1
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
Var är min mamma?

2
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
-Hon är inte här.
-Ring din chef.

3
00:01:39,880 --> 00:01:40,720
Nu.

4
00:01:41,240 --> 00:01:44,920
Lägg ner vapnet. Du kan inget göra.
Det borde du veta.

5
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Jag är med Assane.

6
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
Sanni, du kan inte stoppa dem.

7
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
Ju mer du försöker
desto mer illa gör de mig.

8
00:02:00,640 --> 00:02:04,880
Gör bara som de säger.
Det är det enda du kan göra.

9
00:02:05,400 --> 00:02:09,560
Jag har ett uppdrag åt dig.
Lyssna noga på vad jag säger nu.

10
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Hittade du dem?

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
Berätta. Fick du veta nåt?

12
00:02:33,600 --> 00:02:34,920
Kom, jag ska förklara.

13
00:02:38,440 --> 00:02:42,520
Röda havet. Fem safirer
i ett armband som tillhör Tara Xang.

14
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
-Fastighetsmagnaten Max Mollers fru.
-Exakt.

15
00:02:45,240 --> 00:02:48,080
På lördag ska de
på en gala på Château de Thoiry.

16
00:02:48,600 --> 00:02:50,760
De vill att vi stjäl armbandet då.

17
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
-Omöjligt.
-Varför?

18
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Det är inte ädelstenarna på armbandet
som är värdefulla, utan låset.

19
00:02:59,400 --> 00:03:03,680
Robert Robin, Ludvig XVI:s klockmakare,
ritade det. Ett geni. Min idol.

20
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Det mest komplicerade lås
som har tillverkats.

21
00:03:08,160 --> 00:03:09,360
Det gör inget.

22
00:03:10,560 --> 00:03:14,960
Jag har en exakt kopia av armbandet.
Även låset.

23
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
Så jag kan öva.

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
-Har du det?
-Ja, det har jag.

25
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
-Nej.
-Varför inte?

26
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
-Jag är inte så bra.
-Jo då.

27
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Jo… Nej.

28
00:03:29,440 --> 00:03:30,600
Snälla, Ben.

29
00:03:32,160 --> 00:03:34,520
Assane, jag är inte säker på det här.

30
00:03:35,040 --> 00:03:38,560
-Kan de få det falska istället?
-Jag kan inte riskera det.

31
00:03:39,080 --> 00:03:40,640
De kanske mördar henne.

32
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
Jag har inget val.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

33
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Men det är min mamma.

34
00:03:56,960 --> 00:03:57,800
Okej.

35
00:03:59,200 --> 00:04:01,640
-Okej, jag ska försöka.
-Tack.

36
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Du är min idol.

37
00:04:06,360 --> 00:04:07,200
Jag vet.

38
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
Förlåt att jag är sen.

39
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
-Var inte ni upptagen?
-Jag fick tid ändå.

40
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Jag måste gå om fem minuter.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Okej.

42
00:04:33,880 --> 00:04:39,800
Ni kommer att träffa Raoul mycket nu,
och därför kanske han anförtror sig åt er.

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,600
Han kanske säger sånt
han inte säger till mig.

44
00:04:42,680 --> 00:04:46,480
Jag undrade om ni då skulle
kunna berätta det för mig.

45
00:04:49,000 --> 00:04:51,880
Jag har ju redan sagt
att jag inte är nån golare.

46
00:04:51,960 --> 00:04:54,200
Det är väl inte direkt att gola.

47
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
Bara att ni säger till mig
vad han säger till er.

48
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
Eller, okej.
Det är väl exakt vad det är att gola.

49
00:05:01,000 --> 00:05:01,840
Förlåt.

50
00:05:04,240 --> 00:05:07,040
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Tack.

51
00:05:08,800 --> 00:05:14,120
Jag vet inte varför, men det…
känns fint och enkelt att prata med er.

52
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
Det är bra för mig.

53
00:05:16,920 --> 00:05:17,840
Coolt.

54
00:05:19,160 --> 00:05:22,480
Missförstå mig inte,
jag stöter inte på er.

55
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
Nej, det är lugnt. Allt är bra.

56
00:05:26,280 --> 00:05:31,160
Jag vill inte vara oförskämd,
jag tänkte bara att vi kunde bli vänner.

57
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
Ja, vänner blir jättebra.

58
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
Vänzonen.

59
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
-Ja.
-Just det.

60
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
Vi låter det vara så.

61
00:05:40,760 --> 00:05:42,640
NAMN: VERNES

62
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
"VERNES"
INGA RESULTAT

63
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Jag hittar honom inte.

64
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Är ni säker på att det stavas så?

65
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
-Testa utan s.
-Okej.

66
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Claire!

67
00:05:53,280 --> 00:05:54,560
Går det bra?

68
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Ursäkta att jag tar upp det här, men…

69
00:05:56,960 --> 00:05:59,600
Känner du doktor Vernes
som identifierade Assane?

70
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
Jag måste ge polisen journalen.

71
00:06:02,480 --> 00:06:05,720
De vill veta exakt vilka
som var på bårhuset den natten.

72
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
Det finns ingen Vernes i databasen.

73
00:06:08,280 --> 00:06:12,920
Vikarier kommer och går här. Det tar tid
för uppgifterna att hamna i systemet.

74
00:06:13,440 --> 00:06:17,280
Okej. Fortsätt ni att leta.
Säg till om ni hittar något.

75
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
Okej, då ska jag ta och gå.

76
00:06:23,400 --> 00:06:26,680
Ursäkta? Kan jag också få uppgifterna
om ni hittar dem?

77
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
-Ja, inga problem.
-Tack.

78
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
Det här är Fleur Bélangers röstbrevlåda…

79
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
Hon har bara burit det en gång ute.

80
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Jag ska inte tala om säkerheten.

81
00:06:55,360 --> 00:07:01,240
Det blir svårt att komma in på slottet.
Två meter höga murar, volymetriskt larm,

82
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
kameror både inomhus och i trädgården.

83
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Hur vet du det här?

84
00:07:06,880 --> 00:07:09,120
Du har redan varit där. Självklart.

85
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Det är ju min mamma.

86
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
Men det går.

87
00:07:19,240 --> 00:07:22,880
Château de Thoiry: 51 rum, 3 salonger.

88
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
450 hektar trädgård,
plus en enorm labyrint.

89
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
Men viktigast av allt, många anställda.

90
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Det är vår väg in.

91
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
-Goddag.
-Goddag.

92
00:07:38,560 --> 00:07:39,480
Goddag.

93
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
-Har Mathieu skickat er?
-Vem?

94
00:07:42,080 --> 00:07:45,720
-Jag klarar det inte själv. Det går inte.
-Vad är det ni gör?

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,560
Jag jobbar för Mathieu.
Mathieu Leblanc, landskapsarkitekten.

96
00:07:51,080 --> 00:07:54,320
Lång, elegant. Chic och lite snobbig.

97
00:07:54,400 --> 00:07:56,920
-Det låter bekant.
-Just det.

98
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
-Han bad mig plantera om häckarna.
-Varför?

99
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
-Har ni redan gjort det?
-Nej.

100
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Är ni seriösa?

101
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
Det är kompakt jord här.

102
00:08:06,560 --> 00:08:10,680
Det betyder dålig dränering.
Dålig dränering betyder…

103
00:08:11,520 --> 00:08:14,200
-Ruttnande rötter, killar.
-Jag sa ju det.

104
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
-Är ni inte med i Whatsappgruppen?
-Va? När? Va?

105
00:08:20,400 --> 00:08:22,560
Okej, då fattar jag.

106
00:08:22,640 --> 00:08:24,880
Då var ni väl inte med på Zoom heller?

107
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
-På vad?
-Zoom.

108
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
-Vad?
-Zoom, killar.

109
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Jag försöker hjälpa er här. Vakna.

110
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
-Känner ni till galan?
-Ja.

111
00:08:35,240 --> 00:08:39,600
Om vi inte är klara innan galan
blir vi alla av med jobben.

112
00:08:39,680 --> 00:08:43,120
Jag har inte råd med det.
Vi har det väl alla tufft nu?

113
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Så vakna, killar. Sov inte på jobbet.

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
-Hur kan vi hjälpa till?
-Kom, följ med mig.

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
Allvarligt talat!

116
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Vart ska vi?

117
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
Folk som arbetar på såna ställen
tar sina jobb på största allvar.

118
00:08:58,520 --> 00:09:02,040
De arbetar hårt,
och ägarna litar fullständigt på dem.

119
00:09:02,720 --> 00:09:05,800
De tar hand om deras ägodelar
utan att nånsin stjäla.

120
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
De skämmer bort klienterna.

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
Goddag.

122
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Vi behöver hitta rätt anställd.

123
00:09:13,440 --> 00:09:16,040
Nån som kan ta oss nära klienterna.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Låt mig ta er kappa.

125
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
Nån som kan röra dem
utan att väcka misstankar.

126
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
Monsieur.

127
00:09:26,840 --> 00:09:27,760
Monsieur.

128
00:09:29,800 --> 00:09:33,640
-Garderobsvakten.
-Just det. Varsågod.

129
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
Så under galakvällen…

130
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
…tar vi garderobsvaktens plats.

131
00:09:40,000 --> 00:09:40,840
Okej.

132
00:09:42,560 --> 00:09:43,800
Så är armbandet vårt.

133
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Inte illa.

134
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
Så lätt blir det inte med armbandets lås.

135
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Okej, visa mig.

136
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
-Varsågod.
-Tack.

137
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
Okej.

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Det var en miss.

139
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
-Ja.
-Ja.

140
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
-Jag måste öva lite mer.
-Ja, det tror jag.

141
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Bra jobbat med statyetten.
Keller är så nöjd.

142
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
Jag tillhör familjen.

143
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Bli inte för ivrig bara.

144
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
-Lägg tyngden på det bakre benet.
-För att hålla avstånd. Jag vet.

145
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
Du får akta din söta nuna.

146
00:10:35,560 --> 00:10:36,680
Visst.

147
00:10:37,640 --> 00:10:40,400
Och du? Håller du alltid avstånd?

148
00:10:40,920 --> 00:10:44,560
-Ursäkta?
-Håller du alltid avstånd, undrar jag?

149
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
Stör jag?

150
00:10:48,440 --> 00:10:52,120
-Keller kommer att älska det här.
-Det är inte som du tror.

151
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
Vänta!

152
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
Strunt i det.

153
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
Han är svartsjuk. Det går över.

154
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Vi fortsätter.

155
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Hej.

156
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Ursäkta mig.

157
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
-Hallå?
-Hallå.

158
00:11:13,800 --> 00:11:17,720
-Det är Fleur från L'Objecteur. Ni ringde.
-Ja, tack för att ni ringer.

159
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
Jag ville veta varför
ni ifrågasätter att Assane är död.

160
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Det är lite mycket
att förklara på telefon.

161
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
Kan vi ses?

162
00:11:26,760 --> 00:11:30,840
En intervju där ni berättar er sanning
vore ännu bättre.

163
00:11:30,920 --> 00:11:35,320
-Låt inte andra tala för er.
-Nej. Ingen intervju.

164
00:11:35,840 --> 00:11:39,960
Jag tänker på saken och hör av mig. Tack.

165
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Hej.

166
00:11:47,120 --> 00:11:51,160
-Var det den där journalisten igen?
-Ja. Men det var jag som ringde.

167
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
För…

168
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
För ingenting.

169
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
-Ringde ni henne?
-Ja.

170
00:12:00,760 --> 00:12:03,200
-Okej.
-Vad är det?

171
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
Ingenting.

172
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
Men om ni inte går vidare
kan Raoul inte göra det heller.

173
00:12:09,400 --> 00:12:12,880
Tack för rådet, men Raoul är min son.

174
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
-Ja, så klart.
-Det är jag som uppfostrar honom.

175
00:12:16,000 --> 00:12:18,520
-Självklart. Claire, jag…
-Bra. Hejdå.

176
00:12:19,240 --> 00:12:21,480
-Kom så går vi.
-Vi ses.

177
00:12:21,560 --> 00:12:22,480
Hejdå, Raoul.

178
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Raoul!

179
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
Har du sett ditt rum?

180
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
Ska vi ringa skadedjursbekämpningen?

181
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Du kan städa om du vill.

182
00:12:40,880 --> 00:12:42,920
-Du har min tillåtelse.
-Snällt.

183
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
FEJKAD DÖD

184
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
STULET LIK

185
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Vi vet båda att det är lögn.

186
00:12:57,000 --> 00:12:58,040
Han är inte död.

187
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
-Varför säger du så?
-Vi pratar om pappa.

188
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Om Lupin.

189
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
EDIT SVANNACKE

190
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
"Edit Svannacke"?

191
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
CHIFFERSKRIFTEN
TIGERNS TÄNDER

192
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
ARSÈNE LUPINS ÅTERKOMST

193
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
KLOCKANS ÅTTA SLAG

194
00:13:25,160 --> 00:13:26,480
DAMEN MED GRÖNA ÖGON

195
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
-Du ville träffa mig?
-Ja.

196
00:13:47,320 --> 00:13:50,720
Berättade Manon om medlemsavgiften?
Den är 5 000 franc nu.

197
00:13:50,800 --> 00:13:54,280
-Det var ju 3 000 förut.
-Ja, men det var förut.

198
00:13:54,360 --> 00:13:58,520
-Assane höjde ribban. Häng med.
-Okej.

199
00:13:59,120 --> 00:14:02,120
Assane är bra, eller hur?
Alla älskar honom.

200
00:14:03,560 --> 00:14:06,880
Speciellt Manon.
De verkar verkligen gilla varandra.

201
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Skulle han göra så?

202
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
Jag säger bara vad jag såg.

203
00:14:15,080 --> 00:14:15,920
Kom.

204
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
Ferdinand, sträck ut armen.

205
00:14:19,440 --> 00:14:22,080
Mycket bättre. Fortsätt så.

206
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
Håll garden uppe. Det är viktigt.

207
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
Så ja.

208
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
-Rör på dig.
-Hallå!

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Flörtar Assane med min tjej?

210
00:14:39,080 --> 00:14:40,120
Bakom min rygg?

211
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
Men jag känner Manon.

212
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Hon skulle aldrig svika mig.

213
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
Frågan är varför du förråder din polare.

214
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
Här inne är lojalitet viktigast av allt.

215
00:14:56,680 --> 00:14:59,040
Om ni två har problem får vi lösa det.

216
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Enligt reglerna.

217
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
Imorgon vill jag se er i ringen.

218
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
Slagsmålet är över
när ni respekterar varandra.

219
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Okej, stick nu.

220
00:15:28,040 --> 00:15:31,320
-Det är inte ens den sista versionen.
-Jag vet.

221
00:15:33,640 --> 00:15:36,600
Det här är väloljat. Du borde klara det.

222
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
Det gör jag.

223
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Oroa dig inte.

224
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
-Ses vi om fem minuter?
-Okej.

225
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
-Seriöst?
-Vad då? Jag övar.

226
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
Jag hatar dig.

227
00:16:11,600 --> 00:16:14,440
-Goddag.
-Goddag, monsieur. Jag är mobiltekniker.

228
00:16:14,520 --> 00:16:18,280
-Vi är klara för installationen i helgen.
-Vilken installation?

229
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
Vi ska byta ut mobilreläet där borta.

230
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
-Okej.
-Just det.

231
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
Medan vi byter ut det
ligger ert nätverk nere.

232
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
-Har ni wifi också?
-Ja.

233
00:16:27,960 --> 00:16:32,160
Det gäller det också.
Ni blir utan nät från 18-24 på lördag.

234
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
Allt står i den här guiden.

235
00:16:34,440 --> 00:16:40,160
Jag behöver bara er autograf
för att visa att jag har informerat er.

236
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
-Okej.
-Vi ber om ursäkt för besväret.

237
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
Det gör mig inget, jag arbetar.

238
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
-På lördag kväll? Jobbigt.
-Ja.

239
00:16:46,880 --> 00:16:49,760
Obetald övertid en lördagskväll.
Vilken pina.

240
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Samma här. Jag ska också jobba.

241
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
-Lycka till.
-Tack.

242
00:16:54,280 --> 00:16:56,320
-Adjö, monsieur.
-Adjö.

243
00:17:17,120 --> 00:17:18,160
-Goddag.
-Goddag.

244
00:17:18,240 --> 00:17:21,160
-Jag vill ha ett lånekort.
-Javisst. Tack.

245
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
FRÅN ARSÈNE TILL ASSANE, LUPINTEORIN

246
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
-Gillar ni också Lupin?
-Nej.

247
00:17:30,200 --> 00:17:33,360
-Hurså?
-Det har varit galet sen den publicerades.

248
00:17:33,440 --> 00:17:36,600
Alla kommer hit för honom.
Har ni läst dem?

249
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
-Nej.
-Det är galet.

250
00:17:38,880 --> 00:17:43,960
-Ni kan få låna den om ni vill.
-Nej, tack. Jag är mer intresserad av…

251
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
…forntida Egypten.

252
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
-Cheops, Giza, Abu Simbel, allt det där.
-Okej.

253
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
-Trevlig läsning.
-Tack.

254
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
Du sa inget om artikeln.
Gillade du den inte?

255
00:18:30,920 --> 00:18:33,600
Jo, jag hoppas bara att jag inte åker dit.

256
00:18:33,680 --> 00:18:38,320
-Det är inte så svårt att koppla.
-Oroa dig inte, jag är skyldig dig.

257
00:18:38,920 --> 00:18:40,760
Ska vi äta middag ikväll?

258
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
Ja. Varför inte?

259
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
Vi hörs. Ja.

260
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Är du inte klok?
"En källa nära utredningen"?

261
00:18:56,680 --> 00:18:59,640
-Folk kommer att fatta.
-Jag är inte inblandad.

262
00:18:59,720 --> 00:19:03,400
Jag är ingen idiot. Vet du
vad som händer om de får veta?

263
00:19:04,040 --> 00:19:08,320
Vi har inte hittat pärlan.
Du obstruerar utredningen. Fattar du det?

264
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
Ska du imponera på din tjej?

265
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
Är du svartsjuk?

266
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
Svartsjuk? Visst.

267
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Stör jag?

268
00:19:19,240 --> 00:19:20,120
Nej.

269
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
LUPINAVDELNINGEN

270
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
EDIT SVANNACKE

271
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-Här är den.
-Coolt.

272
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
Ja, det är den. Fantastiskt.

273
00:20:48,800 --> 00:20:51,040
Oj, förlåt!

274
00:20:51,120 --> 00:20:55,960
-Jag vet inte vad som hände.
-Jo, du har solglasögon inomhus, idiot.

275
00:20:56,040 --> 00:20:58,720
-Det var det som hände.
-Ja, så kan det vara.

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
Inga problem, va? Ni ser så schysst ut.

277
00:21:01,920 --> 00:21:04,280
Håret och allt. Jag älskar det.

278
00:21:04,360 --> 00:21:06,440
Vi ses. Ha det bra. Hejdå.

279
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Så där.

280
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
-Klart.
-Får jag se?

281
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Genialt.

282
00:21:21,640 --> 00:21:25,120
-Hon ser ingen skillnad.
-Om du lyckas byta ut det.

283
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Kom igen.

284
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
-Jag är taggad.
-Okej.

285
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
-Nära.
-Nära.

286
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
Men det räcker inte.

287
00:21:55,960 --> 00:21:58,400
Det duger. Vi fortsätter med planen.

288
00:21:58,480 --> 00:22:01,440
-Vi har gått igenom den tio gånger.
-En gång till.

289
00:22:03,200 --> 00:22:06,440
När jag har armbandet
beger jag mig mot labyrinten.

290
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
Bra. Och när du kommer dit?

291
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
-Skojar du?
-Nej, fortsätt.

292
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
-Höger, vänster, höger ända in i mitten.
-Och ut?

293
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
Vänster, höger, höger, höger, höger,
vänster, höger, höger, vänster, höger,

294
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
vänster, vänster, höger, vänster, höger.

295
00:22:21,960 --> 00:22:25,000
Du väntar utanför,
sen flyr vi tillsammans.

296
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
Tack.

297
00:22:30,400 --> 00:22:32,680
Till och med han vet att jag vet.

298
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
-Vd:arna kommer, så jag vill ha era bästa.
-Självklart.

299
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
Max Moller ska hålla tal,
så han ska sitta mitt i rummet.

300
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
-Okej, det fixar vi.
-Bra.

301
00:22:53,480 --> 00:22:58,080
Och jag tar för givet
att er personal är oklanderlig.

302
00:22:58,760 --> 00:23:00,280
Jag litar på dem totalt.

303
00:23:23,600 --> 00:23:24,440
Åh, nej!

304
00:23:26,040 --> 00:23:27,840
Skit också.

305
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
KUNDE INTE ANSLUTA TILL NÄTVERKET

306
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
Ni blir utan nät från 18-24 på lördag.

307
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
Allt står i den här guiden.

308
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
God kväll. Tillåt mig.

309
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Madame, er kappa.

310
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
Får jag?

311
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
-Tack.
-Tack.

312
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
Varsågod.

313
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
-Tack.
-Ha en trevlig kväll.

314
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
Mina damer och herrar.

315
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
Tack för att ni är här.

316
00:25:24,000 --> 00:25:26,320
Mina damer och herrar,
tack för att ni är här.

317
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
Jag vill tacka våra värdar
för det här unika tillfället

318
00:25:30,080 --> 00:25:34,040
att mötas, utbyta idéer
och lägga grunden för…

319
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
Oroa dig inte.

320
00:25:35,920 --> 00:25:38,120
Vi tar armbandet när de går.

321
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
Okej.

322
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Vilka är ni?

323
00:25:42,360 --> 00:25:47,360
-Jag arbetar i garderoben, madame.
-Det ser jag, men det var inte frågan.

324
00:25:48,080 --> 00:25:49,000
Var är Gérard?

325
00:25:49,080 --> 00:25:51,760
-Vad sa han…
-Han kommer tyvärr inte tillbaka.

326
00:25:51,840 --> 00:25:52,680
Nej.

327
00:25:52,760 --> 00:25:56,320
Han bad oss vikariera.
Cornélius. Trevligt att träffas.

328
00:25:56,400 --> 00:26:00,120
Oroa er inte. Alain och jag
har arbetat i Paris finaste kapprum.

329
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Gérard bad mig att ge er
hans avskedsansökan personligen.

330
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
-Den stackaren orkade inte längre.
-Ja, utmattad.

331
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
-Utnyttjad.
-Utnyttjad? Är inte det hårt?

332
00:26:11,200 --> 00:26:14,160
Det är hans ord, inte mina.
Jag skulle inte våga.

333
00:26:17,240 --> 00:26:21,800
Jag behöver bara er autograf
för att visa att jag har informerat er.

334
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
AVSKEDSANSÖKAN

335
00:26:26,760 --> 00:26:31,320
Förresten ville jag bara påpeka
att era galgar är gjorda av plast.

336
00:26:31,840 --> 00:26:32,680
Inte trä.

337
00:26:33,800 --> 00:26:39,040
-Jag känner också en svag doft av mögel.
-Ja, det är väldigt märkbart.

338
00:26:39,120 --> 00:26:42,600
Jag vill inte rapportera
era tillkortakommanden till facket.

339
00:26:42,680 --> 00:26:46,520
Jag hatar att göra det,
men nuförtiden får jag ofta göra det,

340
00:26:46,600 --> 00:26:48,560
eftersom folk ofta är vårdslösa.

341
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Självklart.

342
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Ni får ursäkta mig.
Jag ska ta hand om det.

343
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Tack för att ni kom på så kort varsel.

344
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Varsågod. Det gör vi så gärna.

345
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
-Vi älskar vårt arbete.
-Absolut.

346
00:27:06,520 --> 00:27:09,520
Ta hand om det. Ha en trevlig kväll.

347
00:27:14,600 --> 00:27:15,520
Tack.

348
00:27:17,680 --> 00:27:18,520
Tack.

349
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
Min hustru, mina damer och herrar.

350
00:27:31,800 --> 00:27:35,040
Jag skiter i vad du sa.
Jag vill inte slåss mot en vän.

351
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
Assane, Bruno. In i ringen.

352
00:28:32,160 --> 00:28:33,480
Är det bra? Bra.

353
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
-Där.
-Varsågoda.

354
00:28:36,080 --> 00:28:37,600
Tack. Utmärkt.

355
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
Kör försiktigt.

356
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
-Tara?
-Ja.

357
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
Oj, ursäkta.

358
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Jag är så klumpig. Förlåt mig. Så där.

359
00:28:49,080 --> 00:28:49,920
Älskling?

360
00:28:54,320 --> 00:28:55,280
Vad är det här?

361
00:29:03,920 --> 00:29:05,240
-Spring!
-Stoppa honom.

362
00:29:26,120 --> 00:29:27,840
Vad i helvete?

363
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
1 VECKA TIDIGARE

364
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Sanni, du kan inte stoppa dem.

365
00:29:35,160 --> 00:29:37,800
Ju mer du försöker
desto mer illa gör de mig.

366
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
Du måste göra som de säger.

367
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
Det är allt du kan göra.

368
00:29:42,680 --> 00:29:47,120
Jag har ett uppdrag åt dig.
Lyssna noga på vad jag säger nu.

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
Du måste stjäla Tara Xangs armband.

370
00:29:52,760 --> 00:29:56,520
Men den här gången vill jag
att polisen tar tjuven.

371
00:29:57,560 --> 00:30:01,240
Om du vill få mig gripen
varför anger du mig inte bara?

372
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
Det är inte du som är tjuven, Sanni.

373
00:30:07,480 --> 00:30:11,680
Det här kom till dig.
Ett tips om ett rån imorgon kväll.

374
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
-Är det Diop?
-Nej.

375
00:30:13,280 --> 00:30:14,640
Benjamin Férel.

376
00:30:17,520 --> 00:30:21,000
Att förråda någon är en sak.

377
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
Men att förråda en vän,

378
00:30:25,840 --> 00:30:28,320
någon som alltid har funnits där för dig…

379
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
Det är annorlunda.

380
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Vad är det här?

381
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Nära.

382
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Det räcker inte.

383
00:30:42,040 --> 00:30:46,880
Den här gången handlar det inte bara om
att stjäla ett armband.

384
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
Det handlar om var dina gränser går.

385
00:30:53,360 --> 00:30:55,160
Kom igen! Snabba på!

386
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Om vad som är viktigast för dig.

387
00:30:58,400 --> 00:31:00,640
-Kom igen! Sök överallt!
-Där är han!

388
00:31:02,040 --> 00:31:02,880
Boxas!

389
00:31:03,680 --> 00:31:04,520
Kom igen.

390
00:31:05,560 --> 00:31:07,920
Kom igen, boxas. Kom igen!

391
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
Kom igen nu.

392
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
-Kom igen.
-Kom igen, Assane.

393
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Slå honom, Assane! Kom igen!

394
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
Vänster, höger. Kom igen. Okej.

395
00:31:27,040 --> 00:31:27,960
Mitten.

396
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
Okej, kom igen.

397
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
Kom igen.

398
00:31:36,200 --> 00:31:37,280
Okej, det är bra.

399
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
Okej, kom igen.

400
00:31:43,760 --> 00:31:44,640
Vänster.

401
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Höger, vänster, höger, vänster.

402
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
Kom igen.

403
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
Vänster, höger, vänster, vänster,
höger, vänster, höger.

404
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Du väntar utanför,
sen flyr vi tillsammans.

405
00:31:57,560 --> 00:31:58,440
Tack.

406
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
Pärlan och målningen

407
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
är inte så viktiga.

408
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
Mitt sanna mål…

409
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Mitt sanna mål…

410
00:32:20,760 --> 00:32:22,080
…är att göra dig illa.

411
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
Riktigt illa.

412
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
Vänster, höger. Okej.

413
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
Höger!

414
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
Kom igen.

415
00:33:00,080 --> 00:33:03,960
-Kan de få det falska istället?
-Jag kan inte riskera det.

416
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
De kanske mördar henne.

417
00:33:06,840 --> 00:33:10,640
Jag har inget val.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

418
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
Polis!

419
00:33:25,640 --> 00:33:28,800
Händerna på huvudet.
Händerna på huvudet, sa jag!

420
00:33:29,640 --> 00:33:30,600
Ner på knä.

421
00:33:43,800 --> 00:33:46,120
Du är inte lika bra som din kompis.

422
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
Kom nu.

423
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Kom igen, försvara dig! Slå honom!

424
00:34:14,680 --> 00:34:17,560
Kom igen, slå honom!
Kom igen. Upp med dem.

425
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
Segraren.

426
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
Assane.

427
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
ALEX RAOULS TRÄNARE

428
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
Hallå?

429
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Hej.

430
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Oj, du låter inte glad.

431
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Inte direkt.

432
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
Vad har hänt?

433
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
Sanningen är den…

434
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Vad är det?

435
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
Jag har ljugit för dig.

436
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
-Duar vi varandra nu?
-Nej.

437
00:36:07,600 --> 00:36:10,680
Nej, jag ville bara säga
att jag har ljugit för er.

438
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
Vad har ni ljugit om?

439
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Jag låtsades att jag visste
vad som var bäst för Raoul

440
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
när jag egentligen inte vet
nånting om att vara förälder.

441
00:36:24,000 --> 00:36:26,320
Att vara mamma innebär en massa oro.

442
00:36:27,000 --> 00:36:27,840
Frustration.

443
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
Det är ofta ensamt också.

444
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Då vet jag på ett ungefär.

445
00:36:35,760 --> 00:36:39,240
-Känns det bättre?
-Ja, nu när jag har hört er röst.

446
00:36:39,800 --> 00:36:40,640
Tack.

447
00:36:41,880 --> 00:36:44,920
-Jag ska inte störa mer.
-Jag läser bara.

448
00:36:46,720 --> 00:36:50,680
-Vad läser ni?
-Det är lite genant att säga.

449
00:36:51,560 --> 00:36:52,400
Berätta.

450
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
En Lupinbok.

451
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
Ses vi imorgon? Efter träningen?

452
00:37:07,520 --> 00:37:08,640
Hemskt gärna.

453
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Vi ses imorgon.

454
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Vi ses imorgon.

455
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
-Hallå?
-Claire? Det är Catherine.

456
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
Ja?

457
00:37:37,240 --> 00:37:41,520
Jag har sökt överallt nu,
och vi har inte haft en doktor Vernes här.

458
00:37:41,600 --> 00:37:45,880
-Varken 3 december eller nån annan gång.
-Okej, tack.

459
00:37:46,440 --> 00:37:47,360
Varsågod.

460
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
"Med Lupin, som jag sa,
finns det ingen död."

461
00:40:39,240 --> 00:40:43,520
Undertexter: Sara Palmer