1
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
Wo ist meine Mutter?

2
00:01:35,240 --> 00:01:36,360
Sie ist nicht hier.

3
00:01:36,880 --> 00:01:38,040
Ruf deinen Boss an.

4
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
-Jetzt.
-Waffe runter. Du kannst nichts tun.

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,920
Das solltest du wissen.

6
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Assane ist hier.

7
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
Sanni, du kannst
diese Leute nicht aufhalten.

8
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
Je mehr du's versuchst,
umso mehr tun sie mir weh.

9
00:02:00,640 --> 00:02:02,520
Du musst tun, was sie sagen.

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,840
Mehr kannst du nicht tun.

11
00:02:05,400 --> 00:02:09,720
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Hör gut zu, was ich dir jetzt sage.

12
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Und, hast du sie gefunden?

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
Jetzt sag schon. Haben sie was gesagt?

14
00:02:33,680 --> 00:02:34,880
Ich erkläre es dir.

15
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
Das Rote Meer.

16
00:02:39,880 --> 00:02:44,200
-Tara Xangs Armband mit fünf Saphiren.
-Frau von Immobilienmogul Max Moller.

17
00:02:44,280 --> 00:02:48,120
Sie kommen am Samstag aus München
zu einer Gala im Château de Thoiry.

18
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
Wir sollen das Armband stehlen.

19
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
-Das ist unmöglich.
-Warum?

20
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Weil der Verschluss es so wertvoll macht,
nicht die Steine.

21
00:02:59,400 --> 00:03:03,840
Robert Robin, Uhrmacher von Ludwig XVI.,
entwarf es. Ein Genie. Mein Held.

22
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
Es ist der komplexeste Verschluss,
den es je gab.

23
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
Kein Problem.

24
00:03:10,560 --> 00:03:14,960
Denn ich habe eine genaue Nachbildung
des Armbands. Mitsamt Verschluss.

25
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
Damit ich üben kann.

26
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
-Ach, wirklich?
-Ja, wirklich.

27
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
-Oh nein.
-Warum nicht?

28
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
-Ich bin nicht gut genug.
-Doch.

29
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Ja… Nein.

30
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Bitte, Ben.

31
00:03:32,160 --> 00:03:34,520
Assane, ich bin mir da nicht so sicher.

32
00:03:35,040 --> 00:03:38,520
-Wir jubeln ihnen eine Fälschung unter.
-Das ist zu riskant.

33
00:03:39,000 --> 00:03:40,640
Vergeige ich es, ist sie tot.

34
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
Ich habe keine Wahl.

35
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Ginge es anders, würde ich es tun.

36
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
Es ist meine Mutter.

37
00:03:56,960 --> 00:03:57,800
Ok.

38
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Ok, ich versuche es.

39
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Danke.

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,160
Du bist mein Held.

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,200
Ich weiß.

42
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Die Verspätung tut mir leid.

43
00:04:23,400 --> 00:04:26,760
-Ich dachte, Sie wären verhindert.
-Ich fand doch Zeit.

44
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
Ich muss in fünf Minuten zur Arbeit.

45
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Gut…

46
00:04:33,880 --> 00:04:39,800
Sie werden Raoul in Zukunft öfter sehen.
Vielleicht vertraut er sich Ihnen ja an.

47
00:04:39,880 --> 00:04:42,600
Sagt Ihnen Dinge, die er mir nicht sagt.

48
00:04:42,680 --> 00:04:46,480
Ich habe mich gefragt,
ob Sie mir davon erzählen könnten.

49
00:04:49,000 --> 00:04:50,280
Ich sagte es bereits.

50
00:04:50,880 --> 00:04:54,200
-Ich bin kein Spitzel.
-Nein, nicht direkt ein Spitzel.

51
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
Ich bitte Sie nur,
mir zu sagen, was er Ihnen sagt.

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Na gut.

53
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
Also doch ein Spitzel.

54
00:05:01,000 --> 00:05:01,840
Tut mir leid.

55
00:05:04,320 --> 00:05:07,040
-Ich schaue, was ich tun kann.
-Danke.

56
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
Ich weiß nicht, warum, aber es ist…

57
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
Es ist schön, mit Ihnen zu reden.
Entspannt. Es tut mir gut.

58
00:05:16,920 --> 00:05:17,760
Kein Problem.

59
00:05:19,120 --> 00:05:22,600
Aber verstehen Sie mich nicht falsch,
das ist keine Anmache.

60
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
Nein, kein Problem. Alles gut.

61
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
Ich will nicht unhöflich sein,

62
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
aber ich dachte,
wir könnten einfach Freunde sein.

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
Ja, Freunde, das ist gut.

64
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
Friendzone.

65
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
-Ja.
-Ok.

66
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Belassen wir es dabei.

67
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
ARZT - NAME

68
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
VERNES - KEINE ERGEBNISSE

69
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
Ich finde ihn nicht.

70
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Wird das wirklich so geschrieben?

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
-Versuchen Sie es ohne "s".
-Ok.

72
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Ach, Claire!

73
00:05:53,280 --> 00:05:54,560
-Alles ok?
-Mhm.

74
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Ich belästige dich damit nur ungern…

75
00:05:56,960 --> 00:06:01,840
Kennst du Dr. Vernes? Er identifizierte
Assanes Leiche. Die Polizei will die Akte.

76
00:06:02,480 --> 00:06:05,640
Sie fragen,
wer in der Nacht in der Pathologie war.

77
00:06:05,720 --> 00:06:08,200
Wir haben keinen Vernes in der Datenbank.

78
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Honorarärzte kommen und gehen.

79
00:06:10,440 --> 00:06:13,280
Es dauert,
bis die Daten im System auftauchen.

80
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
Ok. Suchen Sie weiter.

81
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
-Geben Sie mir Bescheid.
-Mhm.

82
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
Na dann…

83
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Ich muss weiter.

84
00:06:23,400 --> 00:06:26,680
Entschuldige? Schickst du es mir,
wenn du etwas findest?

85
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
-Ja, kein Problem. Mach ich.
-Danke.

86
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
Hallo. Dies ist die Mailbox
von Fleur Bélanger…

87
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
Sie wurde nur einmal
mit dem Armband gesehen.

88
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Und Sicherheitsvorkehrungen ohne Ende.

89
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Ins Schloss zu kommen wird nicht leicht.

90
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
Zwei Meter hohe Mauern,
volumetrischer Alarm,

91
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
Kameras im Gebäude und im Garten.

92
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Woher weißt du das alles?

93
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
Weil du schon da warst. Natürlich.

94
00:07:12,400 --> 00:07:13,960
Ich tu's für meine Mutter.

95
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
Es gibt einen Weg.

96
00:07:19,240 --> 00:07:22,880
Das Château de Thoiry:
51 Zimmer, 3 Empfangssäle,

97
00:07:22,960 --> 00:07:25,760
450 Hektar Gärten
und ein riesiges Labyrinth.

98
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
Aber vor allem gibt es dort viel Personal.

99
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Und da setzen wir an.

100
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
-Hallo.
-Hallo.

101
00:07:38,560 --> 00:07:39,480
Oh, hallo.

102
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
-Mathieu hat euch geschickt, oder?
-Wer?

103
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
Ich schaffe es einfach nicht allein.

104
00:07:44,280 --> 00:07:45,600
Was machen Sie hier?

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
-Ich arbeite für Mathieu.
-Mathieu?

106
00:07:48,960 --> 00:07:52,440
Mathieu Leblanc, der Landschaftsgärtner.
Groß, elegant.

107
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Chic, ein wenig hochnäsig.

108
00:07:54,400 --> 00:07:56,920
-Ja, das sagt mir etwas.
-Das ist er.

109
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
-Ich soll die Hecken umpflanzen.
-Wieso denn?

110
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
-Ihr habt es also schon gemacht?
-Nein.

111
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Ist das euer Ernst?

112
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
Wir haben hier verdichteten Boden.

113
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
-Das bedeutet Staunässe.
-Ja.

114
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
Und Staunässe bedeutet…

115
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
Wurzelfäule, Jungs.

116
00:08:13,080 --> 00:08:14,280
Ich hab's ja gesagt.

117
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
-Wart ihr nicht in der WhatsApp-Gruppe?
-Was? Wann? Was?

118
00:08:20,400 --> 00:08:24,880
Ok, wir fangen also ganz von vorne an.
Wart ihr etwa auch nicht auf Zoom?

119
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
-Auf was?
-Zoom.

120
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
-Was?
-Zoom, Leute.

121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Ich will euch nur helfen. Wacht auf.

122
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
-Ihr wisst von der Gala, oder?
-Ja.

123
00:08:35,240 --> 00:08:39,560
Sind wir bis zur Gala nicht fertig,
verlieren wir alle den Job.

124
00:08:39,640 --> 00:08:43,120
Das kann ich mir nicht leisten.
Ihr? Ich hab's nicht leicht.

125
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Also wacht auf.
Im Ernst. Was sollen wir tun?

126
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
-Wie können wir helfen?
-Na los. Kommt mit.

127
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
Leute, ernsthaft!

128
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Wohin gehen wir?

129
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
Leute, die an solchen Orten arbeiten,
nehmen ihre Arbeit sehr ernst.

130
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
Sie arbeiten hart.
Und die Besitzer vertrauen ihnen.

131
00:09:02,560 --> 00:09:05,800
Sie kümmern sich um ihre Kostbarkeiten,
ohne zu stehlen.

132
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
Und sie verwöhnen die Gäste.

133
00:09:10,320 --> 00:09:11,160
Guten Tag.

134
00:09:11,240 --> 00:09:13,360
-Wir brauchen den Richtigen.
-Willkommen.

135
00:09:13,440 --> 00:09:16,240
Jemand, der uns hilft,
an die Gäste ranzukommen.

136
00:09:18,920 --> 00:09:20,360
Darf ich?

137
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
Jemand, der sie berührt,
ohne Verdacht zu erregen.

138
00:09:24,960 --> 00:09:25,840
Monsieur.

139
00:09:26,840 --> 00:09:27,760
Monsieur.

140
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Der Garderobenmitarbeiter.

141
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Genau.

142
00:09:32,520 --> 00:09:33,720
Bitte sehr.

143
00:09:34,520 --> 00:09:35,960
Am Abend der Gala

144
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
werden wir also
für den Garderobenmitarbeiter einspringen.

145
00:09:40,000 --> 00:09:40,840
Genau.

146
00:09:42,560 --> 00:09:43,920
Das Armband gehört uns.

147
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Nicht schlecht.

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
Mit dem Armband wird das nicht so einfach.

149
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Ok. Zeig es mir.

150
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
-Bitte sehr.
-Danke.

151
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
Komm schon.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Das ging daneben.

153
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
-Ja.
-Ja.

154
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
-Ich muss noch üben.
-Ja, das glaube ich auch.

155
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
Die Statue war der Hit.

156
00:10:20,160 --> 00:10:23,320
-Keller ist begeistert.
-Ich gehöre jetzt zur Familie.

157
00:10:25,520 --> 00:10:26,880
Übertreib mal nicht.

158
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
Das Gewicht bleibt auf dem Hinterbein.

159
00:10:30,120 --> 00:10:34,480
-Um Distanz zu halten. Ich weiß.
-Damit dein hübsches Gesicht heil bleibt.

160
00:10:35,560 --> 00:10:36,680
Ja, ganz bestimmt.

161
00:10:37,640 --> 00:10:40,400
Was ist mit dir? Hältst du immer Distanz?

162
00:10:40,920 --> 00:10:44,560
-Wie bitte?
-Ich fragte, ob du immer Abstand hältst.

163
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
Störe ich?

164
00:10:48,360 --> 00:10:52,160
-Keller wird sich freuen.
-Bruno, es ist nicht so, wie du denkst.

165
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
Warte!

166
00:10:56,400 --> 00:10:59,720
Vergiss es. Er ist eifersüchtig.
Er kommt darüber hinweg.

167
00:11:01,480 --> 00:11:02,560
Machen wir weiter.

168
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Guten Tag. Oh…

169
00:11:09,560 --> 00:11:10,920
Moment. Entschuldigung.

170
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
-Hallo?
-Hallo? Ja.

171
00:11:13,800 --> 00:11:17,720
-Fleur Bélanger hier. Sie haben angerufen?
-Danke für den Rückruf.

172
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
Ich wollte wissen,
warum Sie Assanes Tod infrage stellen.

173
00:11:22,480 --> 00:11:26,680
Es ist schwer, das am Telefon zu erklären.
Sollen wir uns treffen?

174
00:11:26,760 --> 00:11:30,840
Noch besser wäre ein Interview,
in dem Sie Ihre Wahrheit sagen.

175
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
-Statt andere für Sie sprechen zu lassen.
-Nein.

176
00:11:33,800 --> 00:11:35,320
Kein Interview.

177
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
Ich denke darüber nach
und rufe zurück. Ok?

178
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
Danke.

179
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Wie geht's?

180
00:11:47,080 --> 00:11:49,400
-War das wieder diese Journalistin?
-Ja.

181
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Aber ich rief sie an.

182
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
Einfach…

183
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Einfach so.

184
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
-Sie haben sie angerufen?
-Ja.

185
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
Alles klar.

186
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
Was?

187
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
Nichts.

188
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
Wenn Sie nicht loslassen,
dann wird Raoul es auch nicht können.

189
00:12:09,400 --> 00:12:12,880
Ja. Danke für den Rat,
aber Raoul ist mein Sohn.

190
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
-Ja, klar.
-Ich bin für seine Erziehung zuständig.

191
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
-Klar. Ich…
-Dann sind wir uns einig. Tschüss.

192
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
-Komm. Gehen wir.
-Bis dann, Alex.

193
00:12:21,560 --> 00:12:22,480
Tschüss, Raoul.

194
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Raoul!

195
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
Was ist mit deinem Zimmer?

196
00:12:35,680 --> 00:12:38,480
Sollen wir es abriegeln
oder den Kammerjäger rufen?

197
00:12:38,560 --> 00:12:40,280
Du kannst gerne aufräumen.

198
00:12:40,840 --> 00:12:42,960
-Du hast meine Erlaubnis.
-Wie schön.

199
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
VORGETÄUSCHTER TOD

200
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
GESTOHLENER LEICHNAM

201
00:12:55,160 --> 00:12:56,920
Das ist doch alles Blödsinn.

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,040
Er ist nicht tot.

203
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
-Warum sagst du das?
-Wir reden hier von Papa.

204
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Von Lupin.

205
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
EDITH MIT DEM SCHWANENHALS

206
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
"Edith mit dem Schwanenhals"?

207
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
DIE HOHLE NADEL
DER ZAHN DES TIGERS

208
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
ARSÈNE LUPIN KEHRT ZURÜCK

209
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
ACHT GLOCKENSCHLÄGE
DIE DAME MIT DEN GRÜNEN AUGEN

210
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
EDITH MIT DEM SCHWANENHALS

211
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
-Du wolltest mich sehen?
-Ja.

212
00:13:47,320 --> 00:13:50,720
Hat Manon dir von der Gebühr erzählt?
Es sind jetzt 5.000.

213
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
Warte. Es waren doch 3.000.

214
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
Ja, aber das war vorher.

215
00:13:54,360 --> 00:13:56,600
Assane setzt neue Maßstäbe. Halte mit.

216
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
Oh, ok. Alles klar.

217
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Assane hat was drauf.

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Alle lieben ihn.

219
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Vor allem Manon.

220
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
Ich glaube, die stehen aufeinander.

221
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Würde Assane das tun?

222
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
Ich sage nur, was ich sah.

223
00:14:15,080 --> 00:14:15,920
Komm mit.

224
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
Ferdinand, Arm gerade halten.

225
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
Genau, viel besser.

226
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Macht weiter.

227
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
Deckung hochhalten. Das ist wichtig.

228
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
Genau so.

229
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
-Bewegt euch. Verlagert…
-Hey!

230
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
Assane und mein Mädchen flirten?

231
00:14:39,000 --> 00:14:40,240
Hinter meinem Rücken?

232
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
Aber ich kenne Manon.

233
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Sie würde mich nie verraten.

234
00:14:48,520 --> 00:14:51,240
Die Frage ist,
warum verrätst du deinen Freund?

235
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
In diesem Klub zählt nur Loyalität!

236
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
Wenn ihr ein Problem habt, lösen wir es.

237
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
Auf die richtige Weise.

238
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
Morgen will ich euch im Ring sehen.

239
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
Der Kampf endet,
wenn ihr euch respektiert.

240
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Los. Hau ab!

241
00:15:28,040 --> 00:15:29,880
Es ist noch nicht ganz fertig.

242
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
Ich weiß.

243
00:15:33,640 --> 00:15:35,000
Ich habe es gut geölt.

244
00:15:35,520 --> 00:15:36,600
Es sollte klappen.

245
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
Ja, das wird es.

246
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Keine Sorge.

247
00:15:55,480 --> 00:15:57,280
-Bis in fünf Minuten?
-Ok.

248
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
-Im Ernst?
-Was? Ich übe.

249
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
Ich hasse dich.

250
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
-Guten Tag.
-Guten Tag.

251
00:16:13,040 --> 00:16:16,440
Ich bin der Techniker.
Die Installation ist am Wochenende.

252
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
Welche Installation?

253
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
Wir ersetzen die Relaisstation da drüben.
Sehen Sie?

254
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
-Ja, ok.
-Genau.

255
00:16:23,240 --> 00:16:26,320
Während der Arbeiten
werden Sie kein Netz haben.

256
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
-Haben Sie auch WLAN?
-Ja.

257
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
Das fällt auch aus.

258
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
Sie haben am Samstag
von 18 bis 00 Uhr kein Netz.

259
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
Hier steht alles drin.

260
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
Ich brauche nur ein kleines Autogramm,

261
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
um zu bestätigen,
dass Sie informiert wurden.

262
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
-Ok.
-Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten.

263
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
Kein Ding. Ich muss arbeiten.

264
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
-Samstagabend? Das ist hart.
-Ja.

265
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Unbezahlte Überstunden
am Samstagabend, das nervt.

266
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
Geht mir genauso. Ich muss auch arbeiten.

267
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
-Alles Gute.
-Danke.

268
00:16:54,280 --> 00:16:56,320
-Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen.

269
00:17:17,120 --> 00:17:18,160
-Hallo.
-Hallo.

270
00:17:18,240 --> 00:17:21,160
-Einen Leseausweis, bitte.
-Natürlich. Danke.

271
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
VON ARSÈNE ZU ASSANE, DIE LUPIN-THEORIE

272
00:17:27,400 --> 00:17:28,520
Noch ein Lupin-Fan?

273
00:17:28,600 --> 00:17:29,440
Nein.

274
00:17:30,200 --> 00:17:33,360
-Warum?
-Seit der Artikel rauskam, herrscht Chaos.

275
00:17:33,440 --> 00:17:36,600
Alle kommen seinetwegen.
Haben Sie ihn gelesen?

276
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
-Nein.
-Es ist verrückt.

277
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Ich leihe sie ihnen gern.

278
00:17:40,720 --> 00:17:43,960
Nein, danke.
Ich interessiere mich mehr für

279
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
das

280
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
alte Ägypten.

281
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
-Ah.
-Cheops, Gizeh, Abu Simbel, all das.

282
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
Ok.

283
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
-Viel Spaß beim Lesen.
-Danke.

284
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
Du hast nicht angerufen.
Gefiel es dir nicht?

285
00:18:30,920 --> 00:18:33,600
Doch. Ich hoffe nur,
sie erwischen mich nicht.

286
00:18:33,680 --> 00:18:38,320
-Man könnte uns auf die Schliche kommen.
-Keine Sorge. Du hast was gut bei mir.

287
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
Lust heute Abend essen zu gehen?

288
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
Ja. Warum nicht?

289
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
Ich rufe zurück. Ja.

290
00:18:53,680 --> 00:18:57,920
Spinnst du? "Eine mit den Ermittlungen
vertraute Quelle"? Das fliegt auf.

291
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Das kommt nicht von mir.

292
00:18:59,720 --> 00:19:03,360
Ich bin nicht blöd.
Was, wenn unsere Chefs davon erfahren?

293
00:19:03,960 --> 00:19:07,040
Wir suchen die Perle noch.
Das ist Justizbehinderung.

294
00:19:07,120 --> 00:19:10,240
Ist dir das klar?
Soll das deine Freundin beeindrucken?

295
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Eifersüchtig?

296
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
Eifersüchtig? Blödsinn.

297
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Störe ich?

298
00:19:19,240 --> 00:19:20,120
-Nein.
-Nein.

299
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
LUPIN-ABTEILUNG

300
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
EDITH MIT DEM SCHWANENHALS

301
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-Cool. Ich habe es.
-Cool.

302
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
Ja, das ist es. Super.

303
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
EDITH MIT DEM SCHWANENHALS

304
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
-Das tut mir leid. Wirklich.
-Schon gut.

305
00:20:51,200 --> 00:20:55,960
-Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
-Du trägst eine Sonnenbrille.

306
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
-So ist es passiert.
-Ja, das muss es sein.

307
00:20:58,720 --> 00:21:01,840
Nichts für ungut, oder?
Sie sind mir sehr sympathisch.

308
00:21:01,920 --> 00:21:04,280
Die Haare und alles. Gefällt mir sehr.

309
00:21:04,360 --> 00:21:06,480
Bis dann. Schönen Tag noch. Tschüss.

310
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Das war's.

311
00:21:16,600 --> 00:21:17,480
Fertig.

312
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Kann ich es sehen?

313
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Unglaublich.

314
00:21:21,640 --> 00:21:25,120
-Sie wird nichts merken.
-Sollte dir der Austausch gelingen.

315
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Fangen wir an.

316
00:21:30,200 --> 00:21:32,040
-Ich bin aufgeregt.
-Ok.

317
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
So.

318
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
Fast.

319
00:21:49,720 --> 00:21:50,560
Fast.

320
00:21:51,600 --> 00:21:52,920
Aber das reicht nicht.

321
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
Es wird reichen. Weiter im Plan.

322
00:21:58,240 --> 00:22:01,360
-Wir sind ihn zehnmal durchgegangen.
-Machen wir elf.

323
00:22:03,200 --> 00:22:06,440
Sobald ich das Armband habe,
renne ich zum Labyrinth.

324
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
Super. Und wenn du drin bist?

325
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
-Machst du Witze?
-Nein, mach weiter.

326
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
-Rechts, links, rechts bis zur Mitte.
-Und raus?

327
00:22:16,000 --> 00:22:19,280
Links, viermal rechts,
links, rechts, rechts, links, rechts,

328
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
links, links, rechts, links, rechts.

329
00:22:21,440 --> 00:22:24,720
Du wartest am Ausgang,
und wir fliehen zusammen.

330
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
Danke.

331
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
Selbst er weiß, dass ich es weiß.

332
00:22:44,040 --> 00:22:46,440
Es kommen Top-Manager. Geben Sie alles.

333
00:22:46,520 --> 00:22:47,360
Natürlich.

334
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
Max Moller hält eine Rede.
Er muss in der Mitte sitzen.

335
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
-Ok. Das arrangieren wir.
-Gut.

336
00:22:53,480 --> 00:22:58,080
Und ich gehe davon aus,
dass Sie nur Spitzenkräfte einstellen.

337
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
Ich vertraue ihnen blind.

338
00:23:23,600 --> 00:23:24,440
Oh nein.

339
00:23:26,040 --> 00:23:27,840
Scheiße.

340
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
KEIN NETZ
VERSUCHEN SIE ES ERNEUT

341
00:24:02,520 --> 00:24:05,600
Sie haben am Samstag
von 18 bis 00 Uhr kein Netz.

342
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
Hier steht alles drin.

343
00:24:53,360 --> 00:24:54,480
-Guten Abend.
-Hallo.

344
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Darf ich?

345
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Madame, Ihr Mantel.

346
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
Schatz, darf ich?

347
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
-Bitte.
-Danke.

348
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
Bitte sehr.

349
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
Danke.

350
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
Schönen Abend.

351
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
Meine Damen und Herren.

352
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
Danke fürs Kommen.

353
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Meine Herrschaften, ich danke Ihnen.

354
00:25:26,280 --> 00:25:30,000
Ich danke unseren Gastgebern,
die es uns ermöglicht haben,

355
00:25:30,080 --> 00:25:34,040
hier zusammenzukommen,
Ideen auszutauschen und unser Netzwerk…

356
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
Keine Sorge.

357
00:25:35,920 --> 00:25:38,120
Wir holen es uns, wenn sie gehen.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
Ok.

359
00:25:40,400 --> 00:25:42,280
Darf ich fragen, wer Sie sind?

360
00:25:42,360 --> 00:25:47,360
-Ich bin Garderobenmitarbeiter, Madame.
-Das sehe ich. Das habe ich nicht gefragt.

361
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Wo ist Gérard?

362
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
-Was hat er…
-Er kommt leider nicht zurück.

363
00:25:51,840 --> 00:25:52,680
Nein.

364
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
Wir vertreten ihn.

365
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
Cornélius. Sehr erfreut.

366
00:25:56,360 --> 00:26:00,120
Keine Sorge. Alain und ich waren
in den besten Pariser Garderoben tätig.

367
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Gérard bat mich,
Ihnen sein Kündigungsschreiben zu geben.

368
00:26:05,200 --> 00:26:08,240
-Der arme Mann war am Ende.
-Ja, erschöpft.

369
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
-Ausgebeutet, sogar.
-Ist das nicht übertrieben?

370
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
Das sind seine Worte.
Das würde ich mir nie erlauben.

371
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
Ich brauche nur ein kleines Autogramm,

372
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
um zu bestätigten,
dass Sie informiert wurden.

373
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
KÜNDIGUNG

374
00:26:26,760 --> 00:26:29,480
Übrigens, Madame,
ich wollte darauf hinweisen,

375
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
dass die Kleiderbügel aus Plastik sind,
nicht aus Holz.

376
00:26:33,800 --> 00:26:36,760
Ich stelle auch
einen leichten Schimmelgeruch fest.

377
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
Ja. Oh ja. Ganz deutlich.

378
00:26:39,160 --> 00:26:42,600
Ich möchte diese Mängel
nicht unserer Gewerkschaft melden.

379
00:26:42,680 --> 00:26:46,600
Ich mache das nur ungern,
aber leider passiert das heutzutage oft,

380
00:26:46,680 --> 00:26:48,560
weil die Leute nachlässig sind.

381
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Natürlich.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
Bitte entschuldigen Sie.

383
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
Ich kümmere mich darum.

384
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
Und… Danke, dass Sie
so kurzfristig einspringen konnten.

385
00:26:59,320 --> 00:27:01,440
Aber gern. Es ist uns ein Vergnügen.

386
00:27:01,520 --> 00:27:03,480
-Wir lieben unseren Beruf.
-Ja.

387
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
Regeln Sie das bitte.

388
00:27:08,640 --> 00:27:09,800
Schönen Abend noch.

389
00:27:14,600 --> 00:27:15,520
Danke.

390
00:27:17,680 --> 00:27:18,520
Vielen Dank.

391
00:27:23,360 --> 00:27:25,440
Meine Frau, meine Damen und Herren.

392
00:27:31,880 --> 00:27:33,040
Schwamm drüber.

393
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
-Ich will nicht gegen dich kämpfen.
-Assane, Bruno. In den Ring.

394
00:28:32,160 --> 00:28:33,480
Alles ok? Gut.

395
00:28:33,560 --> 00:28:35,080
Ah. Da.

396
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Darf ich?

397
00:28:36,080 --> 00:28:37,600
Danke. Hervorragend.

398
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
Gute Heimreise.

399
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
-Tara?
-Ja.

400
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
Verzeihung.

401
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Ich bin so ungeschickt. Verzeihen Sie. So.

402
00:28:49,080 --> 00:28:49,920
Schatz?

403
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Was geht hier vor?

404
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
-Los!
-Haltet ihn!

405
00:29:26,120 --> 00:29:27,840
Was zum Teufel ist hier los?

406
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
EINE WOCHE ZUVOR

407
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Sanni, du kannst
diese Leute nicht aufhalten.

408
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
Je mehr du's versuchst,
umso mehr tun sie mir weh.

409
00:29:37,880 --> 00:29:39,800
Du musst tun, was sie sagen.

410
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
Mehr kannst du nicht tun.

411
00:29:42,680 --> 00:29:47,120
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Hör gut zu, was ich dir jetzt sage.

412
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
Du musst Tara Xangs Armband stehlen.

413
00:29:52,760 --> 00:29:56,520
Aber diesmal
soll die Polizei den Dieb fassen.

414
00:29:57,560 --> 00:29:58,880
Aber warum

415
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
verraten sie mich dann nicht?

416
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
Du wirst nicht der Dieb sein, Sanni.

417
00:30:07,480 --> 00:30:11,680
Das ist für dich. Ein Hinweis
auf einen geplanten Diebstahl morgen.

418
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
-Ist es Diop?
-Nein.

419
00:30:13,280 --> 00:30:14,520
Benjamin Ferel.

420
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
Jemanden zu verraten,

421
00:30:19,960 --> 00:30:21,120
das ist eine Sache.

422
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
Aber einen Freund zu verraten,

423
00:30:25,840 --> 00:30:28,320
der immer für dich da war,

424
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
ist was anderes.

425
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Was geht hier vor?

426
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Fast.

427
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Aber das reicht nicht.

428
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Diesmal

429
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
geht es nicht nur um ein Armband.

430
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
Es geht darum, deine Grenzen zu testen.

431
00:30:53,360 --> 00:30:55,160
Na los! Beeilung!

432
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Zu wissen, was dir wirklich wichtig ist.

433
00:30:58,400 --> 00:31:00,640
-Los! Sucht überall!
-Da ist er!

434
00:31:02,040 --> 00:31:02,880
Kämpft!

435
00:31:03,680 --> 00:31:04,520
Na los!

436
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
Na los, kämpft!

437
00:31:07,080 --> 00:31:07,920
Mach schon!

438
00:31:09,320 --> 00:31:10,280
Na los, kämpfe!

439
00:31:11,600 --> 00:31:12,440
Komm schon.

440
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Na los, Assane.

441
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Schlag zu, Assane! Na los!

442
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
Links, rechts. Komm schon.

443
00:31:24,760 --> 00:31:25,680
Ok.

444
00:31:27,040 --> 00:31:27,960
Die Mitte.

445
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
Ok. Komm schon.

446
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
Mach schon.

447
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Ok, sehr gut.

448
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
Ok. Na los.

449
00:31:43,760 --> 00:31:44,640
Links.

450
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Rechts, links, rechts, links.

451
00:31:48,960 --> 00:31:52,400
Na los. Links, rechts, links, links,
rechts, links, rechts.

452
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
Du wartest am Ausgang,
und wir fliehen zusammen.

453
00:31:57,560 --> 00:31:58,440
Danke.

454
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
Die Perle und das Gemälde

455
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
sind zweitrangig.

456
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
Mein wahres Ziel…

457
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
-Mein wahres Ziel ist…
-Dich zu verletzen.

458
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
Zutiefst.

459
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
Links, rechts. Ok.

460
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
Rechts!

461
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
Kommt.

462
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
Wir jubeln ihnen eine Fälschung unter.

463
00:33:02,760 --> 00:33:05,960
Das ist zu riskant.
Vergeige ich es, ist sie tot.

464
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
Ich habe keine Wahl.

465
00:33:09,120 --> 00:33:11,280
Ginge es anders, würde ich es tun.

466
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
Polizei!

467
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Hände über den Kopf!

468
00:33:27,440 --> 00:33:29,120
Hände über den Kopf, na los!

469
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Auf die Knie!

470
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Nicht so gut wie dein Freund.

471
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
Komm schon.

472
00:34:12,600 --> 00:34:16,160
Verteidige dich! Schlag zu!
Na los, Assane, schlag ihn!

473
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
Hoch mit den Fäusten!

474
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
Der Gewinner.

475
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
Assane!

476
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
ALEX RAOULS TRAINER

477
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
Hallo?

478
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Guten Abend.

479
00:35:45,320 --> 00:35:47,240
Oje, Sie klingen aber nicht gut.

480
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
-Nein, nicht wirklich.
-Was ist los?

481
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
Die Wahrheit ist…

482
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Ja?

483
00:35:58,640 --> 00:36:00,520
Dass ich dich angelogen habe.

484
00:36:03,480 --> 00:36:06,000
-Duzen wir uns jetzt?
-Nein.

485
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Ich wollte Ihnen sagen,
dass ich Sie angelogen habe.

486
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Worüber haben Sie gelogen?

487
00:36:14,320 --> 00:36:17,560
Ich tat so, als wüsste ich,
was das Beste für Raoul ist,

488
00:36:18,320 --> 00:36:21,800
obwohl ich keine Ahnung habe,
was es heißt, Vater zu sein.

489
00:36:24,000 --> 00:36:26,480
Mutter zu sein bedeutet, sich zu sorgen.

490
00:36:27,000 --> 00:36:27,880
Frustration.

491
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
Und es ist auch oft einsam.

492
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Dann kann ich's mir vorstellen.

493
00:36:35,720 --> 00:36:39,040
-Geht's besser?
-Nachdem ich Ihre Stimme gehört habe, ja.

494
00:36:39,800 --> 00:36:40,640
Danke.

495
00:36:41,800 --> 00:36:44,880
-Ich leg jetzt auf.
-Schon gut. Ich habe nur gelesen.

496
00:36:46,720 --> 00:36:47,960
Was lesen Sie?

497
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Es ist mir peinlich, das zu sagen.

498
00:36:51,520 --> 00:36:52,440
Sagen Sie es.

499
00:36:54,880 --> 00:36:55,960
Einen Lupin-Roman.

500
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
Sehen wir uns morgen? Nach dem Training?

501
00:37:07,520 --> 00:37:08,640
Ich freue mich.

502
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Bis morgen.

503
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Bis morgen.

504
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
-Hallo?
-Claire? Hier ist Catherine.

505
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
Ja?

506
00:37:37,240 --> 00:37:41,320
Ich habe überall nachgeschaut.
Ein Dr. Vernes war nie im Krankenhaus.

507
00:37:41,400 --> 00:37:43,720
Weder am 3. Dezember noch sonst wann.

508
00:37:44,400 --> 00:37:45,880
Ok. Danke.

509
00:37:46,440 --> 00:37:47,360
Gern geschehen.

510
00:38:05,240 --> 00:38:08,280
"Wie gesagt,
bei Lupin gibt es keine Tote."

511
00:40:39,240 --> 00:40:43,520
Untertitel von: Gabi Krauß