1
00:01:33,160 --> 00:01:34,040
‫איפה אמא שלי?‬

2
00:01:35,240 --> 00:01:36,360
‫היא לא פה.‬

3
00:01:36,880 --> 00:01:38,320
‫תתקשרי לבוס שלך.‬

4
00:01:39,880 --> 00:01:40,720
‫עכשיו.‬

5
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
‫תניח את הנשק. אין לך מה לעשות.‬

6
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
‫אתה אמור לדעת את זה.‬

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
‫אני עם אסאן.‬

8
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
‫סאני, אין לך איך לעצור את האנשים האלה.‬

9
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
‫ככל שתנסה יותר, כך הם יפגעו בי יותר.‬

10
00:02:00,640 --> 00:02:02,520
‫אתה חייב לעשות מה שהם אומרים.‬

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
‫זה כל מה שאתה יכול לעשות.‬

12
00:02:05,400 --> 00:02:09,560
‫יש לי משימה בשבילך.‬
‫תקשיב טוב למה שאני אומרת.‬

13
00:02:12,480 --> 00:02:16,640
‫- לופן -‬

14
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
‫נו, מצאת אותם?‬

15
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
‫קדימה, דבר. הם אמרו לך משהו?‬

16
00:02:33,680 --> 00:02:34,920
‫בוא, אני אסביר.‬

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,360
‫"הים האדום".‬

18
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
‫צמיד עם חמש אבני ספיר ששייך לטארה זאנג.‬

19
00:02:42,280 --> 00:02:44,240
‫אשתו של מקס מולר, אייל הנדל"ן.‬

20
00:02:44,320 --> 00:02:47,960
‫בדיוק. הם יגיעו בשבת ממינכן‬
‫לערב גאלה בשאטו דה תוארי.‬

21
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
‫הם רוצים שנגנוב את הצמיד בזמן הגאלה.‬

22
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-למה?‬

23
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
‫הצמיד הזה יקר בזכות הסוגר שלו,‬
‫לא בזכות אבני הספיר.‬

24
00:02:59,400 --> 00:03:02,160
‫הוא עוצב על ידי רובר רובן,‬
‫השען של לואי ה-16.‬

25
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
‫גאון. הגיבור שלי.‬

26
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
‫זה הסוגר המורכב ביותר שיוצר אי פעם.‬

27
00:03:08,160 --> 00:03:09,360
‫לא נורא.‬

28
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
‫כי יש לי העתק מדויק של הצמיד.‬

29
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
‫כולל הסוגר שלו.‬

30
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
‫אני אוכל להתאמן.‬

31
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
‫יש לך דבר כזה?‬
‫-כן.‬

32
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
‫אוי, לא, לא.‬
‫-למה לא?‬

33
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
‫אני לא מספיק טוב.‬
‫-בטח שכן.‬

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
‫כן… לא.‬

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
‫בבקשה, בן.‬

36
00:03:32,160 --> 00:03:34,520
‫אסאן, אני לא בטוח. באמת.‬

37
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
‫נעשה טריק, ניתן להם צמיד מזויף.‬

38
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
‫אני לא יכול להסתכן ככה.‬

39
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
‫אם לא אצליח, הם יהרגו אותה.‬

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
‫אין לי ברירה.‬

41
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
‫אם הייתה דרך אחרת, הייתי בוחר בה.‬

42
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
‫זאת אמא שלי.‬

43
00:03:56,960 --> 00:03:57,800
‫בסדר.‬

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
‫בסדר, אני אנסה.‬

45
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
‫תודה.‬

46
00:04:03,080 --> 00:04:04,160
‫אתה הגיבור שלי.‬

47
00:04:06,360 --> 00:04:07,200
‫אני יודע.‬

48
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
‫סליחה על האיחור.‬

49
00:04:23,400 --> 00:04:26,720
‫חשבתי שאתה עסוק.‬
‫-בסוף פיניתי קצת זמן.‬

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
‫אני צריכה לחזור לעבודה בעוד חמש דקות.‬

51
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
‫טוב…‬

52
00:04:33,880 --> 00:04:37,720
‫אתה רואה את ראול הרבה בזמן האחרון.‬

53
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
‫חשבתי שאולי הוא מספר לך דברים.‬

54
00:04:39,880 --> 00:04:42,600
‫דברים שהוא לא מספר לי.‬

55
00:04:42,680 --> 00:04:46,480
‫חשבתי שאולי תסכים לשתף אותי.‬

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,280
‫כבר אמרתי לך.‬

57
00:04:50,880 --> 00:04:54,200
‫אני לא מלשן.‬
‫-זאת לא בדיוק הלשנה.‬

58
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
‫אני רק מבקשת שתספר לי מה שהוא מספר לך.‬

59
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
‫כן, טוב.‬

60
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
‫זאת בדיוק הלשנה.‬

61
00:05:01,000 --> 00:05:01,840
‫סליחה.‬

62
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
‫נראה מה אני יכול לעשות.‬

63
00:05:06,200 --> 00:05:07,040
‫תודה.‬

64
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
‫אני לא יודעת למה, אבל…‬

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,120
‫נחמד לדבר איתך. זה קל.‬

66
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
‫זה עושה לי טוב.‬

67
00:05:16,920 --> 00:05:17,760
‫מגניב.‬

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,480
‫אל תבין לא נכון, אני ממש לא מתחילה איתך.‬

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
‫לא, זה בסדר. הכול טוב.‬

70
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
‫אני לא רוצה להיות גסה,‬

71
00:05:28,080 --> 00:05:31,160
‫אבל חשבתי שנוכל להיות חברים.‬

72
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
‫כן, חברים זה מצוין.‬

73
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
‫נהיה ידידים.‬

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
‫בדיוק.‬
‫-בסדר.‬

75
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
‫נסתפק בזה.‬

76
00:05:40,760 --> 00:05:42,640
‫- שם הרופא: ורן -‬

77
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
‫- אין תוצאות -‬

78
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
‫אני לא מוצאת אותו.‬

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
‫אתה בטוח שככה כותבים את זה?‬

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
‫תנסי עם שני ו'.‬
‫-בסדר.‬

81
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
‫קלייר!‬

82
00:05:53,280 --> 00:05:54,560
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

83
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
‫סליחה על ההטרדה, אבל…‬

84
00:05:56,960 --> 00:05:59,600
‫את מכירה את ד"ר ורן,‬
‫שזיהה את הגופה של אסאן?‬

85
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
‫אני צריך להעביר את התיק למשטרה.‬

86
00:06:02,480 --> 00:06:05,720
‫הם רוצים את הפרטים‬
‫של כל מי שהיה בחדר המתים באותו לילה.‬

87
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
‫ואין אף "ורן" במאגר.‬

88
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
‫ממלאי מקום באים והולכים.‬

89
00:06:10,440 --> 00:06:12,920
‫לפעמים לוקח זמן עד שהמידע נקלט במערכת.‬

90
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
‫בסדר. טוב, תמשיכי לחפש.‬

91
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
‫תעדכני אותי.‬
‫-כן.‬

92
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
‫טוב, אני צריך ללכת.‬

93
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
‫סליחה?‬

94
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
‫אם תמצאי את הפרטים, תוכלי לשלוח גם אליי?‬

95
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
‫כן, אין בעיה.‬
‫-תודה.‬

96
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
‫שלום, הגעתם לתא הקולי של פלר בלנז'ה…‬

97
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
‫היא ענדה את הצמיד בפומבי רק פעם אחת.‬

98
00:06:51,160 --> 00:06:53,320
‫ושלא נתחיל לדבר על האבטחה שלה.‬

99
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
‫גם להיכנס לטירה לא יהיה קל.‬

100
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
‫חומות בגובה שני מטר, אזעקת נפח,‬

101
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
‫מצלמות בין המבנים ובחצר.‬

102
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
‫איך אתה יודע את כל זה?‬

103
00:07:06,880 --> 00:07:09,120
‫כבר היית שם. ברור.‬

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
‫זאת אמא שלי. נעשה מה שצריך.‬

105
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
‫אבל יש דרך.‬

106
00:07:19,240 --> 00:07:22,880
‫שאטו דה תוארי. 51 חדרים,‬
‫שלושה אולמות נשפים,‬

107
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
‫4,500 דונם של גנים ומבוך ענקי.‬

108
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
‫אבל הכי חשוב, עובדים שם המון אנשים.‬

109
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
‫ככה ניכנס פנימה.‬

110
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

111
00:07:38,560 --> 00:07:39,480
‫שלום.‬

112
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
‫מתייה שלח אתכם, נכון?‬
‫-מי?‬

113
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
‫לא הצלחתי להסתדר לבד. זה לא אפשרי.‬

114
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
‫אפשר לשאול מה אתה עושה?‬

115
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
‫אני עובד אצל מתייה.‬
‫-מתייה?‬

116
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
‫מתייה לבלאן, מעצב הנוף.‬

117
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
‫גבוה, אלגנטי.‬

118
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
‫אופנתי. קצת סנוב.‬

119
00:07:54,400 --> 00:07:56,920
‫כן, זה נשמע מוכר.‬
‫-בדיוק, זה הוא!‬

120
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
‫הוא שלח אותי לשתול מחדש את השיחים.‬
‫-למה?‬

121
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
‫אז כבר עשיתם את זה?‬
‫-לא.‬

122
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
‫אתם רציניים?‬

123
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
‫האדמה פה דחוסה.‬

124
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
‫כשהאדמה דחוסה, הניקוז גרוע.‬
‫-כן.‬

125
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
‫וניקוז גרוע אומר ש…‬

126
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
‫השורשים נרקבים, חבר'ה.‬

127
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
‫אמרתי לך.‬

128
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
‫אתם לא בקבוצת הווטסאפ?‬
‫-מה?‬

129
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
‫איך? מה?‬

130
00:08:20,400 --> 00:08:22,560
‫טוב, אני רואה שהלכתם לאיבוד.‬

131
00:08:22,640 --> 00:08:24,880
‫תכף תגידו לי שלא השתתפתם בזום.‬

132
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
‫במה?‬
‫-בזום.‬

133
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
‫מה?‬
‫-זום, חבר'ה.‬

134
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
‫אני מנסה לעזור לכם. אתם צריכים להתעורר.‬

135
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
‫אתם יודעים שיש ערב גאלה, נכון?‬
‫-כן.‬

136
00:08:35,240 --> 00:08:39,600
‫טוב, אם לא נהיה מוכנים לגאלה,‬
‫לא תהיה יותר עבודה לאף אחד.‬

137
00:08:39,680 --> 00:08:43,120
‫אני לא יכול שזה יקרה.‬
‫לא יודע מה איתכם, אבל לי קשה בחיים.‬

138
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
‫אז תתעוררו, באמת. מה צריך לעשות?‬

139
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
‫איך אפשר לעזור?‬
‫-קדימה, בואו איתי.‬

140
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
‫באמת, חבר'ה!‬

141
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
‫לאן אנחנו הולכים?‬

142
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
‫אנשים שעובדים במקומות כאלה‬
‫לוקחים את העבודה שלהם ברצינות.‬

143
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
‫הם עובדים קשה, והבעלים בוטחים בהם לגמרי.‬

144
00:09:02,720 --> 00:09:05,800
‫הם מטפלים בחפצי הערך שלהם,‬
‫ולא גונבים מהם אף פעם.‬

145
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
‫הם תמיד מפנקים את הלקוחות.‬

146
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
‫שלום, אדוני.‬

147
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
‫צריך למצוא את העובדים הנכונים,‬

148
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
‫למצוא מישהו שיקרב אותנו‬
‫ללקוחות כמה שרק אפשר.‬

149
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
‫תרשי לי לקחת את המעיל, בבקשה.‬

150
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
‫מישהו שיכול לגעת בהם בלי לעורר שום חשד.‬

151
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
‫אדוני.‬

152
00:09:26,840 --> 00:09:27,760
‫אדוני.‬

153
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
‫אחראי המלתחה.‬

154
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
‫בדיוק.‬

155
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
‫בבקשה.‬

156
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
‫ואז, בערב הגאלה,‬

157
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
‫אנחנו נחליף את אחראי המלתחה.‬

158
00:09:40,000 --> 00:09:40,840
‫כן.‬

159
00:09:42,560 --> 00:09:43,800
‫והצמיד יהיה שלנו.‬

160
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
‫לא רע!‬

161
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
‫זה לא יהיה כל כך קל עם הסוגר של רובן.‬

162
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
‫בסדר. תראה לי.‬

163
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

164
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
‫קדימה.‬

165
00:10:06,000 --> 00:10:06,920
‫נכשלנו.‬

166
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
‫כן.‬
‫-כן.‬

167
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
‫אני צריך להתאמן עוד קצת.‬
‫-כן, נראה לי.‬

168
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
‫שיחקת אותה עם הפסל. קלר ממש שמח.‬

169
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
‫עכשיו אני מהמשפחה.‬

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,880
‫אל תיסחף.‬

171
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
‫תשאיר יותר משקל על הרגל האחורית.‬

172
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
‫כדי לשמור על מרחק. אני יודע.‬

173
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
‫כדי שלא יפרקו את הפרצוף היפה שלך.‬

174
00:10:35,560 --> 00:10:36,680
‫כן, בטח.‬

175
00:10:37,640 --> 00:10:40,400
‫ומה איתך? את תמיד שומרת מרחק?‬

176
00:10:40,920 --> 00:10:44,560
‫סליחה?‬
‫-שאלתי אם את תמיד שומרת מרחק.‬

177
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
‫אני מפריע לכם?‬

178
00:10:48,440 --> 00:10:52,120
‫קלר ימות על זה.‬
‫-ברונו, זה לא מה שאתה חושב.‬

179
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
‫חכה!‬

180
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
‫עזוב את זה.‬

181
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
‫הוא סתם מקנא. יעבור לו.‬

182
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
‫בוא נמשיך.‬

183
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
‫שלום. אה…‬

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
‫רגע. סליחה.‬

185
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
‫הלו?‬
‫-הלו, כן.‬

186
00:11:13,800 --> 00:11:16,280
‫פלר בלנז'ה מ"ל'אובז'קטור". התקשרת?‬

187
00:11:16,360 --> 00:11:17,720
‫כן, תודה שחזרת אליי.‬

188
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
‫רציתי לשאול למה את חוקרת את המוות של אסאן.‬

189
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
‫קצת קשה להסביר בטלפון.‬

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
‫אולי ניפגש?‬

191
00:11:26,760 --> 00:11:30,840
‫ראיון שתספרי בו את האמת שלך‬
‫יהיה עוד יותר טוב,‬

192
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
‫במקום לתת לאחרים לדבר בשמך.‬
‫-לא, לא.‬

193
00:11:33,800 --> 00:11:35,320
‫בלי ראיונות.‬

194
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
‫אני אחשוב על זה ואחזור אלייך. בסדר?‬

195
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
‫תודה.‬

196
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
‫אתה בסדר?‬

197
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
‫זאת שוב העיתונאית ההיא?‬
‫-כן.‬

198
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
‫אבל אני התקשרתי אליה.‬

199
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
‫בשביל…‬

200
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
‫בשביל כלום.‬

201
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
‫את התקשרת אליה?‬
‫-כן.‬

202
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
‫טוב, בסדר.‬

203
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
‫מה?‬

204
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
‫כלום.‬

205
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
‫פשוט, אם את לא מצליחה‬
‫להמשיך הלאה, אין פלא שגם ראול לא מצליח.‬

206
00:12:09,400 --> 00:12:12,880
‫כן, תודה על העצה, אבל ראול הוא הבן שלי.‬

207
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
‫כן, ודאי.‬
‫-ואני אחראית על החינוך שלו.‬

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,720
‫ודאי. קלייר, אני…‬
‫-אז אנחנו מסכימים. להתראות.‬

209
00:12:19,240 --> 00:12:21,480
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫-ביי, המאמן.‬

210
00:12:21,560 --> 00:12:22,480
‫ביי, ראול.‬

211
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
‫ראול!‬

212
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
‫מה קורה עם החדר שלך?‬

213
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
‫צריך להרוס אותו או לקרוא למדביר?‬

214
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
‫את יכולה לסדר אם בא לך.‬

215
00:12:40,880 --> 00:12:42,920
‫אני מרשה לך.‬
‫-יפה מצדך.‬

216
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
‫- מוות מבוים -‬

217
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
‫- גופה גנובה -‬

218
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
‫שנינו יודעים שזה לא אמיתי.‬

219
00:12:57,000 --> 00:12:58,040
‫הוא לא מת.‬

220
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫-כי אנחנו מדברים על אבא.‬

221
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
‫על לופן.‬

222
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
‫- צוואר הברבור של אדית -‬

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
‫"צוואר הבקבוק של אדית"?‬

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
‫- המחט החלולה‬
‫שיני הטיגריס -‬

225
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
‫- שובו של ארסן לופן -‬

226
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
‫- שמונה פעימות שעון הקיר‬
‫הצעירה בעלת העיניים הירוקות -‬

227
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
‫- צוואר הברבור של אדית -‬

228
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
‫רצית לדבר איתי?‬
‫-כן.‬

229
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
‫מנון אמרה לך על דמי הכניסה?‬

230
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
‫מעכשיו זה 5,000.‬

231
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
‫רגע, קודם זה היה 3,000.‬

232
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
‫כן, קודם.‬

233
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
‫אסאן הציב רף חדש. תעמוד בקצב.‬

234
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
‫כן, בסדר.‬

235
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
‫אסאן טוב בזה, לא?‬

236
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
‫כולם מתים עליו.‬

237
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
‫במיוחד מנון.‬

238
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
‫נראה לי שהם אחד בקטע של השני.‬

239
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
‫אסאן יעשה דבר כזה?‬

240
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
‫אני רק אומר לך מה ראיתי.‬

241
00:14:15,080 --> 00:14:15,920
‫בוא איתי.‬

242
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
‫פרדינן, תיישר את היד, בבקשה.‬

243
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
‫בדיוק. יותר טוב.‬

244
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
‫תמשיכו.‬

245
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
‫תשאיר את הידיים למעלה. זה חשוב.‬

246
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
‫בדיוק.‬

247
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
‫תזוז קצת. תעביר…‬
‫-היי!‬

248
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
‫שמעתי שאסאן מפלרטט עם הבחורה שלי.‬

249
00:14:39,080 --> 00:14:40,120
‫מאחורי הגב שלי?‬

250
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
‫אבל אני מכיר את מנון.‬

251
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
‫היא לא תעשה את זה. היא לא תבגוד בי.‬

252
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
‫השאלה היא למה אתה בגדת בחבר שלך.‬

253
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
‫אצלנו, רק הנאמנות חשובה!‬

254
00:14:56,680 --> 00:14:59,240
‫אם יש לכם בעיה ביניכם, תפתרו אותה.‬

255
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
‫כמו שצריך.‬

256
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
‫מחר בערב אני רוצה את שניכם בזירה.‬

257
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
‫הקרב ייגמר כששניכם תכבדו אחד את השני.‬

258
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
‫קדימה, עוף מפה!‬

259
00:15:28,040 --> 00:15:29,880
‫זאת אפילו לא הגרסה הסופית.‬

260
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
‫אני יודע.‬

261
00:15:33,640 --> 00:15:35,000
‫שימנתי אותו מאוד.‬

262
00:15:35,520 --> 00:15:36,600
‫אתה אמור להסתדר.‬

263
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
‫כן, אני אסתדר.‬

264
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
‫אל תדאג.‬

265
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
‫נתראה בעוד חמש דקות?‬
‫-בסדר.‬

266
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
‫אתה רציני?‬
‫-מה? אני מתאמן.‬

267
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
‫אני שונא אותך.‬

268
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
‫שלום.‬
‫-שלום, אדוני.‬

269
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
‫אני הטכנאי מחברת הסלולר.‬

270
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
‫באתי להגיד שהכול מוכן להתקנה בסוף השבוע.‬

271
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
‫איזו התקנה?‬

272
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
‫נחליף את הממסר הסלולרי הזה. אתה רואה אותו?‬

273
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
‫כן, בסדר.‬
‫-בדיוק.‬

274
00:16:23,240 --> 00:16:26,320
‫אנחנו נחליף אותו, אז הרשת שלך תתנתק.‬

275
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
‫יש לך גם רשת וי-פי?‬
‫-כן.‬

276
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
‫גם היא תתנתק.‬

277
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
‫תהיה מנותק בשבת משש עד חצות.‬

278
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
‫הכול מוסבר בחוברת.‬

279
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
‫אני צריך רק חתימונת,‬

280
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
‫כדי להוכיח שעברתי פה והודעתי לך.‬

281
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
‫אין בעיה.‬
‫-סליחה על אי הנוחות, כמובן.‬

282
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
‫לא תפריעו לי. אני אהיה בעבודה.‬

283
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
‫בשבת בערב? קשוח.‬
‫-כן.‬

284
00:16:46,880 --> 00:16:49,760
‫שעות נוספות ללא תשלום, בשבת בערב… מבאס.‬

285
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
‫אני באותה סירה. גם אני אהיה בעבודה.‬

286
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
‫בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

287
00:16:54,280 --> 00:16:56,320
‫להתראות, אדוני.‬
‫-להתראות, אדוני.‬

288
00:17:17,120 --> 00:17:18,160
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
‫אני רוצה להירשם לספרייה, בבקשה.‬
‫-ודאי.‬

290
00:17:20,560 --> 00:17:21,760
‫תודה.‬

291
00:17:22,480 --> 00:17:23,320
‫בסדר.‬

292
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
‫מעריצה של לופן?‬

293
00:17:28,600 --> 00:17:29,440
‫לא.‬

294
00:17:30,200 --> 00:17:33,360
‫למה?‬
‫-מאז שזה התפרסם, היה פה טירוף.‬

295
00:17:33,440 --> 00:17:36,600
‫כולם באים בשביל זה. קראת את הכתבה?‬

296
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
‫לא.‬
‫-זה טירוף.‬

297
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
‫אני יכול לתת לך, אם את רוצה.‬

298
00:17:40,720 --> 00:17:43,960
‫לא, תודה, אני מתעניינת יותר…‬

299
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
‫ב…‬

300
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
‫מצריים העתיקה.‬

301
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
‫אהה.‬
‫-ח'ופו, גיזה, אבו סימבל, כל זה.‬

302
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
‫בסדר.‬

303
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
‫קריאה נעימה.‬

304
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
‫תודה.‬

305
00:18:19,760 --> 00:18:21,640
‫- גברת לופן? -‬

306
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
‫- ל'אובז'קטור -‬

307
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
‫לא התקשרת לדבר איתי על הכתבה. לא אהבת?‬

308
00:18:30,920 --> 00:18:33,600
‫אהבתי, אבל אני מקווה שלא יתפסו אותי.‬

309
00:18:33,680 --> 00:18:38,320
‫לא יהיה קשה לעשות את החיבור.‬
‫-אל תדאג. אני חייבת לך טובה.‬

310
00:18:38,920 --> 00:18:40,760
‫אתה פנוי לארוחה הערב?‬

311
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
‫כן, למה לא?‬

312
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
‫אני אחזור אלייך. כן.‬

313
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
‫השתגעת לגמרי? "מקור מקורב לחקירה"?‬

314
00:18:56,680 --> 00:18:59,640
‫אנשים יעשו את החיבור.‬
‫-זה לא קשור אליי.‬

315
00:18:59,720 --> 00:19:03,560
‫אני לא מטומטמת.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם זה יתגלה?‬

316
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
‫אנחנו נפסיק לחפש את הפנינה.‬
‫זה שיבוש הליכי חקירה.‬

317
00:19:07,160 --> 00:19:08,320
‫אתה מבין את זה?‬

318
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
‫והכול בשביל להרשים את החברה שלך?‬

319
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
‫את מקנאת?‬

320
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
‫מקנאת? מה שתגיד.‬

321
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
‫אני מפריעה?‬

322
00:19:19,240 --> 00:19:20,120
‫לא.‬
‫-לא.‬

323
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
‫- אגף לופן -‬

324
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
‫- צוואר הברבור של אדית -‬

325
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
‫מגניב, מצאתי.‬
‫-מגניב.‬

326
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
‫כן, זה הספר. אדיר.‬

327
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
‫- צוואר הברבור של אדית -‬

328
00:20:48,800 --> 00:20:51,040
‫אני ממש מצטערת! באמת!‬
‫-זה בסדר.‬

329
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
‫אני לא יודעת מה קרה לי. לא יודעת.‬

330
00:20:53,360 --> 00:20:55,960
‫טוב, את הולכת עם משקפי שמש בפנים, מטומטמת.‬

331
00:20:56,040 --> 00:20:58,720
‫זה מה שקרה.‬
‫-כן, זה בטח מה שקרה.‬

332
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
‫אל תכעסי, בסדר?‬
‫בכל אופן, את נראית ממש נחמדה.‬

333
00:21:01,920 --> 00:21:04,280
‫השיער, הכול. אהבתי.‬

334
00:21:04,360 --> 00:21:06,440
‫ביי. יום טוב. להתראות.‬

335
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
‫בבקשה.‬

336
00:21:16,640 --> 00:21:17,520
‫סיימתי.‬

337
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
‫אפשר לראות?‬

338
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
‫גאוני.‬

339
00:21:21,640 --> 00:21:25,280
‫היא לא תוכל לדעת.‬
‫-אם תצליח להחליף אותו עם המקורי.‬

340
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
‫קדימה, בוא.‬

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,240
‫אני חם.‬

342
00:21:31,320 --> 00:21:32,200
‫בסדר.‬

343
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
‫הנה.‬

344
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
‫כמעט.‬

345
00:21:49,720 --> 00:21:50,560
‫כמעט.‬

346
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
‫אבל זה לא מספיק טוב.‬

347
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
‫נסתפק בזה. קדימה, שאר התוכנית.‬

348
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
‫עברנו עליה עשר פעמים.‬
‫-אז נעבור עליה 11 פעמים.‬

349
00:22:03,200 --> 00:22:06,440
‫כשהצמיד יהיה אצלי,‬
‫אני אצא, ואלך לעבר המבוך.‬

350
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
‫יופי. כשתגיע?‬

351
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
‫אתה צוחק?‬
‫-לא, תמשיך.‬

352
00:22:12,400 --> 00:22:15,480
‫ימינה, שמאלה, ימינה, עד למרכז.‬
‫-בסדר. וכדי לצאת?‬

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,280
‫שמאל, ימין, ימין, ימין, ימין,‬
‫שמאל, ימין, ימין, שמאל, ימין,‬

354
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
‫שמאל, שמאל, ימין, שמאל, ימין.‬

355
00:22:21,960 --> 00:22:25,000
‫אתה תחכה לי ביציאה, ונברח ביחד.‬

356
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
‫תודה.‬

357
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
‫ראית? אפילו הוא יודע שאני יודע.‬

358
00:22:44,040 --> 00:22:46,400
‫יהיו פה איילי תעשייה. אני רוצה אותך בשיאך.‬

359
00:22:46,480 --> 00:22:47,360
‫ודאי, גברתי.‬

360
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
‫מקס מולר יישא נאום,‬
‫אז הוא צריך לשבת באמצע החדר.‬

361
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
‫בסדר גמור, נדאג לזה.‬
‫-יופי.‬

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,560
‫ובנוסף, אני מאמינה…‬

363
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
‫שהעובדים שלך נקיים מרבב.‬

364
00:22:58,680 --> 00:23:00,360
‫אני סומכת עליהם כמו על עצמי.‬

365
00:23:23,600 --> 00:23:24,440
‫אוי, לא.‬

366
00:23:26,040 --> 00:23:27,840
‫איזה חרא.‬

367
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
‫- לא ניתן להתחבר לרשת‬
‫נא לנסות שוב במועד מאוחר יותר -‬

368
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
‫תהיה מנותק בשבת משש עד חצות.‬

369
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
‫הכול מוסבר בחוברת.‬

370
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
‫ערב טוב.‬
‫-שלום.‬

371
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
‫בבקשה.‬

372
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
‫גברתי, המעיל שלך.‬

373
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
‫יקירתי, אפשר?‬

374
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
‫בשמחה.‬
‫-תודה.‬

375
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
‫בבקשה.‬

376
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‫תודה.‬

377
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
‫ערב טוב.‬

378
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
‫גבירותיי ורבותיי.‬

379
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
‫תודה שבאתם.‬

380
00:25:24,000 --> 00:25:26,320
‫גבירותיי ורבותיי, תודה שבאתם הערב.‬

381
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
‫אני רוצה להודות למארחים שלנו‬
‫על ההזדמנות הייחודית‬

382
00:25:30,080 --> 00:25:34,040
‫להיפגש, להחליף רעיונות ולגבש…‬

383
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
‫אל תדאג.‬

384
00:25:35,920 --> 00:25:38,120
‫ניקח את הצמיד כשהם ילכו.‬

385
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
‫בסדר.‬

386
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
‫אפשר לשאול מי אתם?‬

387
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
‫אני עובד במלתחה, גברתי.‬

388
00:25:45,200 --> 00:25:47,360
‫אני רואה, אבל זה לא מה ששאלתי.‬

389
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
‫איפה ז'ראר?‬

390
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
‫מה הוא…?‬
‫-למרבה הצער, הוא לא יבוא יותר.‬

391
00:25:51,840 --> 00:25:52,680
‫לא.‬

392
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
‫הוא ביקש שנחליף אותו.‬

393
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
‫קורנליוס. נעים מאוד.‬

394
00:25:56,400 --> 00:26:00,120
‫אל תדאגי, אלן ואני עבדנו‬
‫במלתחות המשובחות ביותר בפריז.‬

395
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
‫ז'ראר ביקש ממני‬
‫למסור לך אישית את מכתב ההתפטרות שלו.‬

396
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
‫המסכן הגיע לקצה.‬
‫-כן, הוא היה מותש.‬

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
‫מנוצל, אפילו.‬
‫-מנוצל? זה לא מוגזם?‬

398
00:26:11,200 --> 00:26:14,160
‫אלה מילים שלו, גברתי,‬
‫לא שלי. אני לא הייתי מעז.‬

399
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
‫אני צריך רק חתימונת,‬

400
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
‫כדי להוכיח שעברתי פה והודעתי לך.‬

401
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
‫- מכתב התפטרות -‬

402
00:26:26,760 --> 00:26:29,480
‫דרך אגב, גברתי, רציתי לציין‬

403
00:26:29,560 --> 00:26:31,320
‫שהקולבים עשויים מפלסטיק,‬

404
00:26:31,840 --> 00:26:32,680
‫ולא מעץ.‬

405
00:26:33,800 --> 00:26:36,760
‫זיהיתי גם ריח קלוש של עובש, לא?‬

406
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
‫כן, כן. בולט מאוד.‬

407
00:26:39,160 --> 00:26:42,600
‫לא הייתי רוצה לדווח‬
‫על התקלות המצערות האלה לאיגוד שלנו.‬

408
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
‫אני שונא לעשות את זה,‬

409
00:26:44,040 --> 00:26:45,760
‫אבל למרבה הצער, בימינו,‬

410
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
‫אני עושה זאת הרבה, כי אנשים מתרשלים.‬

411
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
‫ודאי.‬

412
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
‫אנא קבלו את התנצלותי.‬

413
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
‫אני אטפל בכל הדרוש טיפול.‬

414
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
‫ותודה שבאתם להחליף את ז'ראר‬
‫בהתראה קצרה כל כך.‬

415
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
‫בשמחה. אין בעד מה.‬

416
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
‫אנחנו אוהבים את המקצוע.‬
‫-בהחלט.‬

417
00:27:06,520 --> 00:27:08,000
‫טפלי בזה, בבקשה.‬

418
00:27:08,640 --> 00:27:09,800
‫ערב טוב.‬

419
00:27:14,600 --> 00:27:15,520
‫תודה.‬

420
00:27:17,680 --> 00:27:18,520
‫תודה.‬

421
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
‫אשתי, גבירותיי ורבותיי.‬

422
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
‫לא אכפת לי מה אמרת.‬

423
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
‫אני לא רוצה להילחם בחבר.‬

424
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
‫אסאן, ברונו, תיכנסו לזירה.‬

425
00:28:32,160 --> 00:28:33,480
‫את בסדר? יופי.‬

426
00:28:33,560 --> 00:28:35,080
‫אהה, הנה.‬

427
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
‫בבקשה.‬

428
00:28:36,080 --> 00:28:37,600
‫תודה. מצוין.‬

429
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
‫דרך צלחה.‬

430
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
‫טארה?‬
‫-כן.‬

431
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
‫סליחה.‬

432
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
‫אני ממש מגושם, סליחה. הנה.‬

433
00:28:49,080 --> 00:28:49,920
‫יקירתי?‬

434
00:28:54,320 --> 00:28:55,280
‫מה קורה פה?‬

435
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
‫רוצו!‬
‫-תעצרו אותו!‬

436
00:29:26,120 --> 00:29:27,840
‫מה זה הבלגן הזה?‬

437
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
‫- שבוע קודם לכן -‬

438
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
‫סאני, אין לך איך לעצור את האנשים האלה.‬

439
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
‫ככל שתנסה יותר, כך הם יפגעו בי יותר.‬

440
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
‫אתה חייב לעשות מה שהם אומרים.‬

441
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
‫זה כל מה שאתה יכול לעשות.‬

442
00:29:42,680 --> 00:29:47,120
‫יש לי משימה בשבילך.‬
‫תקשיב טוב למה שאני אומרת.‬

443
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
‫אתה צריך לגנוב את הצמיד של טארה זאנג.‬

444
00:29:52,760 --> 00:29:56,520
‫אבל הפעם, הם רוצים שהמשטרה תתפוס את הגנב.‬

445
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
‫אם הם רוצים שאיעצר,‬

446
00:30:00,120 --> 00:30:01,600
‫למה הם לא מלשינים עליי?‬

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
‫אתה לא תהיה הגנב, סאני.‬

448
00:30:07,480 --> 00:30:09,160
‫הגיע משהו בשבילך.‬

449
00:30:09,240 --> 00:30:11,680
‫טיפ על שוד שיקרה מחר בערב.‬

450
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
‫זה דיופ?‬
‫-לא.‬

451
00:30:13,280 --> 00:30:14,640
‫בנז'מן פרל.‬

452
00:30:17,520 --> 00:30:18,440
‫לבגוד במישהו…‬

453
00:30:19,960 --> 00:30:21,000
‫זה דבר אחד.‬

454
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
‫אבל לבגוד בחבר,‬

455
00:30:25,840 --> 00:30:28,320
‫במישהו שתמיד היה שם בשבילך,‬

456
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
‫זה משהו אחר.‬

457
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
‫מה קורה פה?‬

458
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
‫כמעט.‬

459
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
‫אבל זה לא מספיק טוב.‬

460
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
‫הפעם,‬

461
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
‫המטרה היא לא רק לגנוב צמיד.‬

462
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
‫המטרה היא לבדוק את הגבולות שלך.‬

463
00:30:53,360 --> 00:30:55,160
‫קדימה! מהר, מהר!‬

464
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
‫המטרה היא לגלות מה באמת חשוב לך.‬

465
00:30:58,400 --> 00:31:00,640
‫מהר! תחפשו בכל מקום!‬
‫-הוא שם!‬

466
00:31:02,040 --> 00:31:02,880
‫תילחמו!‬

467
00:31:03,680 --> 00:31:04,520
‫קדימה.‬

468
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
‫תילחם איתו! קדימה.‬

469
00:31:07,080 --> 00:31:07,920
‫קדימה!‬

470
00:31:09,320 --> 00:31:10,280
‫קדימה, תתאגרף.‬

471
00:31:11,600 --> 00:31:12,440
‫קדימה.‬

472
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
‫קדימה, אסאן.‬

473
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
‫תן לו אגרוף, אסאן! קדימה!‬

474
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
‫שמאלה. ימינה. קדימה.‬

475
00:31:24,760 --> 00:31:25,680
‫בסדר.‬

476
00:31:27,040 --> 00:31:27,960
‫המרכז!‬

477
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
‫בסדר. קדימה.‬

478
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
‫קדימה.‬

479
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
‫יופי, זה בסדר.‬

480
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
‫בסדר. קדימה.‬

481
00:31:43,760 --> 00:31:44,640
‫שמאל.‬

482
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
‫ימין, שמאלה, ימין, שמאל.‬

483
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
‫מהר!‬

484
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
‫שמאל, ימין, שמאל, שמאל, ימין, שמאל, ימין.‬

485
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
‫אתה תחכה לי ביציאה, ונברח ביחד.‬

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,440
‫תודה.‬

487
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
‫הפנינה והציור‬

488
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
‫לא חשובים.‬

489
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
‫המטרה האמיתית שלי…‬

490
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
‫המטרה האמיתית שלי…‬

491
00:32:20,800 --> 00:32:21,760
‫היא לפגוע בך.‬

492
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
‫לפגוע בך מאוד.‬

493
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
‫שמאל. ימין. בסדר.‬

494
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
‫ימינה!‬

495
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
‫בוא.‬

496
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
‫נעשה טריק, ניתן להם צמיד מזויף.‬

497
00:33:02,760 --> 00:33:05,960
‫אני לא יכול להסתכן ככה.‬
‫אם לא אצליח, הם יהרגו אותה.‬

498
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
‫אין לי ברירה.‬

499
00:33:09,120 --> 00:33:10,840
‫אם הייתה דרך אחרת, הייתי בוחר בה.‬

500
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
‫משטרה!‬

501
00:33:25,640 --> 00:33:26,800
‫ידיים על הראש!‬

502
00:33:27,480 --> 00:33:29,040
‫ידיים על הראש, אמרתי לך!‬

503
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
‫על הברכיים.‬

504
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
‫כנראה שאתה לא טוב כמו החבר שלך.‬

505
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
‫קדימה, לך.‬

506
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
‫קדימה, תגן על עצמך! תן לו אגרוף!‬

507
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
‫קדימה, אסאן, תן לו אגרוף!‬

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
‫קדימה! תרים את הידיים!‬

509
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
‫המנצח!‬

510
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
‫אסאן!‬

511
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
‫- אלכס המאמן של ראול -‬

512
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
‫הלו?‬

513
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
‫ערב טוב.‬

514
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
‫אוי, אתה לא נשמע טוב.‬

515
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
‫לא ממש, לא.‬

516
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
‫מה קורה?‬

517
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
‫האמת היא ש…‬

518
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
‫היא ש…?‬

519
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
‫ששיקרתי לך, קלייר.‬

520
00:36:01,840 --> 00:36:04,200
‫אהה… אנחנו נפתחים פתאום?‬

521
00:36:04,720 --> 00:36:05,960
‫לא. לא, לא.‬

522
00:36:07,600 --> 00:36:10,680
‫לא, התכוונתי… האמת היא ששיקרתי לך.‬

523
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
‫בקשר למה שיקרת לי?‬

524
00:36:14,360 --> 00:36:17,560
‫באותו יום, העמדתי פנים‬
‫שאני יודע מה הכי טוב בשביל ראול,‬

525
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
‫כשלמען האמת אין לי מושג מה זה להיות אבא.‬

526
00:36:24,000 --> 00:36:26,320
‫להיות אמא זה הרבה דאגות.‬

527
00:36:27,000 --> 00:36:27,840
‫תסכול.‬

528
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
‫ולא פעם, גם בדידות.‬

529
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
‫אז יש לי מושג, כנראה.‬

530
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
‫אתה מרגיש יותר טוב?‬

531
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
‫אחרי ששמעתי אותך, כן.‬

532
00:36:39,800 --> 00:36:40,640
‫תודה.‬

533
00:36:41,880 --> 00:36:42,840
‫אני אתן לך לנוח.‬

534
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
‫זה בסדר, רק קראתי.‬

535
00:36:46,720 --> 00:36:47,960
‫מה את קוראת?‬

536
00:36:48,720 --> 00:36:50,680
‫אני כמעט מתביישת לספר לך.‬

537
00:36:51,560 --> 00:36:52,400
‫תגידי לי.‬

538
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
‫ספר של לופן.‬

539
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
‫נתראה מחר, אחרי האימון?‬

540
00:37:07,520 --> 00:37:08,640
‫בשמחה.‬

541
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
‫להתראות מחר.‬

542
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
‫להתראות מחר.‬

543
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
‫הלו?‬
‫-קלייר? זאת קתרין.‬

544
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
‫כן.‬

545
00:37:37,240 --> 00:37:39,360
‫רציתי רק להגיד לך שחיפשתי בכל מקום,‬

546
00:37:39,440 --> 00:37:41,520
‫ולא היה בבית החולים אף ד"ר ורן,‬

547
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
‫לא בליל ה-3 בדצמבר ולא בכלל.‬

548
00:37:44,400 --> 00:37:45,880
‫בסדר. תודה.‬

549
00:37:46,440 --> 00:37:47,360
‫אין בעד מה.‬

550
00:38:05,240 --> 00:38:08,680
‫אמרתי לכם, אצל לופן אין מוות.‬

551
00:40:39,240 --> 00:40:43,520
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬