জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
সাবধানে নামাও।
এসব কী জিনিস?
অনুদান সংগ্রহের যন্ত্র এসব।
অ্যাপের মাধ্যমে অনুদান দিয়ে এই সিস্টেমের সাথে যুক্ত থাকবে।
এই সম্পর্কে কিছুই জানি না।
অবাক হয়নি।
বললাম না সাবধানে। ভেঙ্গে যেতে পারে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
যাওয়া যাক?
সব প্রবেশদ্বার নজরদারিতে। স্টাফ আর সংগীতজ্ঞদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।
- সব গেস্টদেরও সার্চ করা হচ্ছে। -ভালো, তবে সাবধান।
- ডিওপ চলে আসতে পারে। - তাই নাকি?
- প্রস্তুত থাকতে হবে তোমাকে। - বুঝেছি।
আমি দর্শকদের মধ্যে থাকবো।
- কোনো সমস্যা হলে জানাবে। - কোনো সমস্যা হবে না।
- হ্যালো, জেন্টেলম্যান। - শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
পরে দেখা হবে।
এখনো সাজসজ্জা শেষ হয়নি। কল্পনা করে নিতে হবে।
কীভাবে হবে সেটা দেখাতে পারি।
বাদ্যদলের পিছন থেকে একটা পর্দা নেমে আসবে।
অনুরোধ অনুযায়ী কনসার্ট চলাকালীন চিত্রগুলো দেখানো হবে।
যে পোস্টারগুলো পাঠিয়েছেন সেগুলো থিয়েটারের সামনে থাকবে।
মিসেস পেলিগ্রিনি, প্রথম বারান্দায় থাকবেন।
- আর কম্পিউটারের সরঞ্জাম? - আসছে।
চলে এসেছে।
পারফেক্ট, ধন্যবাদ।
- তুমি বসবে কোথায়? - উপরে।
ওকে, দরজার পাশে দাঁড়িয়ে দেখবো।
- ডিওপ আসবে মনে হয়? - ডিওপ একজন শো ম্যান।
প্রতিশোধের নেশায় আছে সে।
আসবে কিনা প্রশ্ন সেটা না ...
কখন আসবে সেটাই প্রশ্ন।
:..:..: LUPIN :..:..: S02 E05
বাবাকার ডিওপ?
আমার সাথে আসুন।
আমাকে ভালো আইডিয়া দেওয়ার মতো লোক লাগবে।
আর সময়-জ্ঞান সম্পুর্ন ব্যক্তি। খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
অবশ্যই, স্যার।
আমি সময়-জ্ঞানহীন ব্যক্তিদের থেকে সতর্ক থাকি।
আর যারা বেশি তাড়াহুরো করে।
বিশ্বাসযোগ্য কাউকে দরকার।
অবশ্যই, এটাই তাহলে নূন্যতম যোগ্যতা।
বিনিময়ে ঐ ব্যক্তিকে আমার উপরে বিশ্বাস রাখতে হবে।
তোমার নাম কী?
বাবাকার, স্যার।
বাবাকার ডিওপ।
ধন্যবাদ বাবাকার, তুমি যেতে পারো।
আমার সহকারীকে বলো ইন্টারভিউ স্থগিত করতে।
আমার যাকে দরকার তাকে পেয়ে গেছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
"কনসার্টের তিন সপ্তাহ আগে"
হলওয়েতে আছি।
অফিসে ঢুকছে।
টেবিলে কিছু আছে।
বাল।
ইন্টারেস্টিং, তাই না?
পারফেক্ট।
দেখ কিছু পাস কিনা।
ওকে।
জোশ।
"লু ..."
" লুকাস …"
"লুকাস লা…"
"লুকাস ল্যাক্রিক্স।"
লুকাস ল্যাক্রিক্স।
হাই, মিঃ পেলিগ্রিনি।
হ্যালো।
বিনিয়োগের আপডেট জানাতে এসেছি।
তাড়াতাড়ি করুন।
অবশ্যই, স্যার।
এসব কী?
টাকা আপনি দিয়েছেন?
না, কিন্তু--
টাকা বেশি খরচ করেছেন?
- না, কিন্তু-- - তাহলে মিটিংয়ের উদ্দেশ্য কী?
আমি সব ক্লায়েন্টদের কথা দিয়েছি।
পরেরবার টাকাটা আরও তাড়াতাড়ি পাঠাবেন।
আচ্ছা স্যার।
লুকাস ল্যাক্রিক্স একজন আর্থিক উপদেষ্টা।
প্রচুর সম্পদশালী লোকেদের জন্য।
সে নিরাপদ বিনিয়োগের জন্য সুপরিচিত। সাথে কম মুনাফার নিশ্চয়তা।
এটা করতে তাকে ক্লায়েন্টের ডেটা এক্সেস কর‍তে হয়।
অ্যাকাউন্টের জিনিসপত্র, ইউজার নেইম,
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বর, পাসওয়ার্ড, লগিন ডিটেইলস।
সবকিছু একটা ব্রিফকেসে রাখে।
পেলিগ্রিনি সম্পর্কে তথ্যের জন্য ব্রিফকেসটা দরকার।
ভালো, ভালো করেছিস।
সবসময়ই করি।
ঠিক আছেন তো, স্যার?
- ঠিক আছেন তো? - আমার ব্রিফকেস।
কেউ সাহায্য করো! আমার ব্রিফকেস নিয়ে ভাগছে!
- তাকে ধরো! - এই দাঁড়া!
- হয়ে যা। - কী কী দরকার?
ডামি কোম্পানির আর্থিক বিবরণ, অফশোর অ্যাকাউন্ট, ট্যাক্স ...
হয়ে গেছে। চল।
পেয়ে গেছি! ও ব্যাগ ফেলে ভাগছে।
- অনেক ধন্যবাদ। - ব্যপার না।
দিনটা ভালো কাটুক, লুকাস।
আমাদের সাহায্য দরকার।
মানে?
একজন সহযোগী লাগবে।
হ্যাঁ।
- এখানে তাদের পাবি? - হ্যাঁ।
ঐখানে।
তাদের কাছে সেরা লুপিন এডিশন আছে।
সেই সহযোগীরাই আমাদের সাথে কাজ করবে।
লুপিনে প্রচুর আগ্রহী ব্যক্তি আছে।
প্রচুর প্রার্থী।
বঙ্গানুবাদে ইমতিয়াজ উদ্দিন
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
কী চান আপনি?
এক্সকিউজ মি?
পড়ার ভান করছেন।
আর আপনার বন্ধু উল্টা করে বই ধরে আছে।
তো, কী চান আপনারা?
এখানে।
হাবার্ট পেলিগ্রিনি আমাদের টার্গেট।
ফ্রান্সের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি। কাজে ধুর্ত হতে হবে আমাদের।
- খবরা-খবর নেওয়া শেষ। - সে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।
ঐ ব্যক্তি অনেক সুরক্ষিত।
তার কৌশল ভুল প্রমাণ করতে হবে।
উপহারস্বরুপ বিনিয়োগের মাধ্যমে আকৃষ্ট করতে হবে।
আর দ্বিগুণ ফিরিয়ে নিতে হবে।
- গোপনীয় তথ্য আছে আমাদের কাছে। - টাকার নেশায় পাগল সে।
তার প্রতিটা চুক্তি সম্পর্কে জানি।
- তার স্টক পোর্টফোলিও। - নর্থ আফ্রিকার বিনিয়োগ।
-এশিয়াতে রিয়েল এস্টেট ব্যবসা। - সবখানে আছে সে।
লাক্সারি, বিউটি প্রোডাক্ট, মিডিয়া, শিপিং, এনার্জি, টেলিকমস।
সবচেয়ে বড় আর্থিক কেন্দ্র। একদম আস্থাহীন লোক সে।
- তোমাকে নতুন পরিচয় দেবো। - একজন আর্থিক উপদেষ্টা।
তোমাকে বিশ্বাসী হতে হবে। কাজ শেষ।
এখন কেবল এটা দিলাম। বাকিটা কাজ শেষে।
কাজ হয়ে যাবে।
আর্থিক বাজারে কতটা আশা করা যায়?
- সমস্যা হতে পারে। - হবে না।
মনে হয় না পেলিগ্রিনির মতো লুপিনেরও কখনো এরকম প্রতিপক্ষ ছিল।
এখন তোমার নাম দিতে হবে।
- লুপিন রেফারেন্স থেকে? - না, সেটা ঝুঁকিপূর্ণ।
তার সাথে যুক্ত কিছু।
কী মনে আসছে?
কোরবেট, এটা লুপিনেস্ক, তাই না?
আর্ট্রেট ক্লিফস, কোরবেটের চিত্র ...
ভাল বুদ্ধি।
তাহলে এটাই। কোরবেটকে এখন পরিচিত করতে হবে।
হ্যালো?
- লুকাস? - হ্যাঁ?
আমি পিয়েরে লেফন্ট, ব্রাসেলেস থেকে।
হ্যাঁ, বলুন।
আর্থিক ব্যবস্থাপনা মার্কেট থেকে একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
প্যারিসের একটা দালাল আপনাদের ক্লায়েন্টদের হাঁতানোর চেষ্টা করছে।
বেশ দক্ষ কিন্তু সে খারাপ পন্থা অবলম্বন করে।
হ্যাঁ, দেখছি আমি।
আপনাকে সতর্ক করার জন্য ফোন দিয়েছি।
হ্যাঁ, দাঁড়ান ...
লেখে নিই।
তার নাম ফিলিপ কোরবেট।
- এটাই, ধন্যবাদ, বাই। - আচ্ছা, বাই।
হেব্বি কাজ!
হ্যাঁ? কী হয়েছে?
মিঃ পেলিগ্রিনি? মিঃ ল্যাক্রিক্স বলছি।
হ্যাঁ, বলুন, ল্যাক্রিক্স ...
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
গোপনীয় কিছু তথ্য পেয়েছি। ব্রাসেলেসের সহকর্মীর কাছ থেকে।
ভালোই, বলুন?
ক্লায়েন্টদের হাতানোর চেষ্টায় আছে একজন। তার থেকে সাবধান থাকবেন।
- হ্যাঁ, কেন করছে এসব? - আসলে…
চেষ্টা ভালোই চালাচ্ছে তবে ফল পায়নি এখনো।
ভালোই করেছেন সতর্ক করে।
সে যোগাযোগের চেষ্টা করতে পারে। ভালো হয় আপনি সাবধানে থাকেন।
- কী হবে বলা যায় না। - নাম কী বললেন?
ফিলিপ কোরবেট।
কোরবেট।
- চিত্রশিল্পীর মতো, ধন্যবাদ, ল্যাক্রিক্স। - আচ্ছা--
আমি আপনার ইক্যুইটি পোর্টফোলিও বিস্তৃত করে বিনিয়োগের সর্বোচ্চ ফায়দা তুলতে পারি।
শুনছি বলুন।
রিয়েল স্টেট ইনভেস্টমেন্ট, নর্থ আফ্রিকার সম্পদ ...
...কিছু সময় কাজে দেবে। আরো ভালো কিছু করতে পারি।
ব্যবসার ব্যাপারে জানলেন কীভাবে?
যার সাথে কাজ করছি তার খবরা-খবর রাখতে হয়।
বলতে পারেন কাজেরই অংশ।
আর অন্য অংশ?
অন্য অংশটা হলো সম্পদশালী ব্যক্তিদের আরও সমৃদ্ধ করা।
আপনার জন্য কিছু আইডিয়া আছে।
কী আইডিয়া?
ফাউন্ডেশনের জন্য কনসার্ট সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন।
এই অনুষ্ঠান অনেক লোককে আকর্ষণ করবে।
- সহকারী হয়ে ভিতরে ঢুকবি? - না।
- স্টেজ ম্যানেজার? - না।
নাপিত? বেহুলাবিদ? নাহলে ঢুকতে পারবি না।
তুই খুনের আসামি।
ভয় পাস না।
সবাই একসাথে কাজ করলে, সবকিছু ঠিকঠাক হবে।
ভালো লাগছে বুড়ো লোকটাকে দেখতে এসেছো।
খুব সুন্দর বাড়ি।
সত্যি বলছি, এমন একটা বাড়ি আমাদেরও চাই।
এখনই না বাছা।
কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই … নাও।
- কী এটা? - খোলো, তোমার উপহার।
সত্যি?
বাবা, কীভাবে কিনলে?
প্রথম বেতনের টাকা পেয়েছি।
অসাধারণ।
না, না, থামো …
একটা শুধু!
- একটা ছবি। - দাও।
- আমরা একসাথে তুলি, ঐখানে দাঁড়াও। - ওকে।
এইতো।
সব আছে এখানে।
পারফেক্ট।
- আর ডেলিভারির লোকেরা? - সব ঠিক আছে।
আরেকজন লাগবে।
আমি আছি।
নাও, তুমিই ভালো হবে।
আর বাক্সটা?
এইযে এখানে।
বললাম না সাবধানে। ভেঙ্গে যেতে পারে।
পোস্টারগুলো থিয়েটারের সামনে প্রদর্শিত হবে।
মিসেস পেলিগ্রিনি, প্রথম বারান্দায় থাকবেন।
আর কম্পিউটার সরঞ্জাম?
ঐতো, ওখানে।
পারফেক্ট, ধন্যবাদ।
কীসের বাক্স এগুলা?
অনুদানের কাজের জন্য কম্পিউটারের যন্ত্রপাতি।
এত বড় কেন? এখন ৮০ সাল না এখন।
হার্ড-ড্রাইভ বেশি জায়গা নিয়েছে।
চেক করতে চান?
নিন দেখুন।
ঐটাও খুলে দেখবেন?
ট্রাকের ভিতরে আরও ১৫ টা আছে।
আচ্ছা, যান।
সমস্যায় পড়েছি একটা। লোকটাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।
খুনি ভিক্টিমের কোর্টে পায়ের ছাপ রেখে গেছে।
টিম্বারল্যান্ডের ৪২ সাইজের জুতো।
আচ্ছা, তো এখন?
ডিওপের জুতার সাইজ ৪৬।
ওকে, ধন্যবাদ।
বাল।
খুনির পায়ের ছাপ পেয়েছি।
ডিওপের সাথে মিলছে না।
ঐভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
কী?
বল বাবাকারকে কেন ফাঁসিয়েছিস, তাহলে এসব ভুলে যাবো।
- এখন বুঝেছো? - ভাগ বাল।
এটাই শেষ সুযোগ, ডুমন্ট।
- ডুমন্ট। - হ্যাঁ।
- নালিশ করতে বলছো? - ডুমন্ট।
টাকাটা নিয়েছিলাম। তবে সিনেমা, কোক এসবে উড়ায়নি।
টাকাটা আমার বাচ্চাদের জন্য নিয়েছিলাম।
কী চলছে?
একটা ভিডিও দেখানোর আছে।
ওকে।
শুনো, ডিওপের বাড়িতে খুন হওয়া লোকটা..
লে হাভরে থেকে এসেছে।
ওকে, তার অস্ত্র এই ঠিকানায় নিবন্ধিত।
ঠিকানাটা পেলিগ্রিনির নামে নিবন্ধিত।
তার নাম লোনার্ড কোন।
দেখো, নাম দেখা যাচ্ছে। বাবাকারের কেসে।
দুজন একসাথে জেলে ছিল।
ডিওপ যখন নেকলেস চুরির কথা অস্বীকার করেছিলো। বলো তো দায়িত্বে কে ছিল?
ডুমন্ট এই মামলার দায়িত্বে ছিলো।
লে হাভরেতে যখন কোনকে ধরেছিলে, তোমাকে তখন কিছুই বলেনি।
আমি বলছি, কোন, পেলিগ্রিনি আর ডুমন্ট সবাই এতে জড়িত।
দেখো,
লে হাভরের 'কোন' এটা।
আর এটা ১৯৯৫ সালের কোন।
হত্যা চেষ্টায় তাকে আসামি করা হয়েছিল।
এর জন্যই ডুমন্ট চেয়েছিলো কেসটা ছেড়ে দাও তুমি।
- অনেক কাছাকাছি চলে এসেছিলে। - হ্যাঁ।
মনে আছে কীভাবে পেলিগ্রিনিকে ছেড়ে দেওয়ার জোর করেছিলো?
ভালো ঠেকছে না।
পেলিগ্রিনি ফাউন্ডেশন একটা কনসার্টের আয়োজন করছে।
সে সেখানে থাকবে।
গ্রেপ্তার করতে হবে তাকে। যতই বস হোক।
থিয়েটার ডু চেলেটে আছি।
অনেকে বলছে এটা এই বছরের বিত্তবানদের সবচেয়ে বড় চ্যারিটি অনুষ্ঠান।
সবার চোখ একজন ব্যক্তির দিকে।
আ্যাসেন ডিওপ এখনো পলাতক এবং ধরা-ছোঁয়ার বাইরে।
এই লোকটাই কি রানির নেকলেস চুরি ও খুনের জন্য দায়ী?
পেলিগ্রিনি ফাউন্ডেশনের আগের অনুষ্ঠানগুলোর মতো আজও কি আসবে?
রেডি?
রেডি। সংগীতশিল্পীরা শীঘ্রই মঞ্চে আসবে।
জুলিয়েট আর তার বাবাও আসবে।
পেলিগ্রিনি ঐখানে থাকবে।
দ্বিতীয় বারান্দায়, দেখেছো?
পেলিগ্রিনির অ্যাকাউন্টে অনুদান পাঠানোর জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত।
এই স্ক্রিনে দেখাবে কত টাকা সংগ্রহ হয়েছে।
ওকে।
চলো খেলে দিই।
হেই, বন্ধু।
ঠিকঠাকই হবে।
আগের মতো শান্ত থাক।
আমিও চিন্তিত। ভুলে যাস না।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
খুবই সুন্দর লাগছে তোমাকে।
আমি গর্বিত তোমার জন্য।
সবাই প্রস্তুত আপনি আসুন।
আসছি।
ঐতো সে।
- আসো। - সরি, চলো যাই।
দয়া করে আপনার আমন্ত্রণ-পত্র দিন।
সরি, যান।
ল্যাডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, প্লিজ স্বাগত জানান জুলিয়েট পেলিগ্রিনিকে।
ধন্যবাদ, সবাইকে শুভ সন্ধ্যা।
আজ এই ফাউন্ডেশনের কাজ উপস্থাপনের সুযোগ পাওয়া বড় সম্মানের বিষয়।
আপনারা অনুদানের মাধ্যমে বৃত্তি প্রদান করতে পারেন,
সাংস্কৃতিক কার্যক্রম চালাতে পারেন এসব সুযোগহীন শিশুদের জন্য।
আর আজ রাতে কনসার্ট উপভোগের বড় সুবিধা হচ্ছে,
কনসার্টটি সম্মানিত ফরাসি সিম্ফনি বাদ্যদল, ম্যাথিউ ল্যাম্বোলি দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
তারা ফাউন্ডেশনের সমর্থন হিসাবে বিনা পারিশ্রমিকে কাজ করবেন।
তাদের জন্য হাততালি হোক।
কী মনে হয় ডিওপ আসবে?
জানি না। সবাই তার অপেক্ষায়।
আবারো ধন্যবাদ জানাই।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
এই ফাউন্ডেশনকে টিকিয়ে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
জানি আপনি কতটা যত্নবান ও বিশ্বাসী শিশুদের পড়ালেখার প্রতি।
"অনুদান দেওয়া" উৎসাহিত করার জন্য আপনার উদারতা কামনা করছি।
এই উদ্দেশ্যে ফাউন্ডেশনের একটা অ্যাপও তৈরি হয়েছে।
আপনাকে অ্যাপটা ওপেন করে অনুদান করতে হবে।
তোর বাপকে অনুদান দে শালী ...
হৃদয়ের গহীন থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
"প্রবেশ করে আপনার অনুদান দিন"
"সর্বমোট টাকা"
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
সব সময়ের মতোই। নিজের জন্য সেরা জায়গাটা চাস।
- কী চাস তুই? - একটা কথা।
সত্যিটা।
বাধ্য করবি না মারতে।
- কিছুই বলার নেই। - তাহলে কষ্ট হবে।
রক্তে রাঙানো এই কোর্টের জন্য লজ্জাজনক।
সব জায়গায় আমার লোক আছে। আমার কিছুই করতে পারবি না।
- ভদ্রভাবে বলছি, আমরা একে অপরকে চিনি। - দুর্ভাগ্যক্রমে।
ফেবিয়েন বেরিয়ট।
- তাকে মেরেছিস? - না, সে আত্মহত্যা করেছে।
মিথ্যা বলবি না।
আমি তাকে মারিনি।
- লোনার্ড মেরেছে। - তোর আদেশে।
আমি তাকে বলতে পারি না।
চোদনামি করিস না। সে তোর জন্য কাজ করতো।
তাকে দিয়ে আমার ছেলেকে অপহরণ করিয়েছিলি।
ক্ষতি করি নাই। বাচ্চারা আমার কাছে ঈশ্বর-স্বরুপ।
তার জন্য আমাকে চেয়েছিলি। আমার ছেলেকে না।
- দেখ, এসে গেছি। - হ্যাঁ, কাপুরুষের মতো পিছন থেকে।
এখন আমার পালা, ভায়া। যেমন কর্ম তেমন ফল।
আমাকে মারতে চেয়েছিলি?
বল!
সত্যিটা বল।
সত্যিটা। সত্যি দিয়ে কী করবি?
দুজন একসাথেই আছি, তবে আমার লোকেরা তোকে ধরে ফেলবে।
তারপর সত্যি নিয়ে কবরে যাস। ভালো কাফন হবে।
নিজের কবরের কথা ভাব।
মারতে চেয়েছিলি আমাকে হ্যাঁ নাকি না?
অবশ্যই হ্যাঁ।
কিন্তু করিস নাই। লোনার্ডের খুনে আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
- বলতে পারতি। - কে মেরেছে তাকে?
প্যাসকেল অবলেট।
ভালো।
ভালোই।
আর এখন…
আমার বাবা।
তুই ফাঁসিয়েছিলি। বল কেন?
বল!
বাবাকারকে ভাড়া করেছিলাম নেকলেসের ঘটনায় ফাঁসাতে।
- ইনসুরেন্সের টাকার জন্য? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ কী? - হ্যাঁ, কারণ আমি ইনসুরেন্সের টাকাগুলো চেয়েছিলাম!
তারপর লোনার্ডকে তোর বাবাকে খুনের জন্য পাঠিয়েছিলাম।
আর কোনো পথ ছিল না। সে কখনো ছাড়তো না।
তো কী করবি অ্যাসেন? পুলিশের কাছে যাবি?
কেউ তোকে বিশ্বাস করবে না। যেমনটা তোর বাবাকে করতো না।
ডিওপ!
ডিওপ বিল্ডিংয়ে আছে!
সবাই নিচে যাও। তুমি উপরে যাও।
ঐ যে।
হেই!
ঐযে সে!
নড়লে গুলি করে দেবো!
ওকে, জিতে গেছো তোমরা, আত্মসমর্পণ করছি।
- নড়বি না। - আমি বলতে চাচ্ছি …
তোমার ট্রিগার সেফটি চালু করা। বন্ধ করে দিচ্ছি।
তাক করে থাকো, সমস্যা নেই।
বন্ধ করবো?
ওকে, দেখো।
বন্ধ হয়ে গেছে।
বাল!
সবাই আসো!
সরি।
ডিওপ!
ঐযে!
চারদিক ঘিরে নাও!
"ভিতরেই আছে"
ডিওপ ভিতরেই আছে। খোঁজো তাকে।
রেসপন্স টিম, আসো।
যাও!
- তাড়াতাড়ি! - সবাই একসাথে!
থামো নাহলে গুলি করবো!
পিস্তল নামান, ডুমন্ট।
- কী? - আমরা সব জানি।
নিচু হোন!
নড়বে না, ডিওপ!
যেতে দাও।
দুর্নীতির জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
কী করছো? সে আমাদের টার্গেট!
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস, শুভ সন্ধ্যা।
জুলিয়েট।
পার্টিটা নষ্টের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। আমার আর কোনো উপায় নেই।
সবকিছু আপনাদের জানা দরকার।
বাবাকার ডিওপ, আমার বাবা। কখনোই নেকলেস চুরি করেননি।
লক্ষ্যে পৌঁছেছি।
হাবার্ট পেলিগ্রিনি তার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করেছিলো।
আর তিনি…
আমার আদেশের অপেক্ষা করো।
ফেবিয়েন বেরিয়টকে হত্যার আদেশ দিয়েছিলো।
সে আমার ছেলেকেও অপহরণ করেছিল।
রেডি।
জুলিয়েট, জানা দরকার তোমার।
আমরা রেডি।
সে তোমার কাছ থেকেও চুরি করেছিলো।
টাকাগুলো আত্মসাত হয়েছিল।
চলো!
নড়বে না। গ্রেপ্তার করা হলো।
পর্দা।
"ট্রান্সফার শুরু"
কেউ তাড়াহুড়ো করে নামবেন না।
সবাই শান্ত থাকুন।
"আন-লকড"
নাও।
এটা তোমার জন্য।
এমন আরও অনেক আছে নাকি?
না এটাই শেষ।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
পেলিগ্রিনিকে সব টাকা কেন দিবে?
৯ মিলিয়ন ইউরো।
হ্যাঁ, কিন্তু অ্যাকাউন্ট পেলিগ্রিনির না।
- তাহলে অ্যাসেনের? - না।
ফাউন্ডেশনের।
অ্যাসেনের জন্য অপেক্ষা করবো না?
চিন্তা কোরো না। সমাধান করে ফেলবে।
"অগ্নি - নিরোধক"
এক্সকিউজ মি?
যাকে খুঁজছেন..সে ছাঁদে আছে।
- আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ওকে, চলো।
যান, হ্যাঁ।
ধরে আনেন।
সব ইউনিটকে বলছি। ডিওপ ছাঁদে আছে।
চারলেট থিয়েটার খালি করুন।
চলো।
"ভয়েস মেসেজ"
আমার বাবাকে ফাঁসিয়েছিলি। বল কেন।
আমি বাবাকারকে ভাড়া করেছিলাম ফাঁসানোর জন্যই।
- ইনসুরেন্সের টাকাগুলোর জন্য? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ কী? - হ্যাঁ, আমি ইনসুরেন্সের টাকাগুলো চেয়েছিলাম।
কী হয়েছে?
সবাই দয়া করে এমারজেন্সি গেইট দিক দিয়ে বেরিয়ে যান।
তাড়াহুড়ো করবেন না।
মনে হয় সে ছাঁদে।
- ছয় তলায়, আমি দেখেছি। - ধন্যবাদ।
এখনো বেরোতে পারেনি।
হেই।
- আসো। - কী হয়েছে?
ধুর, ঐতো সে!
আসো!
তাড়াতাড়ি!
থামো!
দ্রুত ধরো তাকে।
থামো!
চালু হ।
চলো!
বাল! সে পালাচ্ছে!
সেই তারিখটা?
ভুলে গেছি।
মারিউস জ্যাকব ১৯৭৯ সালের ২৯ সেপ্টেম্বর জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
একটু আগেই পড়লাম।
কী ঐটা?
এখানে না।
তোমার রুমে।
শিউর?
কী সেটা?
তোমার বাবা হতে পারে।
এখানে নেই।
মুসি ডি ওরসে থেকে চুরি করেছিলো।
নিজের প্রাক্তনের ব্রেসলেট চুরি করেছিলে।
পেয়েছি।
দাঁড়াও।
কীভাবে বন্ধ করে জানি না।
"রাউল ব্রিজ?" কী সেটা?
আমি আর তোমার বাবা তোমার নাম রাউল রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম সেই ব্রিজটায়।
অসাধারণ, চলো যাই।
না, দরকার নেই।
কেন না? বাবা ডাকছে আমাদের, চলো।
না, আমরা যাচ্ছি না।
আমি যাচ্ছি।
রাউল, দাঁড়াও!
মিঃ পেলিগ্রিনি, রাউল ডিওপকে অপহরণ, ফেবিয়ন বেরিয়ট ও বাবাকার ডিওপকে হত্যার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
রাত ১০ টা।
সে কোথায়?
শুনতে পেলে?
দেখো!
বাবা!
রাউল!
বাবা!
ভালো হয়েছে, তোমরা এসেছো।
ঐটাই সেটা?
সব শেষ?
হ্যাঁ, সব শেষ।
কিন্তু ঠিকই বলেছিলে।
- সবকিছুর জন্য আমিই দায়ী। - কখনো এসব বলিনি।
নিজেকেই দোষী মনে করি।
যেতে হবে আমাকে। তোমাদের থেকে অনেক দূরে।
আর কোনো-ভাবেই তোমাকে হারাতে চাই না।
আমি ফিরে আসবো।
কখন?
চিন্তা কোরো না।
দেখতে পাবে না, কিন্তু তোমাকে নজরে রাখবো।
নিজের যত্ন নিও, ওকে?
তুমিও।
তোমাদের দুজনকেই ভালবাসি।
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI- টিম থাম্বি "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"