ฮัลโหล
เบน
ฉันเอง
เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรมาก
ไม่โกหกนะ แต่เคยสบายกว่านี้
ที่นอนไม่ค่อยดี
อาหารก็...
อย่าให้ต้องพูด
หมดคําจะบรรยาย
- ปรุงดิบ แรร์อย่างที่นายชอบไง - ขอบใจ
เรื่องที่นอนช่วยอะไรไม่ได้เลย
ฟังนะ
มีข่าวร้ายจะบอก
แคลร์มาเยี่ยมฉัน
แคลร์รู้ว่านายยังไม่ตาย
ไปรู้มาได้ไง
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันไม่ได้ปากสว่างนะ
ไม่ได้บอกอะไรเลย
- แคลร์รู้มั้ยว่าฉันเป็นโค้ช - ไม่รู้
แต่ยังไงเธอก็ฉลาดกว่านาย
- ไม่ช้าก็คงคิดออกจนได้ - นั่นสิ
แล้วแม่นายล่ะ ตอนนี้อยู่ไหน
คนลักพาตัวแม่ชื่อฌอง-ลุค เคลเลอร์
ผีจากอดีตของฉันที่นายไม่รู้จัก
เรื่องมันเมื่อนานมาแล้ว
นายต้องปกป้องราอูลกับแคลร์
อย่าให้เขาพุ่งเป้าไปที่สองคนนั้น
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะจัดการเอง
นายอดทนไว้นะ
โอเคมั้ย
กินให้อร่อย
ขอบใจ
(ผู้ต้องสงสัย)
(ตระกูลเพลเลกรินี)
คนพวกนี้คือคนรวยที่สุดที่นายปล้นมา
ทุกคนที่เคยโดนนายต้ม ตั้งแต่เราร่วมงานกัน
ก็มีศัตรูไม่น้อย
กล้าเอาชีวิตเป็นเดิมพัน หนึ่งในนี้ต้องเป็นพวกที่ลักพาตัวมาเรียมา
(จอมโจรลูแปง)
กําไลที่สวมอยู่นั่น เขาขโมยมาให้เหรอ
แล้วภาพของมาเนต์ล่ะ มันมาจากไหน
ไข่มุกด้วย มันอยู่ไหน
ได้ เล่นอีกแบบแล้วกัน
คนนี้ล่ะ รู้จักมั้ย
อยู่ในทีมเธอหรือเปล่า
พวกเธอนี่หลังชนฝากันจริงๆ
ผู้ชายคนนี้
ตายไปแล้ว
แล้วเขาล่ะ คนที่อ้างว่าเป็นผู้ซื้อเนี่ย
รู้จักเขามั้ย
เขาทํางานกับพวกเธอรึเปล่า
ฉันกําลังพูดด้วย มองหน้าฉันนี่
ฉันไม่คุยกับตํารวจ
แล้วยังไง
ไม่ได้รู้ข้อมูลอะไรมาก
รู้แค่พวกนั้นจับมานงด้วยข้อหารับซื้อของโจร
กําลังย้ายเธอไปที่คุก
ยิ่งกว่านั้นคือมันให้แบงก์ปลอมเรา
แกรู้มั้ยว่าเมียจ็อปทํางานที่ไหน
- เดี๋ยวพาตัวมาให้ - ไม่ต้อง
รอให้มันอยู่คนเดียวแล้วฆ่าทิ้งซะ
มันเล่นมานง เราก็เล่นครอบครัวมัน
ก็ตามนั้น พอกันที
ได้เวลาเอาจริง
โอเค
ไม่!
- ตูรามทําอะไรไปวะ - เหลือจะเชื่อ
ไม่ได้ลงทุนไปเพื่อสูญเปล่างี้นะเว้ย
จะบ้าตาย
เหลืออีกเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้นในครึ่งหลัง...
มาทําอะไรที่นี่
ต้อนรับอบอุ่นมาก
เอ่อ บรูโนโทรหาฉัน
เขาบอกว่านายอยากเจอ
อ้อ ได้ เข้าใจละ
- เดี๋ยว ไหนๆ ก็มา... - จะขอโทษมั้ย
- ไม่ คือว่า... - โอเค
ก็ได้
ฉันขอโทษ
เข้ามาก่อนเถอะ
ทีมเราตามอยู่ ฉันกําลังเซ็งน่ะ
เออ ไหนๆ ก็มาแล้ว ไปเอามันทอดในเตาอบให้ด้วยสิ
เคลเลอร์เป็นไงบ้าง
เลิกพูด รู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่
รู้เพราะส่วนใหญ่นายมันเพี้ยนน่ะสิ
ใครเขาเก็บซอสมะเขือเทศแบบนั้น
คนที่ไม่อยากเขย่าขวดตอนจะกินรอบหน้าไง
ฉลาดมาก
เฮ้ย ประตู!
ตูรามยิงเข้า! เราได้ประตู!
สวัสดี
- คุณแคลร์ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ฮัลโหล อเล็กซ์
นี่แคลร์
ช่วยพาราอูลกลับบ้านทีได้มั้ยคะ ฉันจะรอในตึกชั้นล่าง
ไว้อธิบายให้ฟัง
ขอบคุณค่ะ
- เขาตามฉันมา ฉันแน่ใจ - คุณว่าเขาเป็นใคร
ไม่รู้เลย อาจจะเป็นศัตรูของอัสซาน
- ไม่รู้สิ - หรือพ่อจะส่งเขามา
เดี๋ยวนะ แม่ลูกกําลังสงสัยกันอยู่เหรอ
กับเขาน่ะ เราไม่มีวันรู้หรอก
พ่อยังไม่ตาย เขาจะกลับมาแน่ๆ
ช่วยขึ้นไปที่ห้องแป๊บนึงได้มั้ยคะ
ช่วยดูทั่วๆ หน่อย ฉันรู้สึกไม่ค่อยปลอดภัย
ได้สิครับ
ขอบคุณ
เรียบร้อย ในนี้ไม่มีคน
ขอบคุณ ฉันจัดการเองค่ะ
ขอบคุณ
เฮ้อ
เอาละ
หิวจัง เราสั่งอาหารมากินกันดีมั้ย
ไม่จ้ะลูก เดี๋ยวแม่ทําอะไรให้กิน
ไม่รู้สินะ ทําพาสต้าแล้วกัน พาสต้าใส่ซอสมะเขือเทศพอไหวมั้ย
- เยี่ยมเลย - ดีค่ะ
ไหนดูซิ
ผมไปนอนละ อยากพักผ่อนเต็มที่เตรียมไปแข่งพรุ่งนี้
ดีแล้วลูก
ใช่ พรุ่งนี้เราหวังพึ่งนายนะ
ราตรีสวัสดิ์ฮะแม่ ราตรีสวัสดิ์ฮะโค้ช
- ฝันดี - ฝันดีนะ ราอูล
- อย่าลืมรองเท้าผ้าใบผม - ไม่ลืมแน่นอน
วางไว้ตรงนี้ก็พอค่ะ ขอบคุณ
- รองเท้าผ้าใบนี่ยังไงเหรอ - อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก
เขาอยากได้รองเท้าเหมือนที่พ่อเขาใส่ เป็นเครื่องรางนําโชค
ฉันมีเรื่องที่ติดอยู่ในใจแต่ยังไม่ได้บอกลูก
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะไปแข่งพรุ่งนี้มั้ย
ฉันกลัวเราโดนสะกดรอยตามอีก คุณคิดว่าไง
ผมว่าผมจะอยู่ที่นั่น
เพราะงั้นคุณไม่ต้องกังวลไปหรอก
การแข่งนัดนี้สําคัญกับราอูล เพราะงั้นคุณไว้ใจผมได้
ตลกดีนะ
คุณไม่มีอะไรเหมือนอัสซานเลยสักนิด
คุณ...
คุณมีน้ําใจ มั่นคง
แต่...
เรื่องเดียวที่คุณเหมือนกับเขา คือคุณไม่เคยกังวลอะไร
ไม่จริง
ผมกังวลอยู่ตลอด
คุณว่า...
ถ้าอะไรๆ ไม่ใช่แบบนี้
ไม่แน่ว่าเราอาจจะ
ออกจากเฟรนด์โซนกันได้มั้ย
นี่ไง คุณกังวลแล้วเนี่ย
ขอโทษนะ ฉันเข้าใจผิดหมดเลย
อย่าลืมล็อกประตูนะครับ
ล็อกหน้าต่าง เปิดระบบเตือนภัยด้วย
แต่ฉันใช้ไม่เป็นค่ะ
ผมจัดการให้
- แล้ว... - มีรหัสมั้ย
มีสิ 1864
นั่นไง
ยังไม่ได้เปิดใช้งาน
- อ้าว - ยังเลย
(สํานักงานตํารวจแห่งชาติ)
ฉันรู้ว่านายร่วมมือกับจ็อปเพื่อให้ได้ภาพมาเนต์
อะไรนะ
เลิกทําเหมือนฉันโง่ได้แล้ว
ภาพมาเนต์ กําไล ได้มาก็เพราะเขานั่นแหละ
เลิกโกหกฉันได้แล้ว ยูเซฟ
โอเค ใช่ เรื่องจริง
เขาแวะมาที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน
ว่าไงนะ
จ็อปมาหานายถึงออฟฟิศ แต่นายไม่จับเขา
พูดเล่นเหรอ
ลองเธอได้เจอตัวจริงแล้วใส่กุญแจมือเขาดูสิ
แล้วจะรู้ว่าสนุกแค่ไหน
นายเป็นอะไรไป เสียสติไปแล้วหรือยังไง
เขายื่นข้อเสนอให้
ถ้าฉันช่วยเขา เขาจะมอบตัว ตกลงกันไว้อย่างนั้น
แต่แล้ว...
เขาก็หลอกฉัน
ต้องหลอกอยู่แล้วสิ ตอนนั้นนายคิดอะไรเนี่ย
ดูไม่ออกเหรอว่าเขาไม่ใช่เพื่อนนาย
จริงๆ นายไม่ได้อยากจับเขาหรอก
เพราะนายชื่นชมเขา
นายเบื่อกับการเล่นบทแกนนิมาร์ นายเลยสุมหัวกับลูแปงเสียเอง
นี่อยากจับฉันเหรอ
เอาเลย
เธอไม่มีหลักฐานมัดตัวฉัน โซเฟีย
ก็จริงนี่
เห็นมั้ย
นายเริ่มพูดจาเหมือนกุ๊ยแล้ว
คราวหน้าถ้าเขาติดต่อมา นายต้องบอกฉัน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะยอมปล่อยไป เข้าใจมั้ย
- แล้วผู้หญิงเห็นแกหรือเปล่า - คิดว่านะ
- แกคิดหรือว่าแน่ใจ - ไม่รู้
ฉันแน่ใจ แต่...
ทีนี้เธอจะระวังตัว
เราสนด้วยเหรอ
พรุ่งนี้ตอนมันออกจากบ้าน แกต้องรีบตามไปฆ่ามัน
- ฌอง-ลุค - เรียกหาพ่อง
ลืมทุกอย่างที่ฉันเคยทําให้แกแล้วเหรอ
ถ้าไม่มีฉัน ป่านนี้แกโดนฆ่าในคุกไม่รู้กี่รอบแล้ว
ฆ่าเมียไอ้จ็อปซะ ฉันจะจัดการแม่มันเอง
งานนี้วัดใจ อย่าให้พลาดได้
เข้าใจมั้ย อย่าทําให้ฉันผิดหวัง
เดี๋ยวนะ
ขวดน้ําอยู่ไหนเนี่ย
เห็นขวดน้ําผมมั้ย
ไม่เห็น
ดูในตู้เย็นหรือยัง
รู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่
รู้เพราะส่วนใหญ่นายมันเพี้ยนน่ะสิ ใครเขาเก็บซอสมะเขือเทศแบบนั้น
- สวัสดีครับ ผมอเล็กซ์ โค้ชคนใหม่ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
แม่
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไรจ้ะ เอ่อ... ขวดน้ําของลูก
- นี่ไง - ขอบคุณ
แม่ว่าเขาจะมาดูแข่งคืนนี้มั้ย
ใคร
เอ้า
พ่อไง
แม่ไม่รู้หรอก ลูก
เป็นไปไม่ได้
เฮ้ย เดินดูทางหน่อยสิ
ขอโทษค่ะ เมอซิเยอร์
ขอโทษจริงๆ ฉันเพิ่งโดนล้วงกระเป๋าค่ะ
ถ้าถามผมนะ ฝีมือไอ้พวกนี้แหละ
อยู่กันทั่วเลย
ขอโทษนะคะ
แถวนี้มีสถานีตํารวจมั้ย ฉันต้องไปแจ้งความ
ไม่งั้นมันก็ไม่จบไม่สิ้น
เดินตรงไปอีก 100 เมตร ถนนเส้นที่สองขวามือ
- ได้ค่ะ ขอให้เจริญๆ นะคะ - ขอบคุณ สวัสดีครับมาดาม
เธอเป็นใคร
จ็อปครับ อัสซาน จ็อป ผมเป็นผู้เช่าคนก่อน
ขอบคุณครับ
(เซเนกัล)
(ฝากบอกซานนีว่าฉันรักเขา แต่ชีวิตเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน)
(บาบาการ์ จ็อป 15 อเวนูเดอลาเรซิสตองส์)
แม่
สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่รบกวนนะ
ฉันกําลังตามหาลูกชาย เขาเคยอยู่ที่นี่
(เมโทร)
ฮัลโหล อเล็กซ์
ฮัลโหล แคลร์ เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
เมื่อคืนหลับสนิทมั้ย มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มีเลย ที่จริงก็หลับสบายมาก
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ ฉันออกจะ...
หวังว่าคงไม่ได้ทําให้คุณอึดอัด
ไม่ต้องห่วง อย่างผมต้องใช้มากกว่านั้นเยอะ
จริงเหรอ
เอาเถอะ ฉันก็คิดๆ อยู่
แค่เพราะอัสซานอาจจะยังไม่ตาย ไม่ได้แปลว่าฉันไปไหนไม่ได้
หมายถึง ไปมีคนใหม่
เอ่อ ใช่ครับ ใช่
เดี๋ยวนะ
- คุณอยู่ไหนเนี่ย - อยู่ห้างกาเลอรี ลาฟาแยตต์ค่ะ
กําลังหารองเท้าผ้าใบให้ราอูลใส่ลงสนามคืนนี้
- แต่หลงทางนิดนึง - รองเท้าผ้าใบอยู่ชั้นสาม
- ขึ้นลิฟต์ไปเร็วกว่า - โอเค ลิฟต์...
อยู่ข้างหน้าคุณ
หมายถึงลิฟต์ทองน่ะ
อ้าวใช่ มีลิฟต์ทองจริงด้วย
คุณรู้จักห้างนี้ดีจัง
- คุณว่าชั้นไหนนะ - ชั้นสาม
สาม
โอเค
นั่นสิ ฉันควรหาคนใหม่ แต่จะหาคนที่ใช่มันก็ไม่ง่าย
คุณเจอคนคนนั้นหรือยัง
ยังไงนะ
คนที่ใช่
มีแฟนหรือเปล่า
เอ่อ นานมาแล้ว แต่จบไปแล้ว
โอเค
แบบนี้ก็แปลว่าฉันอาจจะมีโอกาสนิดๆ สินะ
เราจะออกจากเฟรนด์โซนกันเหรอ
เปล่า ฉันกําลังจะออกจากลิฟต์
เอาละ ฉันกําลังไปที่...
ที่จริงก็ไม่รู้ว่าที่ไหน
ทางซ้ายมือ
ไม่ ออกจากลิฟต์แล้วไปทางขวา
ออกจากลิฟต์ไปทางขวา
ได้ เข้าใจละ
- นั่นแหละ - โอเค
- คุณจะคุยกับฉันไปด้วยงี้เหรอ - ใช่สิ
ดี
เดี๋ยวนะ
ผมเข้าใจผิดน่ะ
- อ้าว - ใช่ ไม่ใช่ห้างนี้ครับ
เขาเปิดร้านอยู่ชั้นล่างฝั่งตรงข้าม
พูดจริงเหรอเนี่ย
จริง เป็นร้านเฉพาะทาง
ขอโทษนะ
- โอเค - ขอโทษ คุณต้องลง
ไม่เป็นไร
แล้วปกติคุณชอบผู้หญิงแบบไหน
- ฮัลโหล - ครับ
- ยังอยู่มั้ย - อยู่
เมอซิเยอร์ เอาของออกจากกระเป๋าด้วยครับ
ไม่ใช่ผม ไม่มีอะไร
เอาของออกมาครับ
- นี่อะไร - ไม่ใช่ของผม
- นั่นแหละปัญหา - ปล่อยน่า ไม่มีอะไร
ปล่อยโว้ย ให้ตาย!
คุณกําลังคิดอยู่เหรอ
ฟังดูไม่ค่อยอยากตอบเท่าไหร่
คงเป็นคนที่หลุดมือผมไป
คนที่หลุดมือไป
โอเค
- เจอกันคืนนี้ - ได้ เจอกันค่ะ
เราเข้ารอบชิงแชมป์!
เราเข้ารอบชิง เราไปชิงแชมป์!
เราเข้ารอบชิงแชมป์!
เราเข้ารอบ...
- สวัสดี บรูโน - สวัสดีครับ มาดามฟูชาร์ด
มาสุ่มตรวจ ขอคุยกับผู้ปกครองเธอหน่อยจ้ะ
เขาไม่อยู่ ออกไปทําธุระ
อ้อ คราวก่อนเขาอยู่ที่โรงยิม ก่อนหน้านั้นก็อยู่ที่ทํางาน
- ขอโทษนะ แต่คราวนี้ฉันต้องรายงาน - ฌอง-ลุคกําลังมาครับ
- สาบานได้ เขาอยู่ที่นี่ตลอด - รู้จักเขาเหรอ พ่อหนุ่ม
กฎก็คือกฎ ฉันจะเขียนรายงาน ส่งไปแจ้งสังคมสงเคราะห์
สวัสดีครับ มาดามฟูชาร์ด
ดีจังที่คุณแวะมา
ฉันแวะมาแถวนี้ เลยอยากมาดูว่าเรียบร้อยกันดีค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดื่มเบียร์ฉลองชัยชนะด้วยกันมั้ยล่ะครับ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่เอาดีกว่าค่ะ
- ลาก่อนครับ - ลาก่อนค่ะ
- เกือบไปแล้ว - ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
อย่าเปิดประตูให้นาง
- ไม่ได้ตั้งใจจะ... - นี่กล้าเถียงแล้วเหรอ
มึงนี่มันยังไงวะ
ถ้าไม่มีกู พวกมึงก็ไม่มีค่าอะไรเลย
เข้าใจมั้ย
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ตรงกันข้าม
ว่าไงนะ
ไม่มีอะไรหรอก
เราเข้าใจแล้ว
อย่าเลย ฌอง-ลุค
แล้วเป็นยังไง
เจอปัญหานิดหน่อย
เจอปัญหาเหรอ
จัดการแคลร์กับราอูลไม่ได้งั้นเหรอ
ไม่
ไปเลย
เชี่ยเอ๊ย
นอกจากฆ่าพวกมันไม่ได้ มาเรียมายังหนีไปได้เพราะมึง
(จากอาร์แซนถึงอัสซาน ทฤษฎีลูแปง)
(ล็อบเฌคเตอร์ 10 บีส์ บูเลอวาร์ด เดอ เกรอแนล ปารีส)
(ล็อบเฌคเตอร์)
เฟลอร์
คะ
มีคนมาหาเธอ
เฟลอร์ เบลองเฌร์
คุณใช่มั้ยที่เขียนบทความเรื่องอัสซาน จ็อป
มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
ฉันอยากให้คุณช่วย
- จะเกิดอะไรขึ้นในคืนวันอาทิตย์ - ฟุตบอลโลกรอบชิงแชมป์
ใช่ แล้วคนปารีสจะไปอยู่ไหนกัน
ดูแข่งบอล
ถูกต้อง
คนไม่ออกมานอกบ้าน ทุกคนจ่ออยู่หน้าทีวี
เวลานั้นเหมาะกับการปล้นที่สุด
ปล้นร้านเพชรนั่น
คืนวันเสาร์ ทีมฝรั่งเศสจะสร้างประวัติศาสตร์ และเราจะรวยกลับบ้าน
- ทําไมเราต้องทําอะไรแบบนั้น - แล้วทําไมต้องไม่ทํา
ใช่ เราไม่ใช่โจร เคยทําแค่ครั้งเดียว เพราะตอนนั้นไม่มีทางเลือก
งั้นก็แกล้งทําเป็นไม่มีทางเลือก
เข้าใจมั้ย
มาเถอะ
ไม่เป็นไรแล้วครับ เราจะดูแลคุณเอง
ผมอยากคุยกับตํารวจ
คุณตํารวจ เขาอยากคุยกับคุณ
สวัสดีค่ะ
คนที่ผลักผม... เขาชื่อเคลเลอร์
ฌอง-ลุค เคลเลอร์
เขาคือคนที่ขโมยไข่มุกดํา
เรียกทุกหน่วย เรากําลังตามหาตัวฌอง-ลุค เคลเลอร์
ข้อหาพยายามฆ่าและขโมยไข่มุกดํา
ฮัลโหล
ลูแปงฟังเพลงโปรดของเขาที่ไหน
ทําไมถึงถามแบบนั้น
ฟังฉันนะ คุณพูดถูก
จ็อปยังไม่ตาย
อะไรนะ รู้ได้ไง
แม่ของจ็อปอยู่ที่ปารีส
เธอมาหาฉันเพื่อจะขอนัดเจอลูก
ณ ที่ซึ่งสุภาพบุรุษฟังเพลงโปรด เพราะงั้นคิดให้ดี
(เจอกันคืนนี้ ที่ซึ่งสุภาพบุรุษฟังเพลงโปรด)
(ซานนี นิรนาม - ปารีส)
เราจะใช้เธอตามหาจ็อป
ลูแปงไปฟังเพลงที่ไหน
ลูแปงไป... เดี๋ยวนะ
ขอคิดก่อน มีพูดถึงคอนเสิร์ต
มีอยู่ครั้งหนึ่งในตอน สตรีสองรอยยิ้ม แต่เรื่องเกิดที่เมืองวิชี
ไม่ใช่หรอก ไกลเกินไป
โอเค เดี๋ยว คอนเสิร์ตไหนหว่า
คอนเสิร์ตๆ... ตอนคฤหาสน์ลี้ลับ!
- โรงโอเปร่า ปาแลการ์นีเย - แน่ใจนะ
มั่นใจเลย
เยี่ยมยอด ขอบคุณสําหรับข้อมูล
พวกเราเอาไงกัน ตามหลักไม่มีโค้ชก็ลงแข่งได้
ฉันจะให้เวลาหนึ่งนาทีเพื่อคิดและตัดสินใจ
ไม่มีทางหรอก
โค้ชชอบสั่งให้เรามาตรงเวลา แต่ดันเทเราเสียเอง
- พวกเราเอาไงดีวะ - ไม่รู้สิ
- อยากเล่นมั้ยอ่ะ - ไม่
ไม่มีโค้ชก็เล่นไม่ไหว
- ไม่มีทาง - ไม่มีโค้ชก็ไม่อยากเล่น
ใช่ ไม่งั้นเรื่องกลยุทธ์กับเปลี่ยนตัวจะทํายังไง
ใช่ ทําเองไม่ได้
ตกลงจะถอนตัวมั้ย
ไม่ เราจะแข่งโดยไม่มีเขา
เขาสอนเราหมดทุกอย่างแล้ว
ทุกคน เข้าประจําที่ เราเล่นเป็นทีม เราทําได้
- เออ - ลุยเลย
- หนึ่ง สอง สาม - ทีม!
สู้ๆ ราอูล!
ฮัลโหล โซเฟีย ช่วยฉันเรียกกําลังเสริมไปจับจ็อปหน่อย
- เขาอยู่ที่ปาแลการ์นีเย - อ้อเหรอ
ฉันเห็นประกาศในหนังสือพิมพ์ ใช้รหัสสื่อสารกับอัสซาน
จะให้ฉันตั้งหน่วยปฏิบัติการ เพราะเห็นประกาศอันเดียวเนี่ยนะ
นึกว่านายติดต่อเขาอยู่เสียอีก
โซเฟีย ลูแปงสื่อสารแบบนี้ เขาส่งรหัสผ่านประกาศหนังสือพิมพ์
เธอต้องเชื่อฉัน
(ซานนี นิรนาม - ปารีส)
นั่นแหละปัญหา
ฉันไม่ไว้ใจนายแล้ว ยูเซฟ
ถ้าไม่เชื่อก็อ่านตอนคฤหาสน์ลี้ลับดูสิ
- ทุกอย่างอยู่ในนั้น - ฉันทนฟังนายเพ้อเจ้อไม่ไหวแล้ว
โซเฟีย ขอร้องละ ฟังฉันเถอะ
ยูเซฟ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายอยู่ข้างฉัน หรือว่าข้างเขากันแน่
ฟังสิ
ลูกพ่อ
ฟัง
ความงามแบบนี้
ไม่ใช่สมบัติของใครทั้งนั้น
มันเป็นของพวกเราเหมือนกัน
รู้มั้ยว่าคนอย่างพ่อเธอเรียกว่าอะไร
สุภาพบุรุษ
จริงๆ นะ
เดี๋ยวก่อน สวัสดีครับเมอซิเยอร์
- กรุณามาทางนี้ - อย่าเพิ่ง ผมก็เป็นตํารวจ
- ผมก็เป็นตํารวจ ขอตั๋วด้วย - อย่าเพิ่ง ทําไมต้องตอนนี้ด้วยวะ
เอ้า เอาไป
พอใจยัง
จบยัง ตามนี้นะ ไปละ
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม