অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
১১-ই ডিসেম্বর, সকালবেলা !
*****
মরিস লেবল্যাঙ্ক'এর জন্মদিন ! (১১-ই ডিসেম্বর)
*****
স্যার, আপনার টিকেট'টা দেখান !
টিকেট দেখান, প্লিজ !
লেডিস & জেন্টেলম্যান, আপনাদের টিকেট দেখান, প্লিজ !
*****
রাউল !
*****
রাউল !
*****
থামুন !
*****
থামুন !
যেতে দিন আমাকে !
কেউ সাহায্য করুন !
*****
রাউল !
লুপিন ?
আর্সেন লুপিনের মত ড্রেস পরা কোনো ছেলে'কে খুঁজছো ?
হ্যাঁ ! একটা ছোট ছেলে !
তাঁর বয়স চৌদ্দ ! সে আমাদের সন্তান !
তাঁর মাথায় লম্বা টুপি ছিল...চামড়ার রঙ বাদামী !
- বাদামী চামড়া ? - হ্যাঁ !
পার্কিং লটে অল্পবয়সী একটা ছেলে'কে, একটা লোকের সাথে ধস্তাধস্তি করতে দেখেছিলাম !
থামো !
রাউল !
তাঁরা ঐদিকে গেছে !
ধূসর রঙের বিএমডাব্লিউ'তে চড়ে !
- আমাকে বলো, লোকটা দেখতে কেমন ছিলো ? - কালো ! ধূসর রঙের কোট পরে ছিলো !
খোঁচাখোঁচা দাঁড়ি আছে মুখে আর চিকন গড়নের !
অ্যাসেন, খোদা !
এসব তোমার জন্য হয়েছে !
এসব ট্রেনের লোকটার-ই কাজ, কে সে ?
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে !
অ্যাসেন, না ! কী করছো তুমি ?
কী করছো তুমি ?
গাড়ি ছাড়ো ! ছাড়ো নাহলে পুলিশ ডাকবো !
না, পুলিশ ডেকো না, ঠিক আছে ?
শান্ত হও ! সবকিছু সামলে নেবো, ঠিক আছে ?
- সত্যি-ই আমি পুলিশ ডাকছি ! - ক্লেয়ার, পুলিশ ডাকতে হবে না !
আমি রাউল'কে ফিরিয়ে আনবো ! আমার উপরে ভরসা রেখো শুধু !
পুনরায় কখনোই বিশ্বাস করবো না তোমাকে, অ্যাসেন !
ক্লেয়ার, পুলিশ ডেকো না !
*****
তুমি এখানে কী করছো ?
সাহায্য করতে চাই !
সিরিজের নামঃ লুপিন (সিজন ০২, এপিসোড ০১)
"প্যারিস শহর" "মিউজিক পর্যবেক্ষণাগার"
*****
ক্লেয়ার, তোমার রিহার্সাল ভালো চলছে ?
কী হয়েছে ? তোমার সাথে হাঁটতে পারি না ?
কী করেছি আমি ?
কী হয়েছে ?
ক্লেয়ার ?
*****
সব সমস্যা তোমাকে ঘিরে না, অ্যাসেন !
*****
কিছুক্ষণের জন্য একটু বাইরে গেছিলাম, এসে দেখি এমন অবস্থা !
এবং বাজি ধরে বলতে পারি কীভাবে হলো কেউ দেখেও নি !
মানুষ যেকোনো কিছু করতে পারে !
ঠিক করতে পারবেন ?
না, না, না ! এটা সারাতে যে টাকা লাগবে, তা দিয়ে নতুন একটা কেনা যাবে !
অপেক্ষা করো !
এখন আমি আমার অডিশনে পাশ করবো কীভাবে ?
থামো একটু...
পেয়ে গেছি !
- আহ !
এটা একটু বাজিয়ে দেখো !
*****
দারুণ বাজছে এটা !
- দাম কত এটার ?
- তিন হাজার ফ্র্যাঙ্ক !
এতো টাকা দেওয়ার সামর্থ্য নেই !
বেশ, তাহলে তো কিছু করার নেই !
ভাড়া নাও তাহলে !
*****
আর ইনি কে ?
আহ, অ্যাসেন, আমার বন্ধু !
লেখা আছে, পার-ডে তিনশো পঞ্চাশ ফ্র্যাঙ্ক লাগবে !
হ্যাঁ, একদম ! কিন্তু তোমার জন্য নয় !
- কেনো না ? - হ্যাঁ, কেনো না ?
কারণ...তুমি আমার দোকানে এসেছো ! আর আমি এখানের সর্বেসর্বা !
*****
তোমার অডিশনের জন্য শুভকামনা !
চলো যাই, অ্যাসেন !
আমরা এই স্থান ত্যাগ করছি !
*****
শালা রেসিস্ট !
*****
- এলাকাটা চেনো ? - না !
ফোনে দেখো, এখন আমরা কোথায় ! খুঁজে দেখো তাঁরা কোথায় যেতে পারে !
থামো দেখছি !
ধুর ! নেটওয়ার্ক নেই !
গাড়িতে ম্যাপ পাওয়া যেতে পারে !
তাঁরা বর্নভিলের মধ্য দিয়েই যাচ্ছে ! আর কোনো রাস্তা নেই !
- কত দূর ? - চার বা পাঁচ কিঃমিঃ হতে পারে সর্বোচ্চ !
হয়তো তাঁরা ওখানে থেমেছে বা কেউ তাঁদের যেতে দেখেছে !
আমাদেরও থামতে হবে ওখানে ! আর আমার একটা ফোন করতে হবে !
তুমি কি মজা করছো ?
না ! আমার স্ত্রী এখনো এট্রেট্যাটে আছে, আর এখানে নেটওয়ার্ক নেই ! তাঁকে সবকিছু জানাতে হবে !
জানোই তো মেয়েরা কেমন হয় !
যদি তাঁকে না জানাই, তাহলে সে ভাববে আমাকে-ই হয়তো কিডন্যাপ করা হয়েছে !
*****
কাম অন ! কাম অন !
*****
ধুর !
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর !
থাম মজা দেখাচ্ছি !
*****
গাড়ি থেকে বের হ !
*****
ভিতরে ঢোক !
তো, এখন কী করবো ?
আমাদের সাথে যেয়ে পুলিশ স্টেশনে মিসিং রিপোর্ট করতে পারেন !
চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে আমরা যদি কিছু না জানতে পারি, তাহলে সব পুলিশ স্টেশনে জেনারেল রিপোর্ট পাঠিয়ে দিবো !
- এইতো ! - সব পুলিশ স্টেশনে জেনারেল রিপোর্ট পাঠিয়ে দেবেন ?
আপনারা কি বুঝতে পারছেন, একটা কিডন্যাপিং নিয়ে কথা হচ্ছে ?
আচ্ছা, বাদ দেন !
- হেই, কোথায় যাচ্ছেন আপনি ? - আমার ছেলে'কে খুঁজতে যাচ্ছি !
*****
টুঁ শব্দ করলে তুই শেষ !
দারুণ চয়েজ, বাছা !
- মহাশয়গণ...
আপনার কাছে টেলিফোন আছে ?
আর টাকা ভাংতি করা যাবে ?
অবশ্যই, কাস্টমার'দের জন্যই তো সবকিছু !
*****
- কে বলছেন ? - লিওনার্ড বলছি !
আমি বর্নভিলের, নরম্যান্ডি তে আছি !
তুমি ওখানে কী করছো ?
প্ল্যান মোতাবেক, আমি আমাদের ক্লায়েন্টকে ফলো করেছি ! কিন্তু আপনাকে বলতে চাই...
এখানে ছোট একটা সমস্যা হয়েছে !
- তাঁর ছেলে আমার সাথে আছে ! - তাঁর ছেলে ?
- হ্যাঁ ! - আমি তাঁর ছেলে'কে চাই না !
ঝামেলা না পাকিয়ে, কাজটা ঠিকঠাক মত করো !
ধুর !
মহাশয়গণ..
মুখ বন্ধ রাখবি !
স্যার ?
আপনি কি ধূসর রঙের কোনো গাড়ি দেখেছেন ?
গাড়িটা একজন কালো লোক চালাচ্ছিলো এবং সাথে একটা ছেলে ছিলো ?
ধূসর রঙের কোনো গাড়ির কথা মনে করতে পারছেন ? হেই, স্যার !
উত্তর দিন, প্লিজ !
"না" বলাটাও তো একটা উত্তর, তাইনা ?
- হ্যালো ? - হেই, আমি বলছি !
- তুমি এখনো অসুস্থ ? - না, আমি নরম্যান্ডি'তে !
নরম্যান্ডি'তে কী কাজ তোমার ? দ্রুত ফিরে এসো, এখানে ঝামেলা বেঁধেছে !
- কী ঝামেলা ? - আমরা ভুল স্যার্নিন'কে ধরেছি !
- হ্যাঁ, কারণ সে আমার সাথে আছে ! - কী ?
সে আমার ঠিক সামনেই আছে !
- স্যার্নিন ? - হ্যাঁ, স্যার্নিন !
- আমি বর্নভিলে আছি ! - তুমি ওর সাথে কী করছো ?
সে এসে পড়েছে !
তুমি ঠিক আছো ?
- কথা বলতে পারবে না ? - হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক !
- তোমার ব্যাকআপ লাগবে ? - হ্যাঁ !
আমাদের এই লোকটাকে ধরতে হবে !
তোমাকেও ভালোবাসি !
এক্সকিউজ মি !
একটা লোক এখানে এসেছিলো ! সে কালো আর তাঁর কাছে ধূসর রঙের গাড়ি আছে !
তাঁর সাথে চৌদ্দ বছরের একটা ছেলে আছে যার চামড়া ধূসর রঙের এবং চুল কোঁকড়ানো !
ছেলে'টা আমার ! তাঁকে কিডন্যাপ করা হয়েছে !
তো, কেউ যদি কিছু জেনে থাকেন,
প্লিজ কথা বলুন !
এখানের সবকিছু কাস্টমার'দের জন্য !
- আমি কোনো খেলা খেলছি না !
ঐতো ঐ লোকটা !
*****
- বাকীটা আমি একাই সামলাতে পারবো ! ধন্যবাদ ! - Iআমি তোমার সাথে আসছি !
বিশ্বাস করো, তাঁকে ধরতে আমি সাহায্য করতে পারি !
উঠে পড়ো !
*****
তাঁর এক্সাম শুক্রবারে 11th ডিসট্রিক্টে !
- তাঁর ভায়োলিন অন্য কেউ কেনো ভাঙবে ? - কারণ তাঁরা জেলাস ! সত্যি বলছি !
আমি তাঁর ভায়োলিন বাজানো শুনেছি ! দারুণ বাজায় সে !
তো তাঁর জন্য ভায়োলিন এনে দিতে পারলে, তুই তাঁর হিরো হয়ে যাবি !
হ্যাঁ, বেশ, কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি তাঁর কাছে হিরো কম, প্রবলেম বেশী !
দোকানের বদমাশ মালিকটা তাঁকে ভায়োলিন ভাড়ায় দিবে না,
কারণ একজন কালো ছেলে তাঁর বন্ধু !
আসলেই ?
আমার জায়গায় লুপিন থাকলে কী করতো ?
তোর তো আমার থেকে ভালো জানার কথা !
আমার মনে হয়, সে দোকানটাতে ফিরে যেয়ে
একটা ভায়োলিন চুরি করতো
আর সেটা ক্লেয়ার'কে দিতো !
ঐতো !
আমি আসছি !
- আমার স্ত্রী ম্যাসেজ করেছে ! - আচ্ছা !
*****
না, না, না !
*****
সে আমাদের ফাঁকি দিয়েছে !
*****
আমি ট্র্যাঙ্ক খুলছি ! কোনো কিছু করবি না !
*****
তোমার ছেলে'র ম্যাসেজ !
বাবা, আমি লোকটার ফোন নিয়ে নিয়েছি !
আমি দূরে পালিয়ে গেছি !
কোথায় তুমি ?
*****
পুরনো একটা বাড়িতে !
*****
ক্যাগলিওস্ট্রো'তে লুপিন তাঁর মেয়ের সাথে যেমনটা করেছিলো, চলো, তেমনটা করা যাক !
থামো ! ক্যাগলিওস্ট্রো'তে লুপিনের মেয়ে ছিলো না তো !
- তাঁর ছেলে ছিলো ! - লুপিনের বিগ ফ্যান মনে হচ্ছে ?
হ্যাঁ, বেশ পছন্দের আর কী !
আমার ছেলেও বেশ পছন্দ করে !
যদি সে-ই ম্যাসেজটা পাঠিয়ে থাকে, তবে সে ভুলটা ধরতে পারবে !
আর যদি সে না পারে...
তাহলে ধরে নিতে হবে ফাঁদ পাতা হয়েছে !
*****
ভয় নেই, বাছা ! তোর বাবা এখানে এসে পড়েছে !
আমি হ্যালো বলতে যাচ্ছি !
তারপরে,
তোর ব্যবস্থা করবো !
*****
ঠিক আছে, চলো এদিকে যাওয়া যাক !
হেই !
কী করছো তুমি ? ঝুঁকে যাও !
হেই !
হেই ! সে তোমাকে দেখে ফেলতে পারে !
*****
দেখছিস ? তোর বাবা ফোন করেছে !
বাবা ! বাবা !
- হেই, চুপ কর ! - বাবা !
বাবা, এখানে ! বাবা !
সাহায্য করো ! বাবা !
যদি আমার ছেলের গায়ে হাত লাগাস,
তোকে মেরে ফেলবো !
- এখানে আমি, এখানে ! - ছেলেকে ফেরত চাস ?
এসে নিয়ে যা তাহলে !
*****
দোকান বন্ধ !
- পিছন দিকটাতে কোনো পথ অবশ্যই থাকবে ! - সম্ভাবনা আছে !
বেশ ! আমরা ভায়োলিন চুরি করবো, কিন্তু পরে ওটা ফেরত দিয়ে যাবো !
- যখন ক্লেয়ারের অডিশন শেষ হয়ে যাবে ? - হ্যাঁ !
তুই আসছিস তাহলে ?
আমি আসলে, চারপাশটায় নজর রাখবে কে ?
*****
হ্যাঁ, হ্যাঁ !
*****
কী করছো তুমি ?
*****
- আমাদের পুলিশ ডাকা উচিৎ ! তাঁরা সাহায্য করতে পারবে ! - না !
পুলিশেরা হয় অপদার্থ নয়তো দুর্নীতিগ্রস্থ বা দুটোই !
- আমার মনে হয় না এটা সত্যি ! - বেশ, বিশ্বাস করো আমাকে !
যে লোকটা আমার ছেলের কিডন্যাপ করিয়েছে, পুলিশেরা তাঁর কেনা গোলাম !
কী ?
*****
ঠিক আছে !
আমাদের জায়গায় লুপিন থাকলে কী করতো ?
এটা কোনো খেলা না !
*****
গন্তব্যে পৌঁছানোর নির্ধারিত সময়ঃ ১ ঘণ্টা ২৫ মিনিট !
*****
হেই, ওটা অ্যাসেন না ?
- পরে দেখা হবে ! - ঠিক আছে, বাই !
*****
- তুমি এখানে কেনো ? - তোমার অপেক্ষা করছি !
তোমার জন্য একটা গিফট নিয়ে এসেছি !
এসে দেখো !
খোলো এটা !
*****
- অ্যাসেন, কী করেছো তুমি ? - ধার নিয়েছি শুধু ! প্রবলেম নাই, চুরি করি নি !
*****
এখন, বাজাও তো !
- না, পারবো না ! - আরে, বাজাও !
না !
- আমার জন্য বাজাও ! - কিন্তু অডিশনের সময় তো শুনতেই পারবে !
- অল্প একটু বাজাও ! - না !
*****
কত সময় আছে ?
কীসের সময় ?
তাঁদের এখানে পৌঁছাতে কত সময় বাকী আছে ?
- কাদের কথা বলছো ? - তোমার পুলিশ স্টেশনের কলিগ'দের কথা বলছি !
- কী ? - যাকে একটু আগে ফোন করেছিলে !
তোমার স্ত্রী !
কত সময় আছে আর ?
আহ...জানি না !
তুমি মিথ্যা বলছো, গেডিরা !
তোমার নাম জানি আর এটাও জানি, তুমি একজন পুলিশ !
কয়েক সপ্তাহ ধরে তোমার খোঁজ করছিলাম !
- একমাত্র আমি-ই রহস্য সমাধান করতে পেরেছি ! - জানি !
- তোমাকে এরেস্ট করতে পারতাম যদি... - যদি তোমার কাছে বন্দুক থাকতো !
তুমি গানিমার্ড ! (গানিমার্ড আর লুপিনের মধ্যেকার সম্পর্ক কী, জানতে আগ্রহী হলে গুগল করে নিতে পারেন ! )
*****
তো, কত সময় আছে আর ?
জানি না ঠিক, এক ঘণ্টা বা তার থেকেও কম !
ধন্যবাদ !
*****
হেই, বাঁধন খুলে দাও আমার !
আমি সাহায্য করতে পারবো !
বলেছি তোমাকে,
আমি পুলিশের সাথে কাজ করি না !
*****
গন্তব্যে পৌঁছানোর নির্ধারিত সময়ঃ ৪৫ মিনিট !
রাউল ?
শিট !
যেমন বাবা, তেমন ছেলে...
না !
রাউল !
রাউল ?
রাউল, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো ?
উত্তর দাও আমাকে !
*****
- রাউল ! - বাবা !
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো ?
আমি এখানে, বাবা ! বাবা !
রাউল !
- রাউল, উত্তর দাও ! - বাবা ! বাবা !
- রাউল !
এখানে ! সাহায্য করো আমাকে !
বাবা, তুমি ওখানে ? বাবা !
সাহায্য করো আমাকে !
- সাহায্য করো আমাকে, আমি এখানে ! - কোথায় ?
বাবা !
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো ? - বাবা ! !
রাউল !
সাহায্য করো !
বাবা !
বাবা, আমি এখানে !
বাবা ! বাবা !
রাউল !
পরের বার গাড়িতে চেক করে নেবে !
রাউল !
*****
রাউল !
*****
রাউল...
একদম নড়বে না !
আমার ছেলে !
- সে গাড়ির মধ্যে আছে ! - হাত মাথার পিছনে রাখো !
আমি বলছি হাত মাথার পিছনে রাখো !
আমার ছেলে...
এখনই রাখো !
তোমার অস্ত্র দিয়ে দাও !
আমি দুঃখিত !
উঠে পড়ো !
এখনই উঠে পড়ো !
ওঠো বলছি !
আমার সাথে আসো !
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম !
- কী ? - চলে আসো !
আমরা লুপিন হতে পারতাম !
আমার ছেলে, গাড়ির মধ্যে আছে !
ফালতু বকা বন্ধ করো, সার্নিন ! এইসব আর শুনতেছি না এইবার !
একদম নড়বে না !
রাউল !
*****
রাউল !
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোড ০১ দেখার জন্য ধন্যবাদ ! কেমন লেগেছে জানাতে পারেন ! ভালো থাকুন ! সুস্থ থাকুন !