1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Halo?

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
<i>Ben?</i>

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
<i>Ini aku.</i>

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Apa kabar?

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Baik.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
Sebenarnya kondisiku tak baik.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
<i>Ranjangnya tak nyaman.</i>

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
<i>Dan makanannya...</i>

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Tak perlu kubahas.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Benar-benar parah.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,960
- Kematangan <i>rare</i>, sesuai seleramu.
<i>- Terima kasih.</i>

12
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
Ranjangmu tak bisa kuganti.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Begini,

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
<i>aku punya kabar buruk.</i>

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
<i>Claire mengunjungiku.</i>

16
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Dia tahu kau masih hidup.

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Kok, bisa?

18
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
Entahlah.

19
00:02:01,320 --> 00:02:02,520
Aku tak beri tahu dia.

20
00:02:03,320 --> 00:02:04,680
Aku tak bilang apa-apa.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
- Apa dia tahu aku pelatihnya?
<i>- Tidak.</i>

22
00:02:09,800 --> 00:02:12,760
<i>Tapi dia lebih pintar darimu.</i>

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
<i>- Dia pasti bakal tahu juga.</i>
- Ya.

24
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
Bagaimana dengan ibumu? Di mana dia?

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
Nama penculiknya adalah Jean-Luc Keller.

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
<i>Orang meresahkan dari masa laluku
yang tak kau kenal.</i>

27
00:02:29,720 --> 00:02:30,880
Dulu sekali.

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
Kau harus melindungi Raoul dan Claire.

29
00:02:33,760 --> 00:02:35,560
Jangan sampai mereka diincar.

30
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Tenang.

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Akan kuurus itu.

32
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
<i>Bertahanlah.</i>

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Oke?

34
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Selamat makan.

35
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
Terima kasih.

36
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
TERSANGKA

37
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
KELUARGA PELLEGRINI

38
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
<i>Mereka orang terkaya
yang pernah kau rampok.</i>

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Orang yang kau tipu
sejak kita mulai bekerja sama.

40
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
Musuhnya lumayan banyak.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Aku yakin penculik Mariama
ada di antara mereka.

42
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
{\an8}Gelang yang kau pakai itu
dia curi untukmu?

43
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
{\an8}Kalau lukisan Manet itu?
Dari mana asalnya?

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
{\an8}Lalu mutiaranya ada di mana?

45
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
{\an8}Oke, pakai cara lain.

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Bagaimana dengan pria ini? Kau kenal?

47
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Apa dia rekanmu?

48
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Kalian benar-benar ambisius, ya.

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Pria ini

50
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
sudah mati.

51
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
Kalau dia? Yang diduga pembeli.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Kau mengenalnya?

53
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Kalian bekerja sama?

54
00:04:48,600 --> 00:04:50,520
Lihat aku saat kuajak bicara.

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Aku tak memercayai polisi.

56
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Bagaimana?

57
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
Aku kurang tahu.

58
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
Manon ditangkap
karena menampung barang curian.

59
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
Dia akan dipindahkan ke penjara.

60
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Selain itu, kita diberikan uang palsu.

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Tahu di mana istri Diop bekerja?

62
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
- Akan kubawa dia padamu.
- Jangan.

63
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Begitu dia sendirian, bunuh dia.

64
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
Dia mengincar Manon,
kita incar keluarganya.

65
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Itu saja. Sudah.

66
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
Jangan main-main lagi.

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
Oke.

68
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
{\an8}Tidak!

69
00:05:59,880 --> 00:06:02,080
{\an8}- Apa-apaan si Thuram?
- Benar-benar kacau!

70
00:06:02,080 --> 00:06:03,920
{\an8}Sia-sia saja kita dukung!

71
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Aku sangat jengkel.

72
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
<i>Baru satu menit permainan
di babak kedua ini...</i>

73
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
Sedang apa kau di sini?

74
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
Sambutan yang hangat.

75
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
Bruno meneleponku.

76
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
Katanya kau ingin menemuiku.

77
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
Begitu rupanya.

78
00:06:28,560 --> 00:06:30,920
- Tunggu! Mumpung di sini...
- Kau akan minta maaf?

79
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
- Bukan... Maksudku...
- Oke.

80
00:06:33,760 --> 00:06:34,680
Baiklah!

81
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Maafkan aku.

82
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Masuklah.

83
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Kita tertinggal. Aku kecewa.

84
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
Mumpung kau di situ,
keluarkanlah kentang dari oven.

85
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
Bagaimana Keller?

86
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
Hentikan. Aku tahu yang kau pikirkan.

87
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
Aku sering berpikir kau aneh.

88
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Siapa menyimpan saus tomat begitu?

89
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Orang yang tak mau menepuknya nanti.

90
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Pintar.

91
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Gol!

92
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Thuram mencetak gol! Kita gol. Hore!

93
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
Hai.

94
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
- Apa kau Claire?
- Ya.

95
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Halo, Alex?

96
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
Ini Claire.

97
00:09:27,720 --> 00:09:31,480
Bisa kau antar Raoul pulang?
Aku akan menunggumu di bawah.

98
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Nanti kujelaskan.

99
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Terima kasih.

100
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
- Dia mengikutiku. Aku yakin.
- Menurutmu siapa?

101
00:09:44,840 --> 00:09:47,320
Aku tak tahu. Mungkin musuh Assane.

102
00:09:47,320 --> 00:09:50,040
- Entahlah.
- Atau mungkin utusan Ayah?

103
00:09:50,040 --> 00:09:51,920
Tunggu. Kalian ragu sekarang?

104
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Dengan dia, kami tak pernah tahu.

105
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
Dia masih hidup dan akan kembali.

106
00:10:07,120 --> 00:10:09,520
Maukah kau masuk sebentar?

107
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
Hanya untuk melihat-lihat.
Aku tak merasa aman.

108
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Tak masalah.

109
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Terima kasih.

110
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Tak ada orang di sini.

111
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Terima kasih. Biar kuurus.

112
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Terima kasih.

113
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Baiklah.

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
Aku lapar. Bisa pesan makanan?

115
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
Tidak, Sayang. Ibu akan masak.

116
00:11:03,760 --> 00:11:07,360
Entahlah. Akan kubuat pasta.
Apa pasta dengan saus tomat cukup?

117
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
- Mantap.
- Oke.

118
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Sebentar...

119
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Aku mau tidur. Aku mau istirahat
untuk pertandingan besok.

120
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Bagus, Sayang.

121
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Kami mengandalkanmu besok.

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
Selamat malam, Bu, Pelatih.

123
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
- Malam.
- Malam, Raoul.

124
00:11:24,360 --> 00:11:27,240
- Jangan lupa sepatu kets-ku.
- Pasti.

125
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Taruh saja di sini. Terima kasih.

126
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
- Ada apa dengan sepatu kets?
- Bukan apa-apa.

127
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Dia ingin sepatu yang sama
seperti ayahnya. Itu jimat keberuntungan.

128
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Ada yang belum kukatakan padanya
yang meresahkanku.

129
00:11:55,680 --> 00:11:59,240
Entah apa pergi
ke pertandingan ini ide bagus.

130
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Takutnya, kami diikuti lagi.
Bagaimana menurutmu?

131
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
Aku akan ada di sana.

132
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Jadi, tak perlu khawatir.

133
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
Pertandingan ini penting bagi Raoul,
jadi serahkan padaku.

134
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Lucu.

135
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Kau tak punya kesamaan dengan Assane.

136
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
Kau...

137
00:12:23,200 --> 00:12:25,400
Kau perhatian dan kalem.

138
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
Tapi...

139
00:12:28,520 --> 00:12:31,880
Satu kesamaan kalian adalah
kalian tak pernah khawatir.

140
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Aku khawatir.

141
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
Aku selalu khawatir.

142
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Menurutmu...

143
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
seandainya situasinya berbeda,

144
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
mungkin kita bisa

145
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
keluar dari zona pertemanan?

146
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Benar, kau khawatir sekarang.

147
00:13:06,240 --> 00:13:08,320
Maaf, aku salah membaca situasi.

148
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
Pastikan mengunci pintu.

149
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Kunci jendela, aktifkan sistem alarm.

150
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Aku tak tahu caranya.

151
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Akan kuaktifkan.

152
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
- Jadi...
- Punya kodenya?

153
00:13:30,120 --> 00:13:32,440
Ya, 1864.

154
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Sudah.

155
00:13:39,760 --> 00:13:40,960
Belum aktif.

156
00:13:41,480 --> 00:13:42,440
Belum.

157
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
{\an8}POLISI NASIONAL - POLSEK

158
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Kau kerja dengan Diop
untuk mendapatkan lukisan itu.

159
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Apa?

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Berhenti menganggapku bodoh.

161
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Manet, gelang itu, semua berkat dia.

162
00:14:07,720 --> 00:14:09,560
Berhenti membohongiku, Youssef.

163
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Oke. Ya, itu benar.

164
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Dia mampir beberapa hari lalu.

165
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Maaf?

166
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
Diop di sini, tapi kau tak tangkap?

167
00:14:19,600 --> 00:14:20,960
Yang benar saja!

168
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
Saat kalian bertemu, coba borgol dia.

169
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Kita lihat kebolehanmu.

170
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Ada apa? Kau sudah gila, ya?

171
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
Dia menawariku kesepakatan.

172
00:14:32,120 --> 00:14:35,240
Jika kubantu, dia akan menyerahkan diri.
Itu kesepakatannya.

173
00:14:35,760 --> 00:14:36,680
Tapi kemudian...

174
00:14:38,880 --> 00:14:40,520
Dia menipuku.

175
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
Tentu saja. Apa yang kau pikirkan?

176
00:14:44,160 --> 00:14:46,320
Kau tak sadar dia bukan temanmu?

177
00:14:51,840 --> 00:14:53,960
Sebenarnya kau tak mau menangkapnya.

178
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
Kau mengaguminya.

179
00:14:56,800 --> 00:14:59,640
Kau muak jadi Ganimard,
kau pun jadi antek Lupin.

180
00:15:02,200 --> 00:15:03,520
Kau mau menangkapku?

181
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
Silakan.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Kau tak punya bukti.

183
00:15:08,720 --> 00:15:09,680
Serius.

184
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Nah, 'kan?

185
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
Kau sudah mirip preman.

186
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
Lain kali dia menghubungimu,
beri tahu aku.

187
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
Ini terakhir kali aku membiarkan ini.

188
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
- Dia melihatmu atau tidak?
- Kurasa dia lihat.

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- Kau rasa atau kau yakin?
- Entah.

190
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Aku yakin.

191
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Dia bakal curiga.

192
00:15:49,960 --> 00:15:51,000
<i>Masa bodoh.</i>

193
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Bunuh dia besok
begitu dia keluar dari rumahnya.

194
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
- Jean-Luc...
- Apa?

195
00:16:19,880 --> 00:16:22,120
Kau lupa semua yang kulakukan untukmu?

196
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
Tanpa aku, kau sudah mati di penjara.

197
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
Bunuh istri Diop,
biar kuurus wanita tua itu.

198
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
Ini yang terakhir. Awas kalau gagal.

199
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
Paham? Awas kalau kau mengecewakanku.

200
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Tunggu.

201
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Mana botol minumku?

202
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Apa Ibu melihatnya?

203
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Tidak.

204
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Sudah periksa kulkas?

205
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Aku tahu yang kau pikirkan.

206
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Aku sering berpikir kau aneh.
Siapa menyimpan saus tomat begitu?

207
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- Halo. Aku Alex, pelatih baru.
- Salam kenal.

208
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Ibu?

209
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Ibu tak apa-apa?

210
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Ya, Ibu baik-baik saja. Botol minummu.

211
00:17:44,400 --> 00:17:45,840
- Ini.
- Terima kasih.

212
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Apa dia akan datang ke pertandingan?

213
00:17:50,000 --> 00:17:50,960
Siapa?

214
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
Ibu tahulah,

215
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Ayah.

216
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Entahlah, Sayang.

217
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Bagaimana mungkin?

218
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Lihat-lihat kalau jalan!

219
00:18:36,200 --> 00:18:37,360
Maaf, Pak.

220
00:18:37,360 --> 00:18:39,320
Maaf. Dompetku baru dicuri.

221
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Pasti salah satu dari mereka.

222
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Mereka di mana-mana.

223
00:18:44,120 --> 00:18:45,040
Maaf.

224
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
Ada kantor polisi di dekat sini?
Aku mau melapor.

225
00:18:47,960 --> 00:18:49,560
Atau bakal terus begini.

226
00:18:49,560 --> 00:18:52,880
Jalan 100 meter ke sana.
Ada di jalan kedua di kanan.

227
00:18:52,880 --> 00:18:55,960
- Oke. Tuhan memberkatimu, Pak.
- Terima kasih. Dah.

228
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Siapa kau?

229
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Diop. Assane Diop.
Aku penghuni sebelumnya.

230
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Terima kasih.

231
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
{\an8}SALAM CINTA UNTUK SANNI,
TAPI DIA LEBIH BAIK TANPAKU.

232
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Ibu.

233
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Halo, Pak.

234
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Maaf mengganggu.

235
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
Aku mencari putraku. Dulu tinggal di sini.

236
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Halo, Alex.

237
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
<i>Halo, Claire. Apa kabar?</i>

238
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Baik.

239
00:20:30,080 --> 00:20:32,000
Tidurmu nyenyak? Ada masalah?

240
00:20:32,000 --> 00:20:34,880
<i>Tidak ada. Malah, tidurku sangat nyenyak.</i>

241
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Maaf soal kemarin. Aku agak...

242
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
<i>Semoga kau tak merasa risi.</i>

243
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
Tenang. Itu tak seberapa.

244
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Masa?

245
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Aku sudah berpikir.

246
00:20:47,960 --> 00:20:54,320
Walau Assane mungkin masih hidup,
aku tetap berhak melanjutkan hidupku.

247
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Maksudku, dengan orang lain.

248
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Benar.

249
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Sebentar.

250
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
- Di mana kau sekarang?
<i>- Aku di Galeries Lafayette.</i>

251
00:21:09,560 --> 00:21:13,640
Aku mencari sepatu untuk Raoul
untuk pertandingan malam ini.

252
00:21:13,640 --> 00:21:16,760
- Aku agak bingung.
<i>- Sepatu ada di lantai tiga.</i>

253
00:21:16,760 --> 00:21:20,840
- Naik lift saja. Lebih cepat.
- Oke. Lift...

254
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
<i>Di depanmu.</i>

255
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Maksudku, lift emas.

256
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
Ada lift emas.

257
00:21:25,720 --> 00:21:27,800
Kau hafal tempat ini.

258
00:21:27,800 --> 00:21:30,880
- Kau bilang lantai berapa tadi?
<i>- Lantai tiga.</i>

259
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Tiga.

260
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Oke.

261
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
<i>Ya, aku harus mencari orang baru,
tapi sulit menemukan orang yang tepat.</i>

262
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
<i>Kau sudah temukan?</i>

263
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
Maksudmu?

264
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
<i>Orang yang tepat.</i>

265
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
<i>Apa kau sedang menjalin hubungan?</i>

266
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
Dulu sekali. Sudah berakhir.

267
00:21:52,960 --> 00:21:53,880
<i>Oke.</i>

268
00:21:54,480 --> 00:21:57,600
Apa itu berarti aku punya peluang kecil?

269
00:21:58,600 --> 00:22:00,560
Kita keluar dari zona pertemanan?

270
00:22:00,560 --> 00:22:03,080
Bukan, aku keluar dari lift.

271
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
<i>Oke, aku menuju...</i>

272
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
Aku tak tahu ke mana.

273
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
Ke kiri.

274
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
Bukan! Ke kanan keluar dari lift.

275
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Ke kanan keluar dari lift.

276
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
Oke. Baiklah.

277
00:22:19,800 --> 00:22:21,760
- Bagus.
<i>- Oke.</i>

278
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
<i>- Kita akan tetap bertelepon?</i>
- Tentu.

279
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Baguslah.

280
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Sebentar.

281
00:22:32,240 --> 00:22:34,440
- Ya?
<i>- Aku keliru.</i>

282
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
Ya. Tokonya bukan di sini.

283
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Tokonya di bawah, di seberang jalan.

284
00:22:40,560 --> 00:22:41,680
Serius?

285
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
<i>Ya, ini toko khusus.</i>

286
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Maaf.

287
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
- Oke.
<i>- Kau harus turun.</i>

288
00:22:48,560 --> 00:22:49,680
Tak apa-apa.

289
00:22:53,520 --> 00:22:56,640
Jadi, apa tipe wanita yang kau sukai?

290
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
<i>- Halo?</i>
- Ya?

291
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
<i>- Kau masih di situ?</i>
- Ya.

292
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Pak, tolong kosongkan sakumu.

293
00:23:12,040 --> 00:23:13,360
Bukan aku. Tak perlu.

294
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
Kosongkan sakumu.

295
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
- Apa ini?
- Ini bukan milikku.

296
00:23:19,680 --> 00:23:22,160
- Itu masalahnya.
- Lepaskan. Tak perlu!

297
00:23:22,160 --> 00:23:23,560
Lepaskan aku. Sialan!

298
00:23:25,520 --> 00:23:27,000
Kau sedang memikirkannya?

299
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
<i>Sepertinya kau tak antusias.</i>

300
00:23:30,160 --> 00:23:32,000
Kurasa mantan terindah.

301
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Mantan terindah?

302
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Oke.

303
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
<i>- Sampai jumpa nanti malam.</i>
- Oke. Dah.

304
00:23:53,520 --> 00:23:57,320
<i>Kita masuk final!</i>

305
00:23:57,320 --> 00:24:01,160
<i>Kita, kita
Kita masuk final!</i>

306
00:24:01,160 --> 00:24:03,000
<i>Kita masuk final!</i>

307
00:24:03,000 --> 00:24:04,280
<i>Kita masuk...</i>

308
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
- Halo, Bruno.
- Halo, Bu Fouchard.

309
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Inspeksi mendadak.
Aku mau bicara dengan walimu.

310
00:24:10,560 --> 00:24:12,720
Dia tak ada, sedang bekerja.

311
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
Oke. Terakhir kali, dia di gimnasium.
Sebelumnya, dia bekerja.

312
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
- Maaf, terpaksa kulaporkan.
- Jean-Luc menuju ke sini.

313
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
- Sumpah, dia selalu di sini.
- Kita kenal, Nak?

314
00:24:25,120 --> 00:24:28,480
Aturan tetap aturan.
Akan kukirim laporan ke dinas sosial.

315
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Halo, Bu Fouchard.

316
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
Senang kau datang.

317
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
Aku ingin memastikan semuanya baik.

318
00:24:39,760 --> 00:24:42,920
Semua baik. Mau bir
untuk merayakan kemenangan kita?

319
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
Tidak, terima kasih.

320
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Aku tak mau.

321
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
- Dah.
- Dah.

322
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- Hampir saja.
- Berapa kali harus kubilang?

323
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
Jangan terima dia!

324
00:24:58,000 --> 00:25:00,240
- Aku tak bermaksud...
- Kau melawan sekarang?

325
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
Kau kenapa?

326
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Tanpaku, kalian bukan apa-apa!

327
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Paham?

328
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Kau yakin bukan sebaliknya?

329
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Apa katamu?

330
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Sudahlah.

331
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Kami paham.

332
00:25:17,080 --> 00:25:18,280
Kumohon, Jean-Luc.

333
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Bagaimana?

334
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
Tadi ada masalah.

335
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Ada masalah?

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Kau belum membunuh Claire dan Raoul?

337
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Belum.

338
00:26:02,360 --> 00:26:03,280
Pergi sana.

339
00:26:18,360 --> 00:26:19,440
Sial.

340
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
Selain gagal membunuh mereka,
gara-gara kau juga, Mariama kabur.

341
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
DARI ARSÈNE KE ASSANE, TEORI LUPIN

342
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
{\an8}THE OBJECTOR

343
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
THE OBJECTOR

344
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Fleur?

345
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Ya?

346
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Ada yang mau menemuimu.

347
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Fleur Bélanger?

348
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
Kau yang menulis artikel
tentang Assane Diop?

349
00:27:24,520 --> 00:27:25,640
Bisa kubantu?

350
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
Bisakah kita bicara empat mata?

351
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Aku butuh bantuanmu.

352
00:27:41,880 --> 00:27:44,600
- Ada apa Sabtu malam?
- Ada final Piala Dunia.

353
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
Jadi, di mana warga Paris akan berada?

354
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
Menonton pertandingan.

355
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Tepat.

356
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
Semua orang di depan TV.

357
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
Itu waktu yang tepat untuk merampok.

358
00:27:56,080 --> 00:27:58,160
Merampok toko perhiasan di sana.

359
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
Sabtu malam, tim Prancis akan
mencetak sejarah dan kita akan kaya.

360
00:28:05,800 --> 00:28:08,440
- Kenapa kami harus merampok?
- Kenapa tidak?

361
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
Ya. Kami bukan pencuri.
Dulu kami mencuri karena terpaksa.

362
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
Pura-puralah terpaksa!

363
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Mengerti?

364
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Ayo.

365
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Tenang. Kami akan merawatmu.

366
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Aku mau bicara dengan polisi.

367
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Bu! Dia ingin bicara denganmu.

368
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
Halo.

369
00:28:50,040 --> 00:28:53,400
Pria yang mendorongku bernama Keller.

370
00:28:53,400 --> 00:28:55,040
Jean-Luc Keller.

371
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Dialah yang mencuri Mutiara Hitam itu.

372
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
Perhatian semua unit.
Kita mencari Jean-Luc Keller.

373
00:29:02,920 --> 00:29:06,520
Atas percobaan pembunuhan
dan karena mencuri Mutiara Hitam.

374
00:29:12,040 --> 00:29:12,960
Halo?

375
00:29:12,960 --> 00:29:15,440
<i>Di mana Lupin mendengar lagu favoritnya?</i>

376
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
Kenapa kau tanya itu?

377
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
<i>Dengar. Kau benar.</i>

378
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
<i>Diop masih hidup.</i>

379
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
<i>Apa? Bagaimana kau tahu?</i>

380
00:29:25,440 --> 00:29:26,960
Ibu Diop ada di Paris.

381
00:29:26,960 --> 00:29:29,440
Dia menemuiku
untuk atur pertemuan dengan putranya.

382
00:29:29,440 --> 00:29:33,200
Di tempat Sang Jatmika mendengarkan
lagu favoritnya. Pikirkan baik-baik.

383
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
JUMPA DI TEMPAT SANG JATMIKA
DENGAR LAGU FAVORITNYA

384
00:29:44,440 --> 00:29:47,360
<i>Kita akan memanfaatkan dia
untuk menemukan Diop.</i>

385
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
Ke mana Lupin mendengarkan musik?

386
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
Ke mana Lupin... Sebentar.

387
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
<i>Biar kupikir dulu. Ada konser.</i>

388
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
Ada satu di <i>Wanita Dengan Dua Senyuman,</i>
tapi itu di Vichy.

389
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Bukan itu. Terlalu jauh.

390
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
<i>Oke, tunggu. Di mana ada konser?</i>

391
00:30:00,480 --> 00:30:03,040
Konser... Di <i>Mansion Misterius!</i>

392
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- Opéra Garnier!
<i>- Kau yakin?</i>

393
00:30:05,200 --> 00:30:06,120
Aku yakin.

394
00:30:06,120 --> 00:30:08,280
<i>Mantap. Terima kasih atas infonya.</i>

395
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
Bagaimana? Kalian boleh
bertanding tanpa pelatih.

396
00:30:28,840 --> 00:30:31,240
Kuberi waktu semenit
untuk berpikir dan memutuskan.

397
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Tak mungkin.

398
00:30:33,600 --> 00:30:36,720
Pelatih selalu suruh kita tepat waktu,
tapi dia malah tak datang.

399
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- Kita harus bagaimana?
- Entahlah.

400
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
- Kau ingin bermain?
- Tidak.

401
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
Kita tak bisa tanpa dia.

402
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
- Tak mungkin.
- Tanpa Pelatih, tak mungkin.

403
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
Ya. Bagaimana soal taktik
dan pergantian pemain?

404
00:30:54,120 --> 00:30:55,840
Kita tak bisa.

405
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Kalian mundur?

406
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
Tidak. Kita bisa tanpa dia.

407
00:31:04,280 --> 00:31:05,960
Dia sudah mengajari kita.

408
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Pertahankan posisi kalian.
Kita main sebagai tim. Kita bisa.

409
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
- Ya.
- Ayo!

410
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
- Satu, dua, tiga.
- Tim!

411
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Ayo, Raoul!

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,640
Halo, Sofia? Kirim bantuan
untuk menangkap Diop.

413
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
- Dia di Opéra Garnier.
<i>- Oh, ya?</i>

414
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
<i>Aku lihat iklan di koran
dengan kode untuk Assane.</i>

415
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Kau mau aku beroperasi
karena iklan di koran?

416
00:31:41,760 --> 00:31:43,640
<i>Kukira kalian berhubungan.</i>

417
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
Lupin berkomunikasi dengan kode di koran.

418
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
<i>Percayalah padaku!</i>

419
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
ANONIM - PARIS

420
00:31:50,520 --> 00:31:52,320
Itulah masalahnya.

421
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
Aku tak memercayaimu lagi.

422
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Jika tak percaya, baca <i>Mansion Misterius.</i>

423
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
<i>- Semua ada di sana.</i>
- Aku muak mendengar bualanmu.

424
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
<i>Kumohon, Sofia. Dengarkan aku.</i>

425
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Youssef, aku bahkan tak tahu
kau di pihak siapa lagi.

426
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
Dengar,

427
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
Nak.

428
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Dengar.

429
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
Keindahan ini

430
00:33:34,520 --> 00:33:36,280
bukan milik siapa pun.

431
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Ini juga milik kita.

432
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
Tahu sebutan orang seperti ayahmu?

433
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Sang jatmika.

434
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Itu benar.

435
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
Hei, Pak! Selamat malam, Pak.

436
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
- Tolong minggir.
- Aku dari kepolisian.

437
00:34:53,520 --> 00:34:56,360
- Aku juga. Tiketmu, Pak.
- Jangan sekarang.

438
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
Ini dia.

439
00:35:02,880 --> 00:35:04,120
Aman?

440
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Aman? Baiklah. Dah.

441
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia