1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
2000

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
全部

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
フルハウス

4
00:00:52,000 --> 00:00:53,160
フォーカード

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
残念だな

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
どうも

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
何だよ

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
カードに強いようだな

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,440
他のゲームを

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
ビニール袋を

11
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
おい

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,960
シスコ 何のマネだ

13
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
エースか死か

14
00:01:37,800 --> 00:01:38,520
“解錠”

15
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
緑か青か

16
00:02:06,720 --> 00:02:07,320
青だ

17
00:02:07,320 --> 00:02:10,880
俺と子供の命に懸けて
カネは必ず返す

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,880
頼むからやめてくれ

19
00:02:13,880 --> 00:02:15,360
やめろ!

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
シスコ 車が!

21
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
近辺を捜せ
夜までに見つけないと殺すぞ

22
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
取り戻した

23
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
仕事があるとか

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
誰だ?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
ドラングルだ

26
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
俺を誰だと?

27
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
知ってる モメたくない

28
00:03:44,200 --> 00:03:46,120
決めるのは俺だ

29
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
分かったよ

30
00:03:50,040 --> 00:03:50,640
座れ

31
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
分かったから

32
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
俺の縄張りだ
全員 把握してるが

33
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
お前を知らない

34
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
刑務所にいた

35
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
どこの?

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
フレンヌやフルーリーだ

37
00:04:13,120 --> 00:04:14,720
俺は運命を信じる

38
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
お前はどうだ?

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
エースか死か

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
本気か?

41
00:04:25,280 --> 00:04:25,960
ああ

42
00:04:36,360 --> 00:04:40,480
Lupin/ルパン

43
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
{\an8}2日前

44
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
サンニ
真珠を献金箱に入れて

45
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
この携帯を持って外へ

46
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
{\an8}母親の話なんて初耳だぞ

47
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
{\an8}失踪したと思ってた

48
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
{\an8}絶対にワナだ

49
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
{\an8}俺を〝サンニ〞と

50
00:05:01,640 --> 00:05:05,080
{\an8}アサン サンニ... 簡単に想像がつく

51
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
{\an8}30年近く
話してないんだろ

52
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
{\an8}なぜ母親だと?

53
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
2人の歌を知ってた

54
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
お前について調べただけだ

55
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
誰でも知ってる曲かも

56
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
違う

57
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
母親だった

58
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
分かるんだ

59
00:05:31,080 --> 00:05:31,920
俺には

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
誰かに捕まった

61
00:05:36,680 --> 00:05:39,200
従わないと母が危ない

62
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
でも誰が?

63
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
誰がこんなことを?

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
分からない

65
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
調べてみる

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,440
突き止める

67
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
クレールたちはどうする?

68
00:06:00,560 --> 00:06:01,200
さあ

69
00:06:01,200 --> 00:06:02,480
話さないと

70
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
悲しませたままじゃ
計画と違う

71
00:06:05,440 --> 00:06:06,720
“計画”?

72
00:06:06,720 --> 00:06:09,640
真珠を失ったんだ
計画も消えた

73
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
選択肢はない

74
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
犯人に従い 母を取り戻す

75
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
“シスコの持つ
「トルトニ亭にて」を”

76
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
“3日以内に持ってこい”

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
あの絵画の?

78
00:06:28,840 --> 00:06:31,920
ボストンで盗まれた
マネの絵だ

79
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
30年も行方不明だ

80
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
1990年に盗まれた

81
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
シスコって?

82
00:06:37,360 --> 00:06:38,520
さあな

83
00:06:39,640 --> 00:06:40,320
“マネ”

84
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
3日だ

85
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
エースか死か

86
00:07:24,760 --> 00:07:26,520
なぜ刑務所に?

87
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
強盗だ 運転手だった

88
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
雇ってくれないか

89
00:07:34,440 --> 00:07:35,880
運転手は必要だ

90
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
明日 正午に来い

91
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
ああ

92
00:07:42,600 --> 00:07:43,920
ありがとう

93
00:07:43,920 --> 00:07:44,640
失礼

94
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
信用できないが使えそうだ

95
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
ニコラ?

96
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
いいえ

97
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
じゃあ誰なの?

98
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
ドラングル

99
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
ニコラの下で仕事を?

100
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
あの子は“シスコ”と呼べと

101
00:09:01,520 --> 00:09:02,480
はい

102
00:09:02,480 --> 00:09:04,160
いい息子よ

103
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
私の面倒を見てくれる

104
00:09:06,720 --> 00:09:07,280
ええ

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
あなたも母親の面倒を?

106
00:09:12,600 --> 00:09:13,480
努力は

107
00:09:14,000 --> 00:09:16,480
母親はこの世に1人だけよ

108
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
失礼します

109
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
行かないで

110
00:09:23,040 --> 00:09:25,480
来客は多くないの

111
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
私のお気に入りの絵よ

112
00:09:32,000 --> 00:09:35,480
去年 あの子が 70歳の誕生日にくれた

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
何してる

114
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
何もしてない

115
00:09:43,040 --> 00:09:44,080
出てって

116
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
すみません

117
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
会えてよかったです

118
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
いい絵だ

119
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
あそこで何をしてた

120
00:09:55,880 --> 00:09:59,200
トイレを探してたら
話しかけられた

121
00:10:01,200 --> 00:10:03,160
ドアの前にいろ

122
00:10:03,160 --> 00:10:03,920
了解

123
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
出てけ

124
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
分かった

125
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
早くしろ

126
00:10:12,240 --> 00:10:13,360
落ち着けよ

127
00:10:13,360 --> 00:10:14,600
失せろ

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,640
彼が邪魔を

129
00:10:16,640 --> 00:10:17,880
見てるぞ

130
00:10:46,680 --> 00:10:49,680
ベンジャマン 私の目を見て

131
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
ウソだと言って

132
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
彼は生きてると

133
00:10:59,600 --> 00:11:00,840
そうでしょ?

134
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
いらっしゃい

135
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
何にします?

136
00:11:38,840 --> 00:11:39,880
奥です

137
00:11:39,880 --> 00:11:40,720
どうも

138
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
こんにちは

139
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
金髪の男は?

140
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
トイレに

141
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
小遣い稼ぎだ

142
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
やる

143
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
これをあの男に渡して

144
00:12:12,000 --> 00:12:14,760
あの 携帯を落としましたよ

145
00:12:14,760 --> 00:12:15,600
どうも

146
00:12:15,600 --> 00:12:16,280
いえ

147
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
チクショウ

148
00:12:23,520 --> 00:12:26,640
ディオプは
ルパンに傾倒してる

149
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
だから生きてるはず

150
00:12:29,440 --> 00:12:34,320
ルパンをマネて
死を偽装した可能性が高い

151
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
よく調べ上げてる

152
00:12:37,560 --> 00:12:39,720
だが同僚は誰も⸺

153
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
俺の話を聞こうとしない

154
00:12:46,640 --> 00:12:50,280
ここにある情報は
すべて渡すから

155
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
君の情報も渡してほしい

156
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
一緒に調査するんだ

157
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
同僚として

158
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
まあな

159
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
ねえ 一杯どう...

160
00:13:02,520 --> 00:13:03,480
どうも

161
00:13:03,480 --> 00:13:04,920
こんばんは

162
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
分署の同僚だ
捜査戦略の共有を

163
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
夜10時に?

164
00:13:13,600 --> 00:13:14,760
どの分署?

165
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
ガンベッタ

166
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
トルビアックだっけ

167
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
まあ その辺りだ

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
本当のことを

169
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
私はソフィ・モンカルメ

170
00:13:26,960 --> 00:13:28,640
ユセフの恋人よ

171
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
彼 シャイなの

172
00:13:31,880 --> 00:13:36,840
仕事以外 興味ないのかと 皆で心配してた

173
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
誤解よ

174
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
でしょ?

175
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
そう じゃあ帰るね

176
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
おやすみ

177
00:13:45,920 --> 00:13:46,800
ええ

178
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
モンカルメ?

179
00:13:55,280 --> 00:13:58,240
ルパンが最後に恋した
伯爵夫人

180
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
明日 全員で打ち合わせだ

181
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
皆に伝えておく

182
00:14:10,480 --> 00:14:11,440
遅いぞ

183
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
すまない 話がある

184
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
全員 出ろ

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
お前は残れ

186
00:14:28,400 --> 00:14:30,080
お前 何者だ?

187
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
ドラングルだ

188
00:14:32,040 --> 00:14:32,920
誰だ?

189
00:14:32,920 --> 00:14:35,520
誓ってドラングルだ

190
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
密告者なんだろ

191
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
だから違うって

192
00:14:39,280 --> 00:14:41,320
お前の母親の部屋に

193
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
呼ばれたんだ

194
00:14:42,560 --> 00:14:43,640
何だと?

195
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
本人に聞けよ

196
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
それに誰も
コイツを知らない

197
00:14:48,800 --> 00:14:52,200
フレンヌでも
フルーリーでもな

198
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
当然だ

199
00:14:53,720 --> 00:14:56,800
服役中に改宗し
名前を変えたが

200
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
刑期を終え
元の名前に戻した

201
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
でないと職に就けない

202
00:15:01,840 --> 00:15:02,920
分かるだろ

203
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
お前をハメる気だ

204
00:15:05,880 --> 00:15:09,320
あんたをハメる気なのは
ヤツのほうだ

205
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
密告者だ

206
00:15:11,880 --> 00:15:12,440
何?

207
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
俺を尾行中 電話してた

208
00:15:14,680 --> 00:15:18,200
直後に俺は逮捕されたが
誰に電話を?

209
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
素性を探るためだ

210
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
俺を尾行した

211
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
2人とも黙ってろ

212
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
携帯を出せ

213
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
隠し事がないなら出せよ

214
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
潔白だ

215
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
何も出なければお前を殺す

216
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
俺に殺させてくれ

217
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
この番号は?

218
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
何してる

219
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
黙れ

220
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
コランタン警部補だ
何だ?

221
00:16:07,400 --> 00:16:08,160
行け

222
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
どういうことだ

223
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
座れ

224
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
残念だ

225
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
座れ

226
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
何のマネだよ

227
00:16:19,440 --> 00:16:20,200
黙れ

228
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
俺じゃない 幼なじみだろ

229
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
黙れ エースか死か

230
00:16:25,600 --> 00:16:26,560
ヤツが...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,800
引けよ

232
00:16:27,800 --> 00:16:28,600
頼む

233
00:16:28,600 --> 00:16:29,280
引け

234
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
見ろ!

235
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
エースだ

236
00:16:42,120 --> 00:16:43,400
俺は潔白だ

237
00:17:40,600 --> 00:17:41,480
やあ

238
00:17:41,480 --> 00:17:42,360
どうも

239
00:17:49,240 --> 00:17:50,160
クレール

240
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
ロブジェクターの
ベランジェよ

241
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
ディオプの犯罪は
ルパンと関連があるとか

242
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
ノーコメント?

243
00:18:01,360 --> 00:18:05,040
死を偽装したとのウワサも

244
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
彼は生きてる

245
00:18:09,280 --> 00:18:11,120
またノーコメント?

246
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
名刺を残すので
いつでも電話を

247
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
できてるぞ

248
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
着替えたら見るよ

249
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
フェレルさん

250
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
ベルカセム警部よ

251
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
いくつか質問が

252
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
何です?

253
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
12月3日の夜はどこに?

254
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
友人といた

255
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
ディオプと?

256
00:19:12,520 --> 00:19:14,600
親友を失ったんだぞ

257
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
恥を知れよ

258
00:19:16,840 --> 00:19:19,200
質問に答えてください

259
00:19:19,200 --> 00:19:23,880
一緒じゃなかったが
俺がいれば救えたかも

260
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
満足か?

261
00:19:25,080 --> 00:19:26,040
冷静に

262
00:19:26,040 --> 00:19:27,000
冷静だ

263
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
真珠の件で来たんだろ

264
00:19:30,240 --> 00:19:32,280
だったら捜せばいい

265
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
好きにしろ

266
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
落ち着いて

267
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
一人暮らし?

268
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
ああ

269
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
一人ではないな

270
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
この子にも質問を?

271
00:20:10,200 --> 00:20:11,000
また来る

272
00:20:11,600 --> 00:20:12,520
どうぞ

273
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
脅かすなよ

274
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
大丈夫か? 誰だ?

275
00:20:41,320 --> 00:20:45,200
ベルカセムだ
お前の死を信じてないな

276
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
じゃあ見せよう

277
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
自画自賛だが いい出来だぞ

278
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
そうか

279
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
すごいな

280
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
いいぞ

281
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
“容疑者”

282
00:21:13,160 --> 00:21:15,760
富豪の被害者を集めた

283
00:21:15,760 --> 00:21:18,840
お前が騙(だま)した相手全員をね

284
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
敵は多いな

285
00:21:20,880 --> 00:21:23,000
ああ それに⸺
〝デュモン〞

286
00:21:23,000 --> 00:21:23,800
ああ それに⸺

287
00:21:24,320 --> 00:21:27,560
有力者もいる
〝ペレグリニ〞

288
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
彼に何をした?

289
00:21:29,640 --> 00:21:31,160
フェルチャー?

290
00:21:32,400 --> 00:21:36,560
ロダンの彫刻を偽物だと言い
250で買い取った

291
00:21:36,560 --> 00:21:37,640
そうだった

292
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
彼女は簡単だったな

293
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
カロリーヌ 税金詐欺

294
00:21:43,680 --> 00:21:44,800
数百万だ

295
00:21:44,800 --> 00:21:46,520
税務署員のフリを

296
00:21:47,680 --> 00:21:51,560
マリアマを誘拐した人間は
この中にいる

297
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
だが誰が?

298
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
“あと2日だ”

299
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
“あと2日だ”

300
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
{\an8}〝ディオプ 永眠〞

301
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
生きてる

302
00:22:19,360 --> 00:22:22,680
棺(ひつぎ)から脱出したんだよ

303
00:22:22,680 --> 00:22:24,560
何言ってるの

304
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
絶対そうだよ

305
00:22:26,280 --> 00:22:30,040
ルパンは死を偽装した
パパもそうだ

306
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
手がかりもある

307
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
ラウール 小説は⸺

308
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
現実とは違うの

309
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
もういい

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
でも僕には分かる

311
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
もうやめて

312
00:22:42,440 --> 00:22:45,000
監督が代わった
遅刻できない

313
00:22:45,000 --> 00:22:46,120
車にいる

314
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
ラウール

315
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
“口 2”

316
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
アレックスです
〝声を変更〞

317
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
{\an8}〝データを転送〞

318
00:23:14,760 --> 00:23:15,720
“受信”

319
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
“バスケットボール場”

320
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
ご用件は?

321
00:23:42,040 --> 00:23:45,320
クレールです
ラウールの母親

322
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
新監督のアレックスです

323
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
よろしく

324
00:23:50,040 --> 00:23:50,600
やあ

325
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
どうも

326
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
着替える

327
00:23:53,840 --> 00:23:54,560
ええ

328
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
息子は最近
父親を亡くしたので

329
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
不安定なんです

330
00:24:02,680 --> 00:24:07,680
何かあれば
電話してもらえませんか

331
00:24:08,480 --> 00:24:10,280
ええ もちろん

332
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
よかった 私の番号を

333
00:24:12,320 --> 00:24:13,000
ええ

334
00:24:13,640 --> 00:24:14,440
どうぞ

335
00:24:14,440 --> 00:24:15,280
はい

336
00:24:17,560 --> 00:24:21,000
息子には内緒にしてください

337
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
ええ 密告はしない

338
00:24:24,920 --> 00:24:25,680
どうぞ

339
00:24:26,800 --> 00:24:27,880
それでは

340
00:24:27,880 --> 00:24:28,680
ええ

341
00:24:39,000 --> 00:24:40,040
みんな

342
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
集合だ

343
00:24:42,880 --> 00:24:45,200
ボールは床に置いて

344
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
新監督のアレックスだ

345
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
君たちをいい選手にしたい

346
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
周りを見てみろ

347
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
君たちはチームだ

348
00:24:58,080 --> 00:25:00,520
強いチームにしてみせる

349
00:25:00,520 --> 00:25:03,160
だから信じてほしい

350
00:25:03,160 --> 00:25:05,440
よし 始めよう

351
00:25:05,440 --> 00:25:06,520
いくぞ

352
00:25:15,040 --> 00:25:16,440
遅れてすまない

353
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
座れ

354
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
明朝 現金輸送車を襲う 1000万ユーロだ

355
00:25:23,720 --> 00:25:24,800
スゲエ

356
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
落ち着け

357
00:25:26,080 --> 00:25:29,160
喜ぶのは早い
簡単じゃないぞ

358
00:25:29,160 --> 00:25:32,480
毎週土曜の朝9時
車が倉庫を出発

359
00:25:32,480 --> 00:25:36,680
9時15分までに現金を積み
9時半に各ATMへ

360
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
つまり その15分間に 襲撃する

361
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
ここでな

362
00:25:41,840 --> 00:25:43,120
やれる

363
00:25:43,120 --> 00:25:45,720
防犯カメラはない

364
00:25:45,720 --> 00:25:48,960
車2台で挟み撃ちして
道を塞ぎ

365
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
カネを奪って逃げる

366
00:25:51,000 --> 00:25:52,120
了解

367
00:25:52,120 --> 00:25:54,640
ドラングル 警察はどうする

368
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
さあな

369
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
この2か所に警察署が

370
00:26:13,920 --> 00:26:17,720
車が予定外で止まると
GPSから信号が出て

371
00:26:17,720 --> 00:26:22,280
3分以内に
警察が現場を包囲する

372
00:26:23,160 --> 00:26:25,680
それに朝は渋滞してる

373
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
不可能だ

374
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
明日は渋滞しない

375
00:26:29,040 --> 00:26:30,600
学校は休みだ

376
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
なぜ分かる

377
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
姪(めい)がいる

378
00:26:38,520 --> 00:26:40,240
時間がない

379
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
仲間を紹介するから
速い車を手配しろ

380
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
信用してるぞ

381
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
いい車があるぞ

382
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
550馬力だ

383
00:26:52,080 --> 00:26:55,680
警察がもたついてる間に
逃げきれる

384
00:26:55,680 --> 00:26:56,840
どうだ?

385
00:26:57,440 --> 00:26:58,200
ダメだ

386
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
じゃあ どれがいい?

387
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
あれだ

388
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
冗談だろ

389
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
目立たないほうがいい

390
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
改造は?

391
00:27:15,160 --> 00:27:19,720
明朝までじゃ
大したことはできない

392
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
頼む

393
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
これを

394
00:27:27,200 --> 00:27:28,080
塗料だ

395
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
オレンジ?

396
00:27:30,760 --> 00:27:31,440
マジか

397
00:27:31,440 --> 00:27:34,400
大丈夫
俺のラッキーカラーだ

398
00:27:34,920 --> 00:27:35,680
頼むぞ

399
00:27:36,280 --> 00:27:37,080
ああ

400
00:27:37,920 --> 00:27:40,160
よし 明日な

401
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
ああ

402
00:27:46,240 --> 00:27:49,600
{\an8}1998年

403
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
ブリュノ

404
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
よお

405
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
何してる

406
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
会費を払うまで来るな

407
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
いくら?

408
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
3000フラン

409
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
俺も苦労して払った

410
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
唯一の居場所なのに

411
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
仲間は ここのみんなだけ

412
00:28:27,280 --> 00:28:28,400
他には...

413
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
大丈夫 何とかなる

414
00:28:34,080 --> 00:28:38,760
いとこが働くレストランで
客の財布を盗もう

415
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
せいぜい500フランだ

416
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
建設現場の銅線も盗めばいい

417
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
誰に売る?

418
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
力になろうと

419
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
ごめん

420
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
“ルパンの告白”

421
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
なあ

422
00:29:05,880 --> 00:29:08,400
財布を盗むのはアリだな

423
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
手っとり早い

424
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
早く全部積め

425
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
“明日 夜11時”

426
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
準備を終わらせろ

427
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
おい 早くしろ

428
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
この車に積む

429
00:30:11,920 --> 00:30:14,360
襲撃後に俺が乗る

430
00:30:14,360 --> 00:30:15,200
いいな

431
00:30:15,200 --> 00:30:15,920
了解

432
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
教えてやるよ

433
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
師匠の俺がな

434
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
レッスン1
最適な地区を選べ

435
00:30:28,800 --> 00:30:29,960
ここはダメだ

436
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
金持ちばかりだが
現金を持ってない

437
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
レッスン2

438
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
金持ちはケチ

439
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
この家を狙おう

440
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
三重窓だ

441
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
防犯カメラも

442
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
警報装置は警察直通

443
00:30:53,840 --> 00:30:55,400
レッスン3

444
00:30:56,040 --> 00:30:58,320
よく見ろ マヌケめ

445
00:30:58,920 --> 00:31:02,200
安心だから安全とは限らない

446
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
師匠 足は速い?

447
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
は?

448
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
なあ 何の話だよ

449
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
動くな!

450
00:32:06,720 --> 00:32:08,640
動けば殺す!

451
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
開けろ

452
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
おい 降りろ!

453
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
早くしろ!

454
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
動くな

455
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
この車かよ

456
00:32:29,080 --> 00:32:30,000
信じろ

457
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
しくじるなよ

458
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
モタモタするな

459
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
おい 何してる

460
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
急げ!

461
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
何でこんな車を

462
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
俺に任せろ

463
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
マジかよ

464
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
警察だ

465
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
つかまれ

466
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
クソ 撃ち殺す

467
00:33:19,520 --> 00:33:21,240
よせ 閉めろ

468
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
殺せば終身刑だ

469
00:33:25,280 --> 00:33:26,360
閉めろ

470
00:33:30,480 --> 00:33:32,240
俺に任せてくれ

471
00:33:39,240 --> 00:33:40,640
何してる

472
00:33:40,640 --> 00:33:42,200
任せろって

473
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
イカれてる 捕まるぞ

474
00:33:50,240 --> 00:33:51,520
まあ見てろ

475
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
何だ?

476
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
イカれてる

477
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
何なんだ?

478
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
洗車が始まります

479
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
何のマネだ

480
00:34:05,200 --> 00:34:08,160
マスクと服を脱いで隠れろ

481
00:34:08,160 --> 00:34:09,320
信じるぞ

482
00:34:09,320 --> 00:34:10,480
伏せろ

483
00:34:28,640 --> 00:34:29,520
塗料だ

484
00:34:29,520 --> 00:34:30,640
オレンジ?

485
00:34:30,640 --> 00:34:32,520
ラッキーカラーだ

486
00:34:32,520 --> 00:34:33,640
頼むぞ

487
00:34:33,640 --> 00:34:34,360
ああ

488
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
よし

489
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
何なんだ?

490
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
どうなってる?

491
00:34:44,040 --> 00:34:44,960
言ったろ

492
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
信じろって

493
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
ほら

494
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
この車に積んで
襲撃後に俺が乗る

495
00:35:27,440 --> 00:35:28,120
いいな

496
00:35:28,120 --> 00:35:28,920
了解

497
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
ヘマしなかったな

498
00:35:31,600 --> 00:35:32,400
だろ

499
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
カネの使い道は?

500
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
決めてない

501
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
妻や子供は?

502
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
誰もいない

503
00:35:41,480 --> 00:35:42,720
親もか?

504
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
じゃあ姪もいないな

505
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
分かってるよな

506
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
エースか死か

507
00:35:57,880 --> 00:35:58,640
引け

508
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
“ジョーカー”

509
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
撃つな!

510
00:36:18,640 --> 00:36:20,600
早く殺せ!

511
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
ハメる気だ

512
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
俺じゃない

513
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
残念だ

514
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
何のマネだ

515
00:37:03,840 --> 00:37:06,680
マスクと服を脱いで隠れろ

516
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
信じるぞ

517
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
伏せろ

518
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
ベンジャマン 頼む

519
00:37:20,400 --> 00:37:21,200
了解

520
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
警察です

521
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
現金輸送車を襲った犯人の
位置情報を送る

522
00:37:32,360 --> 00:37:33,720
あなたは?

523
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
マネだ

524
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
1990年に盗まれた

525
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
“1875年”

526
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
こっちだ

527
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
いくぞ

528
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
去年 70歳の誕生日にくれた

529
00:38:30,360 --> 00:38:32,040
70歳の誕生日

530
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
誰か!

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
泥棒だ!

532
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
助けてくれ!

533
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
はい

534
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
何の用だ

535
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
あなたの財布です

536
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
全部あるようだな

537
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
寄りかかるな

538
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
すみません

539
00:39:49,720 --> 00:39:51,120
なぜ取り戻せた

540
00:39:51,120 --> 00:39:55,280
後を追ったら
相手が驚いて投げ捨てた

541
00:39:55,280 --> 00:39:57,360
すごく勇敢だわ

542
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
いえ 別に

543
00:39:59,760 --> 00:40:02,960
お礼をするべきじゃない?

544
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
そうだな

545
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
20フラン?

546
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
多すぎます

547
00:40:11,680 --> 00:40:12,640
いいから

548
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
無駄遣いするなよ

549
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
感謝します

550
00:40:22,680 --> 00:40:23,760
それでは

551
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
さよなら

552
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
いい子ね

553
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
どうだ?

554
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
やったぞ

555
00:40:38,920 --> 00:40:41,760
冗談だろ 小銭だけかよ

556
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
レッスン4

557
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
獲物から目を離すな

558
00:40:47,680 --> 00:40:48,560
スゲエ

559
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
いくらになる?

560
00:40:50,600 --> 00:40:52,120
3000くらいかな

561
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
悪くない手口だな

562
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
ルパンの手口だ

563
00:40:58,600 --> 00:40:59,960
ルパン?

564
00:41:00,480 --> 00:41:04,440
「地獄のわな」で共犯に
金持ちの財布を盗ませた

565
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
“解錠”

566
00:41:11,640 --> 00:41:12,800
選択肢は2つ

567
00:41:12,800 --> 00:41:16,120
留置場に入るか
カネを稼ぐか

568
00:41:18,840 --> 00:41:23,160
その後 ルパンが財布を返し 持ち主の信頼を得る

569
00:41:23,160 --> 00:41:26,880
偽名を使ってね
そして貴重品を盗む

570
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
悪くない

571
00:41:28,200 --> 00:41:30,320
おい 最高だろ?

572
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
ケラーに渡そう

573
00:41:33,400 --> 00:41:35,280
サッカーも見たいし

574
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
ルパンの偽名って?

575
00:41:37,840 --> 00:41:40,720
「地獄のわな」での偽名は

576
00:41:41,240 --> 00:41:42,480
ドラングルだ

577
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
10得点6アシスト

578
00:41:55,520 --> 00:41:59,000
すごいじゃない 頑張ったね

579
00:41:59,840 --> 00:42:00,720
調子は?

580
00:42:00,720 --> 00:42:01,560
いいわ

581
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
勘弁して

582
00:42:12,200 --> 00:42:13,480
あなたは?

583
00:42:13,480 --> 00:42:16,200
記者のベランジェ
顔見知りよ

584
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
言ったはずよ

585
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
息子に近づかないで

586
00:42:20,000 --> 00:42:22,440
車で待ってて ほら

587
00:42:22,960 --> 00:42:23,880
用件は?

588
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
アサンは生きてると

589
00:42:26,960 --> 00:42:28,000
諦めては?

590
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
私の勝手だし

591
00:42:31,160 --> 00:42:34,240
あなたにとって
興味深い情報もある

592
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
電話して

593
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
何時でもいい

594
00:42:42,560 --> 00:42:43,360
これが⸺

595
00:42:44,040 --> 00:42:45,600
今の私の人生

596
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
アサンのせい

597
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
ありがとう

598
00:42:52,560 --> 00:42:53,200
また

599
00:42:53,200 --> 00:42:53,880
ええ

600
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
しっかりしろ

601
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
アサン 来い

602
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
あの像だが
鑑定額は10万フランだ

603
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
10万? すごい

604
00:43:19,720 --> 00:43:20,680
歓迎する

605
00:43:20,680 --> 00:43:22,400
これで家族だな

606
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
やった!

607
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
アサン

608
00:43:37,120 --> 00:43:39,160
どうやってあの像を?

609
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
本にヒントが

610
00:43:42,040 --> 00:43:43,880
“ルパンの告白”

611
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
誰だ?

612
00:43:48,720 --> 00:43:51,160
伝説の大泥棒 ルパンだ

613
00:43:51,840 --> 00:43:52,800
忘れろ

614
00:43:53,400 --> 00:43:55,560
俺が指南してやる

615
00:43:56,320 --> 00:43:58,080
来い 話がある

616
00:44:11,120 --> 00:44:12,400
これでよし

617
00:44:13,680 --> 00:44:15,880
あなたへの贈り物ですよ

618
00:44:16,680 --> 00:44:18,520
息子からだわ

619
00:44:18,520 --> 00:44:21,760
いいえ
ドラングルさんからです

620
00:44:22,280 --> 00:44:23,080
あら

621
00:44:24,760 --> 00:44:25,480
そう

622
00:44:51,160 --> 00:44:52,080
アサン

623
00:44:53,000 --> 00:44:54,080
母はどこだ

624
00:44:54,080 --> 00:44:55,840
すぐに会える

625
00:44:56,400 --> 00:44:57,440
絵を渡せ

626
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
母が先だ

627
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
すぐに殺す気はない

628
00:45:05,600 --> 00:45:07,760
苦しませてからだ

629
00:45:08,400 --> 00:45:10,040
無事を確かめたい

630
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
母親を出せ

631
00:45:25,280 --> 00:45:27,320
サンニなの?

632
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
母さん 俺だ

633
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
ケガはない?

634
00:45:30,400 --> 00:45:32,920
彼らに従っちゃダメ

635
00:45:32,920 --> 00:45:34,000
私は...

636
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
よこせ

637
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
また連絡する サンニ

638
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
“あと2日”

639
00:46:13,160 --> 00:46:15,920
“容疑者”

640
00:46:15,920 --> 00:46:17,080
何だ?

641
00:46:19,800 --> 00:46:21,120
絵を追う

642
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
コランタン警部補だ

643
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
手に入れた

644
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
本物だろう

645
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
うまくいった 追跡中だ

646
00:47:04,240 --> 00:47:07,160
プラス・ディタリーで
止まった

647
00:47:07,160 --> 00:47:08,240
知ってる

648
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
尾行した

649
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
おい アサン

650
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
バカはよせ

651
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
母さんを救う

652
00:47:16,280 --> 00:47:17,200
アサン

653
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
待て 一緒にやろう

654
00:47:21,240 --> 00:47:22,120
中に入る

655
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
ダメだ 一緒にやる

656
00:47:24,480 --> 00:47:25,400
待て

657
00:50:03,040 --> 00:50:07,040
日本語字幕 土岐 美佳