:18:35,840 --> 00:18:37,080
Testimoni di cosa?

261
00:18:38,920 --> 00:18:40,640
Della morte di Assane Diop.

262
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
Ecco il piano.

263
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Per la caduta ci vuole del sangue.

264
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
Il mio sangue.

265
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
<i>Lo controlleranno di sicuro.</i>

266
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
- Salve.
- Mi dà la lista dell'obitorio?

267
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
- La conosco?
- Scusi, sono il dottor Choukri.

268
00:19:10,280 --> 00:19:12,840
- È il dottore straniero, giusto?
- Come?

269
00:19:14,960 --> 00:19:15,880
Beh, ecco...

270
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Tenga.

271
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
<i>Metterò il mio nome sulla lista.</i>

272
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Dobbiamo attutire l'impatto.

273
00:19:24,600 --> 00:19:26,200
<i>Dobbiamo essere attrezzati.</i>

274
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
<i>Ok, un airbag!</i>

275
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
Veloci!

276
00:19:30,960 --> 00:19:32,480
È molto importante, Ben.

277
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
Devi essere il primo sul posto.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,640
State indietro!

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
Indietro.

280
00:19:40,200 --> 00:19:41,680
<i>Tu e un complice.</i>

281
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Sono un medico.

282
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
Courbet?
No, ci costerà di nuovo una fortuna.

283
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Courbet è affidabile.
Ci farà entrare in ospedale.

284
00:19:58,200 --> 00:20:01,080
Tutti devono pensare che io sia morto.

285
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
<i>Intendo proprio tutti.</i>

286
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Ecco il ghiaccio spray.

287
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
<i>Se arriva Guédira, devi nasconderti.</i>

288
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
<i>Devi preparare uno stetoscopio.</i>

289
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
Uno stetoscopio truccato.

290
00:20:23,160 --> 00:20:24,400
Alla Férel.

291
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
Infine, darai a tutti la triste notizia.

292
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
<i>Dillo alla stampa.</i>

293
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
{\an8}NUOVO MESSAGGIO - OGGETTO: INCONTRO

294
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
<i>Tutti devono credere
che Assane Diop è morto.</i>

295
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
Sarà la notizia dell'anno.

296
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
Ed ecco fatto.
Assane Diop non c'è più. È finita.

297
00:20:50,680 --> 00:20:55,080
Poi porterai la perla ad Alberto
e racconterai tutto a Claire e Raoul.

298
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
Comprerò una casa in campagna.

299
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
È perfetto.

300
00:20:58,800 --> 00:21:02,120
"Perfetto" non è la parola
a cui stavo pensando.

301
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Lo è, Ben.

302
00:21:03,640 --> 00:21:07,240
Se pensano che sia morto,
lasceranno in pace me e loro.

303
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
Smetteranno di perseguitarli.

304
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
È perfetto.

305
00:21:10,960 --> 00:21:11,800
Ok.

306
00:21:11,800 --> 00:21:16,080
Come pensi di uscire
da una tomba di due tonnellate?

307
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
Solo per curiosità.

308
00:21:24,200 --> 00:21:25,080
J'accuse!

309
00:21:29,880 --> 00:21:31,920
J'accuse! Eccolo.

310
00:21:31,920 --> 00:21:33,880
Guarda, ho una cosa per te.

311
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
Non dirmi che il cane fa parte del piano.

312
00:21:42,280 --> 00:21:43,520
Cercala!

313
00:21:58,960 --> 00:21:59,800
J'accuse!

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,320
J'accuse!

315
00:22:09,440 --> 00:22:10,280
J'accuse?

316
00:22:19,960 --> 00:22:20,880
J'accuse?

317
00:22:22,000 --> 00:22:23,680
Ho capito. Torno su.

318
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
J'accuse?

319
00:22:44,040 --> 00:22:45,240
L'hai trovata.

320
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Sei un bravo cane.

321
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
E ora?

322
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Prima scaviamo un tunnel.
Poi scegliamo il legno.

323
00:22:58,560 --> 00:23:02,280
È uno dei nostri modelli migliori.
È tutto fatto in Francia.

324
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
È importante.

325
00:23:05,120 --> 00:23:07,840
- Interamente fatto a mano.
- Sì, certo.

326
00:23:09,120 --> 00:23:11,680
- Bisogna sostenere le imprese locali.
- Sì.

327
00:23:11,680 --> 00:23:14,560
- È per un suo caro?
- Sì, un caro.

328
00:23:15,360 --> 00:23:16,320
Molto caro.

329
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
È quercia, signore.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,640
- L'avevo notato.
- Sì, signore.

331
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
È più costoso ma più raffinato.

332
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
Noto la raffinatezza.

333
00:23:27,720 --> 00:23:31,200
Abbiamo diverse taglie.
Conosce l'altezza del defunto?

334
00:23:31,200 --> 00:23:35,240
Beh, come dimensioni,
è più o meno come me.

335
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Più o meno. L'altezza è simile.

336
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
- Ho capito.
- Bene.

337
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
- È quercia?
- Sì.

338
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
- È costosa?
- Sì, signore.

339
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
- È la migliore?
- È eccellente.

340
00:23:45,160 --> 00:23:46,520
- È la più resistente?
- Sì.

341
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
- Ha la migliore garanzia?
- Sì.

342
00:23:49,920 --> 00:23:51,560
La prendo per il mio amico.

343
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
- Un caro amico.
- L'amicizia non ha prezzo.

344
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
Esatto.

345
00:24:12,280 --> 00:24:16,640
Ha ricevuto una cartolina da sua madre.
A quanto pare, non verrà.

346
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
L'ha abbandonato.

347
00:24:24,880 --> 00:24:26,720
Bravo. Continua così.

348
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Andiamo.

349
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Dai, sfogati.
Credimi. Ora sono la tua famiglia.

350
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
Cinque, quattro,

351
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
tre, due,

352
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
uno.

353
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Basta!

354
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Ottimo lavoro.

355
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Questo è dare il massimo.

356
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
<i>Questo è dare il massimo!</i>

357
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
<i>Di nuovo.</i>

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,080
<i>Andiamo. Continua.</i>

359
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
<i>Bene. Continua così.</i>

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
<i>Continua così!</i>

361
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
<i>Cinque.</i>

362
00:26:23,320 --> 00:26:24,160
<i>Quattro.</i>

363
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
<i>Tre.</i>

364
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
<i>Due.</i>

365
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
<i>Uno!</i>

366
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
J'accuse?

367
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
J'accuse?

368
00:27:20,880 --> 00:27:23,760
Sì, bello. Mi hai trovato. Non muoverti.

369
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
Grazie, amico.

370
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
Tieni.

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
Forza, J'accuse. Ce ne andiamo.

372
00:28:37,040 --> 00:28:41,120
CERCA - MARIAMA DIOP

373
00:28:45,520 --> 00:28:49,160
MATRIMONIO DI MARIAMA DIOP E AZIZ N'DIAYE.
MARIAMA DIOP, GILDA SENEGALESE

374
00:28:49,160 --> 00:28:50,360
La riconosci?

375
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Aspetta.

376
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
Metti Saint-Louis,
la cartolina viene da lì.

377
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
È lei!

378
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Merda.

379
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
Deve esserci un errore.

380
00:29:19,960 --> 00:29:23,160
SENTENZA
FURTO AGGRAVATO - 8 ANNI DI PRIGIONE

381
00:29:23,160 --> 00:29:25,360
Dice che è in prigione in Senegal.

382
00:29:26,400 --> 00:29:27,360
Assane?

383
00:29:57,160 --> 00:29:58,040
Signora?

384
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Si è persa? Posso aiutarla?

385
00:30:00,440 --> 00:30:01,880
Sto bene, grazie.

386
00:30:02,480 --> 00:30:04,760
Ne è sicura? Dove è diretta?

387
00:30:05,720 --> 00:30:08,760
- Alla stazione di Montparnasse.
- Anch'io.

388
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Condividiamo il taxi?

389
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
- No, sto bene. Grazie.
- La prego.

390
00:30:14,720 --> 00:30:15,680
Insisto.

391
00:30:18,800 --> 00:30:19,880
Se lo troviamo!

392
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
Guardi, ne arriva uno.

393
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Siamo fortunate.

394
00:30:31,880 --> 00:30:32,760
Grazie.

395
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
Dopo di lei.

396
00:30:35,360 --> 00:30:36,200
Grazie.

397
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
- Salve.
- Salve, signora.

398
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
- Salve.
- Salve.

399
00:31:14,440 --> 00:31:16,960
ALBERTO TORNA A BREVE

400
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
Buongiorno.

401
00:31:30,880 --> 00:31:31,960
Ciao, Alberto.

402
00:31:35,480 --> 00:31:36,680
Come stai?

403
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
Quanto tempo!

404
00:31:39,040 --> 00:31:42,600
- Ne hai trovato uno migliore di me?
- Sai che non esiste.

405
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
È diverso.

406
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
Per fortuna non porto rancore.
Ho un compratore.

407
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
È un pezzo grosso.

408
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Hai la perla?

409
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
- Ho la perla.
- Favoloso! Insomma...

410
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
Mi dispiace per Assane.

411
00:31:59,760 --> 00:32:02,960
Mi piaceva molto,
ma devi mandare avanti gli affari.

412
00:32:06,320 --> 00:32:07,720
Di quanto parliamo?

413
00:32:08,760 --> 00:32:09,680
È il massimo.

414
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Per Assane.

415
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Sedici milioni.

416
00:32:14,760 --> 00:32:15,600
Per Assane.

417
00:32:16,400 --> 00:32:18,920
Giusto. Assane mi ha insegnato una cosa.

418
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
Se non è cifra tonda
vuol dire che è disposto ad arrotondare.

419
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Risparmiamo tempo.

420
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- Venti milioni, e la chiudiamo.
- Sei pazzo?

421
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Andiamo.

422
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Diciassette?

423
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Diciotto?

424
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
Diciannove? O...

425
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
O...

426
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
- Ok. Venti milioni.
- Bene.

427
00:32:51,040 --> 00:32:52,320
Faccio come sempre?

428
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
Raoul, tutto bene?

429
00:33:04,920 --> 00:33:06,880
Sì, vado all'allenamento.

430
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
Te la senti?

431
00:33:08,880 --> 00:33:10,400
Sì. Perché?

432
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
Sai anche tu che non è vero.

433
00:33:15,720 --> 00:33:16,640
Non è morto.

434
00:33:17,280 --> 00:33:20,240
- Perché dici così?
- Stiamo parlando di papà.

435
00:33:20,240 --> 00:33:21,160
Di Lupin.

436
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
Scusa, ma non ci credo.

437
00:33:31,720 --> 00:33:35,680
Sono documenti specifici,
li teniamo nella sala dei manoscritti.

438
00:33:38,280 --> 00:33:41,360
Si interessa di mappe napoleoniche
da molto tempo?

439
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
Non proprio.

440
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
Di qua.

441
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Prego.

442
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
Si accomodi, torno subito.

443
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
EDITH DAL COLLO DI CIGNO

444
00:34:16,400 --> 00:34:20,040
"Un cadavere non identificato."

445
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"Perciò, disse il signor Dudouis..."

446
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
"...vicino al tunnel."

447
00:34:33,160 --> 00:34:35,560
- "E incrociando le braccia..."
- "...saltò."

448
00:34:39,080 --> 00:34:42,160
"Con Lupin, te l'ho detto,
la morte non esiste."

449
00:34:44,880 --> 00:34:46,400
"La morte non esiste."

450
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Ecco.

451
00:34:59,560 --> 00:35:00,400
Bene.

452
00:35:01,440 --> 00:35:04,320
Indossi questi quando li maneggia.

453
00:35:04,320 --> 00:35:05,680
- Va bene.
- Va bene?

454
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
- Faccia molta attenzione, ok?
- Certo.

455
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
RETE FOGNARIA DI PARIGI

456
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
"Il corpo finisce in un tunnel..." Certo!

457
00:35:39,560 --> 00:35:40,480
Silenzio!

458
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
UFFICIO CONCESSIONI CIMITERIALI

459
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
Come stai, amico?

460
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
IL FUNERALE DI UN LADRO

461
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
ANONIMO - SANNI, CHIAMAMI

462
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
<i>- Pronto?</i>
- Mamma?

463
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
<i>No, sono l'assistente del direttore.</i>

464
00:36:24,360 --> 00:36:28,040
<i>Mariama Diop è stata trasferita
tre mesi fa. Ora è a Dakar.</i>

465
00:36:28,560 --> 00:36:29,720
Ok, grazie.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,040
È a Dakar.

467
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
Sì, la prigione di Dakar.

468
00:36:38,360 --> 00:36:40,400
<i>Ci sono diverse prigioni a Dakar.</i>

469
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
<i>Non far perdere tempo
all'amministrazione penitenziaria!</i>

470
00:36:50,240 --> 00:36:54,640
La supplico.
Mi faccia parlare con lei. Sono il figlio.

471
00:36:55,320 --> 00:36:58,600
<i>Ok, ma solo per un minuto. Attenda.</i>

472
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Ok.

473
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
ANONIMO - SANNI, CHIAMAMI

474
00:37:27,480 --> 00:37:28,320
<i>Pronto?</i>

475
00:37:30,200 --> 00:37:31,120
Mamma?

476
00:37:33,000 --> 00:37:33,920
Sei tu?

477
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Sono io.

478
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
Sono Sanni.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
<i>Sanni.</i>

480
00:37:40,800 --> 00:37:41,720
<i>Sono io.</i>

481
00:37:42,240 --> 00:37:44,600
<i>Sono tornata e so che sei vivo.</i>

482
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
<i>Vieni alla chiesa di Saint-Étienne-du-Mont
alle 20:00.</i>

483
00:37:48,440 --> 00:37:51,840
<i>Porta la perla con te.
Conto su di te, Sanni.</i>

484
00:37:51,840 --> 00:37:54,680
<i>Fine del messaggio preregistrato.</i>

485
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
Non mi dici niente?

486
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
Vieni con me.

487
00:38:11,520 --> 00:38:13,320
Hai già incontrato Alberto?

488
00:38:13,320 --> 00:38:16,600
Sì, paga 20 milioni per la perla.
La casa è confermata.

489
00:38:16,600 --> 00:38:19,360
È tutto pronto.
Puoi dire la verità a Claire e Raoul.

490
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
Annulla tutto.

491
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
C'è qualcosa che non va?

492
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Te lo spiegherò.

493
00:38:33,440 --> 00:38:36,480
- Ho ricevuto un messaggio da mia madre.
- Come?

494
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
- Pensavo fosse morta.
- Non lo so più.

495
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Non la sentivo da 25 anni, prima di oggi.

496
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
Vuole vedermi stasera.

497
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
Come sai che è tua madre?

498
00:38:48,160 --> 00:38:50,920
Mi ha chiamato Sanni. È l'unica che lo fa.

499
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
- Non significa...
- Lo so.

500
00:38:53,840 --> 00:38:57,000
Che sia mia madre o no,
qualcuno sa che sono vivo.

501
00:38:59,160 --> 00:39:00,840
Cosa farai?

502
00:39:01,600 --> 00:39:02,480
Senti,

503
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
non ho fatto tutto questo per arrendermi.

504
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
- Se non è lei?
- È una trappola.

505
00:39:09,800 --> 00:39:11,600
Ho solo un modo per scoprirlo.

506
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Devo incontrarla.

507
00:39:59,120 --> 00:40:00,080
Mi senti?

508
00:40:01,040 --> 00:40:01,960
Ti sento.

509
00:40:01,960 --> 00:40:04,400
<i>Cos'è successo? Perché sei in prigione?</i>

510
00:40:05,240 --> 00:40:06,080
<i>Stai bene?</i>

511
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
Perché mi chiami?

512
00:40:10,880 --> 00:40:12,160
Perché mi manchi.

513
00:40:12,960 --> 00:40:14,440
Mi manchi tanto, mamma.

514
00:40:15,160 --> 00:40:16,920
<i>Ci rivedremo. Te lo prometto.</i>

515
00:40:17,440 --> 00:40:18,640
<i>Noi due. Come prima.</i>

516
00:40:19,160 --> 00:40:22,920
<i>Come quando mi portavi al fiume
e mi cantavi la nostra canzone.</i>

517
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Mamma?

518
00:40:57,800 --> 00:41:01,160
<i>Sanni, metti la perla
nella cassetta delle offerte.</i>

519
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
<i>Tieni questo telefono con te e vattene.</i>

520
00:41:05,840 --> 00:41:06,880
Mamma, sei tu?

521
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Dove sei?

522
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
<i>Ti prego, Sanni.</i>

523
00:41:11,440 --> 00:41:14,240
<i>Lascia la perla o mi uccideranno.</i>

524
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
Come so che sei tu?

525
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
<i>Ricorda, Sanni.</i>

526
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Ti farò uscire da lì.

527
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
Ascolta, Sanni.
Non posso fare niente per te. Ok?

528
00:41:47,760 --> 00:41:49,560
<i>Non perdere tempo. Sii felice.</i>

529
00:41:50,160 --> 00:41:52,080
<i>- Dimenticati di me.</i>
- Mamma.

530
00:41:52,080 --> 00:41:53,000
<i>Perdonami.</i>

531
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Mi dispiace.

532
00:41:59,600 --> 00:42:00,680
<i>Ascoltami.</i>

533
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
<i>Quelli che mi hanno presa
dicono che devi lavorare per loro.</i>

534
00:42:12,800 --> 00:42:13,920
Cos'ha detto?

535
00:42:14,840 --> 00:42:15,800
Cos'ha detto?

536
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
<i>Aspetta.</i>

537
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
<i>Assane, che succede? Dimmelo.</i>

538
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
La abbandoni così?

539
00:42:36,040 --> 00:42:37,960
È lei che mi abbandona.

540
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- Non le importa niente di me.
- Non farlo.

541
00:42:42,080 --> 00:42:42,960
<i>Aspetta!</i>

542
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
<i>È tua madre. Non puoi farlo.</i>

543
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
Assane!

544
00:42:53,920 --> 00:42:55,280
Mio padre era un ladro.

545
00:42:56,160 --> 00:42:57,480
Mia madre è una ladra.

546
00:42:59,120 --> 00:43:00,960
Non sono migliore di loro.

547
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Sottotitoli: Giulia Allione