1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
มีคนปากโป้งแจ้งชื่อนาย เฟเรล

2
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
ใครกัน ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,720
- บอกครั้งที่สิบ ฉันไม่มี...
- ผู้สมรู้ร่วมคิด

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,360
เออ รู้แล้ว

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
ได้ยินคํานั้นมาก่อน

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
บอกหน่อย แล้วคนดําในห้องฝากเสื้อคลุม
คนที่เราไม่มีภาพเหลืออยู่เลยล่ะ

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
ไม่เคยเจอเขามาก่อน

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,200
เอาจริงนะ นายว่าเขาจะมาช่วยเหรอ

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,560
จ็อปมันเห็นแก่ตัว เขาสนใจแค่ตัวเอง

10
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
ดูที่เขาทํากับครอบครัว
แล้วลองนึกภาพว่าเป็นนาย

11
00:00:36,440 --> 00:00:37,360
เฟเรล

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
ตอนนี้ทีมตํารวจกําลังค้นบ้านนายอยู่

13
00:00:40,880 --> 00:00:42,640
เราต้องเจออะไรเข้าจนได้

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,800
มีคนแจ้งว่านายจะขโมยกําไลข้อมือ

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
จ็อปนั่นแหละ เขาหักหลังนาย

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,240
ฉันเป็นทางรอดเดียวของนาย

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,680
บอกมาว่าเขายังไม่ตาย
บอกด้วยว่าเขาซ่อนอยู่ไหน

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
- แค่นั้นนายก็เป็นอิสระ
- สัญญามั้ย

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,000
ได้ ฉันสัญญา

20
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
โอเค

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,240
ฉันจะบอกให้ว่าเขาอยู่ไหน

22
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
ฉันฟังอยู่

23
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
ถนนเฟยย็อง

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
- ถนนเฟยย็อง
- บล็อก 51

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,880
บล็อก 51

26
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
สุสานแปร์ลาแชส

27
00:01:32,080 --> 00:01:36,160
เห็นแก่การสอบสวน ขอแนะนําให้เอาพลั่วไปด้วย

28
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
แฟร์ดินองด์ มานี่

29
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
อยู่เฉยๆ เดี๋ยวฉันกลับมา

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
- ว่าไง
- เราต้องเร่งมือ

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,080
ขายภาพนั่น เราต้องหาพ่อค้าคนกลางด้วย

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
ต้องใช้คนที่ปล่อยข่าวในตลาดได้

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
ภาพนั้นมูลค่าเท่าไหร่

34
00:02:19,360 --> 00:02:22,640
- ฉันว่าราวๆ 20 ล้าน
- งั้นตั้งไป 50

35
00:02:23,160 --> 00:02:25,520
จบเรื่องภาพเขียนแล้วค่อยฆ่ามาเรียมา

36
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
จากนั้นเราค่อยเผ่น

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
ในที่สุดจ็อปจะต้องชดใช้สิ่งที่มันทํากับฉัน

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,480
(จ็อป)

39
00:02:58,320 --> 00:03:00,600
ซานนี นั่นลูกใช่มั้ย

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
ฟังนะ แม่มีเวลาไม่มาก

41
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
มันบอกว่าจะขายภาพเขียนแล้วค่อยฆ่าแม่

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
อัสซาน รีบเลยนะ

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
กัปตัน เราไม่เจออะไรเลย ทางคุณได้เรื่องมั้ย

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
ทางนี้ก็ไม่เจอ

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
- เขาพูดอะไรมั้ย
- ไม่เลย

46
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
เขายังปกป้องจ็อปทั้งที่โดนขนาดนี้ ไม่เข้าใจเลย

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
เกดิรา เลิกสนใจจ็อปก่อน

48
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
เฟเรลขโมยกําไลนะ

49
00:03:46,200 --> 00:03:47,960
ไข่มุกอาจอยู่กับเขาด้วย

50
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
ไม่ เฟเรลไม่ใช่ต้นคิด เขามีเอี่ยวเฉยๆ

51
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
ถ้าเขาฉลาดจริง

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,080
ป่านนี้ไอ้ตัวต้นคิดเปิดหนีไปแล้ว

53
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
เกดิรา ฉันคุยกับนายอยู่นะ

54
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
สวัสดี แกนนิมาร์

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
ฮัลโหล

56
00:04:04,960 --> 00:04:09,120
(จอมโจรลูแปง)

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
{\an8}ฉันมีปัญหา

58
00:04:13,200 --> 00:04:14,120
{\an8}ศัตรูคนใหม่

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
{\an8}นายต้องช่วยฉันหยุดเขา

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,360
{\an8}ฉันต้องให้นายช่วย

61
00:04:18,960 --> 00:04:22,840
{\an8}ผ้าพันคอไหมแดง
เป็นตอนเดียวที่ลูแปงกับแกนนิมาร์ร่วมมือกัน

62
00:04:25,600 --> 00:04:28,600
{\an8}- จะร่วมงานกันได้ นายต้องไว้ใจฉัน
- ไม่มีทาง

63
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
ยินดีด้วย

64
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
เก่งมาก ฉันอยากรู้เรื่องทั้งหมด

65
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
นายออกจากโลงศพยังไง

66
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
เข้าไปได้ไงแต่แรก
ฉันไม่เห็นวี่แววอะไรเลยในห้องดับจิต

67
00:04:48,480 --> 00:04:50,200
นักมายากลไม่มีวันเผยเคล็ดลับ

68
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
ถามจริง

69
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
ในโลงมีแผ่นกั้นหลอกๆ ใช่มั้ย

70
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
เก่งมาก

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
อ่ะนะ ข้อนั้นง่ายๆ

72
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
แล้วไง จะช่วยฉันจับเขามั้ย

73
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
ปัญหาของนาย ฉันไม่สน

74
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
ฉันสนแต่นาย

75
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
ตอนนี้ได้ตัวนายแล้ว

76
00:05:09,560 --> 00:05:12,160
ฉันจะไม่ปล่อยนายไปไหนทั้งนั้น

77
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
นายจะปล่อยหรือไม่ มันขึ้นกับฉัน

78
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
นายต้องช่วยฉันก่อน

79
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
ถ้าจับเขาได้ ฉันจะมอบตัว

80
00:05:30,400 --> 00:05:34,240
ปัญหาอยู่ที่ในตอนผ้าพันคอไหมแดง
สุดท้ายลูแปงหลอกแกนนิมาร์

81
00:05:34,240 --> 00:05:36,360
- ฉันรู้ว่านายจะทําอะไร
- ไม่

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
ฟังแผนฉันก่อน

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
เกดิรา ฉันเอง
เมื่อกี้สายหลุด เปิดประตูหน่อย

84
00:05:44,640 --> 00:05:47,000
ไม่ได้ๆ เข้ามาไม่ได้

85
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
หมายความว่าไง เปิดประตูสิ

86
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่กับ เอ่อ... แฟน

87
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
ว่าไงนะ

88
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
- นายอยู่กับแฟนในโรงพักเนี่ยนะ
- ใช่

89
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
- ทําอะไรอยู่
- เปล่า ไว้ค่อยมาใหม่นะ

90
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
ก็ได้ เออ เล่นให้สนุกก็แล้วกัน

91
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
- อยากทํางานเมื่อไหร่ค่อยโทรมา
- โอเค

92
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
หวัดดี โซฟี

93
00:06:06,840 --> 00:06:08,560
ดีจ้า ไปเถอะ

94
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- โทรมานะ
- ได้

95
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
- ทําอะไรวะ
- ก็คืนให้

96
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
คิดว่านี่เป็นเกมเหรอ

97
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
- คูลๆ น่ะ
- เฮ้ย ไม่คูล

98
00:06:23,520 --> 00:06:24,800
ถ้านายจับพวกเขาได้

99
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
นายจะได้ภาพของมาเนต์

100
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
ได้ไข่มุก และกําไลของทารา ซอง

101
00:06:30,280 --> 00:06:31,360
ฉันไม่สน

102
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
ลองคิดดู

103
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
พวกเขาจับแม่ฉันไป

104
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
ขู่จะฆ่าแม่ฉัน

105
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
- นายพอรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
- ไม่รู้เลย

106
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
ได้ โอเค

107
00:06:54,960 --> 00:06:55,800
โอเค

108
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
แต่ต้องรับประกันมาก่อน

109
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
ฉันจะเซ็นรับสารภาพ ไม่ใช่ปัญหา

110
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
ไม่ต้องคิดจะใช้หมึกลบได้ นี่มือถือฉัน

111
00:07:12,440 --> 00:07:13,840
- พร้อมมั้ย
- เอาเลย

112
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
วันนี้วันที่ 28 ธันวาคม ปี 2021

113
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
ผมชื่ออัสซาน จ็อป
ผมจัดฉากการตายของตัวเอง

114
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
ตามที่จนท.สืบสวนเกดิรา

115
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
ไขปริศนาได้อย่างชาญฉลาด

116
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
ผมอยากขอโทษผู้คนที่ผมทําให้เจ็บปวด

117
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
คนที่ผมรัก

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
เพื่อนๆ ผม

119
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
ครอบครัวผม

120
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
ตอนนี้ผมพร้อมจะมอบตัวกับตํารวจและยอมรับ

121
00:07:46,560 --> 00:07:48,440
ผลที่ตามมาจากการกระทําของตัวเอง

122
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
ใช้ได้มั้ย

123
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
ดีมาก

124
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
ยังไงก็ต้องตรวจดู ฉันรู้จักนาย

125
00:07:55,920 --> 00:07:56,880
ใช้ได้

126
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
ทีนี้ก็บอกแผนของนายมา

127
00:08:03,960 --> 00:08:04,800
{\an8}(ปี 1998)

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
{\an8}ใช่ นั่นแทบไม่ได้ดีไปกว่ากัน

129
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
- เป็นอะไรไป
- นั่นอัสซาน

130
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- แล้วเจอกัน

131
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
เกิดอะไรขึ้น

132
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
- ใครทําแบบนี้กับนาย
- ไม่มีอะไร

133
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
ฉันล้มคู่ต่อสู้

134
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
นายขึ้นสู้ที่โรงยิมเคลเลอร์เหรอ

135
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
ฉันไม่ได้สู้ ฉันชนะ

136
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
อ้อ นายชนะ

137
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
แต่ทีนี้ฉันเลยต้องหาที่อยู่

138
00:08:36,760 --> 00:08:40,000
- แค่สักคืนสองคืน
- แล้วบ้านบรูโนกับอันนาล่ะ

139
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
คู่ต่อสู้ของฉันคือบรูโน

140
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
แต่... ฉันมีแค่เตียงเดียว

141
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
งั้น...

142
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
เราก็ต้องนอนด้วยกัน

143
00:09:01,240 --> 00:09:02,080
โอเค

144
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย

145
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
ฉันรับได้นะ

146
00:09:06,200 --> 00:09:07,320
- รับได้เหรอ
- ใช่

147
00:09:07,320 --> 00:09:08,240
โอเค

148
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
- เอาจริงเหรอเนี่ย
- ไงนะ

149
00:09:14,520 --> 00:09:17,280
คิดว่าเราจะนอนเตียงเดียวกันจริงสิ

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
- ก็เธอเพิ่งบอกว่ามีเตียงเดียว
- เลิกคิดเลย

151
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
โทษที

152
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
แล้วยังไง

153
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
ฉันจะช่วย แต่นายต้องยอมให้ฉันช่วย

154
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
เข้าใจมั้ย

155
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
อ๊ะ

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
(อัสซาน จ็อป การแสดงครั้งสุดท้าย)

157
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
- แม่ทําอะไรน่ะ
- เปล่า

158
00:10:03,080 --> 00:10:05,200
- แม่ก็สงสัยเหมือนกันล่ะสิ
- ไม่นะ ไม่เลย

159
00:10:05,200 --> 00:10:08,560
แม่ ผมรู้จักแม่ แม่ชอบตีหน้ามึนเวลาโกหก

160
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
แม่เนี่ยนะ แม่ไม่เคยโกหก

161
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
หน้าแบบนี้เป๊ะเลย

162
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
ก็ได้ แม่สงสัยนิดๆ

163
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
นึกแล้ว

164
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
บอกว่านิดเดียว

165
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
รายละเอียดบางอย่างมันแปลกๆ

166
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
หลายอย่างเลยแหละ

167
00:10:21,920 --> 00:10:24,520
- ผมว่าเราหาพ่อเจอแน่
- จ้ะ ลูก

168
00:10:24,520 --> 00:10:27,080
ตอนนี้ลูกทํามามากพอแล้วนะ ถึงตาแม่บ้าง

169
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
ก่อนอื่น อาร์โนลด์ เดอ การ์โม

170
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
นักข่าวคนนี้เป็นใคร เขาได้ข้อมูลมาจากไหน

171
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
- ต้องมีคนบอกเขา
- ผมก็คิดงั้น

172
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
- สวัสดี
- สวัสดี

173
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
นี่วิคตอร์ เพื่อนร่วมงานฉัน

174
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
เคยมีใครทักมั้ยว่าคุณหน้าเหมือนโจรคนนั้น

175
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
โดนประจําเลย

176
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
เชื่อเถอะ ยิ่งเป็นตํารวจยิ่งน่าอาย

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
เออ แล้วชีวิตรักเป็นไง

178
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
ช่วงนี้ก็สงบราบรื่นดี

179
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
- นายมีแฟนแล้วสินะ
- แฟนเหรอ

180
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
ทําไมพูดงั้น ไม่ ฉันไม่มีแฟน

181
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
แล้วเพื่อนร่วมงานล่ะ

182
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
- เพื่อนร่วมงาน
- ใช่

183
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
ใคร โซเฟียเหรอ แล้วยังไง

184
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
มีอะไร

185
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
ขอหยุดไว้ตรงนี้ โซเฟียเป็นเพื่อน

186
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
- เพื่อนจริงๆ
- นายชอบโซเฟีย

187
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
ชอบเหรอ ชอบ...

188
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
ใครๆ ก็ชอบโซเฟีย

189
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
ใช่มั้ยล่ะ

190
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
คนอะไรทั้งสวยทั้งฉลาด
การศึกษาก็ดี มีน้ําจิตน้ําใจ...

191
00:11:28,160 --> 00:11:29,400
นั่นก็จริง

192
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
แต่ฉันเอางานมาปนกับชีวิตส่วนตัวไม่ได้

193
00:11:33,360 --> 00:11:38,280
กับเพื่อนร่วมงานนี่เป็นไปไม่ได้เลย
คือมัน... ซับซ้อนวุ่นวายน่ะ

194
00:11:38,280 --> 00:11:39,200
ไม่ง่าย

195
00:11:42,360 --> 00:11:43,200
นายชอบเธอ

196
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
ฉันชอบเธอ

197
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
- แคลร์ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
- ไม่

198
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
ฉันมีนัดกับอาร์โนลด์ เดอ การ์โม

199
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
(ล็อบเฌคเตอร์)

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

201
00:12:05,480 --> 00:12:08,840
หนึ่งวันหลังการตายของอัสซาน
คุณตีพิมพ์ภาพศพของเขา

202
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
อ๋อ ใช่ครับ

203
00:12:10,200 --> 00:12:14,320
ทําใจยากทุกทีเลยครับ เวลาต้องลงภาพแบบนั้น

204
00:12:14,320 --> 00:12:17,160
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ข้อมูลไวขนาดนั้นได้ยังไง

205
00:12:17,160 --> 00:12:20,120
ขอโทษนะครับ แต่เขาติดต่อมาทางอีเมล

206
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
- ผมไม่รู้ชื่อเขา
- แต่คุณเจอเขาเหรอ

207
00:12:22,800 --> 00:12:23,720
ครับ

208
00:12:24,800 --> 00:12:25,760
ที่ห้องดับจิต

209
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
แถวนี้มีใครวาดรูปเป็นมั้ยคะ

210
00:12:33,160 --> 00:12:37,560
ตาเขาไม่เข้มมาก สีตาอ่อนๆ

211
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
แต่นั่นแหละโครงหน้าโดยรวม

212
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
ขอบคุณมากนะคะ

213
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
อ้าว คุณจะไปไหน

214
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
เดี๋ยวสิ ผมมีคําถาม

215
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
ขอให้เจอวันดีๆ นะ

216
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
ขอตัวก่อน

217
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
(แคลร์ แม่ราอูล
ปรับเสียง)

218
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
- ฮัลโหล
- ครับ แคลร์

219
00:13:11,880 --> 00:13:13,160
ฉันจะไปที่คุก

220
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
ว่าไงนะ

221
00:13:14,200 --> 00:13:17,120
ฉันต้องไปเยี่ยมเพื่อนของอัสซานที่โดนจับ

222
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
แต่ฉันไม่กล้าไป

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
คุณไปเป็นเพื่อนฉันทีได้มั้ย

224
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
ชอร์บามาแล้วจ้า

225
00:13:25,080 --> 00:13:26,520
ฉันรู้ว่ามันแปลก

226
00:13:26,520 --> 00:13:30,080
แต่ฉันรู้สึกว่ามีแค่คุณคนเดียวที่ฉันขออะไรแบบนี้ได้

227
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
- ขอร้องล่ะ
- ไม่

228
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
ผมทําไม่ได้

229
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
ขอโทษนะ

230
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
มันไม่เหมาะ

231
00:13:39,720 --> 00:13:40,680
ฉันเข้าใจ

232
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
ไว้ผมโทรหาอีกทีนะ

233
00:13:44,320 --> 00:13:45,240
ได้

234
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
- สวัสดี
- สวัสดี

235
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

236
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
เปล่า

237
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
นี่ ไม่ต้องห่วง

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
เราจะจับพวกนั้นและช่วยแม่ของนาย

239
00:14:10,320 --> 00:14:11,840
แล้วนายค่อยลากฉันเข้าคุก

240
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
ตกลงกันไว้แบบนั้น

241
00:14:16,520 --> 00:14:19,560
จะขายภาพศิลป์ที่ถูกขโมยก็ต้องใช้คนกลาง

242
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
เจ้าของแกลเลอรี่ที่คุ้นเคยกับตลาดมืด

243
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
ถูกต้อง

244
00:14:24,000 --> 00:14:24,960
ฉันรู้จักผู้ชายอยู่คนหนึ่ง

245
00:14:26,000 --> 00:14:29,400
เขาดูมืออาชีพมาก
แต่ก็เป็นโจรรายใหญ่สุดคนหนึ่งของปารีส

246
00:14:30,640 --> 00:14:33,920
- พูดถึงเฟรเดริค ลาสแซร์เหรอ
- ใช่เลย รู้จักเขาเหรอ

247
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
ใครๆ ก็รู้จักเฟรเดริค ลาสแซร์

248
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
- แต่เขาติดคุกอยู่
- ออกมาเมื่อปีที่แล้ว

249
00:14:38,960 --> 00:14:42,160
เขาได้พักโทษและมาเปิดแกลเลอรี่

250
00:14:42,160 --> 00:14:43,280
ตรงนั้น

251
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
นายคิดว่าพวกนั้นจะติดต่อเขา
เรื่องภาพของมาเนต์เหรอ

252
00:14:48,520 --> 00:14:52,000
ภาพศิลป์ที่ถูกขโมยน่ะของถนัดเขาเลย
เพราะงั้นก็ไปสืบให้รู้

253
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล ยูเซฟ

254
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
ฮัลโหล เฟลอร์ สบายดีมั้ย

255
00:15:01,560 --> 00:15:03,680
สบายดี สืบเรื่องจ็อปได้คืบหน้าบ้างมั้ย

256
00:15:03,680 --> 00:15:05,200
ไม่เลย ทําไมเหรอ

257
00:15:05,200 --> 00:15:08,720
ภรรยาเขาแวะมาคุยกับเพื่อนร่วมงานฉันที่ออฟฟิศ

258
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
ฟังนะ นี่คดีของฉัน เข้าใจมั้ย

259
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
ถ้ามีข้อมูลอะไรต้องบอกฉันนะ

260
00:15:13,640 --> 00:15:14,920
ตกลงกันไว้แบบนั้น

261
00:15:14,920 --> 00:15:17,680
ใช่ ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวโทรหานะ ตอนนี้ไม่ว่าง

262
00:15:17,680 --> 00:15:19,720
กําลังตามเบาะแสอยู่ งานใหญ่ด้วย

263
00:15:22,520 --> 00:15:24,720
เอาไงกับลาสแซร์ เราจะปลอมเป็นผู้ซื้อเหรอ

264
00:15:24,720 --> 00:15:28,560
- ไม่ เราดูไม่เหมือนผู้ซื้อ
- แล้วเราดูเป็นยังไง

265
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
เราดูเหมือนตํารวจ

266
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
ก็แล้วแต่

267
00:15:34,360 --> 00:15:35,440
นี่อะไร

268
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
(ผู้บัญชาการตํารวจ)

269
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน อัสซาน

270
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
ขอบอกไว้ให้เข้าใจชัดๆ นะ

271
00:15:42,640 --> 00:15:46,040
ปลอมตัวเป็นเจ้าพนักงานรัฐมันอันตรายมากๆ

272
00:15:46,040 --> 00:15:47,360
ติดคุกได้เลย

273
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
เราต้องหยุดตรงนี้

274
00:15:48,960 --> 00:15:51,840
ไม่หยุด เราเนียนแค่ครึ่งเดียวเอง
นายเป็นตํารวจอยู่แล้วไง

275
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
สวัสดีครับ

276
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
ตํารวจ

277
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
เชิญครับ เมอซิเยอร์

278
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
เมอซิเยอร์ซิตตาโนวากรุณาให้เกียรติ
ไว้วางใจผมมานานหลายปี

279
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
ผมดูแลคอลเลคชั่นให้ท่าน

280
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
- กรุณาอย่าจับครับ นั่นของล้ําค่าอย่างยิ่ง
- งั้นเดี๋ยววางคืน

281
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
ไม่เข้าใจเลย ขอโทษ

282
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
เมื่อกี้จะวางกลับที่เดิมจริงๆ

283
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
ขอโทษ แป๊บนึงนะ

284
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
เดี๋ยวประกอบให้ใหม่ มีกาวมั้ย

285
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
ผมนี่คนงานละเอียด ไม่มีใครสังเกตหรอก

286
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
รู้แหละว่าราคาคงสักยี่สิบห้า...

287
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
สองหมื่นห้าพันยูโร
เป็นค่าของเลียนแบบนี่มากไปหน่อยนะ

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
พูดอะไร นั่นของแท้ดั้งเดิม
จากศตวรรษที่ห้าก่อนคริสต์ศักราช

289
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
ไม่อ่ะ ไม่น่าใช่

290
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
ดูนี่ รอยสึกไมโครพิท

291
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
เห็นหรือเปล่า

292
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
- เห็นมั้ย
- เห็น แต่มัน...

293
00:16:49,880 --> 00:16:53,760
เป็นปกติหากใช้เตาอุตสาหกรรม
สมัยโน้นไม่ได้มีเตาพวกนั้นมากมาย

294
00:16:53,760 --> 00:16:56,400
- เป็นไปไม่ได้
- นี่หาว่าผมโกหกเหรอ

295
00:16:56,400 --> 00:16:58,920
- ไม่ได้บอก...
- แล้วเห็นรอยมั้ยล่ะ

296
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
- เขาหาว่าฉันโกหก
- ไม่ใช่

297
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
นายเห็นใช่มั้ย

298
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
- นี่
- ไม่

299
00:17:03,640 --> 00:17:05,680
ฟังก่อน ในนี้มีของปลอมกี่ชิ้น

300
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
- ไม่มีเลย ในนี้ไม่มีของปลอม...
- ใช่

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

302
00:17:11,000 --> 00:17:11,840
เป็นการส่วนตัว

303
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
ขอบคุณ

304
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
- เมอซิเยอร์ลาสแซร์ คุณฉ้อโกง
- กล้าดียังไง

305
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
- เรามีหลักฐานการทําผิดซ้ําสอง
- ผมไม่ยอมนะ

306
00:17:24,160 --> 00:17:26,240
คุณมีทางเลือก จะยอมให้เราจับคุณตอนนี้...

307
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
- โทษหนักกว่าเดิม
- หนักกว่ามากๆ

308
00:17:28,040 --> 00:17:31,120
- ผู้พิพากษาไม่ชอบพวกทําผิดซ้ํา
- ถูกต้องนะครับ

309
00:17:31,640 --> 00:17:33,040
หรือจะให้ความร่วมมือ

310
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
ยังไงล่ะ

311
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
นั่งก่อนสิ

312
00:17:38,360 --> 00:17:39,480
ทําตัวตามสบาย

313
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
รู้จักภาพนี้มั้ย

314
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
เชตอค์โตนีของมาเนต์

315
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
ถูกขโมยออกจากบอสตันราวๆ 30 ปีก่อน

316
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
- นับแต่นั้นก็ไม่มีใครเห็นอีก
- อย่าลีลา

317
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
คุณก็รู้ว่าภาพนี้อยู่ในปารีส

318
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
- อยู่เหรอ
- อยู่สิ

319
00:17:54,800 --> 00:17:58,040
- จะมีการซื้อขายในเร็วๆ นี้
- ผมไม่รู้นะ สาบานได้

320
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
ถ้าจะซื้อขายของมีราคาแบบนี้
คนขายต้องมาหาคุณ

321
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
นั่นเคยเป็นเรื่องจริง

322
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
- แต่สมัยนี้ ผมรับรองได้...
- โอเค เอางั้นก็ได้

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
ทําผิดซ้ําติดคุกกี่ปีนะ

324
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
อย่างต่ําก็ห้าปี

325
00:18:11,320 --> 00:18:14,440
ใช่แล้ว เดี๋ยวนะ แน่ใจเหรอว่าไม่นานกว่านั้น

326
00:18:14,440 --> 00:18:17,560
ก็จริง มันแล้วแต่คน
แต่เจอโทษนานกว่านั้นได้ง่ายๆ

327
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
ถ้าไม่ยอมให้ความร่วมมือ
หรือคิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย

328
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
ก็อาจจะติดนานขึ้น

329
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
เจ็ด แปด เก้า สิบปีโน่น ไม่ก็สิบสอง สิบสี่...

330
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
- นั่นไง
- ก็ได้

331
00:18:27,320 --> 00:18:28,480
ยอมแล้ว

332
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
ถ้าผมพูด พวกคุณจะปกป้องผมใช่มั้ย

333
00:18:30,120 --> 00:18:32,520
เพราะผมกลัวคนพวกนี้จริงๆ นะ

334
00:18:32,520 --> 00:18:34,080
เราฟังอยู่ ลาสแซร์

335
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
ไม่แน่...

336
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
อาจจะมีคนขอให้ผมจัดการขาย

337
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
นั่นไง

338
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
เราจะหาผู้ซื้อให้คุณเอง

339
00:18:44,520 --> 00:18:45,720
ไว้จะติดต่อมาใหม่

340
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
แล้วเจอกัน ลาสแซร์

341
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
เมื่อกี้โคตรยาก

342
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
นายพลิ้วมาก เราทําให้เขาอยู่ข้างเราได้

343
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
เดี๋ยว ใส่นี่ไว้

344
00:18:58,160 --> 00:18:59,560
ฉันจะใส่ไปทําไม

345
00:18:59,560 --> 00:19:02,200
ฉันจะพานายไปที่ที่นายฝันมาตลอดไง

346
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
ต้องขอมือถือนายด้วย

347
00:19:06,360 --> 00:19:09,480
อะไร ทั้งหมวกทั้งมือถือ... เอาตราตํารวจด้วยมะ

348
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
ไม่ อันนั้นได้มาแล้ว

349
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
เอาไป

350
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
ฟังนะ

351
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
ที่ที่ฉันจะพานายไป
เราต้องป้องกันไว้ก่อนให้ครบทุกทาง

352
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
เดี๋ยวนายก็รู้เอง แกนนิมาร์ เชื่อฉันสิ

353
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
มาเถอะ

354
00:19:31,280 --> 00:19:33,720
- สัมผัสได้มั้ย
- กลิ่นเทสโทสเตอโรนน่ะเหรอ

355
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
ไม่ใช่ หมายถึงพลังงาน

356
00:19:36,560 --> 00:19:40,120
- ฉันจะแนะนําให้รู้จักฌอง-ลุค
- ฉันเห็นแต่เด็กๆ ชกต่อยกัน

357
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
เด็กพวกนี้ไม่มีที่ไป

358
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
นี่คือบ้านของพวกเขา

359
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ

360
00:19:48,120 --> 00:19:51,160
- คิดว่าทําแบบนี้พ่อจะดีใจเหรอ
- พ่อเขาไม่อยู่แล้ว

361
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
เธอเป็นใคร

362
00:19:54,480 --> 00:19:55,720
แคลร์

363
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
เพื่อนฉันเอง

364
00:19:58,920 --> 00:20:02,160
อ๋อ นายเป็นคนคุม
ให้พวกเด็กหลงชกต่อยกันสินะ

365
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
- แคลร์
- ก็จริงไม่ใช่เหรอ

366
00:20:03,640 --> 00:20:05,680
ปล่อยให้พูดไป ไม่เป็นไร

367
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
นั่นคือความเห็นของผู้หญิง

368
00:20:07,120 --> 00:20:09,160
ปัญหาอยู่ที่นางคิดว่านายเป็นเด็ก

369
00:20:09,680 --> 00:20:11,040
นายเป็นเด็กหรือเปล่า อัสซาน

370
00:20:14,040 --> 00:20:16,080
เราตรงนี้คือครอบครัว ไม่ใช่คุก

371
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
ถ้าอัสซานอยากไป เขาไปได้เลย

372
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
เขาเลือกได้ตามใจตัว

373
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
เข้าใจมั้ย

374
00:20:32,360 --> 00:20:34,720
อยากทําอะไรก็ตามใจ แต่ไม่ต้องมาตามหาฉัน

375
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
เพื่อนกันจริงๆ จะไม่หันหลังให้กัน

376
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
ลองคิดเอา

377
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
เกิดอะไรขึ้น

378
00:20:52,840 --> 00:20:53,760
ก็รู้นี่

379
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
ฉันลื่นล้ม

380
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
ต้องใช้น้ําแข็งประคบเพื่อลดบวม

381
00:21:01,280 --> 00:21:03,200
อย่างน้อยพวกนั้นก็ให้ยาแก้ปวดใช่มั้ย

382
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
ไม่ต้องห่วงหรอก

383
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
บริการรูมเซอร์วิสที่นี่ไร้ที่ติ

384
00:21:11,360 --> 00:21:13,240
อย่างน้อยนายก็ยังเล่นมุกได้อยู่นะ

385
00:21:15,960 --> 00:21:18,000
เบน ฉันมีเรื่องต้องบอก

386
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
เขาติดต่อฉัน

387
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
ใคร

388
00:21:26,040 --> 00:21:26,880
อัสซาน

389
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
เธอพูดเรื่องอะไร

390
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
เขาตายแล้ว

391
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
นายไม่ต้องโกหกแล้ว

392
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
ฉันก็ไม่โทษนายด้วย

393
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
เขามาบอกฉันหมดทุกอย่าง

394
00:21:45,640 --> 00:21:48,320
ทั้งอีเมลที่นายส่งให้นักข่าวล็อบเฌคเตอร์

395
00:21:49,040 --> 00:21:52,720
ทั้งแผนให้นายไปเจอเขาในห้องดับจิต
พิธีศพหลอกๆ ฉันรู้หมดแล้ว

396
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
ฉันไม่ได้เห็นด้วยนะ

397
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
สาบานได้

398
00:22:03,920 --> 00:22:04,840
ฉันขอโทษ

399
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
เขาได้บอกมั้ยว่าตอนนี้มีแผนอะไร

400
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
แผนที่เหลือเหรอ

401
00:22:22,040 --> 00:22:23,200
ฉันไม่รู้หรอก

402
00:22:23,720 --> 00:22:25,360
ฉันไม่รู้อะไรเลย

403
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
เขาอยู่ที่ไหน

404
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
เธอไม่ได้รู้มาก่อน

405
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
ไม่รู้

406
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ขอบคุณนะ เบน

407
00:22:41,840 --> 00:22:43,040
ขอบคุณ

408
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
อยู่เฉยๆ

409
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
ขอต้อนรับสู่ถ้ําเข็มกลวงของฉัน

410
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
- เอาจริงสิ
- จริง ที่นี่บ้านฉัน

411
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
สุดยอด นายทําเองทั้งหมดนี่เหรอ

412
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
- ฉันจําหมวกใบนี้ได้
- ใช่

413
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
หมวกใบนี้ทําให้ฉันหลุดจากคดี

414
00:23:08,520 --> 00:23:09,920
มาเถอะ นายยังไม่เห็นทั้งหมด

415
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
อย่างเอาว่ะ

416
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
เอาละ

417
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
โห

418
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
น่าทึ่งมาก

419
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
นายจะเป็นตํารวจที่ดีนะ

420
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
ฉันเป็นโจรได้เก่งกว่า

421
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
อัสซาน เราทําตามตํารากันได้นะ รู้ใช่มั้ย

422
00:23:43,840 --> 00:23:48,040
เปิดการสืบสวนคนพวกนี้
หาดูเป็นว่าฝีมือใครและช่วยแม่ของนาย

423
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
บอกแล้วไง ฉันไม่ร่วมงานกับตํารวจ

424
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
ฉันร่วมงานกับฌุสแตง อาวิสโต

425
00:23:53,600 --> 00:23:55,960
นักสะสมงานศิลป์ตัวยง
โดยเฉพาะงานศิลป์ที่ถูกขโมย

426
00:23:57,040 --> 00:23:59,440
- ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
- เดี๋ยวนายก็รู้จัก

427
00:24:01,440 --> 00:24:05,360
พวกที่ลักพาตัวแม่ฉันไปจะนัดเจอฉันพรุ่งนี้

428
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
ฉันเลยเป็นลูแปงไม่ได้

429
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
ก็มีเหตุผล

430
00:24:09,240 --> 00:24:11,840
นายจะเป็นฌุสแตง อาวิสโต

431
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
- พูดจริงเหรอ
- จริง

432
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
โอเค เอางี้ ขอบใจที่พาทัวร์ สนุกมาก

433
00:24:19,720 --> 00:24:22,720
แต่ฉันเป็นตํารวจ เข้าใจมั้ย ฉันไม่ปลอมตัว

434
00:24:23,480 --> 00:24:25,240
ฉันจะให้ทางเลือกนายนะ

435
00:24:25,240 --> 00:24:28,440
นายจะได้ทั้งภาพศิลป์
กําไลของทารา ซอง และไข่มุกดํา

436
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
แถมยังได้ช่วยแม่ฉัน

437
00:24:30,400 --> 00:24:31,760
หรือ... อ่ะ

438
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
โทรหาเบลกาเซม เรียกให้มาจับฉันเดี๋ยวนี้

439
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
นายพูดเองว่านายเป็นตํารวจ แกนนิมาร์

440
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
นายคิดแล้วกันว่าอะไรคือเรื่องที่ถูกต้องควรทํา

441
00:24:44,560 --> 00:24:49,160
ได้ งั้นก็ช่วยแม่ของนาย แล้วนายค่อยมอบตัว

442
00:24:49,160 --> 00:24:50,240
ตกลงกันไว้แบบนั้น

443
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
นี่ทําเพื่อแม่นายหรอกนะ

444
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
แม่ฝากขอบคุณ

445
00:24:56,840 --> 00:24:58,040
แล้วไงต่อ

446
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
เราก็ไปสร้างฌุสโต อาวิสโต ตามฉันมา

447
00:25:42,160 --> 00:25:43,200
โหแฮะ

448
00:25:44,760 --> 00:25:45,840
ใช้ได้

449
00:25:48,880 --> 00:25:50,520
ยินดีที่ได้รู้จัก เมอซิเยอร์อาวิสโต

450
00:25:51,480 --> 00:25:52,520
ชอบสุดๆ

451
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
เราต้องใช้เงิน 20 ล้านยูโร จะไปหาจากไหน

452
00:25:57,400 --> 00:25:59,840
เงินไม่ใช่ปัญหาหรอก เมอซิเยอร์อาวิสโต

453
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
ฮัลโหล ลาสแซร์

454
00:26:06,640 --> 00:26:07,880
เราเจอผู้ซื้อแล้ว

455
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
เขาจะอยู่ที่โรงแรมแดร์วัตต์ คืนพรุ่งนี้สี่ทุ่ม

456
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
ฌุสแตง อาวิสโต

457
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
พรุ่งนี้คุณจะต้องไปที่นั่น

458
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
แล้วเจอกัน

459
00:26:19,280 --> 00:26:20,200
แกนนิมาร์

460
00:26:20,920 --> 00:26:21,840
มันเริ่มแล้ว

461
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
ทีนี้เราจะพลาดไม่ได้เด็ดขาด

462
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างต้องไปได้สวย

463
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
เมื่อกี้คือฌุสแตง อาวิสโต

464
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
- ฉันจําเขาได้
- ชอบมะ

465
00:26:33,840 --> 00:26:35,040
เออ ไม่แย่

466
00:26:35,640 --> 00:26:37,440
ฉันแค่เปลี่ยนเสียงนิดเดียว

467
00:26:48,120 --> 00:26:49,760
สุสานกําลังจะปิดแล้ว

468
00:26:49,760 --> 00:26:51,360
กรุณาตรงไปที่ทางออกครับ

469
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
สุสานจะปิดแล้วนะ

470
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
- ทางออกไปทางนี้
- ครับ

471
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
ขอบคุณค่ะ

472
00:28:11,600 --> 00:28:13,280
แกนนิมาร์ อาวิสโตพร้อมรึยัง

473
00:28:14,880 --> 00:28:15,920
พร้อม

474
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
ไม่ตื่นเต้นเกินใช่มั้ย

475
00:28:17,160 --> 00:28:18,120
ไม่ สบายๆ

476
00:28:20,120 --> 00:28:21,200
ไม่ต้องเครียด

477
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
อย่าลืมว่าอาวิสโตเป็นคนไม่มีปัญหาชีวิต

478
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
เขารวย

479
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
เขามาซื้อภาพของมาเนต์ให้ตัวเอง

480
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
พูดง่ายทํายาก

481
00:28:49,840 --> 00:28:50,760
ถึงแล้ว

482
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
ทีนี้ใช้เสียงของอาวิสโต

483
00:28:54,320 --> 00:28:55,480
ถึงแล้ว

484
00:28:57,120 --> 00:28:58,160
ขอให้โชคดี

485
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
ขอแนะนําเมอซิเยอร์ฌุสแตง อาวิสโต

486
00:29:18,440 --> 00:29:20,680
คุณอาจรู้จักเขาจากชื่อเสียง

487
00:29:22,560 --> 00:29:23,400
ไม่

488
00:29:23,920 --> 00:29:25,000
ฉันไม่รู้จัก

489
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
ขอถามด้วยความอยากรู้

490
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
คุณมีชื่อเสียงด้านไหนคะ

491
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
ชื่อเสียงผมเหรอ

492
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
หมายความว่าไง

493
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
ผมต่ําต้อยเกินกว่าจะตอบคําถามพรรค์นั้น มาดาม

494
00:29:39,680 --> 00:29:42,040
แต่ผมจะขอให้เมอซิเยอร์ลาสแซร์เป็นผู้ตอบ

495
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
ผมต่ําต้อยเกินกว่าจะตอบคําถามพรรค์นั้น มาดาม

496
00:29:46,760 --> 00:29:49,120
แต่ผมจะขอให้เมอซิเยอร์ลาสแซร์เป็นผู้ตอบ

497
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
ก็...

498
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
เมอซิเยอร์อาวิสโตเป็นนักสะสมงามศิลป์ตัวยง

499
00:29:54,840 --> 00:29:56,200
เราร่วมงานกันบ่อยๆ ครับ

500
00:29:56,880 --> 00:29:58,680
ผมซื้อภาพศิลป์ไว้มากมาย

501
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
ผมไม่มีปัญหาอะไร

502
00:30:00,520 --> 00:30:01,440
อย่างว่า

503
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
ผมรวย

504
00:30:03,200 --> 00:30:05,040
และผมกําลังจะซื้อภาพของมาเนต์

505
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
อ้อ งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

506
00:30:12,600 --> 00:30:13,480
เช่นกัน

507
00:30:15,280 --> 00:30:16,200
เชิญครับ

508
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
ขอเริ่มเลยแล้วกันถ้าทุกท่านไม่ว่าอะไร

509
00:30:31,520 --> 00:30:36,120
เมอซิเยอร์อาวิสโต
เสนอ 17 ล้านยูโรสําหรับภาพนั้น

510
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
หวังว่าจะล้อเล่นนะ

511
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
มูลค่าของมันตั้ง 50 ล้าน

512
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
ในตลาดทั่วไปน่ะใช่

513
00:30:43,000 --> 00:30:45,760
แต่ในตลาดมืด มันไม่เหมือนกันครับ

514
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
คุณทํางานให้เขาใช่มั้ย

515
00:30:49,480 --> 00:30:51,680
อุตส่าห์คิดว่าเราจะไว้ใจคุณได้ ลาสแซร์

516
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
เอาอย่างนี้ ฟังนะ

517
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
ผมไม่ว่างจะเสียเวลาด้วย

518
00:30:57,080 --> 00:31:00,360
ถ้าคุณไม่สนแล้วก็ยกเลิกการขายเถอะ

519
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
ฉันจะรับที่ 25 ล้าน

520
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
น่าเสียดาย ผมให้ได้ไม่เกิน 20

521
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
ตกลง

522
00:31:22,400 --> 00:31:23,480
เรียบร้อย

523
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
เชิญคุณตรวจสอบ

524
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
ทั้งหมดอยู่ในนี้

525
00:31:52,920 --> 00:31:53,840
ชนแก้วกันดีมั้ยครับ

526
00:32:04,560 --> 00:32:05,400
เร็วๆ

527
00:32:09,520 --> 00:32:11,240
หาตัวฌุสแตง อาวิสโต

528
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
สองคนไปตรงนั้น ที่เหลือมากับฉัน!

529
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
ทีมบี ตรวจทั้งชั้นให้ทั่ว!

530
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
เร็วเข้า

531
00:32:28,640 --> 00:32:29,560
ขอบคุณครับ

532
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
แกนนิมาร์ ขอบใจที่ช่วย

533
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
แต่แผนที่เหลือไม่เกี่ยวข้องกับนาย

534
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
คืนนี้ทําได้ดีมาก

535
00:32:36,840 --> 00:32:38,480
ภาพมาเนต์ กําไล...

536
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
เก็บชุดอาวิสโตไปใช้ได้เลยนะ

537
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
นายควรจะได้

538
00:32:43,800 --> 00:32:45,440
นายรับมือได้โปรมาก

539
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
เป็นการซื้อที่ดีเยี่ยม

540
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- ตํารวจ! อย่าขยับ
- ยกมือขึ้น

541
00:32:52,800 --> 00:32:55,120
- คนไหนคือฌุสแตง อาวิสโต
- คนนี้

542
00:32:55,120 --> 00:32:57,000
ฉันเอง โซเฟีย ฉันเอง

543
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
ฉันเอง ยูเซฟ ขออธิบายหน่อย

544
00:33:00,360 --> 00:33:03,080
- ฟังนะ ขออธิบายหน่อย
- อะไรวะเนี่ย

545
00:33:03,080 --> 00:33:06,640
ฉันแกะรอยภาพมาเนต์กับกําไลของทารา ซอง
พยายามจะกู้ของกลับมาอยู่

546
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
มากับฉัน เราต้องคุยกัน

547
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
เกดิรา!

548
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
ได้ เงินอยู่กับฉัน

549
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
เรามีปัญหาแล้ว ปัญหาใหญ่โคตร

550
00:33:21,840 --> 00:33:22,960
ฉันกําลังไป

551
00:33:28,880 --> 00:33:30,520
โอเค ขอทําความเข้าใจก่อน

552
00:33:31,040 --> 00:33:34,280
ฉันเจอนายปลอมตัวอยู่กับอาชญากรชื่อฉาว

553
00:33:34,280 --> 00:33:37,200
กับภาพของมาเนต์และกําไลที่ถูกขโมยไป

554
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
ถามจริง จะให้ฉันคิดยังไง

555
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
คิดว่าฉันบอกความจริง โซเฟีย

556
00:33:41,960 --> 00:33:44,280
ฉันมีแผนจะกู้มาเนต์คืนมา
ฉันก็ทําไปเลย แค่นั้น

557
00:33:44,920 --> 00:33:47,360
ฉันพยายามจะกู้ของทุกชิ้นคืนมา รวมถึงไข่มุก

558
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
เธอมาทําอะไรที่นี่

559
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
พอดีได้เบาะแส

560
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
ฮัลโหล

561
00:34:01,520 --> 00:34:02,440
เบลกาเซม

562
00:34:03,160 --> 00:34:04,040
ใช่ นั่นใครคะ

563
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
ผมมีข้อมูลจะแจ้ง

564
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
นักสะสมงานศิลป์ตัวเอ้
เมอซิเยอร์ฌุสแตง อาวิสโต

565
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
- ใครนะ
- กําลังจะซื้อเชตอค์โตนี ภาพมาเนต์ที่ถูกขโมย

566
00:34:11,480 --> 00:34:13,560
ที่โรงแรมแดร์วัตต์ คืนนี้สี่ทุ่ม

567
00:34:13,560 --> 00:34:15,600
- ทําไมฉันต้องเชื่อคุณ
- จะทําอะไรก็ตามใจ

568
00:34:15,600 --> 00:34:16,720
โรงแรมแดร์วัตต์

569
00:34:16,720 --> 00:34:18,280
คืนนี้สี่ทุ่ม

570
00:34:18,280 --> 00:34:19,200
ถ้าผมเป็นคุณ

571
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
ผมจะพกกําลังเสริมไปด้วย

572
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
สวัสดี โซเฟีย

573
00:34:26,800 --> 00:34:27,720
เดี๋ยวนะ

574
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
- อย่าบอกนะ...
- เดี๋ยว จะทําอะไร

575
00:34:30,360 --> 00:34:33,440
- เรายังคุยกันไม่จบ
- ฟังก่อน โอเค ไม่เชื่อฉันใช่มั้ย

576
00:34:33,440 --> 00:34:35,800
ดูวิดีโอล่าสุดในมือถือฉันแล้วเธอจะเข้าใจ

577
00:34:35,800 --> 00:34:36,720
เอาเลย

578
00:34:37,720 --> 00:34:39,920
- วิดีโอล่าสุดในมือถือ...
- อันล่าสุดเลย

579
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
ฉันชอบ... หมายความว่าไง ฉันชอบเธอ

580
00:34:46,320 --> 00:34:48,520
เออสิ ฉันชอบ ก็เธอสวย

581
00:34:48,520 --> 00:34:49,440
เฮ้ย

582
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
ใครๆ ก็ชอบโซเฟีย ไม่รู้สิ

583
00:34:51,080 --> 00:34:53,680
คนอะไรทั้งสวยทั้งฉลาด การศึกษาก็ดี...

584
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
- สวัสดี
- สวัสดี

585
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
นี่วิคตอร์ เพื่อนร่วมงานฉัน

586
00:34:56,240 --> 00:34:57,760
- ตกลงนายมีแฟนแล้วสินะ
- ยัง

587
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
- ไม่มี
- เพื่อนร่วมงานนายล่ะ

588
00:34:59,160 --> 00:35:03,000
คนอะไรทั้งสวยทั้งฉลาด
การศึกษาก็ดี มีน้ําจิตน้ําใจ...

589
00:35:05,080 --> 00:35:06,320
ขอตัวก่อน

590
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
ไง แคลร์

591
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

592
00:35:12,120 --> 00:35:13,800
นี่ ไม่ต้องห่วง

593
00:35:17,960 --> 00:35:20,680
- ฉันก็เขินนะ
- ฉันไม่ได้จะให้เธอดูคลิปนั้น

594
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
พูดจริงๆ

595
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
ทีนี้เราจะเอาไงกัน

596
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
เธอกับฉันเหรอ

597
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
เปล่า ไม่ใช่นายกับฉัน

598
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
- เราจะบอกหัวหน้ายังไง
- อ้อ

599
00:35:33,800 --> 00:35:36,280
เราก็บอกเขาไปว่า
ได้ภาพมาเนต์ที่ถูกขโมยคืนมาแล้ว

600
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
ก็แค่บอกความจริง

601
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
ก็แค่บอกความจริง

602
00:35:39,800 --> 00:35:40,720
ความจริง

603
00:35:42,360 --> 00:35:43,920
เกดิรา นายมันเฮงซวย

604
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
เฮ้ย เคลเลอร์

605
00:36:26,560 --> 00:36:28,000
ขอแนะนําให้รู้จักอัสซาน

606
00:36:28,000 --> 00:36:29,160
กูบอกให้ยิง!

607
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
เอาสิ

608
00:36:30,720 --> 00:36:32,360
เอาเลย แรงอีก!

609
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
บรูโนเล่าเรื่องแม่นายให้ฟังแล้ว

610
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
พิสูจน์ตัวเองมาสิ
เราจะจัดการกับความโกรธนั่นกัน

611
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
ไข่มุกกับภาพเขียนเป็นเรื่องรอง

612
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
จะได้ไม่โดนใครต่อยหน้าหล่อๆ แหกหมด

613
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
แต่ฉันรู้จักมานง

614
00:36:55,640 --> 00:36:57,400
เธอไม่มีวันทรยศฉัน

615
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
เป้าหมายที่แท้จริง...

616
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
เป้าหมายที่แท้จริงของฉัน...

617
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
คือทําร้ายแก

618
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
เอาให้หนัก

619
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม