1
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
<i>Raoul? Det er mor. Er du ikke hjemme?</i>

2
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
Jeg er stadig på hospitalet,

3
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
og der går lidt tid endnu.

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
Onkel Martin kommer forbi.

5
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
<i>Han kommer fra politistationen
om fem minutter.</i>

6
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
Det er det hele. Elsker dig.

7
00:01:35,880 --> 00:01:37,120
<i>Vi ses senere.</i>

8
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Sovet godt?

9
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Hvad er alt det?

10
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Det er mit liv.

11
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Jeg er alle.

12
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Men lige nu er jeg ingen.

13
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
Jeg har mistet min ven og min familie.
Selv perlen.

14
00:03:00,640 --> 00:03:02,000
Godt, du er her.

15
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
Jeg fandt dig.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,520
Jeg har mange spørgsmål.

17
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
Jeg har faktisk kun ét.

18
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
Hvorfor?

19
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
Hvorfor kom du ikke for 25 år siden?

20
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Efter I tog til Frankrig...

21
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
...havde jeg kun ét mål.

22
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
At tjene nok til
at slutte mig til dig og din far.

23
00:03:45,080 --> 00:03:46,640
{\an8}Det lykkedes næsten.

24
00:03:46,640 --> 00:03:48,920
{\an8}En uge eller to mere,

25
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
{\an8}så havde jeg nok til billetten.

26
00:03:52,920 --> 00:03:55,240
Men min chef var en tyv.

27
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
En dag, uden varsel,

28
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
besluttede han at halvere
alle sine ansattes løn.

29
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
Hvad?

30
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Giv mig mine penge!

31
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
Jeg blev selvfølgelig fyret.

32
00:04:08,480 --> 00:04:11,840
Så jeg besluttede at tage,
hvad der var mit.

33
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
Hvad der var vores.

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
Men jeg blev anholdt.

35
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Da du kontaktede mig i fængslet,

36
00:04:22,280 --> 00:04:23,360
skammede jeg mig.

37
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Undskyld.

38
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
Jeg vidste ikke, hvornår jeg slap ud.

39
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
Fra min position
kunne jeg ikke gøre noget for dig.

40
00:04:35,240 --> 00:04:38,240
Da jeg kom ud, havde jeg intet tilbage.

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
Jeg blev tyv.

42
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
En rigtig tyv.

43
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Den bedste. Som dig.

44
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Men tro mig...

45
00:04:51,280 --> 00:04:54,880
Der gik ikke en dag,
hvor jeg ikke tænkte på dig, Sanni.

46
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
På dig og din far.

47
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE - STEMMEMODIFIKATION

48
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
- Ja, Claire?
<i>- Assane, du må komme.</i>

49
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
Vi har brug for dig.

50
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
- Du sagde Assane.
<i>- Jeg ved, det er dig.</i>

51
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
Vi har spildt tid nok. Kom herhen.

52
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
Jeg er på vej.

53
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Okay. Raoul?

54
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Det er okay.

55
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
Gå bare.

56
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Jeg sagde det jo.

57
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
Det er løgn.

58
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
Kom. Denne vej.

59
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Fantastisk.

60
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
Wow.

61
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Er det dit skjulested?

62
00:07:12,360 --> 00:07:13,920
Det er min hule nål.

63
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Vi er i sikkerhed her.

64
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
Du har hele samlingen!

65
00:07:30,480 --> 00:07:32,720
Er Ben den eneste, der kender til det?

66
00:07:32,720 --> 00:07:34,320
Ben var den eneste.

67
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Goddag.

68
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
I skal møde Mariama.

69
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Min mor.

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
En fornøjelse at møde dig.

71
00:07:55,560 --> 00:07:57,040
- Raoul?
- Ja.

72
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
<i>I dette VM er det Frankrig mod Brasilien...</i>

73
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
Jeg sagde, her var øde.

74
00:08:22,280 --> 00:08:24,240
Jeg ved ikke rigtigt, Keller.

75
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
Jeg har ikke lyst. Det her er forkert.

76
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
- Hvad har de gjort os?
- Hvad?

77
00:08:29,000 --> 00:08:31,440
- De er rige.
- Vi mangler ikke penge.

78
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
Lad mig forklare dig noget.

79
00:08:33,120 --> 00:08:36,480
Gør, som jeg siger,
eller du og dine venner kan skride.

80
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
Kom ikke til mig,
når socialforvaltningen kommer.

81
00:08:39,200 --> 00:08:43,320
<i>Det franske hold i blåt,
hvide shorts og røde sokker.</i>

82
00:08:43,320 --> 00:08:47,920
<i>Og det brasilianske hold
i deres traditionelle gule trøje.</i>

83
00:08:47,920 --> 00:08:51,960
<i>Der er stærke følelser
på det franske hold...</i>

84
00:08:51,960 --> 00:08:52,880
Okay.

85
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
Kampen starter om fem minutter.
Gør jer klar.

86
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Kan jeg hjælpe?

87
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
Nej. Alt er fint.

88
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
- Hvad laver du?
- Kom og se.

89
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
Har du det samme?

90
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
Hvad har jeg?

91
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- Ja, jeg har det her.
- Ja. Har du det der?

92
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- Nej, det har jeg ikke.
- Fyren er vel nok fræk.

93
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
Det er et klistermærke
med et falsk nummer.

94
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
Den er stjålen.

95
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- Jeg forstår ikke.
- Giv mig nøglen.

96
00:09:38,080 --> 00:09:42,440
- Nej. Jeg ringer til ejeren...
- Vil du advare ham om beslaglæggelsen?

97
00:09:42,440 --> 00:09:44,800
Det giver ingen mening! Brug hovedet.

98
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
Er du mon medskyldig?

99
00:09:46,360 --> 00:09:49,320
- Medskyldig?
- I tyveri. Hjælper du tyvene?

100
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
Eller politiet?

101
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
- Jeg hjælper politiet.
- Giv mig nøglerne.

102
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Nu. Det er en politiforretning. Skynd dig.

103
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Javel.

104
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
- Nøglerne, nu!
- Undskyld.

105
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
Nøglerne! Tak.

106
00:09:59,600 --> 00:10:00,520
Hold den her.

107
00:10:00,520 --> 00:10:01,840
- Tak.
- Tak.

108
00:10:01,840 --> 00:10:02,760
Okay.

109
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- Undskyld mig.
- Ja?

110
00:10:07,400 --> 00:10:11,120
- Kan du i det mindste kvittere?
- Ja. Hvad hedder du? François?

111
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
- Jeg kan lide det.
- Ja.

112
00:10:13,720 --> 00:10:15,560
Man bør respektere proceduren.

113
00:10:15,560 --> 00:10:19,360
- François. Hjælp med fortøjningen.
- Ja, undskyld.

114
00:10:19,360 --> 00:10:22,440
- Selvfølgelig. Undskyld.
- Pas på vandsprøjt.

115
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
- Det sprøjter lidt.
- Sådan. Er det godt?

116
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
- Så er du klar.
- Tak.

117
00:11:02,240 --> 00:11:05,440
- Hvad laver du?
- Ikke noget. Hvordan går det?

118
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
- Han lyver, ikke?
- Selvfølgelig lyver han. Og dårligt.

119
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
Sådan der.

120
00:11:16,520 --> 00:11:19,720
Indenrigsministeren.
Han kan få alle løsladt.

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
- Ben, for eksempel.
- Ja.

122
00:11:21,440 --> 00:11:25,560
Han er totalt korrupt.
Kan jeg finde et ømt punkt, gør han det.

123
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
Hvad? Vil du røve en minister?

124
00:11:28,320 --> 00:11:30,160
- Vent...
- Vi venter ikke.

125
00:11:30,960 --> 00:11:33,480
Claire og jeg har besluttet os.

126
00:11:33,480 --> 00:11:36,600
Vi finder Ben en god advokat
og tager et sikkert sted hen.

127
00:11:36,600 --> 00:11:39,280
- Langt fra Paris.
- Find os et sikkert sted.

128
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
Det kan du, ikke?

129
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
Det er ikke ideelt,
men vi er ikke ideelle.

130
00:11:44,520 --> 00:11:47,400
I det mindste kan vi skabe
et nyt liv sammen.

131
00:11:48,040 --> 00:11:51,440
- Vi ville være på flugt, Claire.
- Kald det, hvad du vil.

132
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Jeg har allerede foreslået det.

133
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
Du var imod det.

134
00:11:55,160 --> 00:11:58,280
Jeg var imod det, fordi du var i live.

135
00:11:58,280 --> 00:12:01,360
Men husk, at du er død nu.
Du bestemmer ikke.

136
00:12:02,600 --> 00:12:03,560
Det kan jeg se.

137
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
- Har jeg intet at sige?
- Nej.

138
00:12:06,600 --> 00:12:07,520
Okay.

139
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Lad mig afslutte et par ting.

140
00:12:14,880 --> 00:12:19,160
Vi finder en advokat til Ben
og rejser om to dage. Er det okay?

141
00:12:19,880 --> 00:12:22,720
Fint med mig.
Du har en god indflydelse på ham.

142
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Hør på mig.

143
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Du har kone og barn,
der er afhængige af dig.

144
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
Ikke flere røverier,
ikke flere forklædninger.

145
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
Lover du det?

146
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Det lover jeg, mor.

147
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
Oberst Ali Abdelkerim. Den chadianske hær.

148
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
Goddag, hr. oberst.

149
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Kender jeg Dem?

150
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
Vi tjente sammen i Chad.

151
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
Operation Limousin.

152
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
1969.

153
00:13:03,720 --> 00:13:06,360
Jeg var i Paris og ville hilse på.

154
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
- Det husker jeg ikke.
- Det overrasker ikke.

155
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Jeg var 13, da jeg var Deres guide.

156
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
I den alder ser vi alle ens ud.
Det sagde De selv.

157
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
- Jeg husker det tydeligt.
- Nej da...

158
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Ali!

159
00:13:18,440 --> 00:13:20,080
- Lille Ali!
- Nemlig.

160
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
Dig kan jeg godt huske.
Jamen dog... Lille Ali!

161
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Det er godt at se dig igen. Kom ind!

162
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
- Kom ind.
- Tak, hr. oberst.

163
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
Hvilken fornøjelse!

164
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
- En fornøjelse.
- I lige måde.

165
00:13:32,080 --> 00:13:35,640
Ved du hvad? Jeg er glad for,
jeg ikke er i hæren længere.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
Ingen rigtige mænd tilbage.
Intet andet end homoer.

167
00:13:40,280 --> 00:13:43,640
Undskyld. Jeg ved,
vi ikke må sige sådan mere.

168
00:13:44,120 --> 00:13:46,160
Ifølge min datter er jeg reaktionær.

169
00:13:46,680 --> 00:13:50,520
Det er fint, hr. oberst.
De har altid talt fra hjertet.

170
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Det stemmer.

171
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
Jeg blev soldat for at være som Dem.

172
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
- Virkelig?
- Javel.

173
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
Jeg forstod ikke,
hvorfor De ikke blev general.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Slet ikke.

175
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
Det er sjovt. Ved du hvad?

176
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
Topledelsen er endelig vågnet!

177
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
De giver mig Æreslegionen i Beauvau i dag.

178
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
Endelig!

179
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Det er på tide! Forbandede politikere!

180
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
Smidig som en kat.

181
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Du milde!

182
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
Du husker det 6. koloni-infanteris motto!

183
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Selvfølgelig.

184
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
- Smidig...
- Som en kat!

185
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
Vent.

186
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
Hvad skal du i eftermiddag?

187
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
- Intet vigtigt.
- Så er du min gæst.

188
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
- Smidig...
- Som en kat!

189
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
Kom så. Gå!

190
00:14:41,040 --> 00:14:47,240
<i>Kaptajnen ser på stadionet,
der kan give Brasilien...</i>

191
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
- Kom så.
- Vent.

192
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
Her er ingen.

193
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- Er du sikker på det her?
- Helt sikker.

194
00:15:14,520 --> 00:15:17,400
Vi går glip af årets kamp lige nu.

195
00:15:17,400 --> 00:15:20,520
Eller århundredets ydmygelse.
Det ved vi ikke.

196
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
Der kan stå 2-0 til Brasilien nu.

197
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
Sig ikke sådan.

198
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
Bingo.

199
00:15:34,040 --> 00:15:38,520
<i>Holdets gnist er helt væk,
og franskmændene har krammet på dem.</i>

200
00:15:38,520 --> 00:15:42,040
<i>Nej, det er ikke tilfældet.
Det er holdets problem.</i>

201
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
<i>De er altid på vagt.</i>

202
00:15:44,400 --> 00:15:49,080
<i>Når vi ikke kan se forskel,
har vi altid problemer.</i>

203
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
<i>Ja, altid problemer...</i>

204
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Rør, min dreng.

205
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Ali.

206
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- Hvordan går det?
- Godt. Og Dem?

207
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Det går fint.

208
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Kom, jeg vil præsentere dig for nogen.

209
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, det er indenrigsministeren.
Frankrigs topstrømer.

210
00:16:50,920 --> 00:16:55,280
Minister, lad mig præsentere Dem for
oberst Ali Abdelkerim.

211
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
En god dreng.
Nyttig for os, da vi var derovre.

212
00:17:00,000 --> 00:17:02,360
- En fornøjelse, minister.
- I lige måde.

213
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
De virker bekendt.

214
00:17:05,040 --> 00:17:06,200
Har vi mødtes?

215
00:17:07,360 --> 00:17:10,880
Der er tusindvis af ansigter som mit.

216
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
Ansigter, der kæmpede for Frankrig.

217
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
Som blødte for et flag,
der ikke var deres eget.

218
00:17:19,120 --> 00:17:23,520
Jeg klager ikke.
Republikken har vist stor taknemmelighed.

219
00:17:29,040 --> 00:17:31,760
- Jeg fik en flot medalje.
- Selvfølgelig.

220
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Beundringsværdigt.

221
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
Republikken takker for Deres offer...

222
00:17:38,760 --> 00:17:41,520
Abdelkerim. Søn af Mariama og Babakar.

223
00:17:43,440 --> 00:17:44,520
Beundringsværdigt.

224
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
Skal vi starte ceremonien?

225
00:17:51,880 --> 00:17:55,520
Du pillede virkelig
den usle politikersnude ned.

226
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
Jeg giver en drink,
når jeg har fået medaljen.

227
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
To.

228
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Javel.

229
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
Rør.

230
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
Vi ses.

231
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
Kan jeg hjælpe, hr.?

232
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
Min dreng,

233
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
kald mig ikke "hr."

234
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- Det er oberstløjtnant.
- Undskyld, oberstløjtnant.

235
00:18:43,920 --> 00:18:47,600
Men det er ministerens kontor.
De må gå ned igen.

236
00:18:47,600 --> 00:18:49,960
Hvordan kan du være så klodset?

237
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
- De finder selv vej.
- Javel.

238
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
Rør mig ikke! Du spreder det.

239
00:18:54,200 --> 00:18:55,760
- Hvad sker der?
- Utroligt.

240
00:18:55,760 --> 00:18:59,240
Min smoking er ødelagt
på grund af den idiot!

241
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
{\an8}INDENRIGSMINISTERIET - FORTROLIGT

242
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
Åbn!

243
00:19:22,480 --> 00:19:26,640
Indbrud på ministerens kontor.
Ingen forlader ministeriet!

244
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
Kom så!

245
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
Slå døren ind om nødvendigt. Fang ham!

246
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Der har været indbrud. Vi visiterer alle.

247
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
Bliv i ministeriet, tak.

248
00:21:17,280 --> 00:21:20,480
- Hvad sker der, oberst?
- Jeg har ingen anelse.

249
00:21:20,480 --> 00:21:21,800
Et indbrud.

250
00:21:21,800 --> 00:21:23,320
Stræk armene ud.

251
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Åbn jeres tasker.

252
00:21:24,760 --> 00:21:26,160
Har du ingen skam?

253
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Vi tjente sammen i Chad.

254
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Han følger kun ordrer.

255
00:21:30,080 --> 00:21:34,040
Sig mig, kontorius,
vil du anholde ham for et stetoskop?

256
00:21:34,040 --> 00:21:35,760
Han er militærlæge!

257
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
En gave på min første mission.

258
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Det har været med mig siden.

259
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Okay, du kan gå.

260
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
Smidig...

261
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
Som en kat.

262
00:21:52,000 --> 00:21:55,440
- Har du det?
- Selvfølgelig. Jeg er gammel, ikke senil.

263
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
<i>Du har kone og barn,
der er afhængige af dig.</i>

264
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
Ikke flere røverier,
ikke flere forklædninger.

265
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
Lover du det?

266
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Det lover jeg.

267
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Du kan lyve for din kone,
men ikke din mor.

268
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
Du gør, hvad du vil, ikke?

269
00:22:12,600 --> 00:22:13,880
Vi kan ikke flygte.

270
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller glemmer det ikke. Jeg har en plan.

271
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Okay. Så lad mig hjælpe dig.

272
00:22:21,200 --> 00:22:22,320
Hvad er din plan?

273
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
Vi kan sikkert finde noget på ministeren.

274
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
Men jeg må ind på hans kontor.

275
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
Hvordan kan du være så klodset?

276
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
- De finder selv vej.
- Javel.

277
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Rør mig ikke! Du spreder det.

278
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
Utroligt.

279
00:22:36,360 --> 00:22:39,880
<i>- Du skaber en afledning.</i>
- Idioten har ødelagt min smoking!

280
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
- Lidt respekt, tak.
- Klart.

281
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
Hvad laver du her?

282
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Jeg troede, vi skulle servere overalt.

283
00:22:45,560 --> 00:22:47,480
Nej, gå ned igen.

284
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
- Okay.
- Ja. Gå så.

285
00:22:49,200 --> 00:22:51,240
- Hvad laver De her?
- Jeg var på toilettet.

286
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
Toilettet? Gå ned igen!

287
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
<i>Imens åbner jeg pengeskabet.</i>

288
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
<i>Men jeg bliver visiteret ved udgangen.</i>

289
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Betjent!

290
00:22:58,080 --> 00:23:02,160
Jeg så en mand
gå ind på ministerens kontor.

291
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Men den mand... Vi kender ham ikke her.

292
00:23:06,160 --> 00:23:07,440
- Gå nedenunder.
- Okay.

293
00:23:07,440 --> 00:23:09,960
<i>Så du skal tømme pengeskabet.</i>

294
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
Åbn!

295
00:23:18,320 --> 00:23:21,560
Du går ind på kontoret,
mens jeg flygter gennem gangene.

296
00:23:21,560 --> 00:23:25,760
Indbrud på ministerens kontor.
Ingen forlader ministeriet!

297
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
Når du er på kontoret,
har du kun lige tid nok.

298
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
Så tag det, du skal, og kom hurtigt ud.

299
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
Hvad skal jeg tage?

300
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
Jeg efterlader et spor.

301
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Vent. Hvorfor visiterer de ikke mig?

302
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
En dag fortalte en ven mig
noget meget sandt.

303
00:23:50,080 --> 00:23:53,600
Er man en kvinde på min alder,
som ser ud som mig,

304
00:23:53,600 --> 00:23:55,440
bliver man set som affald.

305
00:23:55,440 --> 00:23:58,480
Der er én mere usynlig
end en sort mand i 40'erne.

306
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
En sort kvinde.

307
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
- På din...
- Pas på, unge mand.

308
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
I en vis alder.

309
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
Din ven lyder klog.

310
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Må jeg møde hende?

311
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Det er lidt sent nu.

312
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
Men hun er sikkert stolt af os.

313
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
<i>Så mødes vi i gården.</i>

314
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Der har været indbrud. Vi visiterer alle.

315
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Bliv i ministeriet, tak.

316
00:24:30,520 --> 00:24:31,360
Smidig...

317
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Som en kat.

318
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
<i>Og vi flygter via tunnellerne.</i>

319
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
- Har du det?
- Selvfølgelig. Jeg er ikke senil.

320
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
De har set os. Kom så.

321
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Stands!

322
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
De flygter gennem tunnellerne.

323
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
Er du okay?

324
00:25:17,040 --> 00:25:19,800
Jeg har det fint. Tænk ikke på mig.

325
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
Til højre!

326
00:25:23,720 --> 00:25:25,320
- Hvor er vi?
- Under Elysée.

327
00:25:25,320 --> 00:25:28,960
Det er sådan, de evakuerer præsidenten.
Vi er der næsten.

328
00:25:28,960 --> 00:25:30,560
Jeg kan ikke svømme!

329
00:25:30,560 --> 00:25:33,400
Bare rolig, jeg har planlagt det.
Skynd dig.

330
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
Skynd jer! Denne vej!

331
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
De slipper væk!

332
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
- Hov, stands!
- Kom nu!

333
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
Sømmet i bund!

334
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
Hallo! Stands!

335
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
Pis!

336
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Jeg kan ikke tro det!

337
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Alle kan bare vade herind.

338
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Minister, de flygtede via tunnellerne.

339
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
Pis!

340
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
MIG

341
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Alle ud.

342
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Ud!

343
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
Stjal du min telefon?

344
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
For Frankrigs topstrømer
er det godt regnet ud.

345
00:26:30,560 --> 00:26:33,240
Jeg så mange mennesker i dine kontakter.

346
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
Smuglere, våbenhandlere,
nationalistiske ledere.

347
00:26:36,520 --> 00:26:38,360
<i>Overraskende for en så ubestikkelig.</i>

348
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Hvad forlanger du?

349
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Det handler ikke om penge.

350
00:26:45,360 --> 00:26:46,480
Løslad nogen.

351
00:26:46,480 --> 00:26:48,360
Det mener du ikke.

352
00:26:48,360 --> 00:26:49,560
<i>Aldrig.</i>

353
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Jeg forstår. Det giver mening.

354
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
Jeg sender telefonen til pressen.

355
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
Det var alt.

356
00:26:55,480 --> 00:26:58,000
<i>- Jeg skal ikke forstyrre mere.</i>
- Nej, vent!

357
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
<i>Hvem vil du have løsladt?</i>

358
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
BOIS D'ARCY FÆNGSEL

359
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
Hej.

360
00:27:17,520 --> 00:27:18,360
Hej.

361
00:27:45,640 --> 00:27:46,840
Hvis du skriger,

362
00:27:48,600 --> 00:27:50,280
ender vi begge bag tremmer.

363
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Kan jeg fjerne hånden?

364
00:28:00,320 --> 00:28:04,360
- Hvad vil du mig?
- Hjælp med at fange Keller.

365
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
Han tog sig af mig.

366
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
Skal jeg stikke ham?

367
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
Ja.

368
00:28:14,400 --> 00:28:16,640
Du ved ikke, hvad loyalitet er, vel?

369
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Jeg var 17.

370
00:28:19,840 --> 00:28:22,960
Hvad ønskede du?
Skulle vi i fængsel i Kellers sted?

371
00:28:23,480 --> 00:28:25,800
- Du forrådte familien.
- Hvilken familie?

372
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
En, der tvinger børn til at slås.

373
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
Tvinger dem til at stjæle. At dræbe.

374
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
Keller fortalte dig aldrig,
hvad der skete i '98.

375
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
Hvad tog I?

376
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
- Hvad tog I?
- Sæt farten ned. Vi har rystet ham af.

377
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Hvor er smaragderne? Hvor er de?

378
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Hvor fanden er smaragderne?

379
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
Fuck.

380
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Pis!

381
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Åbn handskerummet!

382
00:29:18,840 --> 00:29:21,280
Åbn handskerummet. Skynd dig! Kom så!

383
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- Hvad skal jeg gøre?
- Skyd!

384
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
- Er du skør?
- Skyd!

385
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
- Bruno!
- Jeg sagde skyd!

386
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Nej, det gør jeg ikke.

387
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
Skyd, eller jeg dræber dig. Forstået?

388
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
- Kom nu, skyd!
- Lyt ikke til ham.

389
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
- Lad ham ikke provokere dig.
- Skyd!

390
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- Slip, Bruno!
- Skyd!

391
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- Skyd!
- Slip, Bruno!

392
00:29:52,480 --> 00:29:56,440
- Bruno!
- Skyd!

393
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
Pas på!

394
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Er du okay?

395
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
- Han fik mig til det.
- Det ved jeg.

396
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
Det var et uheld.

397
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
- Politiet er her.
- Det var et uheld.

398
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
Vi var unge. Han udnyttede os.

399
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
Han sagde, han beskyttede os,
men han brugte os.

400
00:31:04,440 --> 00:31:06,040
Det er den rigtige Keller.

401
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
Vær ikke hans syndebuk mere.

402
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Manon, du vil ikke i fængsel igen.

403
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
Så gør det.

404
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Ring til ham.

405
00:31:36,280 --> 00:31:37,360
Arranger et møde.

406
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
SKJULT NUMMER

407
00:31:48,640 --> 00:31:51,040
- Hallo?
<i>- Det er mig. Jeg er ude.</i>

408
00:31:51,640 --> 00:31:54,600
<i>Allerede? Hvordan gjorde du det?</i>

409
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
<i>En procedurefejl.</i>

410
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
<i>Vi må væk nu og afhænde perlen.</i>

411
00:32:00,240 --> 00:32:03,280
<i>Jeg har en køber.
Vi mødes i aften ved Triumfbuen.</i>

412
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
<i>- Vi ses der.</i>
- Okay.

413
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Det gør vi. Vi ses i aften.

414
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Værsgo!

415
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
En dejlig kalvegryde.

416
00:32:16,760 --> 00:32:17,720
Mums!

417
00:32:17,720 --> 00:32:18,880
Lækkert.

418
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Hvis yndlingsret?

419
00:32:20,320 --> 00:32:21,880
Lupins, selvfølgelig.

420
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Nej.

421
00:32:24,720 --> 00:32:25,840
Min fars.

422
00:32:31,000 --> 00:32:32,280
I morgen rejser vi.

423
00:32:35,480 --> 00:32:36,640
Vi bliver alle fri.

424
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
Endelig.

425
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
Det er ikke den.

426
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
Hvor er den?

427
00:33:50,000 --> 00:33:50,880
Der er den.

428
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
Okay.

429
00:33:56,560 --> 00:33:58,920
"Grimaudan, tidligere politiinspektør.

430
00:33:58,920 --> 00:34:00,640
Fortrolige oplysninger."

431
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
<i>DEN SORTE PERLE</i>

432
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Selvfølgelig.

433
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
Øv.

434
00:34:12,320 --> 00:34:13,800
- Hallo?
<i>- Hej, Sofia?</i>

435
00:34:13,800 --> 00:34:17,960
Assane kontaktede mig.
Han er på Place de l'Étoile med perlen.

436
00:34:19,280 --> 00:34:21,080
Klart. Fortalte han dig det?

437
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
<i>Nej, men han kommer helt sikkert.</i>

438
00:34:23,720 --> 00:34:27,200
Han sendte mig et billede af Triumfbuen
signeret Grimaudan.

439
00:34:27,200 --> 00:34:29,120
Grimaudan er Lupins alias i...

440
00:34:29,120 --> 00:34:32,760
I <i>Lupin narrer Ganimard igen</i>?

441
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
<i>- Ikke?</i>
- Sofia, hold op.

442
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Nej, det er i <i>Den Sorte Perle.</i>

443
00:34:37,160 --> 00:34:41,080
Vi har et tip om perlen.
En fyr ved navn Keller har den.

444
00:34:41,080 --> 00:34:43,000
<i>En forbryder? Det giver mening!</i>

445
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Vi må straks gribe ind.

446
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
<i>- Tro mig.</i>
- Gribe ind hvordan?

447
00:34:46,560 --> 00:34:48,040
Du er helt fra den.

448
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Du bad mig sige,
når Assane kontaktede mig.

449
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
Det gør jeg.

450
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
<i>Sofia, stol på mig.</i>

451
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
<i>Assane kommer. Vi må gribe ind.</i>

452
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
Okay.

453
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
Så gør vi det.

454
00:35:00,120 --> 00:35:03,000
<i>- Så håber jeg ikke, du tager fejl.</i>
- Vi ses der.

455
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
Hun kommer ikke.

456
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
Hvad laver du her?

457
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
Det er slut. Hun forrådte dig.

458
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
- Hvem taler du om?
- Manon.

459
00:36:07,480 --> 00:36:11,680
Du gik efter min mor.
Jeg vendte kvinden, du elsker, mod dig.

460
00:36:15,120 --> 00:36:17,560
Sikker på, du vil gøre det foran alle?

461
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
Du kender ikke resultatet.

462
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
Årene har tynget dig.

463
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- Hvad vil du have?
- Perlen. Jeg fik min hævn.

464
00:36:24,800 --> 00:36:27,120
- Aldrig.
- Jeg ved, du har den.

465
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
Som du vil. Jeg tippede dem. De er på vej.

466
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Du gør det igen.

467
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- Det var et uheld.
- Løb. Politiet er her.

468
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
Rør dig ikke. Smid våbenet.

469
00:37:08,920 --> 00:37:10,480
Jeg sagde, smid våbnet!

470
00:37:11,520 --> 00:37:14,360
Dræbte du en betjent?
Så får du 25 år, makker.

471
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
Kom nu!

472
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
Jeg sad 25 år bag tremmer på grund af dig.

473
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
Det var din egen skyld.

474
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
- Det var Bruno, der skød.
- Vi var børn. Du udnyttede os.

475
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Vi ville have gjort alt for dig.

476
00:37:37,520 --> 00:37:40,880
Det var ikke Bruno,
det var dig og din grådighed.

477
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
Jeg prøvede at hjælpe jer.
Jeg bad kun om loyalitet.

478
00:37:44,560 --> 00:37:48,120
Kalder du det loyalitet?
Vi var dine marionetter!

479
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
Kom så! Deroppe!

480
00:37:52,600 --> 00:37:56,360
Du har ikke forandret dig.
Assane Diop, en skide stikker.

481
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Giv mig perlen.

482
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
De har intet på dig. Du er en fri mand.

483
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
Nå?

484
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
Perlen eller din frihed?

485
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
Aflever.

486
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
Kom, vi går op!

487
00:38:18,040 --> 00:38:19,720
Hurtigere!

488
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
Vi er på vej op.

489
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
- Hurtigere!
- Kom så!

490
00:38:23,600 --> 00:38:24,520
Skynd jer!

491
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
Der er en udgang derovre.

492
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Hov!

493
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
- Politi! Stands!
- Det er ham.

494
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Jean-Luc Keller.

495
00:38:44,680 --> 00:38:46,120
Du er anholdt.

496
00:38:46,120 --> 00:38:48,560
Det var ikke mig. Assane Diop stjal den.

497
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Hvor er Assane?

498
00:38:50,040 --> 00:38:52,000
- Han er derovre.
- Gå bare.

499
00:38:52,600 --> 00:38:55,680
Du er anholdt
for mordforsøg på Ferdinand Marchal.

500
00:38:56,200 --> 00:38:57,160
Tag ham med.

501
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
Hov! Hvad?

502
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Hurtigere. Kom så!

503
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Kom nu, skynd jer!

504
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Det er slut. Nu anholder du mig.

505
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Du er bedre end Ganimard.

506
00:39:33,360 --> 00:39:36,640
- Og du er lige så god som Lupin.
- Men jeg er ikke Lupin.

507
00:39:37,840 --> 00:39:40,240
Det er forbi. Værsgo.

508
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
Kom så, afsted.

509
00:40:07,800 --> 00:40:08,720
Assane?

510
00:40:11,160 --> 00:40:13,440
- Hvor er perlen?
- Jeg har den ikke.

511
00:40:14,200 --> 00:40:17,160
Lupin manipulerer en skurk
for at få perlen.

512
00:40:17,160 --> 00:40:18,080
Det ved jeg.

513
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
- Du gjorde det samme med Keller.
- Godt arbejde.

514
00:40:22,600 --> 00:40:24,720
- Du kender dine klassikere.
- Hvad?

515
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
Der er en udgang derovre.

516
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
Lad mig se.

517
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Undskyld mig?

518
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
Jeg er lige blevet brændt af.

519
00:40:41,160 --> 00:40:43,080
- Pokkers.
- Ja.

520
00:40:43,080 --> 00:40:45,560
Det ville være en skam at spilde rosen.

521
00:40:45,560 --> 00:40:46,760
Det er sandt.

522
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
Må jeg give dig den?

523
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
Ja, helt sikkert.

524
00:40:50,800 --> 00:40:52,160
- God aften.
- God aften.

525
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
Undskyld, jeg standser jer.

526
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
Jeg ved, jeg er en nar,
men jeg har et spørgsmål.

527
00:41:19,240 --> 00:41:21,800
Gav en høj, flot fyr dig den rose?

528
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
- Ja.
- Ja.

529
00:41:23,960 --> 00:41:24,840
Åh nej.

530
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Hvad er der?

531
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
Han var min date.

532
00:41:27,640 --> 00:41:30,720
Jeg kom for sent.
Nu tror han, jeg brændte ham af.

533
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
Hvad skal jeg gøre ved det?

534
00:41:32,680 --> 00:41:36,920
Giv mig rosen, hvis jeg finder ham,
kan jeg måske gøre det godt igen.

535
00:41:36,920 --> 00:41:38,960
Intet problem. Her.

536
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
- Virkelig?
- Det er din.

537
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
- Tak. Du har reddet mig.
- Hav en god aften!

538
00:41:42,960 --> 00:41:44,040
Held og lykke.

539
00:42:09,800 --> 00:42:13,920
Claire? Det er mig, Assane.
Jeg har kvajet mig.

540
00:42:16,960 --> 00:42:20,720
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Men du havde ret. Undskyld.

541
00:42:23,160 --> 00:42:25,240
Hvad hvis jeg bad dig rejse væk?

542
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Langt væk fra Keller, kvarteret, alt.

543
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
Ville du tage med?

544
00:42:34,640 --> 00:42:35,480
Nå?

545
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
Ville du eller ej?

546
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
Nå?

547
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
VI MØDES PÅ TOGSTATIONEN.
SKAF FIRE BILLETTER.

548
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
<i>Claire. Min elskede.</i>

549
00:43:12,680 --> 00:43:15,920
<i>Tilgiv mig. Igen har jeg brændt dig af.</i>

550
00:43:15,920 --> 00:43:18,080
<i>Men denne gang med god grund.</i>

551
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
<i>Når du læser dette brev,
har jeg meldt mig til politiet.</i>

552
00:43:23,080 --> 00:43:24,520
<i>Når jeg er i fængsel,</i>

553
00:43:25,440 --> 00:43:27,360
<i>glemmer folk mig.</i>

554
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
<i>Og det er fint.</i>

555
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
<i>Det er på tide,
verden glemmer Assane Diop.</i>

556
00:43:32,480 --> 00:43:35,520
<i>Og at du og Raoul får et normalt liv.</i>

557
00:43:37,080 --> 00:43:40,680
<i>Det tog mig tid at forstå,
men du havde ret fra starten.</i>

558
00:43:40,680 --> 00:43:41,800
<i>Som sædvanlig.</i>

559
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Vil du gøre det godt igen?

560
00:43:43,920 --> 00:43:45,480
Så meld dig selv.

561
00:43:46,640 --> 00:43:48,040
Det er eneste mulighed.

562
00:43:49,840 --> 00:43:52,520
<i>Du havde ret. Det var den eneste mulighed.</i>

563
00:43:52,520 --> 00:43:56,200
<i>For at slippe af med Keller,
så I endelig kunne være fri.</i>

564
00:43:57,040 --> 00:43:58,960
<i>Det var på tide, jeg tog ansvar.</i>

565
00:44:00,520 --> 00:44:03,200
<i>Og betalte for mine fejl.</i>

566
00:44:11,560 --> 00:44:12,520
Hvor starter vi?

567
00:44:12,520 --> 00:44:15,480
Fra begyndelsen. Jeg fortæller dig alt.

568
00:44:16,160 --> 00:44:17,440
Jeg har tre betingelser.

569
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Jeg vidste det.

570
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
- Jeg lytter.
- Slip Benjamin fri.

571
00:44:24,080 --> 00:44:25,560
Han har intet gjort.

572
00:44:31,360 --> 00:44:32,920
Og giv ham det her.

573
00:44:37,160 --> 00:44:38,400
<i>Det er alt, min skat.</i>

574
00:44:39,120 --> 00:44:40,720
<i>Det er ikke, som vi håbede,</i>

575
00:44:41,760 --> 00:44:42,920
<i>men I er fri.</i>

576
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
<i>Og så længe I er i mit hjerte,</i>

577
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
<i>er jeg også fri.</i>

578
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
<i>Jeg elsker jer.</i>

579
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
<i>Assane.</i>

580
00:44:54,800 --> 00:44:55,920
Og den tredje?

581
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
<i>Noget læsestof.</i>

582
00:45:22,120 --> 00:45:24,360
Diop. Jeg har noget til dig.

583
00:45:27,400 --> 00:45:28,880
Fra din nabo.

584
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
Beskeden er leveret.

585
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSÈNE LUPIN - CAGLIOSTROS HÆVN

586
00:45:49,600 --> 00:45:51,280
<i>"Gåden var i dig.</i>

587
00:45:51,800 --> 00:45:53,560
<i>I din sjæls hemmelighed.</i>

588
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
<i>For at fange dig..."</i>

589
00:45:56,040 --> 00:45:57,960
<i>"...og opbygge din tillid."</i>

590
00:45:57,960 --> 00:46:00,800
<i>"Jeg glædede mig
over kærligheden, du simulerede</i>."

591
00:46:00,800 --> 00:46:03,440
<i>"Måske troede du, jeg også følte den.</i>

592
00:46:03,440 --> 00:46:05,960
<i>Og du endte med at elske mig."</i>

593
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
<i>"Og du mistede</i>

594
00:46:09,440 --> 00:46:10,880
<i>al klarsyn."</i>

595
00:48:44,920 --> 00:48:47,920
Tekster af: Anja Molin