1
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
ฮัลโหลราอูล นี่แม่นะ ยังไม่ถึงบ้านเหรอ

2
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
แค่อยากบอกว่าแม่ยังอยู่ที่โรงพยาบาล

3
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
คงอีกนานเลยกว่าจะเลิกงาน

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
เดี๋ยวลุงมาร์แต็งจะแวะมา

5
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
ไปจากสถานีตํารวจอีกสักห้านาทีก็ถึง

6
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
แค่นั้นแหละ รักลูกนะ

7
00:01:35,880 --> 00:01:37,120
แล้วเจอกันจ้ะ

8
00:01:47,520 --> 00:01:51,680
(จอมโจรลูแปง)

9
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
หลับสบายมั้ยครับ

10
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน

11
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
นี่คือชีวิตผม

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
ผมคือทุกคน

13
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
แต่ตอนนี้ผมไม่ใช่ใครทั้งนั้น

14
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
ผมเสียทั้งเพื่อนและครอบครัวไปแล้ว

15
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
ไข่มุกก็ไม่มี

16
00:03:00,640 --> 00:03:02,000
ดีนะที่มีแม่อยู่ด้วย

17
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
ผมหาแม่เจอแล้ว

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,520
ผมมีคําถามเยอะมากเลย

19
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
จริงๆ ก็มีแค่ข้อเดียว

20
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
ทําไม

21
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
ทําไมเมื่อ 25 ปีก่อนแม่ถึงไม่มาอยู่กับเรา

22
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
หลังจากลูกย้ายมาฝรั่งเศส...

23
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
ใจแม่ก็คิดอยู่เรื่องเดียว

24
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
ต้องหาเงินให้มากพอ
เพื่อจะตามมาอยู่กับพ่อและลูก

25
00:03:45,080 --> 00:03:46,640
{\an8}แม่เกือบทําสําเร็จแล้ว

26
00:03:46,640 --> 00:03:48,920
{\an8}เหลืออีกแค่หนึ่งหรือสองอาทิตย์

27
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
{\an8}แม่ก็จะมีเงินพอซื้อตั๋วได้

28
00:03:52,920 --> 00:03:55,240
แต่เจ้านายของแม่มันเป็นขี้โกง

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
วันหนึ่ง โดยไม่บอกไม่กล่าวอะไร

30
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
เขาหักเงินพนักงานทุกคนเหลือครึ่งเดียว

31
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
ขอโทษนะ

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
เอาเงินฉันมา

33
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
แน่นอน แม่ถูกไล่ออก

34
00:04:08,480 --> 00:04:11,840
แม่เลยคิดจะทวงเงินของแม่คืน

35
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
เงินของเรา

36
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
แต่แม่ถูกจับ

37
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
ตอนที่ลูกโทรหาแม่ในคุก

38
00:04:22,280 --> 00:04:23,360
แม่ละอายใจมาก

39
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
แม่เสียใจจริงๆ

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
แม่ไม่รู้ว่าจะออกไปได้เมื่อไหร่

41
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
ในจุดนั้น

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
แม่ทําอะไรเพื่อลูกไม่ได้เลย

43
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
เมื่อออกมาได้

44
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
แม่ไม่มีอะไรเลย

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
แม่เลยไปเป็นขโมย

46
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
ตัวจริงเสียงจริง

47
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
เป็นหนึ่งในยอดฝีมือ เหมือนลูก

48
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
แต่เชื่อเถอะ

49
00:04:51,280 --> 00:04:54,880
ไม่เคยมีวันที่แม่ไม่คิดถึงลูกเลยนะ ซานนี

50
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
ทั้งลูกและพ่อของลูก

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
(แคลร์ (แม่ราอูล)
ปรับเสียง)

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,800
- ครับแคลร์
- อัสซาน มาที่นี่ด่วน

53
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
เราต้องการเธอ

54
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- คุณเรียกผมว่าอัสซาน
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

55
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
เราเสียเวลามากพอแล้ว ช่วยมาที่นี่หน่อย

56
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
ไปเดี๋ยวนี้

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
โอเค ราอูล

58
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
ไม่เป็นไร

59
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
ไปสิลูก

60
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
บอกแล้วว่าพ่อยังไม่ตาย

61
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
ไม่จริงน่า

62
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
มาเถอะ ทางนี้

63
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
สุดยอด

64
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
ว้าว

65
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
นี่รังของพ่อเหรอ

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,920
นี่แหละเข็มกลวงของพ่อ

67
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
อยู่ที่นี่เราจะปลอดภัย

68
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
โห มีครบเซ็ต

69
00:07:30,480 --> 00:07:32,720
ขอเดานะ มีแค่เบนที่รู้เรื่องที่นี่

70
00:07:32,720 --> 00:07:34,320
เคยมีแค่เบนคนเดียว

71
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
สวัสดี

72
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
ขอแนะนําให้รู้จักมาเรียมา

73
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
แม่ฉัน

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
ดีใจมากเลยค่ะที่ได้เจอ

75
00:07:55,560 --> 00:07:57,040
- ราอูล
- ครับ

76
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
{\an8}(ปี 1998)

77
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
ในการแข่งฟุตบอลโลกรอบนี้
ฝรั่งเศสเจอกับบราซิล...

78
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
บอกแล้ว ไม่มีคนหรอก

79
00:08:22,280 --> 00:08:24,240
ไม่รู้สินะเคลเลอร์ ไม่แน่ใจเลย

80
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
พูดจริงๆ ฉันไม่ค่อยอยากทํา
มันไม่ถูกต้อง

81
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
- เขาเคยทําอะไรเราที่ไหน
- แล้วไง

82
00:08:29,000 --> 00:08:31,440
- ใครสนวะ พวกมันรวย
- เราไม่ต้องใช้เงินเยอะแยะ

83
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
กูจะอธิบายให้ฟัง

84
00:08:33,120 --> 00:08:36,480
ถ้าไม่ทําตามที่กูสั่ง
มึงกับเพื่อนก็ไสหัวไปได้เลย

85
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
อย่ามาฟูมฟาย
เวลาสังคมสงเคราะห์มาเยือนแล้วกัน

86
00:08:39,200 --> 00:08:43,320
ทีมนักเตะฝรั่งเศส
สวมกางเกงน้ําเงินกับถุงเท้าแดง

87
00:08:43,320 --> 00:08:47,920
ทีมบราซิลสวมเสื้อเหลืองตามธรรมเนียม

88
00:08:47,920 --> 00:08:51,960
อารมณ์กําลังพลุ่งพล่านใหญ่
ภายในโถงทางเดินของทีมฝรั่งเศส...

89
00:08:51,960 --> 00:08:52,880
โอเค

90
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
อีกห้านาทีเริ่มแข่ง เตรียมตัวให้ดี

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

92
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
ไม่ต้องๆ ได้อยู่

93
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
- ทําอะไรครับ
- ดูนี่สิ

94
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
มีเลขนี้หรือเปล่า

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
มีไหมหว่า

96
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- อ๋อ มีครับ
- อ้อ แต่อันนั้นไม่มีเนอะ

97
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- ไม่ครับ ไม่มี
- ไอ้นี่มันช่างกล้า

98
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
มันเอาสติ๊กเกอร์แปะ นี่ป้ายทะเบียนปลอม

99
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
เรือขโมยมา

100
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- ไม่เข้าใจเลย
- ต้องขอกุญแจด้วยนะ

101
00:09:38,080 --> 00:09:42,440
- ไม่ได้ ผมต้องแจ้งเจ้าของเรือ แล้วจะ...
- อยากเตือนมันว่าเราจะยึดของกลางเหรอ

102
00:09:42,440 --> 00:09:44,800
- เอ่อ...
- ทําอะไรไม่มีเหตุผล ใช้สมองคิดสิ

103
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
- แต่...
- เว้นแต่คุณเป็นพวกเขา

104
00:09:46,360 --> 00:09:49,320
- พวกไหนนะ
- พวกโจรไง เป็นพวกเดียวกับโจรป่ะเนี่ย

105
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
หรือเป็นพวกตํารวจ

106
00:09:50,560 --> 00:09:52,960
- ผมอยู่ข้างตํารวจนะ
- งั้นก็ส่งกุญแจมา

107
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
เดี๋ยวนี้
ขัดขวางการทํางานนะเนี่ย ให้ไว

108
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
ครับๆ ก็ได้

109
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
- เร็วๆ เอากุญแจมา
- โทษที

110
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
กุญแจ ขอบคุณมาก

111
00:09:59,600 --> 00:10:00,520
เก็บนี่ไว้

112
00:10:00,520 --> 00:10:01,840
ขอบคุณ

113
00:10:01,840 --> 00:10:02,760
เอ้า

114
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- ขอโทษนะคุณ
- ครับ

115
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
อย่างน้อยช่วยเซ็นไว้หน่อยได้ไหม

116
00:10:08,920 --> 00:10:11,120
- ได้ คุณชื่ออะไรนะ ฟรองซัวเหรอ
- ครับ

117
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
- ฟรองซัว ถูกใจเลย
- ครับ

118
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
- ปากกา
- เคารพกฎระเบียบดีจริงๆ

119
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
- เออ ฟรองซัว
- ครับ

120
00:10:16,640 --> 00:10:19,360
- ช่วยปลดเชือกหน่อยสิ
- ได้ครับ

121
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
- ได้เลย
- นั่นแหละ

122
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
- ขอโทษนะ
- ระวังน้ํากระเด็นใส่

123
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
- โดนแล้วนิดนึง เอ้า
- เรียบร้อย ได้เนอะ

124
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
- เรียบร้อยครับ
- ขอบคุณ

125
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
เธอทําอะไรน่ะ

126
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
เปล่า เป็นไงบ้าง

127
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
- เขาโกหกใช่ไหม
- โกหกแน่ๆ ค่ะ โกหกแย่มากด้วย

128
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
นั่นไง

129
00:11:16,520 --> 00:11:19,720
รัฐมนตรีมหาดไทย พาใครออกจากคุกก็ได้

130
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
- อย่างเบนเป็นต้น
- เป็นต้น

131
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
ไอ้นี่มันทุจริตเต็มขั้น

132
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
ถ้ากดดันมันถูกจุด มันไม่กล้าปฏิเสธแน่

133
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
ว่าไงนะ

134
00:11:26,560 --> 00:11:28,760
- จะปล้นรัฐมนตรีเหรอ
- เดี๋ยว...

135
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
เราจะไม่รอแม้แต่วินาทีเดียว

136
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
แคลร์กับแม่คุยกัน เราตัดสินใจแล้ว

137
00:11:33,480 --> 00:11:36,600
เราจะหาทนายเก่งๆ ให้เบน
ระหว่างนี้ก็กบดานอย่างปลอดภัยไปก่อน

138
00:11:36,600 --> 00:11:39,280
- ไปอยู่ไกลๆ ปารีส
- ใช่ หาเซฟเฮาส์ให้เราสักแห่ง

139
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
เธอทําได้ใช่ไหม

140
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
มันก็ไม่ใช่ตัวเลือกในฝัน
แต่เราไม่ใช่ครอบครัวในฝันอยู่แล้ว

141
00:11:44,520 --> 00:11:47,400
อย่างน้อยแบบนั้นทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน
แล้วสร้างชีวิตใหม่

142
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
เราจะเป็นผู้ร้ายหลบหนีนะ แคลร์

143
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
จะเรียกยังไงก็ตามใจ

144
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
ฉันว่าฉันเคยยื่นข้อเสนอนี้มาก่อน

145
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
แต่เธอไม่เอา

146
00:11:55,160 --> 00:11:58,280
ใช่ ตอนนั้นฉันไม่เอาเพราะเธอยังไม่ตายไง

147
00:11:58,280 --> 00:12:01,360
ตอนนี้เธอตายไปแล้วนะ อย่าลืม
เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

148
00:12:02,680 --> 00:12:03,560
เข้าใจละ

149
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
- นี่ไม่มีสิทธิ์เลือกสินะ
- ใช่

150
00:12:06,600 --> 00:12:07,520
ตามนั้น

151
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
งั้นขอเก็บงานนิดหน่อย

152
00:12:14,880 --> 00:12:19,160
เราจะหาทนายให้เบน
อีกสองวันค่อยเดินทาง แบบนั้นใช้ได้ไหม

153
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
ใช้ได้

154
00:12:20,720 --> 00:12:22,720
คุณเป็นอิทธิพลที่ดีต่อเขานะ

155
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
ฟังแม่ให้ดี

156
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
ลูกมีเมียกับลูกชายที่ต้องมีพ่อ

157
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
ต่อไปห้ามปล้น ห้ามปลอมตัวอีก

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
สัญญานะ

159
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
สัญญาครับแม่

160
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
พันโทอาลี อับเดลเกริม

161
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
กองกําลังรัฐชาด

162
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
มาแสดงความเคารพครับ ผู้พัน

163
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
ผมรู้จักคุณเหรอ

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
เรารับใช้ชาติด้วยกันที่ชาด

165
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
ปฏิบัติการลีมูแซ็ง

166
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
ปี 1969

167
00:13:03,720 --> 00:13:06,360
บังเอิญผ่านปารีส ผมเลยแวะมาทักทายครับ

168
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
- เอ่อ ผมจําไม่ได้
- ไม่แปลกหรอกครับ

169
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
ตอนนั้นผมอายุ 13 ผมรับหน้าที่มัคคุเทศก์

170
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
เราในวัยนั้นหน้าตาเหมือนกันหมด
คุณเคยพูดว่างั้น

171
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
- ผมจําได้ดี
- ไม่มีทาง...

172
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
อาลี!

173
00:13:18,440 --> 00:13:20,080
- อาลีน้อย
- ใช่แล้วครับ

174
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
โอ้โฮ งั้นจําได้แม่นเลย
เป็นไงล่ะ... เจ้าอาลีน้อย

175
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ เข้ามาสิ

176
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
- เข้ามาสิ
- ขอบคุณครับผู้พัน

177
00:13:27,840 --> 00:13:29,000
ดีใจจริงๆ

178
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
- ผมดีใจที่ได้เจอคุณ
- เหมือนกัน

179
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
เออ รู้ไหม

180
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
ฉันดีใจที่ออกจากกองทัพมาแล้ว

181
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
ไม่เหลือผู้ชายแท้ๆ แล้ว ไอ้หนูอาลี
สมัยนี้มีแต่พวกลักเพศ

182
00:13:40,280 --> 00:13:43,640
ขอโทษ ฉันรู้ว่ายุคนี้เขาห้ามเราพูดจาแบบนี้

183
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
ลูกสาวยังหาว่าฉันเป็นพวกขวาจัดหัวโบราณ

184
00:13:46,680 --> 00:13:50,520
ไม่เป็นไรครับผู้พัน
คุณพูดจากใจจริงกับผมได้เสมอ

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
นั่นสิ

186
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
รู้ไหมครับ ผมเป็นทหารเพราะอยากเป็นอย่างคุณ

187
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
- ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม
- ยืนยันครับ

188
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
ผมไม่เคยเข้าใจว่าทําไมคุณไม่ได้ขึ้นเป็นนายพล

189
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
ไม่เข้าใจเลย

190
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
อ้อ นั่นน่ะตลกแท้ๆ รู้ไหม

191
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
ในที่สุดไอ้พวกบิ๊กๆ ก็ตาสว่าง

192
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
เขาจะมอบเหรียญเกียรติยศให้ฉันวันนี้ที่โบโว

193
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
ในที่สุด!

194
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
กว่าจะยอมให้ ไอ้นักการเมืองพวกนี้นี่

195
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
คล่องแคล่วดั่งแมวกล้า

196
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
โอ้โฮ คุณพระ

197
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
จําคําขวัญกองพันทหารราบที่ 6 ได้ด้วย

198
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
- ต้องจําได้สิครับผู้พัน
- โอ้โฮ

199
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
- คล่องแคล่ว
- ดั่งแมวกล้า!

200
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
เดี๋ยว

201
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
บ่ายนี้แกต้องทําอะไร

202
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
- ไม่มีธุระสําคัญครับ
- งั้นฉันดูแลเอง

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
- คล่องแคล่ว
- ดั่งแมวกล้า!

204
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
ไปเลย ไปๆ

205
00:14:41,040 --> 00:14:47,240
กัปตันกําลังมองไปยังอัฒจันทร์ที่อาจทําให้บราซิล...

206
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
- มาเร็ว
- เดี๋ยว

207
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
ดูสิ แถวนี้ไม่มีใคร

208
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- นายแน่ใจรึเปล่า
- แน่

209
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
ฉันแน่ใจว่าเรากําลังพลาดเกมแห่งปี

210
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
หรือไม่ก็ความขายขี้หน้าแห่งศตวรรษ

211
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
ใครจะไปรู้

212
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
ป่านนี้บราซิลอาจจะนํา 2-0 แล้วก็ได้

213
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
อย่าพูดงั้นสิ

214
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
โป๊ะเชะ

215
00:15:34,040 --> 00:15:38,520
ทั้งทีมหมดไฟแล้วครับ
ฝรั่งเศสจัดให้พวกเขานอนกลับบ้านเลย

216
00:15:38,520 --> 00:15:42,040
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น ปัญหาอยู่ที่ทีมนี้

217
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
พวกเขาระวังตัวตลอด

218
00:15:44,400 --> 00:15:49,080
ตราบใดที่เราแยกความแตกต่างไม่ออก
เราก็จะมีปัญหาตลอด

219
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
ใช่ มีปัญหาตลอด...

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
ตามระเบียบพัก

221
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
อ้าว อาลี

222
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- สบายดีไหม ไอ้หนู
- สบายดี ผู้พันล่ะครับ

223
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
ฉันก็สบายดี

224
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
มาสิ ฉันจะแนะนําคนหนึ่งให้รู้จัก

225
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
เอ่อ...

226
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
อาลี นี่รัฐมนตรีมหาดไทย
คนคุมตํารวจฝรั่งเศส

227
00:16:50,920 --> 00:16:55,280
ท่านรัฐมนตรี ผมขอแนะนํา
พันโทอาลี อับเดลเกริม

228
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
เขาเป็นเด็กดี เคยช่วยเหลือเราตอนอยู่ที่นั่น

229
00:17:00,000 --> 00:17:02,360
- ยินดีที่ได้พบครับ ท่านรัฐมนตรี
- เช่นเดียวกัน

230
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
หน้าตาคุ้นๆ นะ

231
00:17:05,040 --> 00:17:06,200
เราเคยเจอกันหรือเปล่า

232
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
อย่างนี้ครับ ท่านรัฐมนตรี

233
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
ผมหน้าเหมือนคนนับพันหมื่น

234
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
นี่คือใบหน้าของคนที่ไปรบเพื่อฝรั่งเศส

235
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
คนที่สละชีพเพื่อชาติซึ่งไม่ใช่ของเรา

236
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
อย่าเข้าใจผิด ผมไม่ได้จะบ่น

237
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
สาธารณรัฐฝรั่งเศสก็ขอบคุณเราอย่างดี

238
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
ผมได้เหรียญงามๆ มาด้วย

239
00:17:31,120 --> 00:17:31,960
นั่นสิ

240
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
น่าเลื่อมใส

241
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
สาธารณรัฐขอขอบคุณที่เสียสละ คุณ...

242
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
อับเดลเกริม

243
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
ลูกมาเรียมาและบาบาการ์

244
00:17:43,480 --> 00:17:44,440
น่าเลื่อมใส

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
เริ่มพิธีกันเลยดีไหม

246
00:17:51,880 --> 00:17:55,520
แกซัดไอ้นักการเมืองชั้นต่ํานั่นเสียอยู่หมัด

247
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
เดี๋ยวเขาให้เหรียญแล้วฉันจะเลี้ยงเหล้าแก

248
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
สองแก้วเลย

249
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
ยืนยันครับ

250
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
ตามระเบียบพัก

251
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
แล้วเจอกัน

252
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
มีอะไรให้ช่วยไหม เมอซิเยอร์

253
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
พ่อหนุ่ม

254
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
นี่ไม่ใช่ "เมอซิเยอร์"

255
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- นี่พันโท
- ขออภัยครับ ผู้พัน

256
00:18:43,920 --> 00:18:47,600
แต่นี่ห้องทํางานของรัฐมนตรี
ท่านต้องกลับลงไปข้างล่าง

257
00:18:47,600 --> 00:18:49,960
โง่เอ๊ย ทําไมซุ่มซ่ามอย่างนี้

258
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
- รบกวนกลับลงไปด้วยครับ
- ได้

259
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
อย่ามาจับ!
อย่าเช็ดสิ ยิ่งเลอะไปกันใหญ่

260
00:18:54,200 --> 00:18:55,760
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่อยากเชื่อเลย

261
00:18:55,760 --> 00:18:59,240
ทักซิโด้ฉันพังหมดเพราะเจอคนโง่!

262
00:18:59,240 --> 00:19:01,040
ไม่รู้จักที่ต่ําที่สูง

263
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
{\an8}(กระทรวงมหาดไทย
ลับสุดยอด)

264
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
เปิดเดี๋ยวนี้ เมอซิเยอร์!

265
00:19:22,480 --> 00:19:25,600
มีผู้บุกรุกเข้าห้องทํางานรัฐมนตรี
ห้ามใครออกจากกระทรวง!

266
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
ห้ามคนออก!

267
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
เร็วๆ เว้ย

268
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
พังประตูเลย จับเขาให้ได้!

269
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
ขออภัยครับทุกท่าน
มีผู้บุกรุก เราจะต้องค้นตัวทุกท่าน

270
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
ขอให้ทุกท่านอยู่ภายในบริเวณกระทรวง

271
00:21:17,280 --> 00:21:20,480
- เกิดอะไรขึ้นครับ ผู้พัน
- ฉันไม่รู้เรื่องเลย

272
00:21:20,480 --> 00:21:21,800
มีผู้บุกรุก

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,320
กางแขนครับ เมอซิเยอร์

274
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
ทุกท่าน เปิดกระเป๋า

275
00:21:24,760 --> 00:21:26,160
ไม่อายเหรอถึงกล้าค้นตัวเขา

276
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
เรารับใช้ชาติด้วยกันที่ชาด

277
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
ปล่อยเขาเถอะครับ เขาแค่ทําตามคําสั่ง

278
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
เฮ้ย บอกซิ ไอ้เสมียน

279
00:21:31,120 --> 00:21:34,040
จะจับเขาเพราะหูฟังอันเดียวเนี่ยนะ

280
00:21:34,040 --> 00:21:35,760
เขาเป็นแพทย์ทหาร!

281
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
ครูฝึกให้มาตอนที่ทําภารกิจแรก

282
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
ฉันพกติดตัวไปทุกที่ตั้งแต่นั้น

283
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
พอแล้ว ไปได้

284
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
คล่องแคล่ว

285
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
ดั่งแมวกล้า

286
00:21:51,880 --> 00:21:52,720
ได้มาไหม

287
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
สบาย แม่ยังไม่ไร้น้ํายา

288
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
ลูกมีเมียกับลูกชายที่ต้องมีพ่อ

289
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
ต่อไปห้ามปล้น ห้ามปลอมตัวอีก

290
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
สัญญาไหม

291
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
สัญญาครับแม่

292
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
โกหกเมียได้ แต่โกหกแม่ไม่ได้หรอก

293
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
ยังไงก็จะทําไอ้ที่อยากทําอยู่ดีใช่ไหม

294
00:22:12,600 --> 00:22:13,880
เราหนีไม่พ้นหรอกแม่

295
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
เคลเลอร์ไม่ยอมปล่อยเราแน่

296
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
ผมมีแผน

297
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
ได้

298
00:22:19,680 --> 00:22:21,120
งั้นให้แม่ช่วย

299
00:22:21,120 --> 00:22:22,320
มีแผนยังไง

300
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
ผมมั่นใจว่าเราต้องเจอ
เรื่องฉาวๆ สักเรื่องของรัฐมนตรี

301
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
แต่ผมต้องหาทางเข้าห้องทํางานเขาให้ได้

302
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
ทําไมถึงซุ่มซ่ามขนาดนี้

303
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
- รบกวนกลับลงไปด้วยครับ
- ได้

304
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
อย่ามาจับ!
อย่าเช็ดสิ ยิ่งเลอะไปกันใหญ่

305
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
ไม่อยากจะเชื่อ

306
00:22:36,360 --> 00:22:39,880
- แม่ต้องสร้างสถานการณ์
- ทักซิโด้ฉันพังหมดเพราะเจอคนโง่!

307
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
- ไม่รู้จักที่ต่ําที่สูง
- แน่นอนครับ

308
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
มาดาม มาทําอะไรบนนี้

309
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
ก็นึกว่าเราต้องบริการทุกคนทุกที่

310
00:22:45,560 --> 00:22:47,480
ไม่ใช่ทุกที่ทุกคน ลงไปข้างล่างซะ

311
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
- จ้ะๆ
- ไปสิ ไปเลย

312
00:22:49,200 --> 00:22:51,240
- คุณมาทําอะไรบนนี้
- ฉันมาเข้าห้องน้ํา

313
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
รบกวนกลับลงไปครับ เมอซิเยอร์

314
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
ระหว่างนั้นผมจะเปิดตู้เซฟ

315
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
ปัญหาอยู่ที่ผมอาจโดนค้นตัวตรงทางออก

316
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
คุณตํารวจ

317
00:22:58,080 --> 00:23:02,160
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
เข้าไปในห้องทํางานรัฐมนตรี

318
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
แต่ชายคนนั้น... แถวนี้ไม่รู้จักค่ะ

319
00:23:06,160 --> 00:23:07,440
- ลงไปชั้นล่าง
- โอเค

320
00:23:07,440 --> 00:23:09,960
ดังนั้นแม่จะต้องเป็นคนโกยของในตู้เซฟ

321
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
เปิดเดี๋ยวนี้!

322
00:23:18,320 --> 00:23:21,560
จะทําแบบนั้นได้ แม่ต้องเข้าห้องทํางาน
ตอนที่ผมหนีออกมาตรงทางเดิน

323
00:23:21,560 --> 00:23:24,760
มีผู้บุกรุกเข้าห้องทํางานรัฐมนตรี
ห้ามใครออกจากกระทรวง

324
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
ห้ามคนออก!

325
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
เข้าไปในห้องแล้ว
แม่จะมีเวลาให้โกยของในตู้เซฟ

326
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
หยิบของจําเป็นแล้วรีบเผ่นออกมา

327
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
แต่จะรู้ได้ยังไงว่าต้องหยิบอะไร

328
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
ผมจะใบ้ไว้ให้

329
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
เดี๋ยวนะ แล้วเขาจะไม่ค้นตัวแม่เหรอ

330
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
เพื่อนเคยบอกสัจธรรมกับผมเรื่องหนึ่ง

331
00:23:50,080 --> 00:23:53,600
พอเป็นผู้หญิงวัยฉัน หน้าตาอย่างฉัน

332
00:23:53,600 --> 00:23:55,440
คนจะมองข้ามเราไปง่ายๆ เหมือนไร้ค่า

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,480
คนเดียวที่ไร้ตัวตนยิ่งกว่าชายผิวดําวัยสี่สิบกว่า

334
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
คือหญิงผิวดํา

335
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
- ในวัย...
- ระวังปากให้ดีนะ พ่อหนุ่ม

336
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
- ในช่วงอายุหนึ่ง
- แหม

337
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
เพื่อนลูกท่าทางจะฉลาด

338
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
ไว้แนะนําให้แม่รู้จักบ้างสิ

339
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
ไม่ทันแล้วล่ะ

340
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
ถ้างานนี้ไปได้สวย
ผมมั่นใจว่าเธอจะต้องภูมิใจกับเรา

341
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
ต่อไป เราจะเจอกันที่สนาม

342
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
มีผู้บุกรุก เราจะค้นตัวทุกท่าน

343
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
โปรดอยู่ภายในบริเวณกระทรวง

344
00:24:30,520 --> 00:24:31,360
คล่องแคล่ว...

345
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
ดั่งแมวกล้า

346
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
แล้วค่อยหนีไปทางอุโมงค์

347
00:24:40,120 --> 00:24:41,000
ได้มาไหม

348
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
สบาย แม่ยังไม่ไร้น้ํายา

349
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
มีคนเห็นเราแล้ว เร็วเข้า

350
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
หยุด!

351
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
ทางนี้ พวกเขาหนีไปทางอุโมงค์

352
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
ไหวหรือเปล่าแม่

353
00:25:17,040 --> 00:25:19,800
ไหว รีบไปเถอะ ไม่ต้องห่วงแม่

354
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
ไปทางขวา

355
00:25:23,720 --> 00:25:25,320
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
- ใต้เอลิเซ่

356
00:25:25,320 --> 00:25:28,960
ประธานาธิบดีจะหนีทางช่องนี้หากโดนโจมตี
เราใกล้ถึงแล้ว

357
00:25:28,960 --> 00:25:30,560
ขอเตือนนะ แม่ว่ายน้ําไม่เป็น

358
00:25:30,560 --> 00:25:33,400
ไม่ต้องห่วง ผมวางแผนไว้แล้ว เร็วเข้า

359
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
เร็วเข้า ทางนี้

360
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
พวกเขาจะหนีไปแล้ว

361
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
- เฮ้ย หยุดนะ
- เร็วเข้า

362
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
เหยียบมิด!

363
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
หยุดนะ

364
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
ปัดโธ่!

365
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
เป็นไปไม่ได้

366
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
จู่ๆ คนจะเดินเข้ามาได้ยังไง

367
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
ท่านรัฐมนตรี
เราคิดว่าพวกเขาหนีไปทางอุโมงค์

368
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
บัดซบ!

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
(หมายเลขของฉัน)

370
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
ทุกคนออกไป

371
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
ออกไป

372
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
คุณคือคนที่ขโมยโทรศัพท์ของผมใช่ไหม

373
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
เก่งมาก สําหรับคนคุมตํารวจฝรั่งเศส
ถือว่าอนุมานได้เป็นเลิศ

374
00:26:30,560 --> 00:26:33,240
ผมดูรายชื่อติดต่อที่คุณมีแล้ว
เห็นชื่อคนเพียบเลยนะ

375
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
ทั้งพวกลักลอบ ค้าอาวุธ ผู้นํากลุ่มคลั่งชาติ

376
00:26:36,520 --> 00:26:38,360
น่าแปลกใจมากสําหรับคนใจซื่อมือสะอาด

377
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
อยากได้เท่าไหร่

378
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน

379
00:26:45,440 --> 00:26:48,360
- อยากให้พาคนออกจากคุก
- พูดเป็นเล่น

380
00:26:48,360 --> 00:26:49,560
ไม่มีทาง

381
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
ผมเข้าใจ ก็สมเหตุสมผลดี

382
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
ผมจะส่งมือถือให้สื่อ แล้วเราค่อยดูอีกทีละกัน

383
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
ไปละนะ ท่านรัฐมนตรี

384
00:26:55,480 --> 00:26:57,920
- ผมไม่รบกวนคุณแล้ว
- ไม่ เดี๋ยว

385
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
คุณอยากพาใครออกมา

386
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
(ทัณฑสถานบัวดาร์ซี)

387
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
สวัสดี

388
00:27:17,520 --> 00:27:18,360
สวัสดี

389
00:27:45,640 --> 00:27:46,560
ถ้าเธอกรี๊ด...

390
00:27:48,600 --> 00:27:50,280
เราจะจบเห่ในคุกทั้งคู่

391
00:27:52,120 --> 00:27:53,360
ฉันเอามือออกได้ไหม

392
00:28:00,280 --> 00:28:01,600
ต้องการอะไรจากฉัน

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
ช่วยฉันจับเคลเลอร์ที

394
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
เขาเป็นคนเดียวที่ดูแลฉัน

395
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
นายจะให้ฉันขายเขาเหรอ

396
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
ใช่

397
00:28:14,400 --> 00:28:16,640
นายไม่รู้จักความจงรักภักดีเลยใช่ไหม

398
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
ตอนนั้นฉันอายุ 17

399
00:28:19,840 --> 00:28:20,800
เธอต้องการอะไร

400
00:28:20,800 --> 00:28:23,040
อยากให้เราติดคุกแทนเคลเลอร์เหรอ

401
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- นายทรยศครอบครัว
- ครอบครัวที่ไหน

402
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
ครอบครัวแบบไหนบังคับให้เด็กต่อสู้กัน

403
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
ครอบครัวแบบไหนใช้เด็กขโมยของ

404
00:28:31,560 --> 00:28:32,480
ใช้ให้ฆ่าคน

405
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
เคลเลอร์ไม่เคยบอกความจริงเธอ
ว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 1998

406
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
ได้อะไรมา

407
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
ได้อะไรมา

408
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
- ฉันไม่รู้
- เบาหน่อย เราพ้นแล้ว

409
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
มรกตอยู่ไหนวะ ของอยู่ไหน

410
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
ไอ้เชี่ยมรกตแม่งอยู่ไหน

411
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
เชี่ย

412
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
ฉิบหาย

413
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
เปิดเก๊ะ

414
00:29:18,840 --> 00:29:20,200
เปิดเก๊ะ เร็วสิ

415
00:29:20,200 --> 00:29:21,280
เปิดสิวะ

416
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- จะให้ทําอะไร
- ยิงแม่ง

417
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
- จะบ้าเหรอ
- ยิง!

418
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
- บรูโน!
- กูบอกให้ยิง เร็วสิ

419
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
ไม่นะ ฉันไม่ใช้ปืน

420
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
ถ้ามึงไม่ยิงมัน กูจะฆ่ามึง เข้าใจมะ

421
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
- เร็วเข้า ยิงสิ
- อย่าไปฟังเขา

422
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
- อย่าให้เขาปั่นนายได้
- ยิงโว้ย!

423
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- บรูโน วางเถอะ
- ยิง!

424
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- ยิง!
- บรูโน อย่าทํา

425
00:29:52,480 --> 00:29:53,600
- ยิง!
- บรูโน

426
00:29:53,600 --> 00:29:56,440
- บรูโน!
- ยิง!

427
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
ระวัง!

428
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
นายไหวไหม

429
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
เขาบังคับฉัน

430
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
ฉันรู้

431
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
มันเป็นอุบัติเหตุ

432
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
- หนีก่อน ตํารวจมาแล้ว
- มันเป็นอุบัติเหตุ

433
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
ตอนนั้นเรายังเด็ก เขาฉวยโอกาส

434
00:31:01,160 --> 00:31:03,880
เขาบอกว่าปกป้องเรา แต่เขาหลอกใช้เรา

435
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
เคลเลอร์ตัวจริงเป็นอย่างนั้น

436
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
อย่ายอมเป็นแพะรับบาปของเขาต่อเลย

437
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
มานง เธอไม่อยากกลับเข้าคุกอีกหรอก

438
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
เพราะงั้นทําเถอะ

439
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
โทรหาเขา

440
00:31:36,280 --> 00:31:37,360
นัดเจอกัน

441
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
(หมายเลขส่วนตัว)

442
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
ฮัลโหล

443
00:31:49,720 --> 00:31:51,040
ฉันเอง ฉันออกมาแล้ว

444
00:31:51,640 --> 00:31:52,480
ออกแล้วเหรอ

445
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
ทําได้ไง

446
00:31:55,040 --> 00:31:56,360
ขั้นตอนผิดพลาด

447
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
เราต้องรีบหนีและกําจัดไข่มุก

448
00:32:00,240 --> 00:32:03,280
ฉันหาคนซื้อได้แล้ว คืนนี้เจอกันที่ประตูชัย

449
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
- ไปเจอกันที่นั่น
- โอเค

450
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
เอาตามนั้น เจอกันคืนนี้

451
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
มาแล้วจ้า

452
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
สตูเนื้อลูกวัวแสนอร่อย

453
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
น่าอร่อย

454
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
ของโปรดของใครรู้ไหม

455
00:32:20,320 --> 00:32:21,880
ของลูแปงไง

456
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
ไม่ใช่

457
00:32:24,720 --> 00:32:25,840
ของพ่อฉัน

458
00:32:26,360 --> 00:32:27,200
อ้าว

459
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
พรุ่งนี้ เราจะไปจากที่นี่

460
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
เราทุกคนจะเป็นอิสระ

461
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
เสียที

462
00:33:34,880 --> 00:33:36,640
(กริโมด็อง)

463
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
ไม่ใช่เล่มนี้

464
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
อยู่ไหนนะ

465
00:33:50,000 --> 00:33:50,880
เจอละ

466
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
นี่แหละ

467
00:33:56,560 --> 00:33:58,920
"กริโมด็อง อดีตสารวัตรหน่วยสืบสวน"

468
00:33:58,920 --> 00:34:00,640
"ทําธุรกรรมส่วนตัว"

469
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
(ไข่มุกดํา)

470
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
แหงสิ

471
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
เวร

472
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล โซเฟีย

473
00:34:13,720 --> 00:34:16,080
- อัสซานติดต่อฉัน
- อะไรนะ เขาว่าไง

474
00:34:16,080 --> 00:34:18,560
เขาจะอยู่ที่ปลาซเดอเลกอล
พร้อมกับไข่มุกดํา

475
00:34:19,240 --> 00:34:21,120
ได้ แน่สินะ เขาบอกนายงี้

476
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
เปล่า ไม่ได้บอก แต่เขาจะไปที่นั่นแน่ๆ

477
00:34:23,720 --> 00:34:27,200
ขออธิบายนะ เขาส่งรูปประตูชัย
ลงชื่อว่ากริโมด็อง

478
00:34:27,200 --> 00:34:29,120
กริโมด็องเป็นนามแฝงของลูแปงในตอน...

479
00:34:29,120 --> 00:34:32,760
อ๋อ ตอน "ลูแปงแกงแกนนิมาร์อีกแล้ว"

480
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
- ใช่มะ
- โซเฟีย หยุดเถอะ

481
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
ไม่ใช่ นั่นเป็นนามแฝงลูแปงในตอนไข่มุกดํา

482
00:34:37,160 --> 00:34:40,920
เราได้เบาะแสไข่มุกดําแล้ว
ปรากฏว่าอยู่กับคนชื่อเคลเลอร์

483
00:34:40,920 --> 00:34:43,000
อาชญากรอีกคนเหรอ นั่นยิ่งเข้าล็อก

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
โซเฟีย เราต้องรีบแทรกแซงด่วนๆ

485
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
- เชื่อฉันสิ
- แทรกอะไรมิทราบ

486
00:34:46,560 --> 00:34:48,080
นายเสียสติไปแล้ว เกดิรา

487
00:34:48,080 --> 00:34:50,600
โซเฟีย เธอขอให้ฉันบอกถ้าอัสซานติดต่อมา

488
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
ฉันก็ทําอยู่นี่ไง

489
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
โซเฟีย เชื่อฉันหน่อยเถอะ

490
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
อัสซานจะอยู่ที่นั่นแน่ๆ ฉันมั่นใจ
เราต้องไปแทรกแซง

491
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
ก็ได้

492
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
งั้นก็ไปกัน

493
00:35:00,120 --> 00:35:03,000
- ขออย่าให้คิดผิดแล้วกัน
- เจอกันที่นั่น

494
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
เธอไม่มาหรอก

495
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
นายมาทําอะไรที่นี่

496
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
มันจบแล้ว เธอหักหลังนาย

497
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
- พูดเรื่องอะไร
- มานง

498
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
นายหาเรื่องแม่ฉัน
ฉันเลยทําให้ผู้หญิงที่นายรักหักหลังนาย

499
00:36:10,360 --> 00:36:11,680
มานงอยู่ข้างฉันแล้ว

500
00:36:15,120 --> 00:36:17,560
แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้ต่อหน้าทุกคน

501
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
นายไม่รู้ว่าผลจะออกมายังไง

502
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
อายุมากยิ่งแบกน้ําหนักเยอะ

503
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- ต้องการอะไร อัสซาน
- ฉันได้แก้แค้นแล้ว ทีนี้อยากได้ไข่มุก

504
00:36:24,800 --> 00:36:27,120
- เลิกคิดได้เลย
- ฉันรู้ว่ามันอยู่กับนาย

505
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
อยากทําอะไรก็เชิญ
ฉันแจ้งเบาะแสแล้ว ตํารวจกําลังมา

506
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
เอาอีกแล้วนะ

507
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- หนีก่อน ตํารวจมาแล้ว

508
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
ตํารวจ! อย่าขยับ ทิ้งอาวุธซะ

509
00:37:08,920 --> 00:37:10,480
บอกให้ทิ้งอาวุธ

510
00:37:11,520 --> 00:37:14,360
ถึงกับฆ่าตํารวจ เจอคุก 25 ปีแน่ไอ้หนุ่ม

511
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
รีบเลย

512
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
กูติดคุก 25 ปีเพราะมึง

513
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
นายทําตัวเอง

514
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
- กูไม่ใช่คนเหนี่ยวไก ฝีมือไอ้บรูโน
- เรายังเด็ก นายฉวยโอกาส

515
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
เรายอมทําทุกอย่างเพื่อนาย เรามีแค่นาย

516
00:37:37,520 --> 00:37:40,880
บรูโนไม่ใช่คนเหนี่ยวไก
นายกับความโลภของนายต่างหาก

517
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
กูพยายามช่วยพวกมึง

518
00:37:42,320 --> 00:37:45,920
- กูขอแค่ความภักดี
- นั่นเรียกว่าภักดีเหรอ

519
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
นายอยากให้เราเป็นหุ่นเชิด

520
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
ไปๆ ขึ้นไปบนนั้น

521
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
มึงนี่ไม่เคยเปลี่ยน

522
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
อัสซาน จ็อป ไอ้คนปากสว่าง

523
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
เอาไข่มุกมา

524
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
ตํารวจไม่มีอะไรมัดตัวนาย นายจะเป็นอิสระ

525
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
เอาไง

526
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
เลือกไข่มุกหรืออิสรภาพ

527
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
ส่งมา

528
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
เร็วๆ รีบขึ้นไป

529
00:38:18,040 --> 00:38:19,720
ให้ไวเลย!

530
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
- เราขึ้นไปแล้ว
- เร็วเข้า

531
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
- เร็วอีก!
- รีบไป

532
00:38:23,600 --> 00:38:24,520
เร็วเข้า!

533
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
ทางออกอีกทางอยู่ตรงนั้น

534
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
เฮ้ย!

535
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
- ตํารวจ! อย่าขยับ
- นั่นเขานี่

536
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
ฌอง-ลุค เคลเลอร์

537
00:38:44,680 --> 00:38:46,120
คุณถูกจับแล้ว

538
00:38:46,120 --> 00:38:48,560
ไม่ใช่ผม อัสซาน จ็อปขโมยไข่มุกไป

539
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
อัสซานอยู่ไหน เขาอยู่ไหน

540
00:38:50,040 --> 00:38:52,000
- เขาอยู่ตรงนั้น
- ไปเลย

541
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
คุณถูกจับกุมข้อหาพยายามฆ่า
แฟร์ดินองด์ มาร์แชล

542
00:38:56,200 --> 00:38:57,160
พาตัวเขาไป

543
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
เฮ้ย อะไรเนี่ย

544
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
เร็วๆ รีบไป ไปเลย

545
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
ให้ไวครับ!

546
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
นี่แหละ ทีนี้นายต้องจับฉัน

547
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
สรุปแล้วนายเก่งกว่าแกนนิมาร์

548
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
ส่วนนายก็เก่งพอๆ กับลูแปง

549
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
อาจจะจริง แต่ฉันไม่ใช่ลูแปง

550
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
มันจบแล้ว

551
00:39:39,800 --> 00:39:40,840
เอาเลย

552
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
ไปกันได้แล้ว

553
00:40:07,800 --> 00:40:08,720
อัสซาน

554
00:40:11,160 --> 00:40:13,440
- ไข่มุกอยู่ไหน
- ไม่ได้อยู่กับฉัน

555
00:40:14,200 --> 00:40:17,160
ในตอนไข่มุกดํา
ลูแปงหลอกโจรจนได้ไข่มุกมา

556
00:40:17,160 --> 00:40:18,080
ฉันรู้

557
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
- นายทํางั้นกับเคลเลอร์
- เก่งมาก

558
00:40:22,600 --> 00:40:24,720
- นายรู้จักนิยายคลาสสิก
- ว่าไงนะ

559
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
ทางออกอีกทางอยู่ตรงนั้น

560
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
ไหนดูซิ

561
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
ขอโทษนะครับ

562
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
ผมเพิ่งโดนเท

563
00:40:41,160 --> 00:40:43,080
- โธ่ แย่จัง
- ครับ

564
00:40:43,080 --> 00:40:45,560
ผมว่าจะทิ้งกุหลาบดอกนี้ก็เสียดายแย่

565
00:40:45,560 --> 00:40:46,760
ก็จริง

566
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
ผมขอมอบให้คุณได้ไหม

567
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
ได้สิ

568
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

569
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
สาวๆ ขอโทษที่ต้องทัก

570
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
ขอโทษนะ ผมทําตัวทุเรศมาก
แต่พอดีมีคําถาม

571
00:41:19,240 --> 00:41:21,800
เมื่อกี้มีผู้ชายตัวสูงๆ หน้าตาดี
มอบกุหลาบให้คุณหรือเปล่า

572
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
- ใช่
- ใช่

573
00:41:23,960 --> 00:41:24,840
ให้ตายสิ

574
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
เป็นอะไรไปคะ

575
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
เขาเป็นคู่เดทของผม

576
00:41:27,640 --> 00:41:30,720
ผมมาสาย เขาเลยคิดว่าโดนผมเท

577
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
แล้วคุณจะให้ฉันทํายังไงดี

578
00:41:32,680 --> 00:41:35,200
ถ้าคุณเอากุหลาบให้ผม
แล้วผมบังเอิญไปเจอเขาอีกที

579
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
ผมอาจจะขอคืนดีกับเขาได้น่ะ

580
00:41:36,920 --> 00:41:38,960
ได้สิ เอาไปเลยค่ะ

581
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
- จริงนะ
- มันเป็นของคุณ

582
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
- ขอบคุณมาก นางฟ้าแท้ๆ เลย
- สวัสดี

583
00:41:42,960 --> 00:41:44,040
โชคดีนะ

584
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
ฮัลโหลแคลร์ ฉันเอง อัสซาน

585
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
ฉันพลาดแล้ว

586
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
ไม่ ฉันบอกไม่ได้

587
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
แต่เธอพูดถูกทั้งหมดแต่แรกเลย ฉันขอโทษ

588
00:42:23,160 --> 00:42:25,240
ถ้าฉันขอให้เธอไปให้ไกลจากที่นี่ล่ะ

589
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
ไกลจากเคลเลอร์ จากย่านเสื่อมโทรม
พ้นจากทุกอย่าง

590
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
เธอจะไปกับฉันไหม

591
00:42:34,640 --> 00:42:35,480
ว่าไง

592
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
เธอจะไปกับฉันหรือเปล่า

593
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
ว่าไง

594
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
(เจอกันที่สถานีรถไฟ
อย่าลืมซื้อตั๋ว 4 ใบ)

595
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
แคลร์ ยอดรัก

596
00:43:12,680 --> 00:43:13,640
ยกโทษให้ฉันด้วย

597
00:43:14,360 --> 00:43:15,920
ฉันทําให้เธอรอเก้ออีกแล้ว

598
00:43:15,920 --> 00:43:18,080
แต่คราวนี้มีเหตุผลที่ดีนะ

599
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
กว่าเธอจะได้อ่านจดหมายฉบับนี้
ฉันก็มอบตัวกับตํารวจไปแล้ว

600
00:43:23,080 --> 00:43:24,520
พอฉันเข้าคุก

601
00:43:25,440 --> 00:43:27,360
ผู้คนก็จะเลิกสนใจเรื่องของฉัน

602
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
แล้วนั่นก็ไม่เป็นไรเลย

603
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
ถึงเวลาที่โลกต้องลืมอัสซาน จ็อป

604
00:43:32,480 --> 00:43:35,520
และที่สําคัญที่สุด
เธอกับราอูลจะได้กลับไปใช้ชีวิตปกติ

605
00:43:37,080 --> 00:43:40,680
ฉันใช้เวลาตั้งนานกว่าจะเข้าใจ
แต่เธอพูดถูกแต่แรกเลย

606
00:43:40,680 --> 00:43:41,800
เหมือนทุกที

607
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
อยากแก้ไขให้มันถูกต้องจริงๆ ใช่ไหม

608
00:43:43,920 --> 00:43:45,480
งั้นก็มอบตัวสิ

609
00:43:46,640 --> 00:43:47,880
นั่นเป็นทางเดียว

610
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
เธอพูดถูก มันเป็นทางเดียว

611
00:43:52,600 --> 00:43:56,200
ฉันจะได้กําจัดเคลเลอร์
แล้วทุกคนจะได้เป็นอิสระจริงๆ เสียที

612
00:43:57,040 --> 00:43:58,960
ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องรับผิดชอบ

613
00:44:01,080 --> 00:44:03,200
และชดใช้ความเสียหายที่ฉันก่อไว้

614
00:44:11,600 --> 00:44:12,520
เริ่มจากตรงไหนดี

615
00:44:12,520 --> 00:44:15,480
ตั้งแต่ต้น ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง

616
00:44:16,160 --> 00:44:17,440
แต่ฉันมีเงื่อนไขสามข้อ

617
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
ว่าแล้วเชียว

618
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
- ฟังอยู่
- ปล่อยตัวเบนจามิน เฟเรล

619
00:44:24,080 --> 00:44:25,560
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย

620
00:44:31,280 --> 00:44:32,920
แล้วก็เอานี่ให้เขา

621
00:44:37,160 --> 00:44:38,400
แค่นี้แหละที่รัก

622
00:44:39,120 --> 00:44:40,720
นี่ไม่ใช่ตอนจบที่เราหวังไว้

623
00:44:41,760 --> 00:44:42,920
แต่ทุกคนก็ได้เป็นอิสระ

624
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
และตราบใดที่ทุกคนยังอยู่ในใจฉัน

625
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
ฉันก็อยู่ในใจทุกคนเช่นกัน

626
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
รักทุกคนนะ

627
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
อัสซาน

628
00:44:54,800 --> 00:44:55,920
แล้วข้อที่สามล่ะ

629
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
ขอหนังสืออ่าน

630
00:45:22,120 --> 00:45:24,360
จ็อป ฉันมีของมาให้

631
00:45:27,400 --> 00:45:28,880
จากห้องข้างๆ

632
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
เมอซิเยอร์ ส่งสารของคุณให้แล้วครับ

633
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
(อาร์แซน ลูแปง
การแก้แค้นของเคาน์เตสแห่งกาลยาสโตร)

634
00:45:49,600 --> 00:45:51,280
"ปริศนาอยู่ในตัวเธอ"

635
00:45:51,800 --> 00:45:53,560
"ภายในความลับของวิญญาณเธอ"

636
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
"เพื่อลวงเธอให้ติดกับ..."

637
00:45:56,040 --> 00:45:57,960
"และเพื่อสั่งสมความไว้เนื้อเชื่อใจ"

638
00:45:57,960 --> 00:46:00,800
"ฉันโอบรับความรักซึ่งเธอแสร้งทําเป็นมีต่อกัน"

639
00:46:00,800 --> 00:46:03,440
"หรือไม่แน่ เธออาจหลงเชื่อว่าฉันเองก็รู้สึก"

640
00:46:03,440 --> 00:46:05,960
"เธอจึงลงเอยด้วยการรักฉันเข้าจริงๆ"

641
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
"ด้วยเหตุนั้น เธอจึงสูญเสีย"

642
00:46:09,440 --> 00:46:10,880
"ตรรกะซึ่งแจ่มแจ้งปรุโปร่ง"

643
00:48:44,920 --> 00:48:46,920
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม