1
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
<i>Hola, Raoul, soy mamá. ¿No estás en casa?</i>

2
00:01:23,840 --> 00:01:25,440
Quería que supieras

3
00:01:25,960 --> 00:01:28,680
que sigo en el hospital
y que tardaré un rato.

4
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
El tío Martin pasará por ahí.

5
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
<i>Llegará de la comisaría en cinco minutos.</i>

6
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
Eso es todo. Te quiero, hijo.

7
00:01:35,880 --> 00:01:37,120
Hasta luego.

8
00:02:41,360 --> 00:02:42,440
¿Has dormido bien?

9
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
¿Qué es todo esto?

10
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Es mi vida.

11
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Soy todo el mundo.

12
00:02:52,640 --> 00:02:54,120
Pero ahora no soy nadie.

13
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
He perdido a mi amigo y a mi familia.

14
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Hasta la perla.

15
00:03:00,640 --> 00:03:02,000
Pero tú estás aquí.

16
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Te encontré.

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,280
Tengo mil preguntas.

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
Bueno, solo es una.

19
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
¿Por qué?

20
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
¿Por qué no volviste hace 25 años?

21
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Cuando os fuisteis a Francia...

22
00:03:27,280 --> 00:03:29,040
solo tenía una cosa en mente.

23
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Ganar suficiente dinero
para ir contigo y con tu padre.

24
00:03:45,080 --> 00:03:46,240
{\an8}<i>Ya casi lo tenía.</i>

25
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
{\an8}<i>Una o dos semanas más</i>

26
00:03:48,920 --> 00:03:51,120
{\an8}<i>y habría podido pagar el billete.</i>

27
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
<i>Pero mi jefe era un ladrón.</i>

28
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
<i>Un día, sin previo aviso,</i>

29
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
<i>decidió recortar a la mitad
el sueldo de sus empleados.</i>

30
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
¿Cómo?

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
¡Dame mi dinero!

32
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
<i>Me despidieron, claro.</i>

33
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
<i>Así que decidí recuperar lo que era mío.</i>

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,120
<i>No mío, de todas.</i>

35
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
<i>Pero me detuvieron.</i>

36
00:04:20,360 --> 00:04:23,360
<i>Cuando me llamaste a la cárcel,
me sentí fatal.</i>

37
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Lo siento.

38
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
<i>No sabía cuándo iba a salir.</i>

39
00:04:30,400 --> 00:04:33,680
<i>Desde donde estaba,
no podía hacer nada por ti.</i>

40
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
Cuando salí,

41
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
no me quedaba nada.

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
Me convertí en ladrona.

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Una de verdad.

44
00:04:44,200 --> 00:04:45,640
De las mejores, como tú.

45
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Pero, créeme...

46
00:04:51,280 --> 00:04:54,720
No hubo un día
en que no pensara en ti, Sanni.

47
00:04:56,720 --> 00:04:57,960
En ti y en tu padre.

48
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE (MADRE DE RAOUL)
MODIFICADOR DE VOZ

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
- ¿Sí, Claire?
<i>- Assane, ven.</i>

50
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
Te necesitamos.

51
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
- Me ha llamado Assane.
<i>- Sé quién eres.</i>

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
Basta de perder el tiempo. Ven.

53
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
Ya voy.

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Vale. ¿Raoul?

55
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
No pasa nada.

56
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
Venga.

57
00:06:03,520 --> 00:06:05,000
Te dije que estaba vivo.

58
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
Venga ya.

59
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
Vamos, por aquí.

60
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
Increíble.

61
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
- ¿Es tu escondite?
- Es mi aguja hueca.

62
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Aquí estaremos a salvo.

63
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
¡Hala, los tienes todos!

64
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
Supongo que solo Ben conoce este lugar.

65
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Ben era el único.

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Hola.

67
00:07:41,520 --> 00:07:42,760
Ella es Mariama.

68
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Mi madre.

69
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Cómo me alegro de conocerla.

70
00:07:55,560 --> 00:07:57,040
- ¿Raoul?
- Sí.

71
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
<i>En este Mundial, es Francia contra Brasil...</i>

72
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Sabía que no habría nadie.

73
00:08:22,400 --> 00:08:23,360
No sé, Keller.

74
00:08:23,360 --> 00:08:24,280
No sé.

75
00:08:24,800 --> 00:08:26,120
No me da buen rollo.

76
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
No está bien.

77
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
- No nos han hecho nada.
- ¿Y?

78
00:08:29,000 --> 00:08:31,440
- ¡Son ricos!
- ¡No necesitamos dinero!

79
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
Os explicaré una cosa:

80
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
haced lo que os digo

81
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
o ya podéis largaros todos.

82
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
No lloréis
cuando lleguen los servicios sociales.

83
00:08:39,200 --> 00:08:43,320
<i>El equipo francés,
de azul y blanco y calcetines rojos.</i>

84
00:08:43,320 --> 00:08:47,920
<i>Y el equipo brasileño
con su típica camiseta amarilla.</i>

85
00:08:47,920 --> 00:08:51,960
<i>Hay mucha emoción
en la entrada del equipo francés...</i>

86
00:08:51,960 --> 00:08:52,880
Venga.

87
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
El partido empieza en cinco minutos. Preparaos.

88
00:09:12,840 --> 00:09:14,680
- ¿Le ayudo, señor?
- No.

89
00:09:15,440 --> 00:09:16,320
Ya está.

90
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
- ¿Qué hace?
- Venga a verlo.

91
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
¿Tiene esta usted?

92
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
¿Cuál tengo?

93
00:09:24,120 --> 00:09:26,640
- Sí, esta es.
- Vale. Y esta no, ¿verdad?

94
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
- No, esa no.
- Qué cara tiene el tío.

95
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
Es solo una pegatina.
Es una matrícula falsa.

96
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Es robada.

97
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- No sé.
- Deme las llaves.

98
00:09:38,080 --> 00:09:42,440
- No, llamaré al propietario y...
- ¿Lo avisará de que la confiscamos?

99
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
- Bueno...
- ¡No puede ser! Use la cabeza.

100
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
- Pero...
- ¿O está con él?

101
00:09:46,360 --> 00:09:49,320
- ¿Con quién?
- Los ladrones. ¿Está con ellos?

102
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
¿O con la policía?

103
00:09:50,560 --> 00:09:53,560
- Con la policía...
- Pues démelas, venga.

104
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Es una intervención, dese prisa.

105
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
- Sí, ya.
- ¡Vamos!

106
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
- Perdón.
- ¡Las llaves!

107
00:09:58,880 --> 00:10:00,520
Gracias. Tome esto.

108
00:10:00,520 --> 00:10:01,840
- Gracias.
- A usted.

109
00:10:01,840 --> 00:10:02,760
Muy bien.

110
00:10:03,280 --> 00:10:04,440
Disculpe.

111
00:10:04,440 --> 00:10:06,080
- Disculpe.
- ¿Sí?

112
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
¿Puede firmar un recibo?

113
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
- Sí. ¿Se llama François?
- Sí.

114
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
- François, me gusta.
- Sí.

115
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
- El boli.
- Siga el protocolo.

116
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
- Oiga.
- ¿Sí?

117
00:10:16,640 --> 00:10:19,320
- Ayúdeme con el amarre.
- Sí, perdone.

118
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
- Claro.
- Listo.

119
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
- Perdone.
- No se moje.

120
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Salpica un poco.

121
00:10:23,760 --> 00:10:25,480
- Ahí.
- Listo. ¿Ya está?

122
00:10:25,480 --> 00:10:26,920
- Puede irse.
- Gracias.

123
00:10:52,040 --> 00:10:55,480
THIERRY FLORON:
POLÍTICO Y MODELO DE INTEGRIDAD

124
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
¿Qué haces?

125
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
Nada. ¿Cómo estáis?

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,480
- Miente, ¿no?
- Claro que miente, y muy mal.

127
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
Ahí lo tienes.

128
00:11:16,520 --> 00:11:19,760
El ministro del Interior
puede sacar a gente de la cárcel.

129
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
- Como a Ben.
- Por ejemplo.

130
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
Es totalmente corrupto.

131
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
Si logro presionarlo, no se negará.

132
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
¿Qué? ¿Robarle a un ministro?

133
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
- Esperad...
- No esperaremos a nada.

134
00:11:30,840 --> 00:11:35,000
Claire y yo hemos decidido
buscarle un abogado a Ben.

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,720
Hasta entonces, nos iremos lejos de París.

136
00:11:37,720 --> 00:11:39,280
Sí, busca un piso franco.

137
00:11:40,320 --> 00:11:41,520
Puedes hacerlo, ¿no?

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
No es ideal,
pero no somos una familia ideal.

139
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
Al menos construiremos
una nueva vida juntos.

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
Sería darnos a la fuga.

141
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
Llámalo como quieras.

142
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Esto ya se ha sugerido antes.

143
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
- Y te opusiste.
- Sí.

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,280
Me opuse porque estabas vivo.

145
00:11:58,280 --> 00:11:59,880
Pero ahora estás muerto.

146
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
No es decisión tuya.

147
00:12:02,680 --> 00:12:03,560
Ya lo veo.

148
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
- ¿No puedo decir nada?
- No.

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,520
Vale.

150
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
Dejadme acabar unas cosas.

151
00:12:14,800 --> 00:12:16,240
Buscamos un abogado

152
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
y nos vamos en dos días, ¿vale?

153
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
Vale.

154
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
Es usted una buena influencia.

155
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Escúchame bien.

156
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Tu esposa y tu hijo dependen de ti.

157
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
Se acabaron los robos y los disfraces.

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
¿Lo prometes?

159
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Lo prometo, mamá.

160
00:12:51,000 --> 00:12:53,960
Coronel Ali Abdelkerim, ejército chadiano.

161
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
Mis respetos, coronel.

162
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
¿Lo conozco?

163
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
Servimos juntos en Chad.

164
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
Operación Limousin.

165
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
En 1969.

166
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Pasaba por París y quería saludarlo.

167
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
- No me acuerdo.
- Es normal.

168
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Tenía 13 años cuando fui su guía.

169
00:13:12,040 --> 00:13:16,120
A esa edad, todos nos parecemos.
Usted mismo lo dijo.

170
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
No puede ser... ¡Ali!

171
00:13:18,440 --> 00:13:20,080
- ¡El pequeño Ali!
- Sí.

172
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
Claro que me acuerdo.

173
00:13:22,560 --> 00:13:23,640
¡El pequeño Ali!

174
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Me alegro de volver a verte. ¡Adelante!

175
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
- Pasa.
- Gracias, coronel.

176
00:13:27,840 --> 00:13:29,000
¡Es un placer!

177
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
- Me alegra verlo.
- Y a mí.

178
00:13:32,080 --> 00:13:35,520
¿Sabes qué?
Me alegro de no estar en el ejército.

179
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
No quedan hombres de verdad.

180
00:13:38,000 --> 00:13:39,480
Solo quedan maricas.

181
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Lo siento.

182
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
Ya no se pueden decir esas bobadas.

183
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
Según mi hija, soy un viejo reaccionario.

184
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
A mí me parece bien, coronel.

185
00:13:48,760 --> 00:13:50,520
Siempre habla de corazón.

186
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Cierto.

187
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
¿Sabe qué?
Me hice soldado para ser como usted.

188
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
- ¿En serio?
- Afirmativo.

189
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
Nunca entendí por qué no llegó a general.

190
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Nunca.

191
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
Vaya, qué curioso. ¿Sabes qué?

192
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
¡Los de arriba han despertado!

193
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
Hoy me dan la Legión de Honor en Beauvau.

194
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
¡Por fin!

195
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
¡Ya era hora! ¡Malditos políticos!

196
00:14:15,360 --> 00:14:16,680
Flexibles y felinos.

197
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
¡Dios santo!

198
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
¡Recuerdas el lema del 6.o Regimiento!

199
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Por supuesto, señor.

200
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
- Flexibles...
- ¡Y felinos!

201
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
Espera.

202
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
¿Qué haces esta tarde?

203
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
- Nada importante.
- Yo me ocupo.

204
00:14:32,600 --> 00:14:34,080
- Flexibles...
- ¡Y felinos!

205
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
Venga, vamos.

206
00:14:41,040 --> 00:14:47,240
<i>El capitán mira el estadio
que podría darle a Brasil...</i>

207
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
- Vamos.
- Espera.

208
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
Mira, no hay nadie.

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,840
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo.

210
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
Nos estamos perdiendo el partido del año.

211
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
O la humillación del siglo.

212
00:15:19,600 --> 00:15:20,520
No lo sabemos.

213
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
Ya podría ser un 2-0 para Brasil.

214
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
No digas eso.

215
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
Bingo.

216
00:15:34,040 --> 00:15:38,520
<i>La chispa del equipo se ha desvanecido
y los franceses han acabado con ellos.</i>

217
00:15:38,520 --> 00:15:42,040
<i>No, ese no es el caso.
Ese es el problema de este equipo.</i>

218
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
<i>Siempre están... en guardia.</i>

219
00:15:44,400 --> 00:15:49,080
<i>Mientras no veamos la diferencia,
siempre habrá peligro.</i>

220
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
<i>Sí, siempre habrá peligro...</i>

221
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Descansa, chico.

222
00:16:34,000 --> 00:16:34,840
¡Ali!

223
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y usted?

224
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Muy bien.

225
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Ven, quiero presentarte a alguien.

226
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, él es el ministro del Interior.
El jefe de la poli de Francia.

227
00:16:50,920 --> 00:16:55,280
Ministro, permítame presentarle
al coronel Ali Abdelkerim.

228
00:16:55,880 --> 00:16:58,960
Un buen chico
que nos fue útil cuando estuvimos allí.

229
00:16:59,840 --> 00:17:01,920
- Encantado, ministro.
- Igualmente.

230
00:17:03,240 --> 00:17:04,600
Me suena su cara.

231
00:17:05,120 --> 00:17:06,200
¿Nos conocemos?

232
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Pues mire, ministro,

233
00:17:09,120 --> 00:17:10,920
hay mil caras como la mía.

234
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
La de los que lucharon por Francia,

235
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
que se desangraron
por una bandera que no era suya.

236
00:17:19,040 --> 00:17:20,880
Eso sí, no me quejo.

237
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
La República nos lo ha agradecido.

238
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Con una gran medalla.

239
00:17:31,120 --> 00:17:31,960
Por supuesto.

240
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
Admirable.

241
00:17:35,440 --> 00:17:38,760
La República
le agradece su sacrificio, señor...

242
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Abdelkerim.

243
00:17:40,400 --> 00:17:41,960
Hijo de Mariama y Babakar.

244
00:17:43,480 --> 00:17:44,440
Admirable.

245
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
¿Empezamos la ceremonia?

246
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
Le has bajado los humos a ese politicucho.

247
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Luego te invito a una copa.

248
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
A dos.

249
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Afirmativo.

250
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Descanse.

251
00:18:03,640 --> 00:18:04,760
Hasta luego.

252
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
¿Le ayudo, señor?

253
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
Amigo mío,

254
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
nada de "señor".

255
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- Es teniente coronel.
- Le pido disculpas, teniente coronel.

256
00:18:43,920 --> 00:18:47,600
Este es el despacho del ministro.
Tiene que volver abajo.

257
00:18:47,600 --> 00:18:49,960
¡Idiota! ¿Cómo puede ser tan torpe?

258
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
- Ya puede bajar.
- Sí.

259
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
¡No me toque! No lo limpie, es peor.

260
00:18:54,200 --> 00:18:55,760
- ¿Qué pasa?
- Increíble.

261
00:18:55,760 --> 00:18:59,120
¡Mi esmoquin está destrozado
por culpa de esta mema!

262
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
Un poco de respeto.

263
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
{\an8}MINISTERIO DEL INTERIOR CONFIDENCIAL

264
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
¡Abra, señor!

265
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Hay un intruso.

266
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
¡Que nadie salga del ministerio!

267
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
¡Nadie!

268
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
Vamos.

269
00:20:39,040 --> 00:20:41,400
Tirad la puerta si hace falta. ¡Cogedlo!

270
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Ha habido una intrusión.
Registraremos a todos.

271
00:21:14,320 --> 00:21:16,360
No salgan del recinto.

272
00:21:17,360 --> 00:21:20,040
- ¿Qué pasa, coronel?
- No tengo ni idea.

273
00:21:20,560 --> 00:21:21,800
Una intrusión.

274
00:21:21,800 --> 00:21:23,320
Extienda los brazos.

275
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Abran los bolsos.

276
00:21:24,760 --> 00:21:26,160
¿No te da vergüenza?

277
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
¡Servimos juntos en Chad!

278
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
Déjelo, solo sigue órdenes.

279
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Chupatintas,

280
00:21:31,120 --> 00:21:34,040
¿vas a detenerlo por un estetoscopio?

281
00:21:34,040 --> 00:21:35,760
¡Es médico militar!

282
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
Es un regalo de mi primera misión.

283
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Lo llevo desde entonces.

284
00:21:41,600 --> 00:21:42,720
Vale, puedes irte.

285
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
Flexibles...

286
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
Y felinos.

287
00:21:51,880 --> 00:21:52,720
¿Lo tienes?

288
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
Claro que lo tengo, no chocheo.

289
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
<i>Tu esposa y tu hijo dependen de ti.</i>

290
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
Se acabaron los robos y los disfraces.

291
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
¿Lo prometes?

292
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Lo prometo, mamá.

293
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Engañas a tu mujer, pero no a tu madre.

294
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Vas a hacer lo que quieras, ¿verdad?

295
00:22:12,600 --> 00:22:13,680
No podemos huir.

296
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
Keller no nos dejará.

297
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
Tengo un plan.

298
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
De acuerdo.

299
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Pues te ayudaré.

300
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
¿Cuál es tu plan?

301
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Buscar algo contra el ministro.

302
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
Pero necesito entrar en su despacho.

303
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
¿Cómo puede ser tan torpe?

304
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
- Ya puede bajar.
- Sí.

305
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
¡No me toque! No lo limpie, es peor.

306
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
Increíble.

307
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
<i>Tú los distraerás.</i>

308
00:22:37,840 --> 00:22:39,880
¡Mi esmoquin está destrozado!

309
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
- Un poco de respeto.
- Sí.

310
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
¿Qué hace usted aquí?

311
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Creía que servíamos en todas partes.

312
00:22:45,560 --> 00:22:47,480
No, por favor, vuelva abajo.

313
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
- Vale.
- Sí, venga.

314
00:22:49,200 --> 00:22:51,240
- ¿Y usted?
- Estaba en el baño.

315
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
¡Vuelva abajo, señor!

316
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
<i>Mientras, abriré la caja fuerte.</i>

317
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
<i>Pero me registrarán al salir.</i>

318
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
¡Agente!

319
00:22:58,080 --> 00:23:02,160
Ha entrado un hombre
en el despacho del ministro.

320
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Pero a ese hombre no lo conocemos.

321
00:23:06,160 --> 00:23:07,440
- Vaya abajo.
- Vale.

322
00:23:07,440 --> 00:23:09,960
<i>Así que tú vaciarás la caja fuerte.</i>

323
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
¡Abra, señor!

324
00:23:18,320 --> 00:23:21,560
<i>Entrarás en el despacho
mientras salgo por los pasillos.</i>

325
00:23:21,560 --> 00:23:24,760
Hay un intruso.
¡Que nadie salga del ministerio!

326
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
¡Nadie!

327
00:23:27,200 --> 00:23:30,000
<i>Una vez dentro,
podrás vaciar la caja fuerte.</i>

328
00:23:30,960 --> 00:23:33,440
<i>Coge lo que necesites y sal rápido.</i>

329
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
<i>¿Cómo sé qué coger?</i>

330
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
<i>Te dejaré una pista.</i>

331
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Oye, ¿y por qué a mí no me registrarán?

332
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
Un día, una amiga me dijo una gran verdad.

333
00:23:50,080 --> 00:23:55,440
Cuando eres una mujer de mi edad
y eres como yo, te catalogan enseguida.

334
00:23:55,440 --> 00:23:58,480
Hay alguien más invisible
que un hombre negro de 40 años.

335
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
Una mujer negra.

336
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
- De...
- Ten cuidado, jovencito.

337
00:24:05,840 --> 00:24:06,760
De cierta edad.

338
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
Tu amiga parece inteligente.

339
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
¿Me la presentarás?

340
00:24:13,360 --> 00:24:14,920
Es un poco tarde para eso.

341
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
Si esto funciona, estará orgullosa.

342
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
<i>Luego nos veremos en el patio.</i>

343
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Ha habido una intrusión.
Registraremos a todos.

344
00:24:26,200 --> 00:24:28,800
No salgan del recinto.

345
00:24:30,520 --> 00:24:31,360
Flexibles...

346
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Y felinos.

347
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
<i>Y huiremos por los túneles.</i>

348
00:24:40,120 --> 00:24:41,000
¿Lo tienes?

349
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
Claro que lo tengo, no chocheo.

350
00:24:45,800 --> 00:24:47,240
Nos han visto, vámonos.

351
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
¡Alto!

352
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
¡Por aquí! Están en los túneles.

353
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
¿Vas bien?

354
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Sí, muévete. No te preocupes por mí.

355
00:25:20,640 --> 00:25:21,560
Por la derecha.

356
00:25:23,600 --> 00:25:25,320
- ¿Dónde estamos?
- Bajo el Elíseo.

357
00:25:25,320 --> 00:25:27,360
Por aquí evacuan al presidente.

358
00:25:27,360 --> 00:25:28,400
Ya casi estamos.

359
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
¡Oye, no sé nadar!

360
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
Lo tengo todo pensado.

361
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Venga, deprisa.

362
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
¡Rápido! ¡Por aquí!

363
00:25:35,920 --> 00:25:37,720
¡Se escapan!

364
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
- ¡Alto!
- ¡Vamos!

365
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
¡Písale!

366
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
¡Oye! ¡Para!

367
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
¡Mierda!

368
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
¡No puede ser!

369
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
Aquí entra cualquiera.

370
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Ministro, han huido por los túneles.

371
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
¡Mierda!

372
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
YO

373
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Todos fuera.

374
00:26:16,080 --> 00:26:16,920
¡Fuera!

375
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
¿Es el que me robó el móvil?

376
00:26:27,080 --> 00:26:29,640
Una gran deducción del jefe de policía.

377
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
Hay mucha gente entre sus contactos:

378
00:26:33,320 --> 00:26:35,840
traficantes, líderes nacionalistas...

379
00:26:36,520 --> 00:26:38,240
<i>Raro para alguien tan limpio.</i>

380
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
¿Cuánto quiere?

381
00:26:42,280 --> 00:26:43,600
No se trata de dinero.

382
00:26:45,440 --> 00:26:46,480
Libere a alguien.

383
00:26:47,080 --> 00:26:48,360
Tiene que ser broma.

384
00:26:48,360 --> 00:26:49,560
<i>Ni hablar.</i>

385
00:26:49,560 --> 00:26:51,160
Lo entiendo, es normal.

386
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
Enviaré el móvil a la prensa y a ver.

387
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
Le dejo.

388
00:26:55,480 --> 00:26:57,680
- No le molesto más.
- ¡No, espere!

389
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
<i>¿Quién quiere que salga?</i>

390
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
CENTRO PENITENCIARIO BOIS D'ARCY

391
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
Buenas.

392
00:27:17,520 --> 00:27:18,360
Hola.

393
00:27:45,640 --> 00:27:46,560
Si gritas...

394
00:27:48,600 --> 00:27:50,040
acabaremos en la cárcel.

395
00:27:52,120 --> 00:27:53,440
¿Puedo quitar la mano?

396
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
¿Qué quieres?

397
00:28:03,200 --> 00:28:04,680
Ayúdame a coger a Keller.

398
00:28:07,680 --> 00:28:09,480
Es el único que me ha cuidado.

399
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
¿Y quieres que lo delate?

400
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
Sí.

401
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
No sabes lo que es la lealtad, ¿no?

402
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Tenía 17 años.

403
00:28:19,840 --> 00:28:20,800
¿Qué querías?

404
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
¿Que nos encerraran en vez de a Keller?

405
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
- Traicionaste a tu familia.
- ¿A cuál?

406
00:28:26,720 --> 00:28:28,680
A la que obliga a niños a pelear.

407
00:28:29,520 --> 00:28:30,880
Que los obliga a robar.

408
00:28:31,560 --> 00:28:32,480
A matar.

409
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
<i>Keller te mintió
sobre lo que pasó en el 98.</i>

410
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
¿Qué tenéis?

411
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
¿Qué tenéis?

412
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
- ¡No sé!
- Frena, lo hemos perdido.

413
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
¿Y las esmeraldas?

414
00:28:50,720 --> 00:28:51,880
¿Dónde están?

415
00:28:52,880 --> 00:28:54,240
¿Dónde coño están?

416
00:28:54,760 --> 00:28:55,600
Joder.

417
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
¡Mierda!

418
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
¡Abre la guantera!

419
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
Abre la guantera ya. ¡Vamos!

420
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- ¿Qué quieres que haga?
- Dispara.

421
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
- ¿Estás loco?
- ¡Dispara!

422
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
- ¡Bruno!
- ¡Que dispares ya!

423
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
No pienso hacerlo.

424
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
Mira, o disparas o te mato, ¿entendido?

425
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
- ¡Vamos, dispara!
- No le hagas caso.

426
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
- No le escuches.
- ¡Dispara!

427
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- ¡Déjala!
- ¡Dispara!

428
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- ¡Ya!
- ¡Déjala!

429
00:29:52,480 --> 00:29:53,600
- ¡Ya!
- ¡Bruno!

430
00:29:53,600 --> 00:29:56,120
- ¡Bruno!
- ¡Dispara!

431
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
¡Cuidado!

432
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
¿Estás bien?

433
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Me ha obligado él.

434
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Ya lo sé.

435
00:30:50,280 --> 00:30:52,720
Ha sido un accidente.

436
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
- Es la poli.
- Ha sido un accidente.

437
00:30:58,440 --> 00:31:00,080
Se aprovechó de unos críos.

438
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Decía que nos protegía, pero nos usó.

439
00:31:04,440 --> 00:31:06,040
Ese es el verdadero Keller.

440
00:31:07,120 --> 00:31:08,840
Deja de pagar el pato por él.

441
00:31:12,080 --> 00:31:13,880
Manon, no vuelvas a la cárcel.

442
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
Hazlo.

443
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Llámalo.

444
00:31:36,280 --> 00:31:37,160
Queda con él.

445
00:31:39,960 --> 00:31:43,760
NÚMERO PRIVADO

446
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
¿Sí?

447
00:31:49,720 --> 00:31:51,040
<i>Soy yo, he salido.</i>

448
00:31:51,640 --> 00:31:52,480
<i>¿Ya?</i>

449
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
<i>¿Y eso?</i>

450
00:31:55,040 --> 00:31:56,360
<i>Un error procesal.</i>

451
00:31:57,880 --> 00:32:00,240
<i>Debemos irnos y deshacernos de la perla.</i>

452
00:32:00,240 --> 00:32:01,320
<i>Hay un comprador.</i>

453
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
<i>Esta noche en el Arco del Triunfo.
Te veo allí.</i>

454
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
Vale, lo haremos. Hasta esta noche.

455
00:32:12,440 --> 00:32:13,360
¡Aquí está!

456
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
Un buen guiso de ternera.

457
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
Qué rico.

458
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
- ¿El favorito de quién?
- De Lupin, por supuesto.

459
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
No.

460
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
De mi padre.

461
00:32:31,000 --> 00:32:32,280
Mañana nos vamos.

462
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
Todos seremos libres.

463
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
Por fin.

464
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
Este no es.

465
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
¿Dónde está?

466
00:33:50,000 --> 00:33:50,880
Aquí está.

467
00:33:51,440 --> 00:33:52,320
Vale.

468
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
"Grimaudan, exinspector de seguridad.

469
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Asuntos privados".

470
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
LA PERLA NEGRA

471
00:34:03,400 --> 00:34:04,360
Claro.

472
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
Porras.

473
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
- ¿Sí?
<i>- Hola, Sofia.</i>

474
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
- Assane me ha contactado.
<i>- ¿Y?</i>

475
00:34:16,000 --> 00:34:17,960
Estará en la Place de l'Etoile.

476
00:34:19,240 --> 00:34:21,080
Ya, claro. ¿Te lo ha dicho?

477
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
<i>No, pero seguro que está allí.</i>

478
00:34:23,720 --> 00:34:27,280
Me envió una foto del Arco del Triunfo
firmada por Grimaudan.

479
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Ese es el apodo de Lupin en...

480
00:34:30,000 --> 00:34:32,760
¿En <i>Lupin vuelve a engañar a Ganimard?</i>

481
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
<i>- ¿No?</i>
- Sofia, para.

482
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
No, es su apodo en <i>La Perla Negra.</i>

483
00:34:37,160 --> 00:34:40,920
Nos han filtrado que la Perla Negra
la tiene un tal Keller.

484
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
<i>¿Otro delincuente? ¡Es lógico!</i>

485
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Tenemos que intervenir ya.

486
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
<i>- Confía en mí.</i>
- ¿En qué?

487
00:34:46,560 --> 00:34:48,080
Se te ha ido del todo.

488
00:34:48,080 --> 00:34:50,600
Debía avisarte si se ponía en contacto.

489
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
Pues eso hago.

490
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
Sofia, por favor, confía en mí.

491
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
<i>Assane estará allí.</i>

492
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
<i>Debemos intervenir.</i>

493
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
De acuerdo.

494
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
Pues vamos.

495
00:35:00,120 --> 00:35:03,000
<i>- Espero que no te equivoques.</i>
- Nos vemos allí.

496
00:35:55,440 --> 00:35:56,400
No va a venir.

497
00:36:00,480 --> 00:36:01,640
¿Qué haces aquí?

498
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Se acabó.

499
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
Te ha traicionado.

500
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
- ¿De qué hablas?
- Manon.

501
00:36:07,760 --> 00:36:10,360
Fuiste a por mi madre
y yo tengo a tu amada.

502
00:36:10,360 --> 00:36:11,680
Está de mi lado.

503
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
¿Quieres hacerlo delante de todos?

504
00:36:17,640 --> 00:36:18,960
No sabes el resultado.

505
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Te pesan los años.

506
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- ¿Qué quieres?
- La perla. Ya me he vengado.

507
00:36:24,800 --> 00:36:27,120
- Ni hablar.
- Sé que la tienes tú.

508
00:36:27,720 --> 00:36:28,560
Tú verás.

509
00:36:29,080 --> 00:36:30,240
Los he avisado yo.

510
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Otra vez igual.

511
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- Ha sido un accidente.
- Es la poli.

512
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
¡Policía! ¡Quieto, suelta el arma!

513
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
¡Que sueltes el arma!

514
00:37:11,520 --> 00:37:14,040
¿Has matado a un poli? Son 25 años, hijo.

515
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
¡Vamos!

516
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
Pasé 25 años en la cárcel por tu culpa.

517
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
Tú te lo buscaste.

518
00:37:31,520 --> 00:37:34,600
- Bruno disparó.
- Te aprovechaste de unos niños.

519
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Haríamos lo que fuera por ti.

520
00:37:37,520 --> 00:37:40,880
No disparó Bruno, sino tú y tu avaricia.

521
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Intenté ayudaros.

522
00:37:42,320 --> 00:37:44,560
Solo os pedía lealtad.

523
00:37:44,560 --> 00:37:45,960
¿A eso llamas lealtad?

524
00:37:46,480 --> 00:37:47,880
¡Éramos tus marionetas!

525
00:37:50,920 --> 00:37:52,400
¡Vamos! ¡Ahí arriba!

526
00:37:52,400 --> 00:37:53,760
No has cambiado.

527
00:37:54,280 --> 00:37:56,160
Assane Diop, el puto chivato.

528
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Dame la perla.

529
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
No tienen nada contra ti, serás libre.

530
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
¿Y bien?

531
00:38:07,120 --> 00:38:08,560
¿La perla o tu libertad?

532
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
Dámela.

533
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
¡Venga, vamos arriba!

534
00:38:18,040 --> 00:38:19,720
¡Vamos, más rápido!

535
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
- Arriba.
- ¡Vamos!

536
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
- ¡Más rápido!
- ¡Vamos!

537
00:38:23,600 --> 00:38:24,520
¡Daos prisa!

538
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Ahí hay otra salida.

539
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
¡Oye!

540
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
- ¡Policía! ¡No se mueva!
- ¡Es él!

541
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Jean-Luc Keller.

542
00:38:44,680 --> 00:38:46,120
Está detenido.

543
00:38:46,120 --> 00:38:48,560
No fui yo, Assane Diop robó la perla.

544
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
¿Y Assane? ¿Dónde está?

545
00:38:50,040 --> 00:38:52,000
- Está ahí.
- Adelante.

546
00:38:52,600 --> 00:38:55,680
Está detenido por intentar matar
a Ferdinand Marchal.

547
00:38:56,200 --> 00:38:57,160
Lleváoslo.

548
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
¡Oye! Pero ¿qué...?

549
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Más rápido, vamos. ¡Venga!

550
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
¡Vamos, deprisa!

551
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Ya está.

552
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
Ahora me detienes.

553
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Eres mejor que Ganimard.

554
00:39:33,320 --> 00:39:34,640
Y tú tan bueno como Lupin.

555
00:39:35,400 --> 00:39:36,520
Pero no soy Lupin.

556
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
Se acabó.

557
00:39:39,800 --> 00:39:40,840
Adelante.

558
00:39:54,680 --> 00:39:55,800
Venga, vamos.

559
00:40:07,800 --> 00:40:08,720
¿Assane?

560
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
- ¿Y la perla?
- Yo no la tengo.

561
00:40:14,320 --> 00:40:17,160
Lupin manipula a un ladrón
para conseguirla.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,080
Ya lo sé.

563
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
- Has hecho lo mismo con Keller.
- Bien hecho.

564
00:40:22,600 --> 00:40:24,640
- Conoces los clásicos.
- ¿Qué?

565
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
Ahí hay otra salida.

566
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
A ver.

567
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Disculpe.

568
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
Me han dado plantón.

569
00:40:41,800 --> 00:40:43,080
- Mecachis.
- Ya.

570
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
- Sería una pena desperdiciar esta rosa.
- Pues sí.

571
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
¿Puedo dársela?

572
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
Sí, claro.

573
00:40:50,720 --> 00:40:52,160
- Buenas noches.
- Adiós.

574
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
Chicas, siento pararlas así.

575
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
Lo siento, soy un imbécil,
pero tengo una pregunta.

576
00:41:19,240 --> 00:41:21,800
¿Un tío alto y guapo le ha dado esa rosa?

577
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
- Sí.
- Sí.

578
00:41:23,960 --> 00:41:24,840
Madre mía.

579
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
¿Qué pasa?

580
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
Era mi cita.

581
00:41:27,640 --> 00:41:30,720
He llegado tarde
y cree que le he dado plantón.

582
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
¿Y qué puedo hacer?

583
00:41:32,680 --> 00:41:35,200
Si me la da y vuelvo a encontrármelo,

584
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
quizá pueda arreglarlo.

585
00:41:36,920 --> 00:41:38,960
Claro, no se preocupe, tome.

586
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
- ¿Sí?
- Toda suya.

587
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
- Gracias. Me ha salvado.
- ¡Buenas noches!

588
00:41:42,960 --> 00:41:44,040
¡Buena suerte!

589
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Hola, Claire.

590
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
Soy yo, Assane.

591
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
La he cagado.

592
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
No puedo contártelo.

593
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
Pero tenías razón, lo siento.

594
00:42:23,160 --> 00:42:25,080
¿Y si te pido que nos vayamos?

595
00:42:25,840 --> 00:42:28,080
Lejos de Keller, del barrio, de todo.

596
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
¿Vendrías conmigo?

597
00:42:34,640 --> 00:42:35,480
¿Entonces?

598
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
¿Vendrías conmigo o no?

599
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
¿Entonces?

600
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
NOS VEMOS EN LA ESTACIÓN DE TREN.
COMPRA 4 BILLETES.

601
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
<i>Claire, amor mío.</i>

602
00:43:12,680 --> 00:43:13,640
<i>Perdóname.</i>

603
00:43:14,440 --> 00:43:15,920
<i>Vuelvo a darte plantón.</i>

604
00:43:15,920 --> 00:43:18,120
<i>Pero, esta vez, por una buena razón.</i>

605
00:43:18,880 --> 00:43:22,120
<i>Cuando leas esta carta,
me habré entregado a la policía.</i>

606
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
<i>Cuando esté en la cárcel,</i>

607
00:43:25,440 --> 00:43:26,960
<i>todos se olvidarán de mí.</i>

608
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
<i>Y me parece bien.</i>

609
00:43:29,480 --> 00:43:31,680
<i>Es hora de que olviden a Assane Diop.</i>

610
00:43:32,480 --> 00:43:35,120
<i>Y de que Raoul y tú
tengáis una vida normal.</i>

611
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
<i>Me ha costado entenderlo,
pero tenías razón.</i>

612
00:43:40,760 --> 00:43:41,800
<i>Como siempre.</i>

613
00:43:41,800 --> 00:43:43,880
¿Quieres arreglar las cosas?

614
00:43:43,880 --> 00:43:45,480
Pues entrégate.

615
00:43:46,640 --> 00:43:47,720
Es la única forma.

616
00:43:49,840 --> 00:43:52,000
<i>Tenías razón, era la única forma.</i>

617
00:43:52,600 --> 00:43:56,200
<i>De deshacerme de Keller
y que vosotros podáis ser libres.</i>

618
00:43:57,040 --> 00:43:58,960
<i>Debía asumir la responsabilidad.</i>

619
00:44:01,080 --> 00:44:03,200
<i>Y pagar por el daño que he causado.</i>

620
00:44:11,560 --> 00:44:12,520
¿Cómo empezamos?

621
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
Por el principio.

622
00:44:14,360 --> 00:44:15,480
Te lo contaré todo.

623
00:44:16,160 --> 00:44:17,440
Con tres condiciones.

624
00:44:19,600 --> 00:44:20,520
Lo sabía.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,160
- Dime.
- Suelta a Benjamin Férel.

626
00:44:24,160 --> 00:44:25,560
No ha hecho nada malo.

627
00:44:31,280 --> 00:44:32,320
Luego, dale esto.

628
00:44:37,160 --> 00:44:38,480
<i>Eso es todo, amor mío.</i>

629
00:44:39,120 --> 00:44:40,560
<i>No es el final perfecto,</i>

630
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
<i>pero sois libres.</i>

631
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
<i>Y mientras sigáis en mi corazón,
yo también lo seré.</i>

632
00:44:49,040 --> 00:44:50,120
<i>Os quiero a todos.</i>

633
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
Assane.

634
00:44:54,800 --> 00:44:55,760
¿Y la tercera?

635
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
<i>Algo para leer.</i>

636
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Diop, tengo algo para ti.

637
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
De tu vecino.

638
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
Señor, su mensaje ha sido entregado.

639
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSÈNE LUPIN
LA VENGANZA DE LA CAGLIOSTRO

640
00:45:49,600 --> 00:45:51,080
<i>"Tú tenías la respuesta.</i>

641
00:45:51,800 --> 00:45:53,280
<i>En el secreto de tu alma.</i>

642
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
<i>Para atraparte...".</i>

643
00:45:56,040 --> 00:45:57,960
<i>"...y para ganarme tu confianza".</i>

644
00:45:57,960 --> 00:46:00,800
<i>"Agradecí el amor
que fingías sentir por mí.</i>

645
00:46:00,800 --> 00:46:03,440
<i>Quizá creías que yo lo sentía".</i>

646
00:46:03,440 --> 00:46:05,960
<i>"Y acabaste queriéndome de verdad".</i>

647
00:46:07,000 --> 00:46:08,240
<i>"Y, así, perdiste</i>

648
00:46:09,440 --> 00:46:10,520
<i>toda la lucidez".</i>

649
00:48:44,920 --> 00:48:47,840
{\an8}Subtítulos: Natividad Puebla