1
00:00:06,021 --> 00:00:08,941
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,461 --> 00:00:17,221
‎おはようございます
‎起床時間の７時です

3
00:00:18,061 --> 00:00:19,461
‎了解 シルセ

4
00:00:19,541 --> 00:00:20,821
‎よい一日を

5
00:00:21,901 --> 00:00:22,901
‎おはよう

6
00:00:32,901 --> 00:00:34,341
‎楽になれ デュモン

7
00:00:34,421 --> 00:00:38,061
‎今朝の天気は曇り
‎気温は７度です

8
00:00:38,141 --> 00:00:39,901
‎肌着を着なさい

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,301
‎急いで

10
00:00:42,061 --> 00:00:43,181
‎了解 シルセ

11
00:00:43,261 --> 00:00:44,301
‎それでは

12
00:00:44,381 --> 00:00:47,301
‎“アイ･キャン･シー･
‎クリアリー･ナウ”を

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,381
‎すみません　分かりません

14
00:00:50,461 --> 00:00:52,661
‎“アイ･キャン･シー･
‎クリアリー･ナウ”

15
00:00:52,741 --> 00:00:53,741
‎了解です

16
00:00:53,821 --> 00:00:56,301
‎あなたの方が好きみたい

17
00:00:56,381 --> 00:00:57,901
‎そう‎妬(や)‎くなよ

18
00:00:59,781 --> 00:01:01,301
‎妬いてないわ

19
00:01:13,901 --> 00:01:16,861
‎ほら 早く車に乗って

20
00:01:43,101 --> 00:01:45,061
‎よし 始めるぞ

21
00:01:45,581 --> 00:01:46,741
‎心配するな

22
00:01:47,501 --> 00:01:49,541
‎こっちも そのつもりだ

23
00:02:01,141 --> 00:02:02,061
‎他には？

24
00:02:02,141 --> 00:02:06,301
近隣住民は
屋上レストラン開店に―

25
00:02:06,381 --> 00:02:07,941
反対してます

26
00:02:08,780 --> 00:02:12,541
ヒッピー連中が
地価の下落の心配か

27
00:02:12,621 --> 00:02:14,461
私の選挙区民よ

28
00:02:14,541 --> 00:02:17,221
‎目障りなら懲らしめれば…

29
00:02:17,941 --> 00:02:18,541
‎何か？

30
00:02:20,461 --> 00:02:21,221
‎私か？

31
00:02:23,021 --> 00:02:23,541
‎失礼

32
00:02:23,621 --> 00:02:24,541
‎どうぞ

33
00:02:26,461 --> 00:02:27,221
‎何だ

34
00:02:27,301 --> 00:02:28,701
‎ＩＴ課です

35
00:02:28,781 --> 00:02:29,701
‎それで？

36
00:02:29,781 --> 00:02:31,901
‎この市庁舎の事務所には？

37
00:02:31,981 --> 00:02:34,021
‎２度訪れた　それが？

38
00:02:34,101 --> 00:02:36,341
‎ＰＣの更新作業中に‎―

39
00:02:37,341 --> 00:02:39,301
‎あるものを見つけて…

40
00:02:39,381 --> 00:02:39,901
‎何だ

41
00:02:39,981 --> 00:02:41,661
‎エロいやつ

42
00:02:43,101 --> 00:02:44,061
‎ポルノ

43
00:02:52,101 --> 00:02:56,101
‎私がここに
‎ポルノを見に来てるとでも？

44
00:02:56,181 --> 00:02:58,141
‎家で見るより安全だ

45
00:02:59,741 --> 00:03:01,421
‎バカを言うな

46
00:03:01,501 --> 00:03:02,781
‎私は見ない

47
00:03:02,861 --> 00:03:04,741
‎弁解は必要ない

48
00:03:04,821 --> 00:03:06,741
‎頭にくるヤツだな

49
00:03:06,821 --> 00:03:10,541
‎私は忙しいんだ
‎勝手に消せばいい

50
00:03:10,621 --> 00:03:12,341
‎俺は消さない

51
00:03:12,421 --> 00:03:14,381
‎ＰＣにも触らない

52
00:03:14,461 --> 00:03:17,061
‎消したきゃ自分でどうぞ

53
00:03:17,141 --> 00:03:19,501
‎とにかく報告書を出す

54
00:03:19,581 --> 00:03:21,741
‎警視 会議では？

55
00:03:21,821 --> 00:03:22,381
‎ああ

56
00:03:23,141 --> 00:03:24,781
‎ＰＣに問題が

57
00:03:24,861 --> 00:03:26,301
‎ミケルは？

58
00:03:29,021 --> 00:03:30,061
‎ミケル？

59
00:03:30,141 --> 00:03:31,101
‎ええ

60
00:03:31,181 --> 00:03:33,861
‎長身で茶髪
‎彼がＩＴの担当を

61
00:03:35,341 --> 00:03:36,981
‎ミケルはいない

62
00:03:37,781 --> 00:03:40,621
‎休暇中なので俺が代理を

63
00:03:41,941 --> 00:03:43,221
‎身分証を出せ

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,581
‎そっちこそ

65
00:03:46,661 --> 00:03:47,181
‎何？

66
00:03:47,261 --> 00:03:49,021
‎あんた失礼だな

67
00:03:49,581 --> 00:03:53,021
‎ポルノを消すのは
‎俺の仕事じゃないぞ

68
00:03:53,101 --> 00:03:55,541
‎なのに“身分証を出せ”？

69
00:03:55,621 --> 00:03:57,461
‎人種差別だ　ほら

70
00:03:57,541 --> 00:04:00,261
‎分かった　一緒に行く

71
00:04:00,341 --> 00:04:01,541
‎こっちだ

72
00:04:01,621 --> 00:04:02,461
‎行こう

73
00:04:02,541 --> 00:04:03,341
‎まったく

74
00:04:03,421 --> 00:04:04,701
‎失礼するよ

75
00:04:08,981 --> 00:04:10,981
‎どこへ行く気だ？

76
00:04:11,061 --> 00:04:13,981
‎もう着く
‎エネルギーポイントを？

77
00:04:14,061 --> 00:04:15,021
‎何だ？

78
00:04:17,941 --> 00:04:19,181
‎これがそうだ

79
00:04:29,501 --> 00:04:31,461
〝ペレ通り〞

80
00:05:37,821 --> 00:05:39,381
‎目が覚めたな

81
00:05:41,101 --> 00:05:42,541
‎どこだ？

82
00:05:42,621 --> 00:05:44,141
‎正しい質問は‎―

83
00:05:44,221 --> 00:05:45,461
‎“何でだ？”

84
00:05:46,901 --> 00:05:47,781
‎誰だ？

85
00:05:48,341 --> 00:05:50,021
‎また間違えたな

86
00:05:53,501 --> 00:05:55,501
‎集中しろ デュモン

87
00:05:56,301 --> 00:05:57,781
‎時間を巻き戻す

88
00:06:01,341 --> 00:06:02,341
‎この男を？

89
00:06:17,421 --> 00:06:18,421
‎無理もない

90
00:06:20,141 --> 00:06:22,741
‎年齢と共に 記憶力は衰える

91
00:06:24,701 --> 00:06:25,861
‎心配するな

92
00:06:29,581 --> 00:06:31,141
‎思い出させてやる

93
00:06:31,981 --> 00:06:32,981
‎楽にしろ

94
00:06:34,461 --> 00:06:35,901
‎時間はある

95
00:06:44,421 --> 00:06:47,261
１９９５年

96
00:06:52,821 --> 00:06:53,901
‎デュモン

97
00:06:56,461 --> 00:06:58,021
‎捜査の方は？

98
00:06:58,101 --> 00:06:59,781
‎ディオプは否認を

99
00:06:59,861 --> 00:07:01,381
‎ずる賢い猿だ

100
00:07:02,861 --> 00:07:04,621
‎言葉が悪かった

101
00:07:05,141 --> 00:07:07,421
‎思ったとおりだ

102
00:07:07,501 --> 00:07:08,981
‎罪人は否認する

103
00:07:09,461 --> 00:07:13,341
‎無実の人間もです
‎首飾りがなければ釈放する

104
00:07:13,901 --> 00:07:16,781
‎金庫に指紋が付いてるんだぞ

105
00:07:16,861 --> 00:07:19,181
‎自白させろ　君の仕事だろ

106
00:07:19,261 --> 00:07:21,261
‎仕事はしてます

107
00:07:22,181 --> 00:07:26,181
‎盗まれる直前に
‎保険金を増額してますね

108
00:07:26,261 --> 00:07:27,541
‎なぜです？

109
00:07:27,621 --> 00:07:29,301
‎収集家に言われた

110
00:07:29,381 --> 00:07:32,021
‎価値を低く見積もりすぎだと

111
00:07:32,101 --> 00:07:34,261
‎鑑定書を渡そう

112
00:07:34,341 --> 00:07:34,941
‎ぜひ

113
00:07:35,701 --> 00:07:36,701
‎もう１点

114
00:07:37,421 --> 00:07:40,981
‎彼には犯罪歴がなく
‎近所の評判もいい

115
00:07:41,061 --> 00:07:43,901
‎息子を独りで
‎育ててることは？

116
00:07:43,981 --> 00:07:44,981
‎知らない

117
00:07:45,061 --> 00:07:46,141
‎とにかく‎―

118
00:07:46,741 --> 00:07:48,621
‎犯人像と一致しない

119
00:07:50,581 --> 00:07:52,501
‎犯人像があるのか？

120
00:07:52,981 --> 00:07:54,581
‎ありませんが‎―

121
00:07:54,661 --> 00:07:56,701
‎真の悪党は疑われない

122
00:07:59,821 --> 00:08:02,341
‎ふざけるのも
‎いい加減にしろ

123
00:08:02,821 --> 00:08:04,181
‎ふざけてません

124
00:08:04,661 --> 00:08:06,981
‎真実を突き止めたいだけだ

125
00:08:08,781 --> 00:08:09,861
‎また来ます

126
00:08:10,901 --> 00:08:12,461
‎何かつかんだ時に

127
00:08:18,861 --> 00:08:19,461
‎見ろ

128
00:08:21,621 --> 00:08:24,821
‎“ディオプの宣誓供述書：
‎デュモン”

129
00:08:25,421 --> 00:08:27,781
‎“捜査報告書：デュモン”

130
00:08:28,821 --> 00:08:31,541
‎“検死報告書：デュモン”

131
00:08:33,021 --> 00:08:35,021
‎お前の名前ばかりだ

132
00:08:35,580 --> 00:08:36,580
‎当然だろ

133
00:08:36,661 --> 00:08:39,021
‎私が捜査を担当した

134
00:08:39,101 --> 00:08:40,820
‎“捜査”だと？

135
00:08:44,421 --> 00:08:45,981
‎なぜ罪を着せた？

136
00:08:48,181 --> 00:08:51,221
‎何の話だ
‎そんなことはしてない

137
00:08:51,301 --> 00:08:53,061
‎捜査が不十分だ

138
00:08:56,421 --> 00:08:58,341
‎首飾りは発見できず‎―

139
00:08:59,581 --> 00:09:01,541
‎有力な証拠は何もない

140
00:09:02,421 --> 00:09:06,261
‎減刑をエサに
‎ウソの自白を強要した

141
00:09:07,141 --> 00:09:09,141
‎デタラメな捜査だ

142
00:09:09,861 --> 00:09:11,461
‎汚い手を使った

143
00:09:12,701 --> 00:09:14,261
‎何も知らないだろ

144
00:09:14,341 --> 00:09:15,661
‎だったら‎―

145
00:09:16,781 --> 00:09:17,581
‎説明しろ

146
00:09:20,141 --> 00:09:21,061
‎どうした

147
00:09:22,581 --> 00:09:24,741
‎なぜ自白を強要した？

148
00:09:25,221 --> 00:09:26,981
‎ヤツは否認し続けた

149
00:09:27,061 --> 00:09:28,901
‎無実だから当然だ

150
00:09:28,981 --> 00:09:30,101
‎勘弁しろ

151
00:09:30,781 --> 00:09:34,541
‎私は刑事だぞ
‎ウソくらい見抜ける

152
00:09:34,621 --> 00:09:36,421
‎あの男がやった

153
00:09:36,501 --> 00:09:38,461
‎証拠と動機もある

154
00:09:38,541 --> 00:09:39,541
‎だろうな

155
00:09:40,021 --> 00:09:42,061
‎罪悪感から自殺したと？

156
00:09:42,141 --> 00:09:44,661
‎分かってきたようだな

157
00:09:50,461 --> 00:09:52,101
‎なぜこの話を？

158
00:09:56,981 --> 00:09:58,141
‎なぜ今更？

159
00:10:03,221 --> 00:10:06,061
‎ルーヴルの事件に関係が？

160
00:10:07,381 --> 00:10:09,621
‎25年前と同じ首飾りだ

161
00:10:12,541 --> 00:10:13,901
‎関係してるな？

162
00:10:26,741 --> 00:10:30,101
〝首飾り盗難事件
捜査報告書：デュモン〞

163
00:10:31,101 --> 00:10:32,941
‎捜査資料の照会を

164
00:10:33,701 --> 00:10:36,501
‎番号は95-CF-JRT-43

165
00:10:36,581 --> 00:10:39,541
‎数ページ
‎抜けてる部分がある

166
00:10:40,781 --> 00:10:41,781
‎確かか？

167
00:10:43,021 --> 00:10:44,541
‎そうか　どうも

168
00:10:47,661 --> 00:10:48,461
‎何だ？

169
00:10:48,541 --> 00:10:50,101
‎警視が拉致された

170
00:10:50,581 --> 00:10:52,221
‎おい よく聞け

171
00:10:52,301 --> 00:10:54,741
‎デュモン警視が行方不明だ

172
00:10:54,821 --> 00:10:57,101
‎市庁舎での会議中‎―

173
00:10:57,181 --> 00:10:59,501
‎ある男に呼ばれ 退席した

174
00:10:59,581 --> 00:11:00,621
‎それきりだ

175
00:11:00,701 --> 00:11:01,941
‎男の特徴は？

176
00:11:02,021 --> 00:11:05,501
‎不明だ　お前たちは
‎市庁舎で聞き込みを

177
00:11:05,581 --> 00:11:08,781
‎総動員で捜査だ　いいな？

178
00:11:09,901 --> 00:11:10,821
‎起きろ

179
00:11:13,901 --> 00:11:15,901
‎お前は成功者だな

180
00:11:17,741 --> 00:11:20,781
‎優しい妻に 可愛い子供たち

181
00:11:22,861 --> 00:11:24,221
‎教えてくれ

182
00:11:24,301 --> 00:11:28,301
‎警視の給料は？
‎月給7000ユーロ以下だろ

183
00:11:28,381 --> 00:11:31,101
‎手当を足しても
‎計算が合わない

184
00:11:32,741 --> 00:11:36,501
‎何だ　今度は
‎私の給料の話か？

185
00:11:36,581 --> 00:11:37,621
‎レノーは‎―

186
00:11:37,701 --> 00:11:40,501
‎署内で有名な麻薬の売人だ

187
00:11:41,701 --> 00:11:44,461
‎セレブたちに売りさばいてる

188
00:11:45,341 --> 00:11:46,861
‎シリックは‎―

189
00:11:46,941 --> 00:11:50,141
‎強盗と売春あっせんで
‎10年 刑務所に

190
00:11:50,221 --> 00:11:53,421
‎移民女性の
‎人身売買をやってた

191
00:11:54,141 --> 00:11:55,421
‎最低な男だ

192
00:11:56,181 --> 00:11:58,941
‎お前の口座には
‎送金されてない

193
00:11:59,021 --> 00:12:00,301
‎賢い手だな

194
00:12:01,581 --> 00:12:04,021
‎確かに銀行は機密性が低い

195
00:12:04,501 --> 00:12:06,701
‎休暇の旅費を払わせてる

196
00:12:06,781 --> 00:12:08,061
‎そうだろ？

197
00:12:08,821 --> 00:12:10,781
‎これも仕事の一部か？

198
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
‎私を告発する気か？

199
00:12:15,021 --> 00:12:15,581
‎いや

200
00:12:16,101 --> 00:12:17,901
‎こっちは得しない

201
00:12:19,301 --> 00:12:20,101
‎妻に言う

202
00:12:21,621 --> 00:12:22,901
‎やめてくれ

203
00:12:23,661 --> 00:12:24,941
‎お前次第だ

204
00:12:25,421 --> 00:12:28,981
‎なぜディオプをはめたのか
‎白状しろ

205
00:12:29,061 --> 00:12:30,821
‎何を言わせたい？

206
00:12:31,461 --> 00:12:33,221
‎私は職務を全うした

207
00:12:33,781 --> 00:12:36,741
‎自殺は残念だが
‎私のせいじゃない

208
00:12:38,781 --> 00:12:39,781
‎好きにしろ

209
00:12:47,821 --> 00:12:48,701
‎はい

210
00:12:48,781 --> 00:12:49,661
‎エレーヌ

211
00:12:51,741 --> 00:12:53,301
‎エレーヌ 私だ

212
00:12:53,781 --> 00:12:55,101
‎心配するな

213
00:12:55,181 --> 00:12:55,981
‎もしもし

214
00:12:57,021 --> 00:12:58,541
‎エレーヌ 私だよ

215
00:12:59,181 --> 00:13:01,181
‎彼女には聞こえない

216
00:13:01,981 --> 00:13:02,741
‎今はな

217
00:13:02,821 --> 00:13:03,821
‎あなた？

218
00:13:03,901 --> 00:13:06,261
‎ねえ あなたなの？

219
00:13:06,341 --> 00:13:08,141
‎最後のチャンスだ

220
00:13:08,221 --> 00:13:09,021
‎あなた！

221
00:13:10,781 --> 00:13:11,821
‎くたばれ

222
00:13:12,861 --> 00:13:15,261
‎私を告発すればいい

223
00:13:15,341 --> 00:13:16,621
‎カネはもらった

224
00:13:16,701 --> 00:13:19,421
‎だが私欲のためじゃない

225
00:13:19,501 --> 00:13:21,061
‎子供たちのためだ

226
00:13:22,021 --> 00:13:23,621
‎何だってするさ

227
00:13:24,101 --> 00:13:25,661
‎子供のためならな

228
00:13:30,941 --> 00:13:31,941
‎ディオプも…

229
00:13:32,781 --> 00:13:34,021
‎子供のためだ

230
00:13:34,101 --> 00:13:36,101
‎どういう意味だ？

231
00:13:36,621 --> 00:13:38,141
‎一文無しで‎―

232
00:13:38,221 --> 00:13:40,781
‎セネガルから この国に来た

233
00:13:40,861 --> 00:13:43,621
‎でも息子を養う必要がある

234
00:13:43,701 --> 00:13:45,421
‎私でも同じことを

235
00:13:45,501 --> 00:13:46,661
‎あり得ない

236
00:13:47,381 --> 00:13:49,621
‎圧力に屈して 彼を陥れた

237
00:13:51,701 --> 00:13:52,421
‎違う

238
00:13:54,341 --> 00:13:56,861
‎あの頃の私は仕事を愛してた

239
00:13:56,941 --> 00:13:58,021
‎有能だった

240
00:14:02,261 --> 00:14:03,261
‎水をくれ

241
00:14:04,221 --> 00:14:06,861
‎頼む　もう耐えられない

242
00:14:44,741 --> 00:14:47,101
‎“クレール”

243
00:14:51,701 --> 00:14:52,341
‎やあ

244
00:14:52,421 --> 00:14:53,621
‎元気？

245
00:14:55,021 --> 00:14:55,701
‎ああ

246
00:14:56,901 --> 00:15:00,901
‎ラウールの誕生日だけど
‎何か考えてる？

247
00:15:03,701 --> 00:15:04,501
‎ねえ

248
00:15:05,661 --> 00:15:06,221
‎ああ

249
00:15:06,861 --> 00:15:08,061
‎忘れてた？

250
00:15:08,141 --> 00:15:08,901
‎まさか

251
00:15:09,501 --> 00:15:12,221
‎息子の誕生日を
‎忘れるとでも？

252
00:15:12,781 --> 00:15:15,381
‎考えてるよ
‎当日のお楽しみだ

253
00:15:16,141 --> 00:15:19,821
‎去年も同じことを
‎言ってた

254
00:15:21,741 --> 00:15:23,261
‎今回は本当だ

255
00:15:24,141 --> 00:15:25,421
‎あきれた人

256
00:15:26,781 --> 00:15:29,021
‎何でそんなに忙しいの？

257
00:15:29,101 --> 00:15:30,301
‎おかしいわ

258
00:15:31,741 --> 00:15:33,301
‎書類整理をしてる

259
00:15:33,381 --> 00:15:35,261
‎バカにしないで

260
00:15:35,941 --> 00:15:37,981
‎そんなはずないでしょ

261
00:15:38,061 --> 00:15:40,221
‎私にはウソつかないで

262
00:15:40,301 --> 00:15:42,101
‎本当は何をしてるか‎―

263
00:15:42,181 --> 00:15:45,661
‎聞くのが怖いけど
‎知っておくべき？

264
00:15:47,301 --> 00:15:48,381
‎やめとけ

265
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
‎深刻なのね

266
00:15:53,261 --> 00:15:54,181
‎そうだ

267
00:15:56,861 --> 00:15:58,621
‎私には何でも話して

268
00:15:59,781 --> 00:16:02,301
‎もう寝てないけど
‎相棒でしょ

269
00:16:03,341 --> 00:16:04,341
‎そうだな

270
00:16:05,901 --> 00:16:07,381
‎ありがとな 相棒

271
00:16:07,861 --> 00:16:09,701
‎ムチャしないでね

272
00:16:09,781 --> 00:16:10,341
‎ああ

273
00:16:12,021 --> 00:16:13,541
‎バカはやめてよ

274
00:16:13,621 --> 00:16:14,221
‎ああ

275
00:16:16,421 --> 00:16:17,301
‎じゃあ

276
00:16:18,621 --> 00:16:20,021
‎体に気を付けて

277
00:16:37,141 --> 00:16:38,341
‎よい一日を

278
00:16:44,501 --> 00:16:46,141
‎なあ クレール

279
00:16:46,901 --> 00:16:47,901
‎調子は？

280
00:16:49,701 --> 00:16:51,341
‎宿題 手伝うぞ

281
00:16:56,301 --> 00:16:57,941
‎個人授業を頼む

282
00:16:58,421 --> 00:16:59,421
‎これは？

283
00:17:00,501 --> 00:17:01,621
‎シャイだな

284
00:17:02,821 --> 00:17:03,661
‎可愛いね

285
00:17:03,741 --> 00:17:05,261
‎遅れてごめん

286
00:17:06,140 --> 00:17:06,821
‎誰だ？

287
00:17:06,901 --> 00:17:07,501
‎転校生

288
00:17:07,581 --> 00:17:08,100
‎彼氏？

289
00:17:08,181 --> 00:17:09,581
‎お前の彼氏は？

290
00:17:09,661 --> 00:17:10,781
‎何だと？

291
00:17:10,860 --> 00:17:11,461
‎おい

292
00:17:12,541 --> 00:17:14,541
‎静かに　席に着け

293
00:17:15,061 --> 00:17:15,821
‎バカが

294
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
‎大丈夫？

295
00:17:27,100 --> 00:17:29,941
‎怖かった　本当にありがとう

296
00:17:31,741 --> 00:17:33,181
‎教えてあげる

297
00:17:33,821 --> 00:17:37,381
‎男には野蛮人と騎士の
‎２種類しかいない

298
00:17:37,461 --> 00:17:40,501
‎野蛮人は勝手に近付いてくる

299
00:17:40,581 --> 00:17:43,301
‎一方 あなたのような騎士は

300
00:17:43,381 --> 00:17:47,261
‎女は守るべき弱い存在だと
‎決めつけてる

301
00:17:47,341 --> 00:17:50,101
‎どっちも死ぬほどウザい

302
00:17:56,141 --> 00:17:56,941
‎アサン？

303
00:17:57,901 --> 00:17:58,461
‎ああ

304
00:18:02,341 --> 00:18:03,701
‎お父さんのこと…

305
00:18:05,301 --> 00:18:06,021
‎残念ね

306
00:18:06,101 --> 00:18:06,861
‎静かに

307
00:18:10,661 --> 00:18:14,061
‎ねえ コートは
‎脱いだらどう？

308
00:18:24,341 --> 00:18:25,341
‎クレールよ

309
00:18:26,061 --> 00:18:27,061
‎よろしく

310
00:18:44,021 --> 00:18:45,181
‎男と一緒に？

311
00:18:45,261 --> 00:18:46,381
‎ベルカセム

312
00:18:46,461 --> 00:18:47,221
‎どうも

313
00:18:48,901 --> 00:18:49,461
‎何？

314
00:18:49,941 --> 00:18:51,301
‎手掛かりかも

315
00:18:51,381 --> 00:18:52,221
‎事件発生直後から
‎付近をずっと周回してる

316
00:18:52,221 --> 00:18:55,341
‎事件発生直後から
‎付近をずっと周回してる

317
00:18:52,221 --> 00:18:55,341
〝ウジェーヌ･
スプレー通り〞

318
00:18:55,421 --> 00:18:57,661
‎マジャンタ通りで消えた

319
00:18:58,621 --> 00:19:00,181
車のナンバーを調べた

320
00:19:00,181 --> 00:19:00,941
車のナンバーを調べた
〝ペレ通り〞

321
00:19:00,941 --> 00:19:02,101
〝ペレ通り〞

322
00:19:02,181 --> 00:19:02,781
‎どう？

323
00:19:02,861 --> 00:19:05,261
‎この男よ　解像度を上げて

324
00:19:05,341 --> 00:19:05,941
‎無理だ

325
00:19:07,141 --> 00:19:08,621
‎警視の携帯は？

326
00:19:09,741 --> 00:19:11,901
‎会議の直後 オフに

327
00:19:11,981 --> 00:19:15,021
‎ニット帽の男が
‎切ったんだろう

328
00:19:15,101 --> 00:19:16,621
‎使用年数は？

329
00:19:17,261 --> 00:19:18,021
‎なぜ？

330
00:19:18,501 --> 00:19:20,901
‎新しいチップセットなら‎―

331
00:19:20,981 --> 00:19:24,421
‎ＧＰＳの電源は別だから
‎追跡できる

332
00:19:24,501 --> 00:19:25,021
‎そう

333
00:19:25,101 --> 00:19:25,981
‎俺が

334
00:19:26,061 --> 00:19:27,221
‎どいて

335
00:19:29,221 --> 00:19:31,021
‎これと同じ原理が…

336
00:19:31,101 --> 00:19:32,621
‎いいから早く

337
00:19:34,261 --> 00:19:37,541
‎電池が切れる前に
‎特定しないと

338
00:19:42,861 --> 00:19:43,861
‎デュモン

339
00:19:48,701 --> 00:19:51,501
‎俺はお前の生活を把握してる

340
00:19:53,661 --> 00:19:55,181
‎“完璧とは…”

341
00:19:55,261 --> 00:19:56,981
‎子供に近づいたら…

342
00:19:57,061 --> 00:19:58,061
‎落ち着け

343
00:20:00,021 --> 00:20:01,821
‎子供には何もしない

344
00:20:03,421 --> 00:20:04,261
‎だが…

345
00:20:07,381 --> 00:20:09,181
‎楽になれ デュモン

346
00:20:10,701 --> 00:20:12,541
‎お前は負け犬だ

347
00:20:13,061 --> 00:20:15,101
‎“ディープフェイク”だ

348
00:20:16,221 --> 00:20:17,781
‎見ものだぞ

349
00:20:20,061 --> 00:20:22,501
‎本当のことを言えよ

350
00:20:22,581 --> 00:20:25,501
‎不正が私の生きがいだ

351
00:20:26,781 --> 00:20:27,621
‎クソが

352
00:20:27,701 --> 00:20:28,941
‎俺のものだ

353
00:20:29,621 --> 00:20:33,141
‎お前の声や顔
‎表情や身振りもな

354
00:20:33,221 --> 00:20:34,861
‎俺の好きにできる

355
00:20:35,341 --> 00:20:38,781
‎お前をＩＳＩＳの
‎メンバーにもできる

356
00:20:38,861 --> 00:20:40,261
‎小児性愛者にも

357
00:20:40,341 --> 00:20:42,861
‎小学校の周りをウロウロする

358
00:20:42,941 --> 00:20:43,861
‎どうだ

359
00:20:43,941 --> 00:20:45,541
‎サイコ野郎め

360
00:20:45,621 --> 00:20:47,061
‎何が望みだ

361
00:20:47,141 --> 00:20:48,541
‎真実を話せ

362
00:20:48,621 --> 00:20:50,781
‎もう話しただろ！

363
00:20:50,861 --> 00:20:51,981
‎受け入れろ！

364
00:20:52,061 --> 00:20:53,741
‎ウソつきめ！

365
00:20:53,821 --> 00:20:54,621
‎吐け！

366
00:20:55,541 --> 00:20:57,541
‎何で父をはめた？

367
00:21:04,621 --> 00:21:05,741
‎アサンか？

368
00:21:10,741 --> 00:21:12,381
‎アサン･ディオプ？

369
00:21:16,901 --> 00:21:17,661
‎アサン

370
00:21:18,861 --> 00:21:19,821
‎君か？

371
00:21:25,421 --> 00:21:26,261
‎よし…

372
00:21:26,341 --> 00:21:27,421
‎急いでよ

373
00:21:27,501 --> 00:21:29,621
‎128ビットじゃ無理だ

374
00:21:29,701 --> 00:21:30,981
‎いいから

375
00:21:31,061 --> 00:21:33,141
‎例の車はパンタンに

376
00:21:33,221 --> 00:21:37,021
‎携帯の位置を確認する
‎車はおとりかも

377
00:21:37,821 --> 00:21:38,661
‎どうだ

378
00:21:38,741 --> 00:21:41,781
‎携帯の位置情報を調べてます

379
00:21:41,861 --> 00:21:44,861
‎ゲディラが特定できるか…

380
00:21:51,461 --> 00:21:52,381
‎いた

381
00:21:52,461 --> 00:21:54,821
‎警視はパンタンだ

382
00:21:54,901 --> 00:21:56,621
‎全員 向かえ！

383
00:21:56,701 --> 00:21:58,741
‎お前たちも急げ

384
00:21:58,821 --> 00:22:02,101
‎全員 パンタンに行け
‎急げ！

385
00:22:03,021 --> 00:22:03,781
‎アサン

386
00:22:05,341 --> 00:22:06,221
‎いるか？

387
00:22:07,461 --> 00:22:08,981
‎君を覚えてる

388
00:22:09,861 --> 00:22:11,981
‎当時の私はタフなフリを

389
00:22:14,261 --> 00:22:16,021
‎君につらく当たった

390
00:22:21,101 --> 00:22:22,381
‎許してくれ

391
00:22:27,941 --> 00:22:29,341
‎いい人だった

392
00:22:30,621 --> 00:22:33,141
‎だが お父さんは魔が差した

393
00:22:33,941 --> 00:22:37,101
‎誰にでも起こり得ることだ

394
00:22:40,261 --> 00:22:42,981
‎君こそ私に自白を強要してる

395
00:22:45,141 --> 00:22:48,981
‎だが君のお父さんと違い
‎私は無実だ

396
00:22:51,821 --> 00:22:53,781
‎家族に会いたい

397
00:22:54,901 --> 00:22:56,661
‎君にもいるだろ

398
00:22:58,021 --> 00:22:59,221
‎大事にしろ

399
00:23:02,981 --> 00:23:04,981
‎私を解放して逃げろ

400
00:23:05,621 --> 00:23:07,101
‎誰にも言わない

401
00:23:07,581 --> 00:23:08,581
‎約束する

402
00:23:14,181 --> 00:23:15,581
‎おい 見ろよ

403
00:23:16,701 --> 00:23:18,341
‎クレールと黒人だ

404
00:23:18,421 --> 00:23:19,421
‎何でだよ

405
00:23:20,461 --> 00:23:21,221
‎行くぞ

406
00:23:24,421 --> 00:23:25,421
‎面白い？

407
00:23:26,341 --> 00:23:27,101
‎最高だ

408
00:23:28,581 --> 00:23:30,381
‎ルパンは色男よね

409
00:23:30,461 --> 00:23:31,221
‎何で？

410
00:23:31,301 --> 00:23:33,581
‎駆け引きで女を‎虜(とりこ)‎に

411
00:23:34,061 --> 00:23:35,861
‎確かにやり手だ

412
00:23:36,461 --> 00:23:37,661
‎あっそ

413
00:23:38,461 --> 00:23:40,501
‎そういう意味じゃない

414
00:23:40,581 --> 00:23:42,261
‎彼は先を読んでる

415
00:23:42,341 --> 00:23:43,861
‎それに恐れない

416
00:23:43,941 --> 00:23:44,781
‎どうも

417
00:23:45,701 --> 00:23:48,621
‎じっとしてれば消える
‎熊と同じよ

418
00:23:48,701 --> 00:23:51,021
‎根拠はないだろ

419
00:23:52,301 --> 00:23:53,741
‎もうヤッたか？

420
00:23:53,821 --> 00:23:55,341
‎ボコボコにする

421
00:23:56,181 --> 00:23:58,101
‎“野蛮人と騎士”は？

422
00:23:58,181 --> 00:23:58,981
‎大丈夫

423
00:24:07,541 --> 00:24:08,301
‎ごめん

424
00:24:09,421 --> 00:24:10,941
‎本当にバカね

425
00:24:17,781 --> 00:24:18,661
‎ちょっと

426
00:24:18,741 --> 00:24:19,301
‎何？

427
00:24:19,381 --> 00:24:20,741
‎そっちこそ

428
00:24:20,821 --> 00:24:23,581
‎私は彼氏なんて要らない

429
00:24:23,661 --> 00:24:25,301
‎分かってない

430
00:24:25,381 --> 00:24:26,461
‎何がよ

431
00:24:26,541 --> 00:24:27,541
‎運命の人だ

432
00:24:29,941 --> 00:24:34,021
‎まあ 一緒にいてもいい男は
‎あなたくらい

433
00:24:34,101 --> 00:24:37,821
‎つまり運命の人だけど
‎セックスはナシ？

434
00:24:37,901 --> 00:24:40,501
‎そう　分かってるじゃない

435
00:24:40,581 --> 00:24:42,661
‎ほら じっとして

436
00:24:42,741 --> 00:24:43,501
‎ごめん

437
00:24:44,061 --> 00:24:45,461
‎動かないで

438
00:24:45,541 --> 00:24:46,501
‎待って

439
00:24:47,581 --> 00:24:48,861
‎使い方は？

440
00:24:50,301 --> 00:24:51,101
‎ウソ！

441
00:24:51,781 --> 00:24:52,901
‎最後は…

442
00:24:53,781 --> 00:24:55,221
‎ルパンが笑う

443
00:24:57,101 --> 00:24:58,381
‎痛いだろ

444
00:24:58,461 --> 00:25:00,781
‎拭いてるだけでしょ

445
00:25:05,581 --> 00:25:08,101
‎まだパンタンにいる　急げ

446
00:25:10,261 --> 00:25:11,861
‎ちょっと 邪魔よ

447
00:25:11,941 --> 00:25:12,821
‎どいて！

448
00:25:22,501 --> 00:25:23,261
‎いいか

449
00:25:26,621 --> 00:25:27,901
‎簡単には…

450
00:25:29,941 --> 00:25:31,301
‎人は変わらない

451
00:25:33,741 --> 00:25:36,701
‎だがお前を見る目を
‎変えてみる

452
00:25:38,541 --> 00:25:39,821
‎信じてみたい

453
00:25:41,381 --> 00:25:44,661
‎お前は騎士じゃないが
‎野蛮人でもない

454
00:25:46,861 --> 00:25:48,141
‎だから許す

455
00:25:49,901 --> 00:25:55,101
‎“経過時間 注意”

456
00:26:10,461 --> 00:26:11,181
‎警察だ！

457
00:26:11,261 --> 00:26:12,701
‎何もしてない

458
00:26:12,781 --> 00:26:13,621
‎武器は？

459
00:26:13,701 --> 00:26:14,701
‎持ってない

460
00:26:14,781 --> 00:26:16,061
‎危険物は？

461
00:26:22,261 --> 00:26:23,541
‎ゆっくりだ

462
00:26:29,981 --> 00:26:31,501
‎バカにしてる

463
00:26:35,661 --> 00:26:36,941
‎ムダだった

464
00:26:38,061 --> 00:26:40,061
‎ヤツの‎罠(わな)‎にかかった

465
00:26:40,141 --> 00:26:41,821
‎ゼロからやり直し

466
00:26:42,301 --> 00:26:43,581
‎連れてこい

467
00:26:44,941 --> 00:26:46,021
‎説明しろ

468
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
‎知らない

469
00:26:47,181 --> 00:26:49,061
‎ヤツとの関係は？

470
00:26:49,141 --> 00:26:51,941
‎ネット広告を見て連絡した

471
00:26:52,021 --> 00:26:55,341
‎荷物を運べば
‎200ユーロくれると

472
00:26:55,981 --> 00:26:57,261
‎それだけだ

473
00:26:57,341 --> 00:27:00,181
‎ヤツをどこで降ろした？

474
00:27:00,261 --> 00:27:01,061
‎市庁舎だ

475
00:27:01,141 --> 00:27:03,381
‎ちゃんと答えて！

476
00:27:03,461 --> 00:27:06,341
‎降ろした場所を聞いてるの

477
00:27:06,421 --> 00:27:08,181
‎だから市庁舎だ

478
00:27:08,821 --> 00:27:11,381
‎車で何周かした後
‎彼は降りた

479
00:27:12,141 --> 00:27:14,261
‎俺はここで待機を

480
00:27:16,021 --> 00:27:17,221
‎彼はどこに？

481
00:27:17,301 --> 00:27:18,581
‎連れていけ

482
00:27:20,621 --> 00:27:21,621
‎市庁舎だ

483
00:27:22,901 --> 00:27:23,581
‎はあ？

484
00:27:23,661 --> 00:27:25,061
‎根拠は？

485
00:27:25,141 --> 00:27:27,461
‎拉致した場所に残る？

486
00:27:27,941 --> 00:27:30,461
‎どこのバカがそんなマネを？

487
00:27:30,541 --> 00:27:31,661
‎ルパンだ

488
00:27:32,701 --> 00:27:34,061
‎小説と同じ

489
00:27:34,141 --> 00:27:35,221
‎またルパン

490
00:27:59,741 --> 00:28:02,221
‎全階を調べろ　地下室もだ

491
00:28:05,861 --> 00:28:06,861
‎クリア！

492
00:28:07,581 --> 00:28:09,101
‎おい 急げ！

493
00:28:21,101 --> 00:28:21,981
‎ケガは？

494
00:28:23,501 --> 00:28:24,101
‎警視

495
00:28:26,101 --> 00:28:26,901
‎保護した

496
00:28:26,981 --> 00:28:28,421
‎クソ野郎め

497
00:28:29,501 --> 00:28:31,901
〝怪盗紳士ルパン〞

498
00:28:33,821 --> 00:28:36,101
‎同じ本で飽きない？

499
00:28:36,181 --> 00:28:38,101
‎毎回 新しい発見が

500
00:28:39,861 --> 00:28:42,581
‎“男は２種類”って
‎言ってたね

501
00:28:42,661 --> 00:28:43,461
‎ええ

502
00:28:43,541 --> 00:28:45,821
‎でも もう１種類いる

503
00:28:46,461 --> 00:28:50,741
‎本当に大切なもの以外は
‎どうでもいい

504
00:28:51,741 --> 00:28:55,501
‎ゲームを楽しむけど
‎ルールは守る

505
00:28:56,501 --> 00:28:58,261
‎それで誰なの？

506
00:28:58,741 --> 00:28:59,381
‎紳士だ

507
00:29:02,781 --> 00:29:03,341
‎何？

508
00:29:14,421 --> 00:29:16,021
‎あなたといたい

509
00:29:19,821 --> 00:29:21,821
‎調子に乗らないで

510
00:29:22,581 --> 00:29:23,461
‎違うの

511
00:29:25,301 --> 00:29:28,301
‎いつでも
‎支え合いたいってこと

512
00:29:29,461 --> 00:29:30,461
‎いいけど

513
00:29:31,461 --> 00:29:32,461
‎それだけ？

514
00:29:33,101 --> 00:29:35,501
‎“調子に乗るな”って

515
00:29:35,581 --> 00:29:36,901
‎紳士なのね

516
00:29:36,981 --> 00:29:37,621
‎ああ

517
00:29:46,781 --> 00:29:51,821
‎警視は自分を拉致した男の
‎特徴を説明できない

518
00:29:51,901 --> 00:29:54,901
‎男は４時間の監禁中
‎何も話さず‎―

519
00:29:54,981 --> 00:29:56,461
‎警視を解放した

520
00:29:56,941 --> 00:29:58,701
‎納得できません

521
00:30:01,581 --> 00:30:02,861
‎警部もでしょ

522
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
‎でも 何でデュモンは
‎ウソを？

523
00:30:06,581 --> 00:30:08,981
‎“デュモン警視”だろ

524
00:30:09,821 --> 00:30:12,141
‎警視の部下が捜査する

525
00:30:12,221 --> 00:30:14,461
‎こっちは首飾りの事件を

526
00:30:14,541 --> 00:30:15,981
‎セルニーヌですが

527
00:30:16,061 --> 00:30:19,261
‎ネット上の経歴は
‎デタラメでした

528
00:30:19,821 --> 00:30:22,541
‎警部　その件でお話が

529
00:30:22,621 --> 00:30:24,381
‎ルパンはやめて

530
00:30:28,061 --> 00:30:30,821
‎警視を拉致した男は‎―

531
00:30:30,901 --> 00:30:32,261
‎セルニーヌだと

532
00:30:32,981 --> 00:30:34,501
‎何言ってるの？

533
00:30:35,061 --> 00:30:36,941
‎同一人物とでも？

534
00:30:37,021 --> 00:30:37,821
‎ああ

535
00:30:37,901 --> 00:30:38,741
‎なぜだ

536
00:30:39,221 --> 00:30:40,861
‎つながりでも？

537
00:30:40,941 --> 00:30:41,461
‎ええ

538
00:30:43,381 --> 00:30:44,141
‎ここに

539
00:30:46,101 --> 00:30:49,701
‎警視は25年前の事件を
‎担当してます

540
00:30:53,181 --> 00:30:55,261
‎“デュモン捜査官”

541
00:32:33,061 --> 00:32:33,821
‎クソッ

542
00:33:55,021 --> 00:33:55,861
‎やめた

543
00:33:59,621 --> 00:34:00,621
‎それで‎―

544
00:34:01,461 --> 00:34:03,221
‎ヤツは無実だと？

545
00:34:03,301 --> 00:34:06,741
‎あの日 彼には
‎アリバイがある

546
00:34:07,941 --> 00:34:09,700
‎金庫の指紋は？

547
00:34:10,501 --> 00:34:14,021
‎別の場所に付いた指紋で
‎誰かが細工した

548
00:34:14,101 --> 00:34:15,101
‎確かか？

549
00:34:15,901 --> 00:34:17,341
‎興味深いな

550
00:34:18,220 --> 00:34:19,821
‎では誰が？

551
00:34:23,260 --> 00:34:25,861
‎見当がついてるようだな

552
00:34:29,141 --> 00:34:33,141
‎君は警察という組織を
‎理解してない

553
00:34:35,821 --> 00:34:37,581
‎率直に言います

554
00:34:38,220 --> 00:34:41,021
‎あなたは上司のゴルフ仲間で

555
00:34:41,101 --> 00:34:42,901
‎内務大臣とも親しい

556
00:34:42,981 --> 00:34:45,021
‎でも捜査は続けます

557
00:34:46,981 --> 00:34:48,541
‎奥さんは元気か？

558
00:34:49,581 --> 00:34:51,781
‎名前はエレーヌだよな？

559
00:34:52,260 --> 00:34:53,781
‎看護師だと‎―

560
00:34:53,861 --> 00:34:56,581
‎時間が不規則で
‎夜の運転も多い

561
00:34:57,221 --> 00:34:58,061
‎勇敢だ

562
00:34:59,621 --> 00:35:01,501
‎私も調査は得意でね

563
00:35:04,261 --> 00:35:06,901
‎これは全てゲームで‎―

564
00:35:06,981 --> 00:35:08,501
‎ルールがある

565
00:35:09,421 --> 00:35:11,061
‎決めるのは私だ

566
00:35:11,141 --> 00:35:13,381
‎流れを説明しよう

567
00:35:13,861 --> 00:35:17,301
‎ディオプは自白し
‎君は事件を解決する

568
00:35:17,981 --> 00:35:19,821
‎出世できるぞ

569
00:35:19,901 --> 00:35:20,741
‎無理だ

570
00:35:20,821 --> 00:35:21,381
‎いや

571
00:35:22,821 --> 00:35:25,101
‎君は名案を思いつく

572
00:35:25,821 --> 00:35:28,261
‎私の妻に説得させる

573
00:35:29,261 --> 00:35:31,981
‎減刑を保証すると言えばいい

574
00:35:32,781 --> 00:35:34,181
‎皆が得をする

575
00:35:35,621 --> 00:35:37,741
‎首飾りがないと‎―

576
00:35:38,661 --> 00:35:40,661
‎彼は最高刑になる

577
00:35:41,221 --> 00:35:43,741
‎だが本人は知らない

578
00:35:45,861 --> 00:35:47,701
‎妻にも言うな

579
00:35:50,661 --> 00:35:51,901
‎デュモン

580
00:35:53,581 --> 00:35:56,141
‎君は警察に必要な人間だ

581
00:35:56,621 --> 00:35:57,541
‎私も‎―

582
00:35:58,501 --> 00:35:59,941
‎君が必要だ

583
00:36:03,141 --> 00:36:04,101
‎どうだ？

584
00:36:22,981 --> 00:36:24,341
‎アサンのためよ

585
00:36:40,181 --> 00:36:41,301
‎変わらない

586
00:36:42,021 --> 00:36:44,781
‎だがお前を信じてみたい

587
00:36:46,461 --> 00:36:47,741
‎だから許す

588
00:37:34,381 --> 00:37:35,221
‎どうも

589
00:37:37,621 --> 00:37:40,141
‎災難でしたが無事です

590
00:37:41,701 --> 00:37:43,181
‎話したいことが

591
00:37:44,301 --> 00:37:46,141
‎ディオプのことで

592
00:37:48,821 --> 00:37:51,381
‎実は新しい‎参加者‎が

593
00:37:52,621 --> 00:37:54,141
‎それは失礼を

594
00:37:56,381 --> 00:37:58,021
‎はい 伺います

595
00:37:59,981 --> 00:38:01,821
‎ペレグリニさん では

596
00:38:11,341 --> 00:38:12,341
‎あなた？

597
00:38:15,581 --> 00:38:16,541
‎あなた！

598
00:38:18,701 --> 00:38:21,261
‎無事で本当によかった

599
00:38:22,221 --> 00:38:23,581
‎もう大丈夫だ

600
00:38:31,781 --> 00:38:34,901
‎“アイ･キャン･シー･
‎クリアリー･ナウ”を

601
00:38:38,461 --> 00:38:40,501
‎人は変わらない

602
00:38:42,181 --> 00:38:43,341
‎シルセ！

603
00:38:43,421 --> 00:38:44,701
‎分かりません

604
00:38:44,781 --> 00:38:46,141
‎妬いてるのよ

605
00:38:48,341 --> 00:38:49,501
‎シルセ？

606
00:38:49,581 --> 00:38:51,621
‎分かりません

607
00:38:53,061 --> 00:38:54,941
‎もう一度…

608
00:38:55,021 --> 00:38:55,821
‎どうも

609
00:38:56,501 --> 00:38:59,021
‎災難でしたが無事です

610
00:38:59,101 --> 00:38:59,821
‎シルセ

611
00:38:59,901 --> 00:39:01,261
‎話したいことが

612
00:39:02,781 --> 00:39:03,981
‎止めろ！

613
00:39:04,461 --> 00:39:05,741
‎シルセ！

614
00:39:05,821 --> 00:39:06,821
‎止めろ！

615
00:39:08,301 --> 00:39:09,301
‎クソッ！

616
00:39:10,101 --> 00:39:12,941
‎ディオプのことで

617
00:39:16,421 --> 00:39:17,781
‎ペレグリニさん

618
00:39:20,341 --> 00:39:22,181
‎ペレグリニさん では

619
00:39:22,261 --> 00:39:24,101
‎ペレグリニさん では

620
00:39:24,181 --> 00:39:27,021
‎ペレグリニさん では

621
00:39:27,101 --> 00:39:29,141
‎ペレグリニさん では

622
00:39:29,221 --> 00:39:30,581
‎話したいことが

623
00:39:31,181 --> 00:39:33,101
‎ディオプのことで

624
00:39:33,581 --> 00:39:36,101
‎実は新しい参加者が

625
00:41:04,381 --> 00:41:06,901
‎日本語字幕　土岐 美佳