1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
‫אלפיים.‬

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
‫אול-אין.‬

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
‫פול האוס.‬

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
‫רביעייה.‬

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
‫אין לך מזל.‬

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
‫תודה, גבר.‬

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
‫מה אתה עושה?‬

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
‫אם אתה כל כך טוב בקלפים,‬

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,440
‫בוא נשחק עוד משחק.‬

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
‫תמצאו לי שקית ניילון.‬

11
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
‫היי.‬

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,760
‫אתה רציני?‬

13
00:01:26,760 --> 00:01:29,680
‫סיסקו, מה הסיפור?‬
‫-אס או שאתה מת.‬

14
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
‫- פתיחה -‬

15
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
‫ירוקה או כחולה?‬

16
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
‫כחולה.‬
‫-אני נשבע, אני אחזיר לך את הכסף.‬

17
00:02:09,320 --> 00:02:10,880
‫בחיים של הילדים שלי.‬

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,880
‫בבקשה, סיסקו. אל תעשה את זה. לא, אחי!‬

19
00:02:13,880 --> 00:02:15,360
‫מה אתה עושה? תפסיק!‬

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
‫סיסקו, המכונית שלך!‬

21
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
‫תחפשו בכל השכונה.‬

22
00:02:31,840 --> 00:02:34,160
‫תמצאו אותה עד הלילה, או שכולכם מתים.‬

23
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
‫מצאתי את המכונית שלך.‬

24
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
‫שמעתי שיש לך עבודה בשבילי.‬

25
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
‫מי אתה?‬

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
‫דלנגל.‬

27
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
‫אתה יודע מי אני?‬

28
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
‫כן, אני יודע, ואני לא רוצה בעיות.‬

29
00:03:44,200 --> 00:03:46,120
‫אני אחליט אם יהיו בעיות.‬

30
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
‫קדימה!‬
‫-אני בא.‬

31
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
‫אל תזוז!‬
‫-הכול בסדר. אין צורך בכל זה.‬

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
‫השכונה הזאת שלי.‬

33
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
‫אני מכיר פה את כולם. למה אני לא מכיר אותך?‬

34
00:04:01,600 --> 00:04:03,040
‫רק השתחררתי מהכלא.‬

35
00:04:03,560 --> 00:04:04,520
‫מאיפה אתה?‬

36
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
‫פרן, פלורי. ישבתי גם בדרום.‬

37
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
‫אני מאמין בגורל.‬

38
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
‫ואתה? אתה מאמין בגורל?‬

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
‫אס או שאתה מת.‬

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
‫אתה רציני?‬

41
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
‫כן.‬

42
00:04:36,360 --> 00:04:40,560
‫- לופן -‬

43
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
{\an8}‫- יומיים לפני כן -‬

44
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
{\an8}‫סאני, תשאיר שם את הפנינה,‬
‫או שהם יהרגו אותי.‬

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,760
{\an8}‫קח את הטלפון איתך וצא משם.‬

46
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
{\an8}‫אף פעם לא דיברת על אמא שלך. גדלת בלעדיה.‬

47
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
{\an8}‫תמיד חשבתי שהיא פשוט נעלמה.‬

48
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
{\an8}‫זאת מלכודת, אני בטוח.‬

49
00:04:59,240 --> 00:05:00,800
{\an8}‫היא קראה לי סאני.‬

50
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
{\an8}‫אסאן, סאני...‬

51
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
{\an8}‫זה לא דבר שקשה לנחש.‬

52
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
{\an8}‫עברו שלושים שנה מאז שדיברתם.‬

53
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{\an8}‫איך אתה בטוח שזאת היא?‬

54
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
‫היא שרה לי את השיר שלנו.‬

55
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
‫בסדר, אז האישה הזאת עשתה עליך תחקיר רציני.‬

56
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
‫אולי היא ידעה על השיר? אולי זה שיר מוכר?‬

57
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
‫בן.‬

58
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
‫אני בטוח שזאת היא.‬

59
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
‫אני מרגיש את זה.‬

60
00:05:31,080 --> 00:05:32,000
‫אני יודע את זה.‬

61
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
‫מישהו חטף את אמא שלי.‬

62
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
‫אם לא נעשה מה שאומרים לנו, היא תיפגע.‬

63
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
‫אבל מי?‬

64
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
‫מי יכול לעשות דבר כזה?‬

65
00:05:48,720 --> 00:05:49,880
‫אין לי מושג.‬

66
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
‫אבל אני אבדוק.‬

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
‫אני אגלה.‬

68
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
‫ומה נעשה בקשר לקלייר ולראול?‬

69
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
‫אני לא יודע.‬
‫-אתה תספר להם, נכון?‬

70
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
‫אל תיתן להם להתאבל.‬

71
00:06:04,240 --> 00:06:06,720
‫זאת לא הייתה התוכנית, אסאן.‬
‫-איזו תוכנית?‬

72
00:06:06,720 --> 00:06:09,640
‫אין לי את הפנינה.‬
‫אין לי כלום. אין שום תוכנית.‬

73
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
‫אין לנו ברירה.‬

74
00:06:11,800 --> 00:06:14,480
‫צריך לשתף איתם פעולה כדי לקבל את מריאמה.‬

75
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
‫"'שה טורטוני' נמצא אצל סיסקו,‬

76
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
‫"ראש כנופיית פשע מננטר.‬

77
00:06:22,800 --> 00:06:25,040
‫"תביא לנו את הציור תוך שלושה ימים."‬

78
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
‫"שה טורטוני", הציור?‬

79
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
‫כן, נדמה לי שזה ציור של מאנה.‬

80
00:06:30,720 --> 00:06:34,160
‫זה שנגנב מבוסטון.‬
‫-הוא נעלם לפני שלושים שנה.‬

81
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
‫אני יודע. הוא נגנב ב-1990.‬

82
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
‫ומי זה סיסקו?‬
‫-אני לא יודע.‬

83
00:06:39,640 --> 00:06:40,560
‫- אדוארד מאנה -‬

84
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
‫שלושה ימים.‬

85
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
‫אס או שאתה מת.‬

86
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
‫על מה ישבת?‬

87
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
‫שוד. הייתי הנהג.‬

88
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
‫אני יכול לעבוד גם בשבילך.‬

89
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
‫אנחנו צריכים נהג.‬

90
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
‫תחזור מחר בצהריים.‬

91
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
‫בסדר.‬

92
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
‫תודה, סיסקו. סליחה.‬

93
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
‫אני לא סומך עליו.‬

94
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
‫אבל הוא יהיה שימושי.‬

95
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
‫זה אתה, ניקולה?‬

96
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
‫לא, גברתי.‬

97
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
‫טוב, אז איך קוראים לך?‬

98
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
‫דלנגל, גברתי.‬

99
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
‫טוב, אז אתה עובד בשביל ניקולה?‬

100
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
‫זאת אומרת סיסקו, ככה הוא אוהב שקוראים לו.‬

101
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
‫כן.‬

102
00:09:02,480 --> 00:09:04,160
‫ניקולה הוא בן טוב.‬

103
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
‫הוא מטפל טוב באמא שלו.‬

104
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
‫כן.‬

105
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
‫אתה מטפל טוב באמא שלך?‬

106
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
‫אני מנסה.‬

107
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
‫אתה חייב. יש לך רק אמא אחת.‬

108
00:09:19,880 --> 00:09:23,040
‫סליחה, גברתי, אני צריך ללכת.‬
‫-לא, לא, עוד לא.‬

109
00:09:23,040 --> 00:09:25,480
‫אין לי הרבה אורחים.‬

110
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
‫כן, גם אני הכי אוהבת אותו.‬

111
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
‫ניקולה נתן לי אותו‬
‫בשנה שעברה ליום ההולדת השבעים שלי.‬

112
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
‫מה אתה עושה פה?‬

113
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
‫הוא לא עשה שום דבר רע.‬

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
‫לכו מפה!‬
‫-סליחה, גברתי.‬

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
‫להתראות, גברתי. נעים מאוד.‬

116
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
‫נחמד מאוד.‬

117
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
‫מה עשית בחדר של אמא של סיסקו?‬

118
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
‫כלום. חיפשתי את השירותים.‬
‫היא רצתה לדבר, זה הכול.‬

119
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
‫שניכם, תישארו פה ליד הדלת.‬

120
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
‫בסדר. הבנתי.‬

121
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
‫ואתה, תעוף מפה.‬

122
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
‫בסדר, אני עף מפה.‬

123
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
‫קדימה, עוף מפה.‬
‫-היי, תירגעו.‬

124
00:10:13,360 --> 00:10:15,040
‫תזדיין מפה.‬

125
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
‫הוא הפריע לי לעבור.‬

126
00:10:16,760 --> 00:10:17,880
‫אני מסתכל עליך.‬

127
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
‫בן.‬

128
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
‫תסתכל לי בעיניים.‬

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
‫תגיד לי שזה לא נכון.‬

130
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
‫תגיד לי שהוא לא מת.‬

131
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
‫הוא לא מת?‬

132
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

133
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
‫מה תרצה, אדוני?‬
‫-אהה...‬

134
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
‫שם.‬
‫-תודה.‬

135
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
‫שלום.‬

136
00:11:53,280 --> 00:11:56,320
‫ראית פה גבר שחור גבוה בלונדיני?‬
‫-כן, בשירותים.‬

137
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
‫רוצה לעשות כסף?‬
‫-כן.‬

138
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
‫פשוט תיתני את זה לאיש שיבוא משם.‬

139
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
‫אדוני?‬

140
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
‫כן.‬
‫-נפל לך הטלפון.‬

141
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

142
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
‫אין לי מזל.‬

143
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
‫הוא עושה הכול כמו לופן.‬

144
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
‫הוא מעריץ. כמוני.‬

145
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
‫לכן אני לא מאמין שהוא מת.‬

146
00:12:29,440 --> 00:12:32,560
‫לופן ביים את מותו המון פעמים,‬
‫דיופ בטח עשה אותו דבר.‬

147
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
‫זה בהחלט יכול להיות.‬

148
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
‫עשית פה עבודה מדהימה.‬

149
00:12:37,520 --> 00:12:39,840
‫תודה. הבעיה היא שאף אחד לא מקשיב לי.‬

150
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
‫כשאני מדבר על לופן בתחנה,‬
‫כולם חושבים שהשתגעתי.‬

151
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
‫זאת ההצעה שלי.‬

152
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
‫אני אתן לך את כל זה. בסדר?‬

153
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
‫אבל את תיתני לי כל מה שגילית. בסדר?‬

154
00:12:52,640 --> 00:12:54,880
‫בגדול, נעבוד ביחד.‬

155
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
‫כמו קולגות.‬
‫-משהו כזה.‬

156
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
‫יוסף, אני יוצאת. להביא לך...?‬

157
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
‫אה...‬

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
‫שלום.‬

159
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
‫עמיתה מתחנה אחרת.‬
‫אנחנו מדברים על שיטות חקירה.‬

160
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
‫בעשר בלילה?‬

161
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
‫מאיזו תחנה?‬

162
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
‫גמבטה.‬
‫-טולביאק.‬

163
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
‫זאת אומרת, טולביאק.‬
‫-כן, גמבטה.‬

164
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
‫אחת מאלה. לא יודע.‬

165
00:13:20,560 --> 00:13:21,520
‫טוב, נספר לה?‬

166
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
‫שמי סופי מונקלמה.‬

167
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
‫אני החברה של יוסף.‬

168
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
‫הוא קצת ביישן, אבל...‬

169
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
‫באמת שאלנו את עצמנו במשרד‬
‫אם יש לו חיים חוץ מהעבודה.‬

170
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
‫עכשיו קיבלנו תשובה.‬

171
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
‫כן, יש לו.‬

172
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
‫נכון, מותק?‬

173
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
‫טוב, איזה יופי. אני הולכת.‬

174
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

175
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
‫סופי מונקלמה?‬
‫-הרוזנת מונקלמה.‬

176
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
‫האהובה האחרונה של לופן.‬

177
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
‫תגיד לכולם להיות פה מחר‬
‫כדי לדבר על התוכנית.‬

178
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
‫אני אודיע לכולם. אל תדאג.‬

179
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
‫איפה היית?‬
‫-סליחה. אפשר לדבר איתך לרגע?‬

180
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
‫טוב, כולם החוצה. עופו מפה.‬

181
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
‫אתה לא. שב.‬

182
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
‫מי אתה?‬
‫-דלנגל.‬

183
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
‫מי אתה?‬
‫-סאם דלנגל.‬

184
00:14:32,040 --> 00:14:35,520
‫הזדמנות אחרונה. מי אתה?‬
‫-בחיי, אני סאם דלנגל. מה עוד, סיסקו?‬

185
00:14:35,520 --> 00:14:37,600
‫קאד אומר שאתה מלשן. אז מי אתה?‬

186
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
‫אני נשבע שלא! לעזאזל!‬

187
00:14:39,280 --> 00:14:41,360
‫אתמול הוא היה בחדר של אמא שלך.‬

188
00:14:41,360 --> 00:14:43,720
‫היא ביקשה לדבר איתי.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

189
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
‫אני לא יודע. תשאל אותה בעצמך.‬

190
00:14:45,720 --> 00:14:48,120
‫זה לא הכול. שאלתי אנשים.‬

191
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
‫אף אחד לא שמע על דלנגל.‬
‫לא בפרן ולא בפלורי.‬

192
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
‫ברור שלא.‬

193
00:14:53,720 --> 00:14:56,800
‫התאסלמתי בכלא.‬
‫הם מכירים את השם המוסלמי שלי.‬

194
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
‫כשיצאתי, השתמשתי‬
‫בשם הקודם שלי כדי למצוא עבודה.‬

195
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
‫אני לא צריך לספר לכם למה אני פה.‬

196
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
‫קשה לי!‬

197
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
‫הוא משקר! הוא מתעסק לך עם המוח!‬

198
00:15:05,880 --> 00:15:09,320
‫סיסקו, הוא זה שמתעסק לך עם המוח.‬

199
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
‫הוא המלשן.‬

200
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
‫מה אמרת?‬
‫-הוא עקב אחריי אתמול.‬

201
00:15:13,960 --> 00:15:17,080
‫הוא התקשר בטלפון,‬
‫ושתי דקות אחר כך עצרו אותי שוטרים.‬

202
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
‫למי התקשרת?‬

203
00:15:19,040 --> 00:15:22,240
‫עקבתי אחריו כי הוא מלשן!‬
‫-הוא עקב אחריי.‬

204
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
‫תסתמו. שניכם. תסתמו את הפה.‬

205
00:15:25,520 --> 00:15:26,800
‫תן לי את הטלפון שלך.‬

206
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
‫תן לו, אם אין לך מה להסתיר.‬

207
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
‫אני רגוע.‬

208
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
‫אם אין כלום בטלפון, אתה מת.‬

209
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
‫אני אשמח להרוג אותו בעצמי.‬

210
00:15:42,600 --> 00:15:43,760
‫מה זה המספר הזה?‬

211
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
‫מה אתה עושה?‬

212
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
‫סתום את הפה.‬

213
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
‫לוטנן קורנטן.‬

214
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
‫אני מקשיב. מה העניין?‬

215
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
‫בסדר, עוף מפה.‬

216
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
‫רגע, מה זאת ההזיה הזאת?‬

217
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
‫שב.‬

218
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
‫אני מצטער, סיסקו.‬

219
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
‫שב.‬

220
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
‫סיסקו, מה קרה לך?‬
‫-סתום.‬

221
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
‫אני לא אלשין עליך בחיים.‬
‫אנחנו מכירים מהילדות.‬

222
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
‫שתוק. אס או שאתה מת.‬

223
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
‫הבן זונה...‬
‫-אס או שאתה מת!‬

224
00:16:27,800 --> 00:16:29,240
‫אני מתחנן.‬
‫-תוציא קלף.‬

225
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
‫סיסקו, תסתכל!‬

226
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
‫זה אס!‬

227
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
‫אתה רואה? אני נקי.‬

228
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

229
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
‫קלייר?‬

230
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
‫שמי פלר בלנז'ה.‬
‫אני עובדת בעיתון "ל'אובז'קטור".‬

231
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
‫אסאן דיופ שואב השראה‬
‫לפשעים שלו מארסן לופן.‬

232
00:17:57,320 --> 00:17:58,400
‫זה נשמע לך מוכר?‬

233
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
‫אין תגובה.‬

234
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
‫מה דעתך על השמועות‬
‫על פיהן הוא ביים את מותו?‬

235
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
‫ושהוא עדיין בחיים?‬

236
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
‫שוב, אין תגובה.‬

237
00:18:13,000 --> 00:18:14,240
‫אני אשאיר לך כרטיס.‬

238
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
‫תתקשרי אליי אם תרצי לדבר.‬

239
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
‫עשיתי מה שביקשת.‬

240
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
‫יופי. אני אחליף בגדים, ותראה לי.‬

241
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
‫בנז'מן פרל?‬

242
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
‫קפיטן בלקסם.‬

243
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
‫יש לי כמה שאלות אליך.‬

244
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
‫בבקשה.‬

245
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
‫איפה היית בליל השלושה בדצמבר?‬

246
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
‫הייתי עם חברים.‬

247
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
‫חברים ששמם אסאן דיופ?‬

248
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
‫באמת שאין לך בושה.‬

249
00:19:15,600 --> 00:19:18,360
‫איבדתי את החבר הכי טוב שלי.‬
‫-לא ענית לשאלה.‬

250
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
‫עם מי היית?‬
‫-לא הייתי איתו.‬

251
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
‫הלוואי שהייתי איתו,‬
‫ככה אולי הייתי מצליח להציל אותו.‬

252
00:19:23,880 --> 00:19:26,040
‫זה עונה לשאלה שלך?‬
‫-תירגע.‬

253
00:19:26,040 --> 00:19:27,000
‫אני רגוע מאוד.‬

254
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
‫אני מניח שאת פה בגלל הפנינה.‬

255
00:19:30,240 --> 00:19:32,280
‫בבקשה, תחפשי כמה שבא לך.‬

256
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
‫תרגישי כמו בבית!‬
‫-אמרתי לך להירגע, בסדר?‬

257
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
‫אתה לבד פה, מר פרל?‬

258
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
‫כן.‬

259
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
‫סליחה, את צודקת. בעצם אני לא לבד.‬

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
‫את רוצה לחקור גם אותו?‬

261
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
‫עוד נתראה.‬
‫-אני אחכה לך.‬

262
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
‫הפחדת אותי.‬

263
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
‫אתה בסדר?‬

264
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
‫מי זה היה?‬
‫-בלקסם.‬

265
00:20:42,280 --> 00:20:45,200
‫מתברר שלהרבה אנשים קשה להאמין שאתה מת.‬

266
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
‫טוב, בוא, אני אראה לך.‬

267
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
‫אני לא רוצה להשוויץ,‬
‫אבל נראה לי שדי התקדמתי.‬

268
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
‫תראה לי.‬

269
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
‫יופי.‬

270
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
‫כל הכבוד.‬

271
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
‫- חשודים -‬

272
00:21:13,160 --> 00:21:15,760
‫אלה האנשים העשירים ביותר ששדדת.‬

273
00:21:15,760 --> 00:21:18,840
‫כל האנשים שרימית מאז שאנחנו עובדים ביחד.‬

274
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
‫יש לי לא מעט אויבים.‬

275
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
‫כן, לא מעט.‬

276
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
‫ואלה לא סתם אנשים.‬

277
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
‫חלקם אנשים חזקים.‬

278
00:21:26,480 --> 00:21:27,560
‫- משפחת פלגריני -‬

279
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
‫תזכיר לי מה עשינו לו.‬

280
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
‫ליוהן פלשר?‬

281
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
‫שכנעת אותו שהרודן שלו מזויף.‬

282
00:21:34,800 --> 00:21:36,560
‫הוא מכר לי אותו ב-250 אירו.‬

283
00:21:36,560 --> 00:21:37,640
‫נכון.‬

284
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
‫זוכר אותה? היה קל מדי, לא?‬

285
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
‫קרולין דומינגז. הונאת מס.‬

286
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
‫כמה מיליונים.‬
‫-פקידי השומה האלה...‬

287
00:21:47,680 --> 00:21:51,320
‫אני מוכן להתערב על החיים שלי‬
‫שאחד מהם חטף את מריאמה.‬

288
00:21:51,320 --> 00:21:53,000
‫השאלה היא מי מהם.‬

289
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
‫- יש לך יומיים -‬

290
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
‫"יש לך יומיים".‬

291
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
{\an8}‫- מקום מנוחתו האחרונה של אסאן דיופ -‬

292
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
‫הוא לא מת.‬

293
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
‫הוא לא באמת היה בתוך הארון.‬
‫ואם כן, אז הוא ברח.‬

294
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
‫על מה אתה מדבר?‬

295
00:22:24,640 --> 00:22:26,280
‫זה טריק. אני בטוח.‬

296
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
‫תחשבי על זה.‬
‫לופן כל הזמן ביים את המוות שלו.‬

297
00:22:29,000 --> 00:22:30,040
‫אבא עשה כמוהו.‬

298
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
‫הייתי בארכיון ומצאתי רמז.‬

299
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
‫ראול. הספרים...‬

300
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
‫זאת לא האמת. אתה מבין את זה?‬
‫-תחשבי מה שאת רוצה.‬

301
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
‫אני מכיר את אבא. אני יודע איך הוא חושב.‬

302
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
‫ראול, בבקשה.‬

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
‫יש מאמן חדש.‬

304
00:22:43,360 --> 00:22:45,040
‫אני לא רוצה לאחר.‬
‫-ראול...‬

305
00:22:45,040 --> 00:22:46,120
‫אני אחכה במכונית.‬

306
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
‫ראול!‬

307
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
‫- פה_2 -‬

308
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
‫שמי אלכס.‬

309
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
‫- העברת מידע -‬

310
00:23:14,760 --> 00:23:15,720
‫- קבלת מידע -‬

311
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
‫- הופס פקטורי‬
‫בית הכדורסל -‬

312
00:23:39,000 --> 00:23:39,920
‫שלום.‬

313
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
‫אפשר לעזור?‬
‫-לא.‬

314
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
‫שלום. אני קלייר.‬

315
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
‫אמא של ראול.‬

316
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
‫שלום. אלכס, המאמן החדש.‬
‫-נעים מאוד.‬

317
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
‫שלום, ראול.‬
‫-היי.‬

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
‫אני הולך להחליף בגדים.‬
‫-טוב.‬

319
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
‫רציתי להגיד לך‬
‫שראול איבד את אבא שלו לא מזמן.‬

320
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
‫אז הוא די נסער.‬

321
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
‫אז רציתי לבקש,‬

322
00:24:04,400 --> 00:24:07,680
‫אם תהיה בעיה, תוכל להתקשר אליי?‬

323
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
‫אין בעיה.‬

324
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

325
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
‫לתת לך את המספר שלי?‬
‫-כן.‬

326
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
‫תרגישי חופשי.‬
‫-בסדר.‬

327
00:24:17,640 --> 00:24:21,040
‫בכל אופן, עדיף שלא תגיד לו‬
‫שסיפרתי לך את זה.‬

328
00:24:21,560 --> 00:24:22,520
‫אל תדאגי.‬

329
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
‫אני לא מלשן.‬

330
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
‫בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

331
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
‫אז להתראות.‬
‫-להתראות.‬

332
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
‫שלום, רבותיי.‬

333
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
‫תניחו את הכדורים.‬

334
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
‫תתאספו סביבי. תניחו את הכדורים, בבקשה.‬

335
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
‫תודה רבה. אני אלכס, המאמן החדש שלכם.‬

336
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
‫אני פה כדי לעזור לכם להתקדם כשחקנים.‬

337
00:24:52,280 --> 00:24:54,160
‫תסתכלו על החבר'ה שסביבכם.‬

338
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
‫מה שאני רואה פה זאת קבוצה.‬

339
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
‫המטרה שלי היא לקחת אותה כמה שיותר רחוק.‬

340
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
‫ובשביל זה, אני מבקש שתבטחו בי.‬

341
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
‫קדימה, רבותיי, אנחנו מתחילים.‬

342
00:25:05,440 --> 00:25:06,520
‫קדימה!‬

343
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
‫סליחה, שאיחרתי.‬

344
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
‫תפוס מקום.‬

345
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
‫היעד שלנו הוא רכב משוריין.‬

346
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
‫מחר בבוקר. עשרה מיליון אירו.‬
‫-עשרה מיליון!‬

347
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
‫תירגעו.‬

348
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
‫אל תתחילו עדיין‬
‫לבזבז את הכסף. זה לא יהיה קל.‬

349
00:25:29,200 --> 00:25:32,480
‫בכל שבת בבוקר, הרכב יוצא לדרך בשעה תשע.‬

350
00:25:32,480 --> 00:25:36,680
‫ב-9:15 הוא כבר עמוס.‬
‫בין 9:30 ל-11:30 הוא עובר בין הכספומטים.‬

351
00:25:36,680 --> 00:25:40,360
‫זאת אומרת שצריך להגיע אליו‬
‫בין 9:15 ל-9:30. פה.‬

352
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
‫אנחנו נעשה את זה.‬

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
‫הדרך תהיה פנויה. אין מצלמות אבטחה.‬

354
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
‫נצטרך שני ואנים לחסימה.‬
‫אחד מלפנים ואחד מאחור.‬

355
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
‫ניקח את הכסף ונברח.‬

356
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
‫בסדר.‬
‫-בסדר, סיסקו.‬

357
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
‫דלנגל, יש לך רעיון בקשר למשטרה?‬

358
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
‫לא יודע.‬

359
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
‫יש תחנת משטרה פה, ועוד אחת פה.‬

360
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
‫בכל רכב כזה יש GPS.‬
‫אם הוא עוצר במקום לא מתוכנן, יש התראה.‬

361
00:26:17,720 --> 00:26:22,280
‫תוך שתי דקות יגיעו המון שוטרים.‬
‫תוך שלוש דקות, גג, אתה מוקף.‬

362
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
‫בבוקר יש פקקי תנועה בכל מקום.‬

363
00:26:25,520 --> 00:26:28,600
‫אכלנו אותה. שכח מזה.‬
‫-מחר לא יהיו פקקים.‬

364
00:26:29,640 --> 00:26:30,600
‫אין לימודים.‬

365
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
‫איך אתה יודע?‬

366
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
‫יש לי אחייניות.‬

367
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
‫אין לנו הרבה זמן לשפר את התוכנית.‬

368
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
‫אני אקשר אותך עם מישהו.‬
‫תשיג לנו משהו נחמד ומהיר.‬

369
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
‫אני סומך עליך.‬

370
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
‫נראה לי שיש לי את מה שאתה צריך.‬

371
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
‫550 כוחות סוס.‬

372
00:26:52,080 --> 00:26:55,680
‫אתה תיעלם‬
‫עוד לפני שהשוטרים יעבירו להילוך שני.‬

373
00:26:55,680 --> 00:26:56,840
‫מה אתה חושב?‬

374
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
‫לא.‬

375
00:27:00,200 --> 00:27:02,520
‫אז תגיד לי, מה אתה מחפש?‬

376
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
‫את זה.‬

377
00:27:07,160 --> 00:27:08,120
‫אתה צוחק.‬

378
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
‫אין דרך יותר טובה להיעלם.‬

379
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
‫אפשר לחזק אותה קצת?‬

380
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
‫כן, קצת.‬

381
00:27:16,520 --> 00:27:19,720
‫אבל אני לא אספיק לעשות הרבה עד מחר בבוקר.‬

382
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
‫תעשה מה שתוכל.‬

383
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
‫הנה.‬

384
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
‫ואתה צריך לצבוע אותה.‬
‫-בכתום?‬

385
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
‫אתה בטוח?‬
‫-אל תדאג.‬

386
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
‫זה צבע המזל שלי.‬

387
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
‫אתה תספיק?‬

388
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
‫כן.‬

389
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
‫בסדר.‬

390
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
‫להתראות מחר.‬
‫-להתראות.‬

391
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
‫היי, ברונו.‬

392
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
‫היי.‬

393
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
‫מה אתה עושה פה?‬

394
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
‫שלא תעז להיכנס הנה בלי לשלם.‬

395
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
‫כמה הוא ביקש ממך?‬

396
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
‫3,000 פרנק.‬

397
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
‫מצאתי דרך, אבל היה לי קשה.‬

398
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
‫זה המקום היחיד שאני מרגיש בו בבית.‬

399
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
‫חוץ מכם, אין לי אף אחד.‬

400
00:28:27,280 --> 00:28:28,400
‫אם לא אוכל לבוא...‬

401
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
‫אל תדאג. נמצא פתרון.‬

402
00:28:34,080 --> 00:28:36,520
‫בת דודה שלי עובדת במסעדה יוקרתית.‬

403
00:28:36,520 --> 00:28:38,760
‫נלך לשם ונשדוד ארנקים.‬

404
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
‫שכח מזה. נצא עם 500 פרנק, גג.‬

405
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
‫יש אתר בנייה ליד העירייה.‬
‫יש שם הרבה כבלי נחושת. זה מצטבר.‬

406
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
‫אתה מכיר סוחר נחושת?‬

407
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
‫אני מנסה לעזור לך.‬

408
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
‫אני יודע. סליחה.‬

409
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
‫- הכרתו של ארסן לופן -‬

410
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
‫יודע מה?‬

411
00:29:05,880 --> 00:29:07,960
‫הרעיון עם הארנקים לא רע.‬

412
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
‫ככה הכי קל.‬

413
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
‫תזדרזו. ותעמיסו הכול.‬

414
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
‫- מחר, 23:00 -‬

415
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
‫הכול צריך להיות מוכן למחר. תזדרזו!‬

416
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
‫קדימה, חבר'ה, להעמיס.‬

417
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
‫תארזו הכול.‬

418
00:30:11,920 --> 00:30:14,360
‫מחר אחרי השוד, אני אקח את הוואן וניסע.‬

419
00:30:14,360 --> 00:30:15,920
‫הבנתם?‬
‫-בסדר.‬

420
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
‫אני אלמד אותך כל מה שאני יודע.‬

421
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
‫אני רב האומן, ואתה השוליה שלי.‬

422
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
‫שיעור ראשון. תבחר תמיד את האזור הנכון.‬

423
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
‫פישלת בזה.‬

424
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
‫האנשים פה מפוצצים,‬
‫אבל הם לא לוקחים כלום בארנק.‬

425
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
‫שיעור שני.‬

426
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
‫אנשים עשירים הם גם קמצנים.‬

427
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
‫רואה? זה היעד שלנו.‬

428
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
‫חלונות עם זיגוג משולש.‬

429
00:30:49,200 --> 00:30:50,360
‫מצלמות אבטחה.‬

430
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
‫מערכת אזעקה שמחוברת לתחנת משטרה.‬

431
00:30:54,440 --> 00:30:58,320
‫שיעור שלישי. תפתח את העיניים, ליצן.‬

432
00:30:58,920 --> 00:31:02,000
‫תחושת ביטחון זה לא אותו דבר כמו ביטחון.‬

433
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
‫אתה יכול לרוץ מהר, רב האומן ברונו?‬

434
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
‫אה?‬

435
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
‫חכה, לא הבנתי מה אמרת.‬

436
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
‫לא לזוז!‬

437
00:32:06,720 --> 00:32:08,640
‫אל תזוזו, או שאני אירה בכם!‬

438
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
‫תפתחו.‬

439
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
‫קדימה, צאו החוצה!‬

440
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
‫קדימה, צאו!‬
‫-צאו!‬

441
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
‫לא לזוז!‬

442
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
‫זה הכי טוב שמצאת?‬
‫-סמוך עליי.‬

443
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
‫עדיף לך שנגיע לבית הבטוח.‬

444
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
‫היי, אתם ישנים? יותר מהר.‬

445
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
‫למה אתם מחכים? לכוס קפה?‬

446
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
‫מהר, חבר'ה!‬

447
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
‫מה הקטע עם המכונית?‬

448
00:32:54,680 --> 00:32:56,880
‫תירגע, יהיה בסדר.‬
‫-עדיף לך שיהיה.‬

449
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
‫משטרה!‬

450
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
‫תחזיקו חזק.‬

451
00:33:17,760 --> 00:33:21,240
‫הם בכל מקום! אני מוריד אותו.‬
‫-לא! סגור את החלון.‬

452
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
‫שוד זה עשר שנים. זה מאסר עולם.‬

453
00:33:25,280 --> 00:33:26,360
‫בסדר, תסגור.‬

454
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
‫אמרתי לך לתת לי לטפל בזה.‬

455
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
‫מה אתה עושה?‬
‫-אמרתי לך שאני מטפל בזה.‬

456
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
‫אתה משוגע. הם יתפסו אותנו.‬

457
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
‫תסתכל.‬

458
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
‫מה?‬

459
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
‫הוא משוגע.‬

460
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
‫מה הוא עושה?‬

461
00:34:01,480 --> 00:34:05,240
‫שימו לב, השטיפה תתחיל מיד.‬
‫-מה עובר עליך?‬

462
00:34:05,240 --> 00:34:07,080
‫תורידו את המסכות ואת הסרבלים.‬

463
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
‫תתחבאו.‬
‫-עדיף לך שזה יעבוד.‬

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,480
‫תתכופף.‬

465
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
‫ואתה צריך לצבוע אותה.‬

466
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
‫בכתום?‬
‫-זה צבע המזל שלי.‬

467
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
‫אתה תספיק?‬
‫-כן.‬

468
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
‫בסדר.‬

469
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
‫מה קורה פה?‬

470
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
‫מה קרה עכשיו?‬

471
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
‫חברים,‬

472
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
‫אמרתי לכם לסמוך עליי.‬

473
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
‫קח.‬

474
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
‫תארזו הכול.‬

475
00:35:24,640 --> 00:35:27,440
‫מחר אחרי השוד, אני אקח את הוואן וניסע.‬

476
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
‫הבנתם?‬
‫-בסדר.‬

477
00:35:29,360 --> 00:35:31,600
‫אז בסוף לא דפקת הכול.‬

478
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
‫ראית?‬

479
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
‫מה תעשה עם כל הכסף?‬

480
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
‫אני עוד לא יודע.‬

481
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
‫אין לך אישה? אין ילדים?‬

482
00:35:39,880 --> 00:35:40,920
‫אין לי אף אחד.‬

483
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
‫אין אבא? אין אמא?‬

484
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
‫שום דבר? אפילו לא אחיינית?‬

485
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
‫אתה יודע מה לעשות.‬

486
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
‫אס או שאתה מת.‬

487
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
‫קדימה.‬

488
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
‫- ג'וקר -‬

489
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
‫אל תירו!‬
‫-אמרתי לכם להרוג אותו!‬

490
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
‫הוא משקר! הוא מתעסק לך עם המוח!‬
‫-אני נשבע שלא!‬

491
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
‫אני מצטער, סיסקו.‬

492
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
‫מה עובר עליך?‬

493
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
‫תורידו את המסכות ואת הסרבלים.‬

494
00:37:06,200 --> 00:37:07,840
‫תתחבאו.‬
‫-עדיף לך שזה יעבוד.‬

495
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
‫תתכופף.‬

496
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
‫כן, בנז'מן.‬

497
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
‫לך על זה.‬
‫-אין בעיה.‬

498
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
‫משטרה, שלום.‬

499
00:37:27,720 --> 00:37:31,000
‫אני יודע איפה האנשים‬
‫ששדדו את הרכב המשוריין.‬

500
00:37:31,000 --> 00:37:33,920
‫אני שולח לכם את המיקום.‬
‫-רגע, מי אתה?‬

501
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
‫זה ציור של מאנה.‬
‫הוא נגנב מבוסטון ב-1990.‬

502
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
‫מכאן. קדימה.‬

503
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
‫בואו.‬

504
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
‫ניקולה נתן לי אותו‬
‫בשנה שעברה ליום ההולדת השבעים שלי.‬

505
00:38:30,360 --> 00:38:32,040
‫יום ההולדת השבעים שלי.‬

506
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
‫הצילו!‬

507
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
‫הוא גנב ממני ארנק!‬

508
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
‫הצילו!‬

509
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
‫כן.‬

510
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
‫מה אתה רוצה?‬

511
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
‫מצאתי את הארנק שלך, אדוני.‬

512
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
‫עושה רושם שהכול פה.‬

513
00:39:45,760 --> 00:39:48,640
‫היי! אל תישען על השולחן.‬
‫-סליחה, אדוני.‬

514
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
‫איך מצאת את הארנק?‬

515
00:39:51,040 --> 00:39:53,880
‫ראיתי מישהו רץ איתו ביד, אז רדפתי אחריו.‬

516
00:39:53,880 --> 00:39:57,360
‫הוא בטח נבהל. הוא זרק את הארנק.‬
‫-אמיץ מאוד מצדך, איש צעיר.‬

517
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
‫זה שום דבר.‬

518
00:39:59,760 --> 00:40:02,960
‫אני חושבת שמגיע לו פיצוי קטן. לא, אנרי?‬

519
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
‫ודאי, ודאי.‬

520
00:40:08,800 --> 00:40:09,680
‫עשרים פרנק?‬

521
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
‫זה יותר מדי, אדוני.‬
‫-קדימה, קח.‬

522
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
‫אבל אל תבזבז את זה על שטויות.‬

523
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
‫תודה רבה.‬

524
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
‫יום טוב.‬
‫-להתראות, איש צעיר.‬

525
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
‫הוא מקסים.‬

526
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
‫נו?‬

527
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
‫עשינו את זה.‬

528
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
‫אתה רציני?‬

529
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
‫זה בקושי טיפ.‬

530
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
‫שיעור רביעי.‬

531
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
‫אל תוריד את העיניים מהמטרה.‬

532
00:40:47,680 --> 00:40:48,560
‫וואו!‬

533
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
‫כמה אתה חושב שהוא שווה?‬
‫-בערך 3,000 פרנק.‬

534
00:40:53,440 --> 00:40:54,360
‫יפה מאוד.‬

535
00:40:54,360 --> 00:40:56,240
‫אני מודה, תוכנית לא רעה.‬

536
00:40:56,240 --> 00:40:57,800
‫התוכנית של לופן?‬

537
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
‫איך לופן קשור?‬

538
00:41:00,560 --> 00:41:01,640
‫ב"מלכודת השטן",‬

539
00:41:01,640 --> 00:41:04,440
‫לופן נעזר בשותף שגונב ארנק מאיש עשיר מאוד.‬

540
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
‫- פתיחה -‬

541
00:41:11,640 --> 00:41:12,800
‫יש לך שתי אפשרויות.‬

542
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
‫לישון במעצר, או להרוויח קצת כסף קל.‬

543
00:41:15,200 --> 00:41:16,120
‫מה אתה בוחר?‬

544
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
‫ואז, לופן מחזיר את הארנק לבעלים.‬

545
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
‫כדי לרכוש את אמונו. בשם בדוי, כמובן.‬

546
00:41:24,360 --> 00:41:26,880
‫ככה הוא יכול לגנוב את החפץ הכי יקר שלו.‬

547
00:41:27,480 --> 00:41:29,040
‫לא רע.‬
‫-לא רע?‬

548
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
‫התכוונת "מבריק".‬

549
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
‫בוא נלך לדבר עם קלר.‬

550
00:41:33,400 --> 00:41:35,280
‫אני לא רוצה לפספס את המשחק.‬

551
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
‫איך לופן קרא לעצמו בספר הזה?‬

552
00:41:37,840 --> 00:41:39,240
‫ב"מלכודת השטן"?‬

553
00:41:39,240 --> 00:41:40,440
‫השם הבדוי של לופן‬

554
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
‫הוא דלנגל.‬

555
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
‫עשר נקודות, שישה אסיסטים.‬

556
00:41:55,520 --> 00:41:57,800
‫היי, זה מצוין!‬
‫-הוא מתקדם.‬

557
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
‫כל הכבוד, מתוק.‬

558
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
‫ואת בסדר?‬
‫-כן, בסדר.‬

559
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
‫את צוחקת עליי.‬

560
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
‫מי את?‬

561
00:42:13,480 --> 00:42:16,200
‫פלר בלנז'ה. אני עיתונאית. היא מכירה אותי.‬

562
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
‫מה אמרתי לך?‬

563
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
‫אמרתי לך להתרחק מהבן שלי. נכון?‬

564
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
‫חכה לי במכונית.‬
‫-למה?‬

565
00:42:21,320 --> 00:42:22,880
‫חכה לי במכונית.‬

566
00:42:22,880 --> 00:42:26,000
‫מה את רוצה?‬
‫-היא לא עוזבת אותי. היא חושבת שאסאן חי.‬

567
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
‫אז בואי נפסיק.‬

568
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
‫קודם כול, אני אעשה מה שבא לי.‬

569
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
‫ודבר שני, יש לי משהו שיכול לעניין אותך.‬

570
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
‫תתקשרי אליי למשרד.‬

571
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
‫אני זמינה יום ולילה.‬

572
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
‫בבקשה.‬

573
00:42:44,040 --> 00:42:45,600
‫אלה החיים שלי כרגע.‬

574
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
‫תודה, אסאן.‬

575
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
‫ובכל מקרה, תודה לך.‬

576
00:42:52,560 --> 00:42:53,840
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

577
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
‫נו כבר!‬
‫-אין להם כבוד.‬

578
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
‫אסאן, בוא.‬

579
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
‫שלחתי את הפסל לשמאי.‬

580
00:43:15,480 --> 00:43:18,880
‫הוא שווה יותר ממאה אלף.‬
‫-מאה אלף? עצום!‬

581
00:43:19,720 --> 00:43:20,680
‫ברוך הבא.‬

582
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
‫מעכשיו אתה חלק מהמשפחה.‬
‫-קדימה!‬

583
00:43:23,160 --> 00:43:25,080
‫יש!‬

584
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
‫אסאן.‬

585
00:43:37,120 --> 00:43:39,120
‫מה הייתה התוכנית שלך לפסל?‬

586
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
‫מצאתי אותה כאן.‬

587
00:43:42,040 --> 00:43:43,880
‫- הכרתו של ארסן לופן -‬

588
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
‫מי זה?‬

589
00:43:49,320 --> 00:43:51,160
‫ארסן לופן, הגנב הגדול מכולם.‬

590
00:43:51,680 --> 00:43:52,800
‫תשכח מלופן.‬

591
00:43:53,400 --> 00:43:55,120
‫אני אלמד אותך על החיים האמיתיים.‬

592
00:43:55,120 --> 00:43:57,800
‫קח. בוא איתי. אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬

593
00:44:11,120 --> 00:44:12,040
‫בבקשה.‬

594
00:44:13,680 --> 00:44:15,560
‫מישהו חושב עלייך, גברתי.‬

595
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
‫זאת מתנה מהבן שלי.‬

596
00:44:18,560 --> 00:44:21,720
‫לא, זאת מתנה ממר דלנגל.‬

597
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
‫אה?‬

598
00:44:24,760 --> 00:44:25,600
‫אה.‬

599
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
‫ערב טוב, אסאן.‬

600
00:44:53,000 --> 00:44:54,080
‫איפה אמא שלי?‬

601
00:44:54,080 --> 00:44:55,840
‫אל תדאג. תראה אותה בקרוב.‬

602
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
‫קודם הציור.‬

603
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
‫קודם אמא שלי.‬

604
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
‫אנחנו לא נהרוג את אמא שלך מהר.‬

605
00:45:05,600 --> 00:45:07,760
‫אנחנו נדאג שהיא תסבול קודם.‬

606
00:45:08,440 --> 00:45:09,960
‫אני רוצה לדעת שהיא בחיים.‬

607
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
‫תני לי את אמא של דיופ.‬

608
00:45:25,280 --> 00:45:26,120
‫סאני!‬

609
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
‫סאני?‬
‫-אמא? אני פה.‬

610
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
‫אל תדאגי. הכול בסדר?‬

611
00:45:30,400 --> 00:45:32,920
‫הכול בסדר, אבל אל תעשה בשבילם שום דבר.‬

612
00:45:32,920 --> 00:45:34,000
‫אני הולכת...‬

613
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
‫קדימה.‬

614
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
‫תישאר קרוב לטלפון.‬
‫תשמע מאיתנו בקרוב, "סאני".‬

615
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
‫- יש לך יומיים -‬

616
00:46:13,160 --> 00:46:15,960
‫- חשודים -‬

617
00:46:15,960 --> 00:46:17,080
‫יש לך רעיון.‬

618
00:46:19,880 --> 00:46:21,120
‫נעקוב אחרי הציור.‬

619
00:46:30,560 --> 00:46:31,400
‫לוטנן קורנטן.‬

620
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
‫אני מקשיב. מה העניין?‬

621
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
‫הכול בסדר. הוא אצלי.‬

622
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
‫הוא נראה אמיתי.‬

623
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
‫כן, זה עבד. אני רואה אותו.‬

624
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
‫רגע, רגע. הוא עצר בכיכר ד'איטלי.‬

625
00:47:07,160 --> 00:47:08,240
‫אני יודע.‬

626
00:47:08,960 --> 00:47:09,880
‫עקבתי אחריו.‬

627
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
‫לא. אסאן, עצור.‬

628
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
‫אל תעשה שטויות.‬

629
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
‫אני חייב להוציא אותה מפה.‬

630
00:47:16,280 --> 00:47:17,200
‫אסאן.‬

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,680
‫אתה שומע אותי?‬

632
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
‫נלך ביחד. בסדר?‬

633
00:47:21,160 --> 00:47:22,120
‫אני נכנס, בן.‬

634
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
‫אסאן, תקשיב לי. נלך ביחד.‬

635
00:47:24,480 --> 00:47:25,400
‫שמעת? אסאן!‬

636
00:50:03,080 --> 00:50:08,000
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬