1
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
<i>Raoul? Mama hier. Du bist nicht zu Hause?</i>

2
00:01:23,840 --> 00:01:27,040
Ich wollte dir sagen,
dass ich noch im Krankenhaus bin<i>.</i>

3
00:01:27,040 --> 00:01:29,120
Es wird etwas später werden.

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
Onkel Martin kommt vorbei.

5
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
<i>In etwa 5 Minuten.
Er kommt direkt vom Polizeirevier.</i>

6
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
Das ist alles.
Hab dich lieb, mein Junge. Bis dann.

7
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Gut geschlafen?

8
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Was ist das alles?

9
00:02:46,600 --> 00:02:47,720
Das ist mein Leben.

10
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Ich bin jeder.

11
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Aber jetzt bin ich niemand.

12
00:02:56,240 --> 00:02:59,720
Ich verlor meinen Freund,
meine Familie und sogar die Perle.

13
00:03:00,640 --> 00:03:03,280
Gut, dass du da bist.
Ich habe dich gefunden.

14
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
Ich habe so viele Fragen.

15
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
Eigentlich nur eine.

16
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
Warum?

17
00:03:18,560 --> 00:03:20,640
Warum kamst du vor 25 Jahren nicht?

18
00:03:22,840 --> 00:03:25,320
Nachdem ihr nach Frankreich gegangen wart,

19
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
konnte ich nur an eines denken.

20
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Ich wollte genug Geld verdienen,
um nachzukommen.

21
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
{\an8}<i>Ich hatte es fast geschafft.</i>

22
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
{\an8}<i>Noch ein oder zwei Wochen,</i>

23
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
{\an8}<i>und ich hätte genug für das Ticket gehabt.</i>

24
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
<i>Aber mein Chef war ein Dieb.</i>

25
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
<i>Eines Tages beschloss er einfach so,</i>

26
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
<i>den Lohn seiner Angestellten zu halbieren.</i>

27
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
Wie bitte?

28
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Gib mir mein Geld!

29
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
<i>Ich wurde natürlich gefeuert.</i>

30
00:04:08,480 --> 00:04:11,840
<i>Also beschloss ich,
zurückzuholen, was mir gehörte.</i>

31
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
<i>Was uns gehörte.</i>

32
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
<i>Aber ich wurde verhaftet.</i>

33
00:04:20,280 --> 00:04:23,960
<i>Ich habe mich so geschämt,
als du im Gefängnis angerufen hast.</i>

34
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
Es tut mir leid.

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
<i>Ich wusste nicht,
wann ich rauskommen würde.</i>

36
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
<i>Und vom Gefängnis aus</i>

37
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
<i>konnte ich nichts für dich tun.</i>

38
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
<i>Als ich rauskam,</i>

39
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
hatte ich nichts mehr.

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Ich wurde eine Diebin.

41
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Eine richtige.

42
00:04:44,200 --> 00:04:45,640
Eine der besten. Wie du.

43
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Aber glaube mir...

44
00:04:51,280 --> 00:04:54,880
Es gab keinen Tag,
an dem ich nicht an dich dachte, Sanni.

45
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
An dich und an deinen Vater.

46
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE (RAOULS MUTTER)
SPRACHMODIFIKATION

47
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
- Ja, Claire?
<i>- Assane, du musst kommen.</i>

48
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
Wir brauchen dich.

49
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
- Sie sagten Assane.
<i>- Ich weiß alles.</i>

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
Wir verschwenden Zeit. Bitte komm.

51
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
Ich komme.

52
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Ok. Raoul?

53
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Es ist ok.

54
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
Geh nur.

55
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Ich sagte doch, er lebt.

56
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Das gibt's nicht.

57
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
Kommt. Da lang.

58
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Unglaublich.

59
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
Wow.

60
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Das ist dein Versteck?

61
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
Meine hohle Nadel.

62
00:07:15,800 --> 00:07:17,320
Hier sind wir sicher.

63
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
Wow, du hast alle Bände.

64
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
Ich nehme an, nur Ben kennt diesen Ort.

65
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
Ben war der Einzige.

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Hallo.

67
00:07:41,480 --> 00:07:43,200
Darf ich vorstellen: Mariama.

68
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Meine Mutter.

69
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

70
00:07:55,560 --> 00:07:57,040
- Raoul?
- Ja.

71
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
<i>Bei dieser WM
trifft Frankreich auf Brasilien...</i>

72
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Seht ihr, wie leer gefegt.

73
00:08:22,280 --> 00:08:23,360
Ich weiß nicht.

74
00:08:23,360 --> 00:08:28,160
Echt nicht. Ich hab kein gutes Gefühl.
Das ist falsch. Was haben die uns getan?

75
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
- Na und? Egal. Sie sind reich.
- Wir brauchen kein Geld!

76
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
Ich erkläre dir mal was.

77
00:08:33,120 --> 00:08:36,480
Entweder du tust, was ich sage,
oder ihr verschwindet.

78
00:08:36,480 --> 00:08:39,280
Dann seid ihr allein,
wenn das Jugendamt kommt.

79
00:08:39,280 --> 00:08:43,320
<i>Die französische Mannschaft in Blau
mit weißen Shorts und roten Socken.</i>

80
00:08:43,320 --> 00:08:47,920
<i>Und die brasilianische Mannschaft
in ihren traditionellen gelben Trikots.</i>

81
00:08:47,920 --> 00:08:51,960
<i>Bei der französischen Mannschaft
herrscht große Anspannung...</i>

82
00:08:51,960 --> 00:08:52,880
Ok.

83
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
Das Spiel beginnt in fünf Minuten.
Seid bereit.

84
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Kann ich Ihnen helfen?

85
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
Nein. Nicht nötig.

86
00:09:17,560 --> 00:09:19,480
- Was machen Sie da?
- Schauen Sie.

87
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
Haben Sie die hier?

88
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
Was habe ich?

89
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- Ja, habe ich.
- Genau. Und haben Sie diese?

90
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- Nein, die habe ich nicht.
- Der Typ hat Nerven.

91
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
Ein Aufkleber.
Die Zulassung ist gefälscht.

92
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
Er ist gestohlen.

93
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- Was?
- Ich brauch die Schlüssel.

94
00:09:38,080 --> 00:09:42,440
- Nein. Ich ruf den Besitzer an...
- Sie erzählen ihm von der Beschlagnahme?

95
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
- Na ja...
- Blödsinn! Denken Sie nach.

96
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
- Aber...
- Halten Sie zu ihm?

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,320
- Zu wem?
- Den Dieben. Halten Sie zu den Dieben?

98
00:09:49,320 --> 00:09:50,520
Oder zur Polizei?

99
00:09:50,520 --> 00:09:53,040
- Zur Polizei.
- Dann her mit dem Schlüssel.

100
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Na los. Das ist ein Einsatz. Beeilung.

101
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Ja. Ist ja gut.

102
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
- Na los!
- Tut mir leid.

103
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Der Schlüssel. Danke. Sie nehmen das.

104
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
- Danke.
- Danke.

105
00:10:01,840 --> 00:10:02,760
Alles klar.

106
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- Verzeihung.
- Ja?

107
00:10:07,320 --> 00:10:08,920
Könnten Sie unterschreiben?

108
00:10:08,920 --> 00:10:11,120
- Klar. Wie heißen Sie? François?
- Ja.

109
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
- François. Gefällt mir.
- Ja.

110
00:10:13,600 --> 00:10:15,440
- Stift.
- Wie es sich gehört.

111
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
- François.
- Ja?

112
00:10:16,640 --> 00:10:19,360
- Würden Sie ihn losbinden?
- Ja, Verzeihung.

113
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
- Natürlich.
- Da.

114
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
- Verzeihung.
- Achtung, es spritzt.

115
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
- Nur ein bisschen. Bitte.
- Alles klar. Startklar?

116
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
- Sie können los.
- Danke.

117
00:10:52,040 --> 00:10:57,040
EIN POLITIKER MIT INTEGRITÄT

118
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Was machst du da?

119
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
Nichts. Wie geht's?

120
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
- Er lügt, oder?
- Natürlich lügt er. Auch noch schlecht.

121
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
Na bitte.

122
00:11:16,520 --> 00:11:19,920
Der Innenminister.
Er kann jeden aus dem Gefängnis holen.

123
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
- Also auch Ben.
- Genau.

124
00:11:21,440 --> 00:11:25,560
Er ist korrupt. Habe ich etwas
gegen ihn in der Hand, muss er es tun.

125
00:11:25,560 --> 00:11:28,760
- Was? Du willst einen Minister bestehlen?
- Wartet...

126
00:11:28,760 --> 00:11:30,160
Wir warten nicht.

127
00:11:30,880 --> 00:11:35,000
Claire und ich haben entschieden,
dass wir Ben einen Anwalt besorgen.

128
00:11:35,000 --> 00:11:39,280
- Bis dahin gehen wir weit weg von Paris.
- Ja. Finde uns ein Versteck.

129
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Das kannst du, oder?

130
00:11:41,640 --> 00:11:44,560
Es ist nicht ideal,
aber das sind wir auch nicht.

131
00:11:44,560 --> 00:11:47,200
Es wäre ein Neuanfang
für uns alle zusammen.

132
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
Wir wären auf der Flucht.

133
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Nenn es, wie du willst.

134
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Das wurde bereits vorgeschlagen.

135
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
Du warst dagegen.

136
00:11:55,160 --> 00:11:58,280
Ja, ich war dagegen,
weil du am Leben warst.

137
00:11:58,280 --> 00:12:01,280
Aber jetzt bist du tot.
Du entscheidest nicht.

138
00:12:02,680 --> 00:12:03,560
Ich verstehe.

139
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
- Ich darf nicht mitreden.
- Nein.

140
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
Ok.

141
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Ich muss ein paar Dinge regeln.

142
00:12:14,840 --> 00:12:18,880
Wir finden einen Anwalt für Ben
und verschwinden in zwei Tagen. Ok?

143
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
In Ordnung.
Sie haben einen guten Einfluss auf ihn.

144
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Hör mir gut zu.

145
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
Deine Familie verlässt sich auf dich.

146
00:12:29,720 --> 00:12:34,040
Also Schluss mit den Diebstählen
und den Verkleidungen. Versprochen?

147
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
Versprochen, Mama.

148
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Colonel Ali Abdelkerim.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Tschadische Armee.

150
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
Meine Hochachtung, Colonel.

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,840
- Kennen wir uns?
- Wir haben zusammen im Tschad gedient.

152
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
Operation Limousin.

153
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
1969.

154
00:13:03,720 --> 00:13:06,800
Ich bin auf der Durchreise
und wollte Hallo sagen.

155
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
- Ich erinnere mich nicht.
- Verständlich.

156
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
Ich war 13, als ich Ihr Guide war.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,960
In dem Alter sehen wir alle gleich aus.
Sagten Sie selbst.

158
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
- Das weiß ich noch.
- Das gibt es nicht...

159
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Ali!

160
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
- Der kleine Ali.
- Genau.

161
00:13:20,040 --> 00:13:23,640
Oh, ich erinnere mich gut.
Was sagt man dazu? Der keine Ali!

162
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Schön, dich wiederzusehen. Komm rein.

163
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
- Komm.
- Danke, Colonel.

164
00:13:27,840 --> 00:13:29,000
Wie schön.

165
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
- Was für eine Freude.
- Ja.

166
00:13:32,080 --> 00:13:35,640
Weißt du was? Ich bin froh,
nicht mehr in der Armee zu sein.

167
00:13:36,120 --> 00:13:39,680
Es gibt keine echten Männer mehr.
Alles nur Schwuchteln.

168
00:13:40,280 --> 00:13:43,600
Tut mir leid.
Ich weiß, das darf man nicht mehr sagen.

169
00:13:44,080 --> 00:13:46,200
Meine Tochter nennt mich reaktionär.

170
00:13:46,680 --> 00:13:50,520
Schon gut, Colonel. Sie trugen
schon immer ihr Herz auf der Zunge.

171
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Ganz genau.

172
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
Ich bin Soldat geworden,
weil ich wie Sie sein wollte.

173
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
- Im Ernst?
- Ja.

174
00:13:58,600 --> 00:14:02,120
Ich habe nie verstanden,
warum Sie nicht General wurden.

175
00:14:02,120 --> 00:14:06,800
Nun, das ist lustig. Weißt du was?
Die da oben sind endlich aufgewacht.

176
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
Ich erhalte heute
die Ehrenlegion in Beauvau.

177
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
Na endlich.

178
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Es wurde auch Zeit. Verdammte Politiker!

179
00:14:15,360 --> 00:14:18,480
- Geschmeidig wie eine Katze.
- Heiliger Strohsack.

180
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
Das Motto der 6. Kolonial-Infanterie.

181
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
- Genau, Colonel.
- Oh!

182
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
- Geschmeidig...
- Wie eine Katze!

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
Warte.

184
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
Was machst du am Wochenende?

185
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
- Nichts weiter.
- Ich kümmer mich um dich.

186
00:14:32,600 --> 00:14:34,240
- Flexibel...
- Wie eine Katze!

187
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
Los. Na los.

188
00:14:41,040 --> 00:14:47,240
<i>Der Kapitän blickt auf das Stadion,
in dem Brasilien...</i>

189
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
- Komm.
- Warte.

190
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
Schau, da ist niemand.

191
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- Bist du dir sicher?
- Ganz sicher.

192
00:15:14,520 --> 00:15:19,040
- Wir verpassen das Spiel des Jahres.
- Oder die Demütigung des Jahrhunderts.

193
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
Weiß man nicht.
Es könnte schon 2:0 für Brasilien stehen.

194
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Sag so was nicht.

195
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
Bingo.

196
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
<i>Der Funke ist völlig erloschen.</i>

197
00:15:36,120 --> 00:15:38,520
<i>Die Franzosen haben die Oberhand.</i>

198
00:15:38,520 --> 00:15:42,040
<i>Nein, nicht wirklich.
Es ist das Problem dieser Mannschaft.</i>

199
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
<i>Sie sind immer auf der Hut.</i>

200
00:15:44,400 --> 00:15:49,080
<i>Solange wir nicht deutlich vorne liegen,
sind wir in Schwierigkeiten.</i>

201
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
<i>Ja, immer in Schwierigkeiten...</i>

202
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Rühren, mein Junge.

203
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Oh, Ali!

204
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- Wie geht's, Junge?
- Gut. Und Ihnen?

205
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Mir geht's gut.

206
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Komm, ich möchte dir jemanden vorstellen.

207
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, das ist der Innenminister.
Frankreichs oberster Polizist.

208
00:16:50,920 --> 00:16:55,280
Herr Minister, darf ich Ihnen
Colonel Ali Abdelkerim vorstellen?

209
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
Ein guter Bursche,
der uns dort sehr nützlich war.

210
00:17:00,000 --> 00:17:02,360
- Sehr erfreut.
- Gleichfalls.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Sie kommen mir bekannt vor.

212
00:17:05,040 --> 00:17:06,200
Kennen wir uns?

213
00:17:07,360 --> 00:17:11,360
Wissen Sie, Herr Minister,
es gibt tausende Gesichter wie meines.

214
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
Gesichter, die für Frankreich kämpften.

215
00:17:14,600 --> 00:17:17,760
Die für eine Flagge bluteten,
die nicht die ihre war.

216
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
Aber ich beschwere mich nicht.

217
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
Die Republik zeigte viel Dankbarkeit.

218
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
Ich habe eine schöne Medaille.

219
00:17:31,120 --> 00:17:31,960
Natürlich.

220
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Bewundernswert.

221
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Die Republik dankt Ihnen
für Ihren Opfermut, Monsieur...

222
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Abdelkerim.

223
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
Sohn von Mariama und Babakar.

224
00:17:43,480 --> 00:17:44,440
Bewundernswert.

225
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
Beginnen wir mit der Zeremonie?

226
00:17:51,880 --> 00:17:55,520
Diesem miesen Politiker
hast du echt einen Dämpfer verpasst.

227
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
Nach der Zeremonie geb ich dir einen aus.

228
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Zwei.

229
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Jawohl.

230
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
Rühren.

231
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
Bis später.

232
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Kann ich helfen, Monsieur?

233
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Nenn mich nicht Monsieur, mein Junge.

234
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- Lieutenant Colonel.
- Verzeihung, Lieutenant Colonel.

235
00:18:43,920 --> 00:18:47,600
Das ist das Büro des Ministers.
Sie müssen nach unten gehen.

236
00:18:47,600 --> 00:18:49,960
Idiotin! So was von ungeschickt.

237
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
- Sie finden den Weg?
- Ja.

238
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
Nicht abwischen, Sie verteilen es nur.

239
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
- Was ist los?
- Unglaublich.

240
00:18:55,760 --> 00:19:00,440
- Diese Idiotin. Mein Smoking ist ruiniert!
- Ein wenig Respekt.

241
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
{\an8}INNENMINISTERIUM
VERTRAULICH

242
00:19:15,360 --> 00:19:16,560
Aufmachen, Monsieur!

243
00:19:22,480 --> 00:19:26,640
Eindringling im Büro des Ministers.
Niemand verlässt das Ministerium!

244
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
Mach schon.

245
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
Brechen Sie die Tür auf.
Schnappen Sie ihn!

246
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
Ein Eindringling. Wir durchsuchen jeden.

247
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
Bitte bleiben Sie auf dem Gelände.

248
00:21:17,280 --> 00:21:20,480
- Was ist los, Colonel?
- Ich habe keine Ahnung.

249
00:21:20,480 --> 00:21:23,320
- Ein Eindringling.
- Arme ausbreiten, Monsieur.

250
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Alle Taschen aufmachen.

251
00:21:24,760 --> 00:21:26,160
Schämst du dich nicht?

252
00:21:26,160 --> 00:21:29,440
- Wir haben im Tschad gedient.
- Er befolgt nur Befehle.

253
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Hey, Etappenhase,

254
00:21:31,120 --> 00:21:34,040
verhaftest du ihn etwa
wegen eines Stethoskops?

255
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Er ist Militärarzt.

256
00:21:36,200 --> 00:21:40,120
Von meinem Ausbilder zu meinem 1. Einsatz.
Trage ich stets bei mir.

257
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
Los, wegtreten.

258
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
Geschmeidig...

259
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
Wie eine Katze.

260
00:21:51,880 --> 00:21:52,720
Hast du es?

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
Natürlich. Ich bin nicht senil.

262
00:21:55,440 --> 00:21:57,720
<i>Deine Familie verlässt sich auf dich.</i>

263
00:21:57,720 --> 00:22:01,960
Also Schluss mit den Diebstählen
und den Verkleidungen. Versprochen?

264
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Versprochen, Mama.

265
00:22:05,320 --> 00:22:09,720
Deine Frau kannst du anlügen, mich nicht.
Du tust, was du willst, stimmt's?

266
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Wir können nicht fliehen.

267
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller gibt niemals auf.
Ich habe einen Plan.

268
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
Ok.

269
00:22:19,680 --> 00:22:21,120
Dann helfe ich dir.

270
00:22:21,120 --> 00:22:22,320
Was ist dein Plan?

271
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
Der Minister
hat garantiert was zu verbergen.

272
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
Ich muss nur irgendwie in sein Büro.

273
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
So was von ungeschickt.

274
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
- Sie finden den Weg?
- Ja.

275
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Nicht abwischen, Sie verteilen es nur.

276
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
Unglaublich.

277
00:22:36,360 --> 00:22:39,880
<i>- Du wirst sie ablenken.</i>
- Mein Smoking ist ruiniert!

278
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
- Ein wenig Respekt.
- Klar.

279
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
Was machen Sie hier?

280
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Ich dachte, wir sollten überall servieren.

281
00:22:45,560 --> 00:22:47,480
Nein, gehen Sie bitte runter.

282
00:22:47,480 --> 00:22:50,200
- Ok.
- Na los. Sie sind ja immer noch da.

283
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
- Ich war auf der Toilette.
- Gehen Sie runter.

284
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
<i>Während ich den Safe öffne.</i>

285
00:22:54,880 --> 00:22:57,080
<i>Ich könnte jedoch durchsucht werden.</i>

286
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
Monsieur.

287
00:22:58,080 --> 00:23:02,160
Ich sah einen Mann
in das Büro des Ministers gehen.

288
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Aber wir kennen diesen Mann hier nicht.

289
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
- Gehen Sie runter.
- Ok.

290
00:23:07,440 --> 00:23:09,960
<i>Daher wirst du den Safe leeren.</i>

291
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Aufmachen, Monsieur!

292
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
<i>Du gehst in das Büro,
während ich über den Flur entkomme.</i>

293
00:23:21,560 --> 00:23:25,760
Eindringling im Büro des Ministers.
Niemand verlässt das Ministerium!

294
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
<i>Dir bleibt gerade genug Zeit,
um den Safe zu leeren.</i>

295
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
<i>Also, nimm, was du brauchst,
und verschwinde schnell.</i>

296
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
<i>Aber was soll ich nehmen?</i>

297
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
<i>Ich geb dir einen Tipp.</i>

298
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Warum sollte ich nicht durchsucht werden?

299
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
Eine Freundin hat mal
etwas sehr Wahres gesagt.

300
00:23:50,080 --> 00:23:53,600
Wenn eine Frau in meinem Alter
so wie ich aussieht,

301
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
ist sie schnell Abschaum.

302
00:23:55,280 --> 00:23:58,480
Nur eine Person ist unsichtbarer
als ein 40-jähriger Schwarzer.

303
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
Eine Schwarze Frau.

304
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
- In ihren...
- Sei vorsichtig, junger Mann.

305
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
- In einem gewissen Alter.
- Hm.

306
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
Sie scheint klug zu sein.

307
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Stellst du sie mir vor?

308
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Dafür ist es etwas zu spät.

309
00:24:18,080 --> 00:24:20,400
Klappt es, wird sie stolz auf uns sein.

310
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
<i>Danach treffen wir uns im Hof.</i>

311
00:24:23,800 --> 00:24:26,560
Ein Eindringling. Wir durchsuchen jeden.

312
00:24:26,560 --> 00:24:28,880
Bitte bleiben Sie auf dem Gelände.

313
00:24:30,520 --> 00:24:31,360
Geschmeidig...

314
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Wie eine Katze.

315
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
<i>Wir entkommen durch die Tunnel.</i>

316
00:24:40,120 --> 00:24:41,000
Hast du es?

317
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
Natürlich. Ich bin nicht senil.

318
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
Wir sind aufgeflogen. Komm.

319
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Halt!

320
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Sie fliehen durch die Tunnel.

321
00:25:15,600 --> 00:25:16,480
Geht's, Mama?

322
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Ja. Schneller. Sorg dich nicht um mich.

323
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
Nach rechts.

324
00:25:23,480 --> 00:25:25,320
- Wo sind wir?
- Unter dem Elysée.

325
00:25:25,320 --> 00:25:28,840
Bei einem Angriff
wird der Präsident so evakuiert. Fast da.

326
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
Ich kann nicht schwimmen.

327
00:25:30,560 --> 00:25:33,120
Keine Sorge, ich habe alles geplant. Komm.

328
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
Beeilung! Hier entlang!

329
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
Sie entkommen!

330
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
- Hey, halt!
- Na los, Leute!

331
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
Gib Gas!

332
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
Hey! Halt!

333
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
Scheiße!

334
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Ich fasse es nicht!

335
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
Jeder kann hier reinspazieren.

336
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Sie sind wohl durch die Tunnel entkommen.

337
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
Scheiße!

338
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
ICH

339
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Alle raus.

340
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Raus!

341
00:26:24,560 --> 00:26:26,400
Haben Sie mein Handy gestohlen?

342
00:26:27,000 --> 00:26:30,080
Frankreichs oberster Polizist
hat das gut kombiniert.

343
00:26:30,560 --> 00:26:33,040
Auf Ihrer Kontaktliste stehen viele Leute.

344
00:26:33,040 --> 00:26:35,840
Schmuggler, Waffenhändler, Nationalistenführer.

345
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
<i>Erstaunlich für einen Unbestechlichen.</i>

346
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Wie viel wollen Sie?

347
00:26:42,280 --> 00:26:43,600
Es geht nicht um Geld.

348
00:26:45,280 --> 00:26:48,360
- Holen Sie jemanden aus dem Gefängnis.
- Sie scherzen.

349
00:26:48,360 --> 00:26:49,560
<i>Auf keinen Fall.</i>

350
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
Ich verstehe. Schon in Ordnung.

351
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
Ich schicke das Telefon der Presse.

352
00:26:54,400 --> 00:26:57,760
- Also dann. Ich störe Sie nicht länger.
- Warten Sie.

353
00:27:02,360 --> 00:27:03,920
<i>Wen soll ich rausholen?</i>

354
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
GEFÄNGNIS BOIS D 'ARCY

355
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
Hallo.

356
00:27:17,520 --> 00:27:18,360
Hallo.

357
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Wenn du schreist,

358
00:27:48,600 --> 00:27:50,160
landen wir beide im Knast.

359
00:27:52,080 --> 00:27:53,440
Kann ich sie wegnehmen?

360
00:28:00,280 --> 00:28:01,600
Was willst du von mir?

361
00:28:03,280 --> 00:28:05,120
Hilf mir, Keller zu fangen.

362
00:28:07,480 --> 00:28:11,400
Er ist der Einzige, der für mich da war.
Und ich soll ihn verraten?

363
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
Ja.

364
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
Du weißt nicht, was Loyalität ist, oder?

365
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Ich war 17.

366
00:28:19,760 --> 00:28:22,880
Wolltest du,
dass wir statt Keller in den Knast gehen?

367
00:28:23,360 --> 00:28:25,800
- Du hast deine Familie verraten.
- Familie?

368
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Eine Familie, deren Kinder kämpfen

369
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
und stehlen müssen.

370
00:28:31,560 --> 00:28:32,480
Und töten.

371
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
<i>Keller hat dir nie gesagt,
was 1998 geschah.</i>

372
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
Was habt ihr?

373
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
Was ihr habt?

374
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
- Weiß nicht!
- Du hast ihn abgehängt.

375
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Wo sind die Smaragde? Wo sind sie?

376
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Wo sind sie, verdammt?

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
Scheiße.

378
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Scheiße!

379
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Das Handschuhfach.

380
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
- Was?
- Öffne das Handschuhfach! Los!

381
00:29:20,240 --> 00:29:21,280
Na los!

382
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- Was soll ich tun?
- Jetzt schieß.

383
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
- Spinnst du?
- Schieß!

384
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
- Bruno.
- Schieß endlich! Mach!

385
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Das mache ich nicht.

386
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
Entweder du schießt oder ich töte dich.

387
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
- Los, schieß!
- Hör nicht auf ihn.

388
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
- Lass dich nicht verleiten.
- Schieß!

389
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- Tu's nicht!
- Schieß!

390
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- Schieß!
- Tu's nicht!

391
00:29:52,480 --> 00:29:53,600
- Schieß!
- Bruno!

392
00:29:53,600 --> 00:29:56,440
- Bruno!
- Schieß!

393
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
Achtung!

394
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Geht's?

395
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
- Er hat mich gezwungen.
- Ich weiß.

396
00:30:50,280 --> 00:30:54,680
- Es war ein Versehen.
- Komm. Die Bullen.

397
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Er hat uns ausgenutzt.

398
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Er gab vor, uns zu beschützen,
aber er benutzte uns.

399
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
Das ist der wahre Keller.

400
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
Sei nicht sein Sündenbock.

401
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Du willst nicht ins Gefängnis.

402
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
Also mach es.

403
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Ruf ihn an.

404
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Verabrede dich.

405
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
PRIVATE NUMMER

406
00:31:48,640 --> 00:31:51,040
- Hallo?
<i>- Ich bin's. Ich bin draußen.</i>

407
00:31:51,640 --> 00:31:52,480
<i>Schon?</i>

408
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
<i>Wie kommt's?</i>

409
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
<i>Ein Verfahrensfehler.</i>

410
00:31:57,840 --> 00:32:00,200
<i>Wir verticken die Perle und hauen ab.</i>

411
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
<i>Ich habe einen Käufer.
Heute Abend am Arc de Triomphe.</i>

412
00:32:03,880 --> 00:32:06,200
<i>- Wir sehen uns dort.</i>
- Ok.

413
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Alles klar. Bis heute Abend.

414
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
- Ah!
- Bitte sehr!

415
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
Ein schönes Kalbsblankett.

416
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
Herrlich.

417
00:32:18,880 --> 00:32:20,400
Wessen Lieblingsgericht?

418
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Lupins, natürlich.

419
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Nein.

420
00:32:24,720 --> 00:32:25,840
Das meines Vaters.

421
00:32:30,960 --> 00:32:32,280
Morgen ist es so weit.

422
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
Wir werden frei sein.

423
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
Endlich.

424
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
Das ist es nicht.

425
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
Wo ist es?

426
00:33:50,000 --> 00:33:50,880
Da ist es.

427
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
Genau.

428
00:33:56,560 --> 00:33:58,920
"Grimaudan, Polizeiinspektor a. D.,

429
00:33:58,920 --> 00:34:00,640
Privatdetektiv-Institut."

430
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
DIE SCHWARZE PERLE

431
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Natürlich.

432
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
Verflixt.

433
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
- Hallo?
<i>- Hallo, Sofia?</i>

434
00:34:13,720 --> 00:34:16,080
- Assane hat sich gemeldet.
<i>- Was sagte er?</i>

435
00:34:16,080 --> 00:34:18,560
Er kommt mit der Perle
zum Place de l’Étoile.

436
00:34:19,240 --> 00:34:21,120
Klar. Das hat er dir gesagt?

437
00:34:21,120 --> 00:34:23,440
<i>Nein, aber er wird da sein.</i>

438
00:34:23,440 --> 00:34:26,080
Er schickte mir ein Foto
des Arc de Triomphe

439
00:34:26,080 --> 00:34:29,120
mit dem Namen Grimaudan.
Das ist Lupins Alias in...

440
00:34:29,120 --> 00:34:32,760
In <i>Lupin haut Ganimard wieder übers Ohr</i>?

441
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
<i>- Oder?</i>
- Sofia, hör auf.

442
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Es ist sein Alias in <i>Die schwarze Perle.</i>

443
00:34:37,160 --> 00:34:40,920
Wir erhielten einen Tipp.
Ein Kerl namens Keller soll sie haben.

444
00:34:40,920 --> 00:34:44,760
Noch ein Kerl? Das ergibt Sinn!
Wir müssen sofort eingreifen.

445
00:34:44,760 --> 00:34:47,960
<i>- Vertrau mir.</i>
- In was eingreifen? Du spinnst echt.

446
00:34:47,960 --> 00:34:51,760
Ich sollte dir sagen,
wenn Assane mich kontaktiert. Das tue ich.

447
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
Sofia, bitte, vertrau mir.

448
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
<i>Assane wird da sein.
Wir müssen eingreifen.</i>

449
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
Ok.

450
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
Wir gehen hin.

451
00:35:00,120 --> 00:35:03,000
<i>- Aber wehe, du irrst dich.</i>
- Wir sehen uns dort.

452
00:35:55,360 --> 00:35:56,400
Sie kommt nicht.

453
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
Was machst du hier?

454
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Es ist vorbei.

455
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
Sie hat dich verraten.

456
00:36:04,840 --> 00:36:08,600
- Wovon sprichst du?
- Manon. Du hast meine Mutter entführt.

457
00:36:08,600 --> 00:36:11,680
Ich holte die Frau, die du liebst,
auf meine Seite.

458
00:36:15,120 --> 00:36:17,560
Willst du das wirklich hier tun?

459
00:36:17,560 --> 00:36:21,280
Wie wird es ausgehen?
Du hast mit den Jahren etwas zugelegt.

460
00:36:21,920 --> 00:36:24,800
- Was willst du?
- Ich nahm Rache. Jetzt die Perle.

461
00:36:24,800 --> 00:36:27,120
- Niemals.
- Ich weiß, dass du sie hast.

462
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
Gut. Ich habe sie gewarnt. Sie kommen.

463
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Du tust es wieder.

464
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- Es war ein Versehen.
- Komm. Die Bullen.

465
00:37:06,880 --> 00:37:10,400
Polizei! Keine Bewegung.
Waffe fallen lassen. Fallen lassen!

466
00:37:11,520 --> 00:37:14,120
Polizistenmord?
Dafür wirst du lange sitzen.

467
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
Na los.

468
00:37:27,320 --> 00:37:31,520
- Deinetwegen bekam ich 25 Jahre.
- Das hast du dir selbst eingebrockt.

469
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
- Bruno hat geschossen.
- Du hast die Situation ausgenutzt.

470
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Wir hätten alles für dich getan.

471
00:37:37,520 --> 00:37:40,880
Bruno hat nicht geschossen,
sondern du und deine Gier.

472
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Ich wollte euch helfen.

473
00:37:42,320 --> 00:37:45,920
- Ich wollte nur eure Loyalität.
- Das nennst du Loyalität?

474
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Wir waren deine Marionetten.

475
00:37:50,920 --> 00:37:52,520
Los! Da oben!

476
00:37:52,520 --> 00:37:56,400
Du hast dich nicht verändert.
Assane Diop, der verdammte Spitzel.

477
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Gib mir die Perle.

478
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Sie haben nichts gegen dich. Du bist frei.

479
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
Und?

480
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
Die Perle oder deine Freiheit?

481
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
Gib sie her.

482
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
Los, wir gehen hoch!

483
00:38:18,040 --> 00:38:19,720
Los, schneller!

484
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
- Wir gehen hoch!
- Los!

485
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
- Schneller!
- Na los!

486
00:38:23,600 --> 00:38:24,520
Beeilung!

487
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
Da ist noch ein Ausgang.

488
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Hey!

489
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
- Polizei! Keine Bewegung!
- Da ist er!

490
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Jean-Luc Keller.

491
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
Sie sind verhaftet.

492
00:38:46,000 --> 00:38:48,680
Ich war's nicht.
Assane Diop stahl die Perle.

493
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
Wo ist Assane? Wo?

494
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
Er ist da drüben.

495
00:38:51,400 --> 00:38:55,080
Geh. Ich verhafte Sie
wegen Mordversuchs an Ferdinand Marchal.

496
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Nehmt ihn mit.

497
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
Hey! Was zum...?

498
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Schneller, na los. Los!

499
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Los, Beeilung!

500
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Das war's. Und jetzt verhaftest du mich.

501
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Du bist besser als Ganimard.

502
00:39:33,360 --> 00:39:36,640
- Du bist so gut wie Lupin.
- Aber ich bin nicht Lupin.

503
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Das ist alles vorbei.

504
00:39:39,800 --> 00:39:40,840
Mach nur.

505
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
Komm, gehen wir.

506
00:40:07,800 --> 00:40:08,720
Assane?

507
00:40:11,160 --> 00:40:13,400
- Wo ist die Perle?
- Ich habe sie nicht.

508
00:40:14,160 --> 00:40:18,160
In <i>Die schwarze Perle</i> manipuliert Lupin
einen Gauner, um sie zu bekommen.

509
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
- Das hast du mit Keller gemacht.
- Sehr gut.

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,720
- Du kennst die Klassiker gut.
- Was?

511
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
Da ist noch ein Ausgang.

512
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
Zeig mal.

513
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Verzeihung?

514
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
Man hat mich gerade versetzt.

515
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
- Das ist ja dumm.
- Ja.

516
00:40:43,000 --> 00:40:45,560
Es wäre schade, die Rose zu verschwenden.

517
00:40:45,560 --> 00:40:48,200
- Stimmt.
- Darf ich sie Ihnen geben?

518
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
Ja, sicher.

519
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
- Schönen Abend.
- Ebenso.

520
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
Mesdemoiselles! Entschuldigen Sie.

521
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
Ich bin echt ein Idiot,
aber ich habe eine Frage.

522
00:41:19,240 --> 00:41:21,800
Gab ein großer, attraktiver Typ
Ihnen die Rose?

523
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
- Ja.
- Ja.

524
00:41:23,960 --> 00:41:24,840
Oje.

525
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Was ist denn los?

526
00:41:26,520 --> 00:41:30,720
Er war mein Date.
Jetzt denkt er, ich hätte ihn versetzt.

527
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
Wie soll ich Ihnen da helfen?

528
00:41:32,680 --> 00:41:36,920
Falls ich ihn sehe, kann ich's
mit der Rose vielleicht wiedergutmachen.

529
00:41:36,920 --> 00:41:38,960
Klar, kein Problem. Hier.

530
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
- Echt?
- Nehmen Sie.

531
00:41:40,240 --> 00:41:44,040
- Danke. Sie sind ein Engel.
- Schönen Abend. Viel Glück.

532
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
Hallo, Claire? Ich bin's, Assane.

533
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
Ich hab Mist gebaut.

534
00:42:16,960 --> 00:42:20,720
Das kann ich dir nicht sagen.
Du hattest recht. Es tut mir leid.

535
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Würdest du mit mir weggehen?

536
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Weit weg von Keller, dem Viertel, all dem.

537
00:42:28,800 --> 00:42:30,160
Würdest du mitkommen?

538
00:42:34,640 --> 00:42:35,480
Und?

539
00:42:36,080 --> 00:42:37,360
Würdest du mitkommen?

540
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
Was sagst du?

541
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
WIR TREFFEN UNS AM BAHNHOF.
KAUF VIER FAHRKARTEN.

542
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
<i>Claire. Mein Liebling.</i>

543
00:43:12,680 --> 00:43:13,640
<i>Vergib mir.</i>

544
00:43:14,360 --> 00:43:18,080
<i>Ich habe dich wieder versetzt.
Aber diesmal aus gutem Grund.</i>

545
00:43:18,840 --> 00:43:22,560
<i>Wenn du diesen Brief liest,
werde ich mich schon gestellt haben.</i>

546
00:43:23,080 --> 00:43:24,760
<i>Sobald ich im Gefängnis bin,</i>

547
00:43:25,440 --> 00:43:27,360
<i>werden mich die Leute vergessen.</i>

548
00:43:27,360 --> 00:43:28,800
<i>Und das ist gut so.</i>

549
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
<i>Die Welt muss Assane Diop vergessen.</i>

550
00:43:32,480 --> 00:43:35,520
<i>Damit du und Raoul
ein normales Leben führen könnt.</i>

551
00:43:37,080 --> 00:43:40,680
<i>Ich habe es erst später verstanden,
aber du hattest recht.</i>

552
00:43:40,680 --> 00:43:41,800
<i>Wie immer.</i>

553
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Du willst es in Ordnung bringen?

554
00:43:43,920 --> 00:43:45,480
Stell dich.

555
00:43:46,520 --> 00:43:47,960
Das ist der einzige Weg.

556
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
<i>Du hattest recht. Es war der einzige Weg.</i>

557
00:43:52,440 --> 00:43:56,200
<i>Ich musste Keller loswerden,
damit ihr endlich frei seid.</i>

558
00:43:57,040 --> 00:43:58,960
<i>Ich muss Verantwortung übernehmen.</i>

559
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
<i>Und bezahlen für das Leid,
das ich verursacht habe.</i>

560
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
<i>Wo fangen wir an?</i>

561
00:44:12,520 --> 00:44:15,480
Ganz am Anfang. Ich erzähle dir alles.

562
00:44:16,080 --> 00:44:17,440
Ich hab drei Bedingungen.

563
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Das war mir klar.

564
00:44:22,080 --> 00:44:24,280
- Ich höre.
- Lass Benjamin Ferel frei.

565
00:44:24,280 --> 00:44:25,560
Er hat nichts getan.

566
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
Dann gib ihm das.

567
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
<i>Das ist alles, Liebling.</i>

568
00:44:39,120 --> 00:44:40,720
<i>Nicht das erhoffte Ende,</i>

569
00:44:41,760 --> 00:44:42,920
<i>aber ihr seid frei.</i>

570
00:44:44,080 --> 00:44:47,440
<i>Solange ihr in meinem Herzen seid,
werde ich es auch sein.</i>

571
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
<i>Ich liebe euch alle.</i>

572
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
<i>Assane.</i>

573
00:44:54,720 --> 00:44:55,840
Und die dritte?

574
00:45:02,040 --> 00:45:03,160
<i>Etwas zum Lesen.</i>

575
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
Diop.

576
00:45:22,880 --> 00:45:24,200
Ich hab was für dich.

577
00:45:27,400 --> 00:45:28,880
Von deinem Nachbarn.

578
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
Monsieur,
Ihre Nachricht wurde übermittelt.

579
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
{\an8}DIE RACHE DER GRÄFIN VON CAGLIOSTRO

580
00:45:49,600 --> 00:45:51,040
<i>"Das Rätsel war in dir.</i>

581
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
<i>Im Geheimnis deiner Seele.</i>

582
00:45:54,240 --> 00:45:55,960
<i>Um dich in die Falle zu locken...</i>"

583
00:45:55,960 --> 00:45:57,800
<i>"...und dein Vertrauen aufzubauen..."</i>

584
00:45:57,800 --> 00:46:00,840
<i>"...begrüßte ich die Liebe,
die du vorgetäuscht hast.</i>

585
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
<i>Du glaubtest,
dass ich sie selbst empfinde.</i>

586
00:46:03,440 --> 00:46:06,000
<i>Und am Ende
hast du mich wirklich geliebt."</i>

587
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
<i>"Und so ging dir</i>

588
00:46:09,360 --> 00:46:11,040
<i>jegliche Klarheit verloren."</i>

589
00:48:44,920 --> 00:48:47,920
Untertitel von: Gabi Krauß