দেশী-বিদেশী মুভি সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন:- bsubtune.xyz
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
- হ্যালো। - হ্যালো।
সব ঠিক আছে।
পেরেন্না লুইস। (পরিচ্ছন্নতাকর্মী।)
জলদি করো, জলদি করো! আমাদের হাতে পুরো রাত নেই, সময় খুবই কম।
এটাই কি রাণীর নেকলেস?
হ্যাঁ।
পরের সপ্তাহে এটি ২০ মিলিয়নেরও বেশি দামের জন্য নিলামে উঠবে।
শিট্।
এটা তোমার-আমার কাছে স্বপ্নের মতো। এটা আমাদের হাজার বছরের বেতনের সমান, তাই না?
রাণীর নেকলেস
- আপনাদের জন্য। - ধন্যবাদ।
তোমায় একদম বিদঘুটে দেখাচ্ছে, অ্যাসেন।
মানে তুমি সুদর্শন বটেই, কিন্তু কেমন যেনো বিদঘুটে।
- রেজার কেনারও টাকা নেই? - আছে।
- তোমায় জানিয়ে রাখি, আমি একটা চাকরীতে ঢুকেছি। - চাকরী?
ওয়াও, বেশ ভালো।
- অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
তো, কীসের চাকরী?
অনুমান করবো? এটা…
এটা খুবই জটিল এবং বেশিদিন স্থায়ী হবে না, তাই তো?
বরাবরের ন্যায়।
এভাবে লুকোচুরি খেলা বন্ধ করো।
তোমার, আমার এবং আমাদের ছেলের খাতিরে।
- আমি কি এই সপ্তাহান্তে রাউলকে দেখতে যেতে পারি? - অবশ্যই তুমি পারো।
কিন্তু সে কি তোমার সাথে দেখা করতে চাইবে?
- তুমি ও'কে ৩ বার অপেক্ষা করিয়েছো। - আমি জানি আমি একজন ভালো বাবা নই।
তাহলে, শনিবার রাত ৮ টায়?
শনিবার রাত ৮ টায়।
- সবকিছু দ্রুতই বদলে যাবে, ক্লেয়ার। - হ্যাঁ, দেখা যাক।
আমিও বদলাতে চলেছি।
সেটা তুমি তোমার ছেলেকে বোলো।
এইযে নাও, কিছুটা দেরি হয়ে গেলো...
ভরণপোষণের খরচা দিতে।
টাকা তোমার কাছেই রাখো। এর বদলে রাউলের জন্য কোনো উপহার নিয়ে এসো।
তাহলে শনিবার দেখা হচ্ছে।
দেরি কোরো না কিন্তু।
অনুবাদ আয়োজনে
I
অনুবাদ আয়োজনে BI
অনুবাদ আয়োজনে MBI
অনুবাদ আয়োজনে AMBI
অনুবাদ আয়োজনে HMBI
অনুবাদ আয়োজনে THAMBI
অনুবাদ আয়োজনে M THAMBI
অনুবাদ আয়োজনে AM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনে EAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনে TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনে TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
লুপিন - সিজন: ০১ - এপিসোড: ০১ অনুবাদক: আকতার হোসেন
সম্পাদনায়: রবিউল আওয়াল জীবন
- কে এসেছে? - পেরেন্না।
ভিতরে আয়। টাকা এনেছিস?
আসলে, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
আমার কাছে টাকা নেই, কিন্তু আমি জানাতে চাচ্ছিলাম যে...
এদিকে আয়, তোকে হাওয়া খাওয়াই।
- করছিসটা কী? - সর, বাঞ্চোত, ধ্যাত!
দাঁড়া, আমার কথা শোন! ভিনসেন্ট!
আমার কথাটা শোন!
ওহ্, শিট্!
আমার টাকা কোথায়?
নেই আমার কাছে। আমার ছেলের মা'কে দিয়েছি।
দয়া করে, আরেকটু সময় দে।
আমরা তোর ছেলের মা'য়ের সাথে দেখা করতে যাবো।
না! তোরা কোথাও যাবি না, বুঝেছিস?
আমাকে উপরে তোল।
আমি তোদের এত মালকড়ি কামিয়ে দিবো যে...
..আজীবনেও শেষ করতে পারবি না।
বিশ্বাস নাহলে আমায় নিচে ফেলে দে। তবুও ঝুলিয়ে রাখিস না ভাই, ভয় করছে।
- কেভিন, উপরে তোল ও'কে। - ভয় করছে।
আমি একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী,
ল্যুভর মিউজিয়ামের।
- বালের কাজ! - হয়তো।
কিন্তু আমি যা পরিষ্কার করি তার মূল্য কয়েক মিলিয়ন ডলার।
আর সব আমার হাতের নাগালে।
- প্রতি সন্ধ্যায়। - কিন্তু আমি তো টাকা দেখছি না।
সেটা আসবে।
আগামী শুক্রবার, একটা নেকলেস নিলামে উঠবে।
যেটা "মারিয়ে-অ্যান্টোনিট্ট" এর ছিল।
ওটার মূল্য মিলিয়নেরও উর্ধ্বে।
কিন্তু নিলামটা আর হবে না, কারণ সেই নেকলেসটা...
....আমরা চুরি করবো।
কেভিন ও'কে ছুড়ে ফেল তো!
- ধ্যাত, সত্যি এমনটা করবি? - তুই আমাকে ঠিকভাবে চিনতে পারিসনি।
আমার দিকে তাকাবি না।
তুই আমাকে দেখেছি.. কিন্তু আমার দিকে তাকাসনি।
- ঠিক যেভাবে তারা আমাদের দিতে তাকায় না। - কারা?
যাদের হয়ে আমি কাজ করি, ওরা এখানে, আর আমরা এখানে।
শীর্ষে অবস্থানকারী লোকেরা, নীচের লোকেদের দিকে তাকায় না।
আর সেটাকেই কাজে লাগিয়ে, আমরা বড়লোক হয়ে যাবো।
আমার এমন একজন চাই, যে চটজলদি সঠিক সিন্ধান্ত নিতে পারে।
আর একজন শক্তিশালী ব্যক্তি।
আমি জাদুঘরের নাড়িনক্ষত্র চিনি।
তাহলে আমার কাজটা কী?
বুঝেছি।
নিলামটা এই জায়গায় হবে।
সাবধান, সেখানে চারপাশে ক্যামেরা রয়েছে।
শুধুমাত্র এই জায়গাটাতেই কোনো ক্যামেরা নেই।
এটা পরিচ্ছন্নতাকর্মীদের লকার রুম।
সেখানে মূল্যবান কিচ্ছু নেই।
পৃথক হলওয়ে।(করিডোর)
পৃথক প্রবেশপথ, পৃথক লিফট।
সেখানে আমাদের উপর নজর রাখার মতো কেউ নেই।
মানে তারা তোদের দেখবে না।
- তোদের দেখবে না, বলতে? - তোদের তিনজনকে।
পরিচ্ছন্নতাকর্মী হিসেবে ঢুকবি, আর কোটিপতি হয়ে বেরিয়ে আসবি।
কিন্তু তারা কি আমাদের চেহারা দেখে ঢুকাবে না-কি?
চিন্তা করিস না, ঢুকানোর ব্যবস্থা আমি করবো।
কার্ডটা কোথায় রাখলাম?
তোরা কী নিয়ে ঢুকছিস, তারা সবকিছুই স্ক্যান করে।
শুধুমাত্র বহির্গামী আবর্জনার ব্যাগ…
আর অভিমুখী পরিষ্কারক বস্তু স্ক্যান করে না।
এতে তোদের যা ইচ্ছা নিতে পারবি।
ব্লিচিং পদার্থ, গ্লাস পরিষ্কারক…
অথবা ক্লোরোফর্ম।
নিলাম শুরু হলে তোরা লকার রুমে থাকবি।
সেখানে, ভিনসেন্ট আর কেভিন,
গার্ডের ইউনিফর্ম চুরি করবে। তারপর....
রুডি আর তুই কন্ট্রোল রুমে যাবি।
সেখানে কেবল একজনই থাকে, সবসময়ই ঘুমন্ত অবস্থায়।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
তারপরে, তুই ক্যামেরাগুলো নিষ্ক্রিয় করে দিবি।
২ মিনিট পর, পুলিশেরা জানতে পারবে।
তারা দ্রুত ছুটে আসবে। তাদের আসতে প্রায় ৩ মিনিটের মতো সময় লাগবে।
২ যোগ ২ যোগ ৩।
৭ মিনিটের মধ্যে বেরোতে হবে।
- কী? - চখাম, মামা!
নিলামের পর তারা এই জায়গায় নেকলেসটা রাখবে।
চুরি করবি আর পালাবি।
রুডি সবচেয়ে দ্রুতগামী, এবং বিচক্ষণ গাড়ি নিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
আর তারপর আমরা লালে লাল হয়ে যাবো।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, এটা একদম খাঁটি সোনা,
যাতে বিপুল পরিমাণ ডায়মন্ড ঝুলন্ত রয়েছে।
- কোনো প্রশ্ন? - কোনো প্রশ্ন?
- তাহলে সেই সময়টাতে তুই কী করবি? - আমি?
আমি নেকলেসটা কিনছি।
অবশিষ্ট ট্যুরের জন্য, প্লিজ আমায় অনুসরণ করুন। ধন্যবাদ।
তুমি এখানে কাজ করো?
এটা কিছুটা ভিন্ন! তোমার বস'রা কি ভালো?
এক কথায় তাদেরকে প্রিসাম্পটিউয়াস বলা যেতে পারে। [প্রিসাম্পটিউয়াস মানে(বেয়াদব/অহঙ্কারী)]
- প্রিসাম্পটিউয়াস, অ্যাসেন। - বাবা, সিরিয়াসলি?
প্রিসাম্পটিউয়াস।
পি-আর-ই
এস-ইউ-এম
পি-টি-ইউ-ও
ইউ-এস।
সাব্বাশ, বেটা।
ম্যাডাম, পেলিগ্রিনি?
- আপনার কোনো সাহায্য লাগবে? - না।
ধন্যবাদ।
এটা আমি, ম্যাডাম।
"বাবাকার"।
আপনার স্বামীর নতুন ড্রাইভার।
ওহ দুঃখিত, এক্সকিউজ মি।
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি। কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
- প্লিজ, হুডটা ওঠান। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
ভিতরে আসো!
তোমারা কোথা থেকে এসেছো?
সেনেগাল থেকে, ম্যাডাম। খুব বেশি দূরে নয়।
তোমার মা কোথায়?
এখন চেষ্টা করুন।
হ্যাঁ, চলছে!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
- আমি চালাচ্ছি, ম্যাডাম। - না, ধন্যবাদ।
না, সমস্যা নেই।
আচ্ছা, তাহলে, ঠিক আছে।
তুমি কি জানো, তোমার বাবা কি?
একজন ভদ্রলোক।
ঠিকই ভাবছো।
হ্যাঁ, সত্য।
ভদ্রলোক।
শুভ সন্ধ্যা।
ধন্যবাদ।
শুভ সন্ধ্যা।
ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম, মি. পল… - সের্নিন।
ধন্যবাদ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, প্লিজ আপনাদের আসন গ্রহণ করুন।
আর অল্প কিছুক্ষনের মধ্যেই আমাদের নিলাম শুরু হবে।
পরিচ্ছন্নতাকর্মী
এইযে, শুভকামনা।
পৌরাণিক রাণীর নেকলেস।
যেটার ইতিহাস গোটা ফ্রান্সের সাথে বিজড়িত।
লুইস ষোড়শ এটা "মারিয়ে-অ্যান্টোনিট্টেকে" উপহার দেয়।
বিপ্লবের সময় এটা লাপাত্তা হয়ে যায়, কিন্তু পরবর্তীতে আবার খুঁজে পাওয়া যায়।
তার দুই দশক পর এটা নেপোলিয়নের হাতে আসে এবং তিনি এটা জোসেফিনকে দিয়েছিলেন।
তারপর এটা তিসারিস্ট থেকে কন্সটেনটিনোপল,
অর্থাৎ গোটা ইউরোপ জুরে ভ্রমণ করে।
তারপর অবশেষে এটা "থার্ড রেইখের" কোষাগারে জমা হয়।
সেখান থেকে পেলিগ্রিনি পরিবার এটা কিনেছিল,
আর তাদের কাছ থেকেই ২৫ বছর আগে এটা চুরি হয়েছিল।
আগে আপনি, স্যার।
দরজা।
গাড়িটা গ্যারেজে রাখ।
- আমি এটাকে বৃষ্টিতে ভিজতে দেখতে চাই না। - জি, স্যার।
সবাই ভেবেছিল হয়তো হারিয়ে গেছে।
এমনকি, এটাকে ভাঙাও হয়েছিল,
এবং এটার সাতটি রত্ন পাথর গোটা বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
তবে সেগুলো মি. পেলিগ্রেনির জেদের কাছে কিছুই ছিল না,
তিনিই প্রত্যেকটা রত্ন পাথর খুঁজে বের করেছেন।
অবশেষে আজ পুনরায় এই পুনর্গঠিত নেকলেস আবার ঘরে ফিরেছে।
আমাদের মাঝে, প্যারিসে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
প্লিজ স্বাগত জানান, এটার মালিকের মেয়ে,
রমণীয় জুলিয়েট পেলিগ্রিনিকে।
শুভ সন্ধ্যা।
মিসেস পেলিগ্রিনি আমাকে পুল ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছেন।
তুমি কি ড্রাইভারের ছেলে?
আমি জুলিয়েট।
তোমার উওর দেয়া উচিত, এখানে কথোপকথন চলছে।
- আমার নাম অ্যাসেন। - তোমার বয়স কত, অ্যাসেন?
১৪ বছর,
পরের সপ্তাহে হবে।
তাহলে বলো, অ্যাসেন...
নিগ্রোদের ব্যাপারে আমি যা শুনেছি তা কি সত্যি?
কী?
কীসের কথা বলছেন?
নিগ্রোরা না-কি সাঁতার কাটতে পারে না?
- আমি সাঁতার জানি। - তাই?
দেখাও তাহলে।
সাঁতরে আমার কাছে আসলে একটা চুমু পাবে।
মায়ের আদুরে চুমু নয়।
একদম সত্যিকারের চুমু।
ধন্যবাদ। শুভ সন্ধ্যা।
যখন আমার বাবা নেকলেসটির পুনর্গঠন করেছিলেন,
তিনি নিজের কাছে ওয়াদা করেছিলেন যে, এটা দিয়ে ব্যতিক্রমী কিছু করবেন।
সে-কারণেই আজ রাতে,
এটা বিক্রি করে হুবার্ট ও জুলিয়েট পেলিগ্রিনি ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠা করা হবে।
যে ফাউন্ডেশন সাংস্কৃতিক ও শিল্পচাতুর্যপূর্ণ প্রকল্পগুলিতে সহায়তা করবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আমাদের নিলাম এখনই শুরু হবে।
আর রাণীর এই নেকলেসের ডাক, ১৭ মিলিয়ন ইউরো থেকে শুরু হবে।
সেন্ট্রাল, আমরা লকার রুম চেক করতে যাচ্ছি।
সম্ভবত কেউ ১৮ মিলিয়ন বলবেন,
উত্তাপ ছড়ানো শুরু করে দিন,
কেউ ১৮ মিলিয়ন দিবেন? ১৮ মিলিয়ন?
মিঃ ক্রুগার সাহেব ১৮ মিলিয়ন বলেছেন। আর কেউ?
এখানে একজন ১৯ মিলিয়ন বিড করেছে। ধন্যবাদ।
পিছনের ভদ্রমহিলা ২০ মিলিয়ন বলেছেন। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
ক্রুগার সাহেব ২১ মিলিয়ন বলেছেন। লা-জবাব!
তারা আসছে!
হাই।
বন্ধুরা, আমরা ফেঁসে গেছি!
ফোনে একজন ২৯ মিলিয়ন বলেছেন। কেউ ৩০ বলবেন?
কেভিন!
সেন্ট্রাল!
ক্রুগার সাহেবের পক্ষ থেকে ৩২ মিলিয়ন। ৩৩ বলবেন কেউ?
রাণীর নেকলেস এই মুহূর্তে ৩২-এ আটকে আছে।
সেন্ট্রাল, লকার রুমে সব ঠিক আছে?
সেন্ট্রাল, তোমরা ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ভুল সঙ্কেত করেছিল কেউ।
কপি দ্যাট।
৩২ মিলিয়ন এক, ৩২ মিলিয়ন ইউরো দুই…
ওখানে একজন ভদ্রলোক ৩৩ মিলিয়ন বলেছেন।
৩৩ মিলিয়ন? আমি…
এক্সকিউজ মি। ধন্যবাদ।
ব্যক্তিগত সম্পদ ৫৭৬ মিলিয়ন ইউরো।
বেশ ভালো।
এই মুহূর্তে আমরা ৩৩ মিলিয়নে রয়েছি।
এই ভদ্রলোককে নিলামে স্বাগত জানাচ্ছি!
৩৩ মিলিয়ন।
আপনি এমনটা কীভাবে করতে পারেন?
আপনার কোনো ধারণা আছে, আমি কোন পরিস্থিতিতে আছি?
মনে হচ্ছে কেউ গলায় ছুরি ধরে আছে, ধ্যাত!
প্লিজ, চালিয়ে যা। তোকে বই পড়ার জন্যই তো টাকা দেই!
আমার স্বামীর কথায় কিছু মনে কোরো না। ও ব্যবসা নিয়ে চিন্তিত।
জি।
বুঝতে পেরেছি।
তোমার ছেলের জন্য একটা বই নিয়ে যাও।
সমস্যা নেই, নাও একটা।
তাহলে?
আর্সেন লুপিন, সিঁধেল চোর ভদ্রলোক।
অতি উত্তম পছন্দ।
কেউ ৩৬ বলবেন? ক্রুগার সাহেব ৩৬ মিলিয়ন বলেছেন। ধন্যবাদ।
৩৭ মিলিয়ন। ৩৭ মিলিয়ন।
৩৮?
৩৯ মিলিয়ন ইউরো।
কেউ ৪০ মিলিয়ন বলবেন?
৪০ মিলিয়ন কেউ?
৩৯ মিলিয়ন এক…
৩৯ মিলিয়ন ইউরো দুই…
৩৯ মিলিয়ন… ক্রুগার সাহেবের পক্ষ থেকে ৪০ মিলিয়ন।
আমরা এখন ৪০ মিলিয়ন ডাকে রয়েছি,
নিলামের ডাক এই মূল্য থেকে শুরু করলে হয়তো আমাদের কিছুটা সময় বেঁচে যেতো!
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
শিট্, হালায় জোশ!
এক্সকিউজ মি?
শিট্।
চল।
- ৭ মিনিট। - ৪০ মিলিয়ন ইউরো।
কেউ ৪১ মিলিয়ন ইউরো দিবেন? ৪১ মিলিয়ন, স্যার?
ক্যামেরা… বন্ধ।
কাজ শেষ হলে আমাকে জানাবি।
৪১ মিলিয়ন ইউরো।
কেউ ৪২ বলবেন? ৪১ মিলিয়ন ইউরো…
কেউ ৪২ মিলিয়ন বলবেন?
স্যার, ইতোমধ্যেই সর্বোচ্চ ডাক আপনারই।
যাইহোক।
আমার মনে হচ্ছে নিলামটা একটু বেশিই সময় নিচ্ছে!
তাহলে কিছুটা সময় বাঁচানো যাক, আমি ৬০ মিলিয়ন ডাকছি।
- আমি কি ৬০ মিলিয়ন ইউরো শুনলাম? - ঠিকই শুনেছেন।
৬০ মিলিয়ন ইউরো! শুনুন…
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
এই সেই মহালঘ্ন, ৬০ মিলিয়ন ইউরো।
এটাতে নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
আর কেউ রাণীর নেকলেসে আগ্রহী?
না?
ভদ্রলোকটির পক্ষ থেকে ৬০ মিলিয়ন।
এক, ৬০ মিলিয়ন দুই,
৬০ মিলিয়ন ইউরো তিন!
ভদ্রলোকটির কাছে বিক্রি হয়ে গেলো। সাব্বাশ!
ও আমাদের ধোঁকা দিতে পারে।
চিন্তা করিস না। আমরাই ও'কে আগে ধোঁকা দিবো।
ধন্যবাদ।
৫ মিনিট!
সবকিছু ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে। আপনাকে ধন্যবাদ।
একটা কথা বলতেই হচ্ছে, মি. সের্নিন, আমি আপনার মতো ক্রেতা আশা করিনি।
আমার মতো?
মানে?
আসলে…
এত অল্পবয়সী!
এই যে আপনার নেকলেস!
এখন শুধু টাকা ট্রান্সফার হওয়ার অপেক্ষা।
অবশ্যই।
মি. পেলিগ্রিনি এসব কার্যপ্রণালীতে খুবই কড়া।
আসলে,
তার মেয়ে আপনার সাথে দেখা করতে চায়। যদি আপনি…
না, দেখা না হওয়াটাই ভালো।
আমি কি এটা দেখতে পারি?
এত দামে কিনলাম! শুধু এক ঝলক।
- দেখুন, এই নেকলেসটা এখন আমার সন্তানের মতো। - অবশ্যই।
ঠিক আছে!
ধন্যবাদ।
নেকলেস তো সবসময় ভিতরেই থাকে!
তুই আমার পড়ার ঘরে প্রবেশ করেছিলি?
- হ্যাঁ, কিন্তু... - তুই জানতি সিন্দুকটা এখানে।
- না! - অবশ্যই না।
আমি তোকে একদিন এখানে চুপিসারে ঢুকতে দেখেছি।
আমি বইয়ের আলমারিটা পরিষ্কার করছিলাম।
- ম্যাডাম আমার সাথেই ছিলেন! - ও'কে এসবে টানিস না!
এটাই সত্য, লেফটেন্যান্ট ডুমন্ট,
এখন বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে পড়ে সে এটাকে অবিচার বলে দাবি করছে।
সে বদলা নেয়ার জন্যই আমার নেকলেসটা চুরি করেছে।
আমার ছেলের কসম খেয়ে বলছি, আমি ওটাকে স্পর্শও করিনি!
- তাহলে আর কে? - আমি জানি না!
শান্ত হ। বাকিটা থানায় দেখা যাবে।
- ঠিক আছে? - তাকে নিয়ে যাও…
এসব কী? হাহ্?
কী এসব?
- শান্ত হ! চল। - আমাকে ছেড়ে দিন!
- সাহায্য করুন, মিসেস. পেলিগ্রিনি! - চল!
- ছাড়ুন আমায়! - আমার ছেলেকে জানিয়েন!
আমি নির্দোষ! ছাড়ুন আমায়!
এই যে।
দাঁড়ান!
আপনি দেখছি নোংরামি একদমই পছন্দ করেন না।
- শুভ সন্ধ্যা। রাষ্ট্রীয় পুলিশ। - শুভ সন্ধ্যা।
আপনি তো চালাচ্ছেন না, ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
জি, অবশ্যই।
- পরিবেশের কথা ভাবুন। - একদম।
- সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক। - আপনারও।
বন্ধুরা, জলদি কর।
আমি কিছু করিনি। শুনুন একবার...
হেই! কী করছিস? বেরিয়ে যা!
চল!
সাহায্য করো!
চোর!
এখানে চুরির ঘটনা ঘটেছে। কেউ বেরোতে পারবে না।
আমায় সেন্ট্রালের সাথে যোগাযোগ করতে দাও।
সেন্ট্রাল! দু'জন ব্যক্তি পরিচ্ছন্নতাকর্মীদের হলওয়ে দিয়ে পালাচ্ছে!
ধ্যাত, চালু হ!
গাড়ির আবার কী হলো?
এরচেয়ে কম আকর্ষণীয় গাড়ি পেলি না?
- কী ভাবছিস তুই? - সবকিছু তো ঠিকই আছে!
জলদি! উঠে পড়!
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
- তোমার বাবা আসছেন। - ধন্যবাদ।
ডি 3!
ডিওপ! ভিজিটর এসেছে।
ডিওপ?
শিট্।
জলদি, ডাক্তারকে ডাকো! ডি 3'তে আত্মহত্যার মামলা!
হ্যালো, অ্যাসেন।
আমি দুঃখিত।
আমি কি কিছু করতে পারি?
জি, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
দুঃখিত, ম্যাডাম।
জাহান্নামে যান, ম্যাডাম।
রুডি, আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
কসম! এতে আমার কোনোই দোষ নেই!
তোর বালের গাড়ির জন্যেই এমনটা হলো!
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
ছেড়ে দে আমায়!
কেভিন, নড়িস না!
এটাতে কোনো এবিএস'ও নেই! (এবিএসঃ অ্যান্টি লক ব্রেকিং সিস্টেম)
কেউ কিছু স্পর্শ করবে না। আমি সকলের জবানবন্দি চাই।
মজা করছেন না-কি? উনি ভিক্টিম! উনাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল!
এমনকি উনি প্রতিরোধের চেষ্টাও করেছিলেন।
বাদ দেন, থিবোল্ট। আমি ক্যাপ্টেনকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবো।
আপনার এই 'ন্যানোবে' কম্পানির নাম তো কোনোদিন শুনিনি।
- এটা কীসের কম্পানি? - আপনি কি আপনার সেল ফোনটি ব্যবহার করেছেন আজ?
- হ্যাঁ। - তারমানে আমি টাকা কামিয়েছি। ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - ক্যাপ্টেন, গাদিরা বলছি।
আমরা থানায় এসেছি। সন্দেহভাজনদের জিজ্ঞাসাবাদ করছি...
জাদুঘরের ভিতরে তাদের কোনো সহযোগী আছে কি-না সে ব্যাপারে।
- নেকলেসটা চেক করেছো? - হ্যাঁ, সেটা পেয়েছি।
- এটাকে ল্যাবে পরীক্ষা করা হবে। - ভালো।
ক্যাপ্টেন, একটা প্রশ্ন আছে। আপনি কি আর্সেন লুপিনের কথা শুনেছেন?
কীসের কথা বলছো?
এই নেকলেসের গল্পটা আমায়....
আর্সেন লুপিনের এডভেঞ্চারের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। আমি সেটা পড়েছিলাম…
- এখন না। ফলাফল আসা অব্দি অপেক্ষা করো। - আচ্ছা।
- আমি আসছি। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
নেকলেস এবং চোর দু'টোই আমাদের হেফাজতে রয়ছে।
- বাসায় যান। কোনো দরকার পড়লে ফোন করা হবে। - আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, যান। সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
- থিবোল্ট। - মি. সের্নিন।
- আমরা নেকলেসটির জন্য আবারো দেখা করবো। - ধন্যবাদ।
মি. সের্নিন?
যদি কিছু মনে না করেন....
আমাকে তল্লাশি করতে চান?
ল্যুভরের পক্ষ থেকে আমন্ত্রণ উপহার।
আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?
ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর।
আমরা আজ রাতে বিশ্বস্ত সূত্রে জানতে পেরেছি যে রাণীর নেকলেসটির চোর...
প্যারিসের অধিবাসী এলাকার জেলখানায় আত্মহত্যা করেছে।
ঐ ব্যক্তিটি, সেনেগাল থেকে আসা একজন বাবা,
যে অলঙ্কারটি হারিয়ে যাওয়ার মামলায় প্রধান সন্দেহভাজন ব্যক্তি ছিল।
তার মৃত্যু তদন্তকারী কর্মকর্তাদের সামনে এই...
অমূল্য রত্ন উদ্ধারের সকল পথ বন্ধ করে দিলো।
যেটা পেলিগ্রিনি পরিবার বহু বছর আগে ক্রয় করেছিল।
তাদের বাড়ির একজন কর্মীর বিরুদ্ধে,
এই নেকলেসটি চুরির অভিযোগ আনা হয়…
কী?
তোকে দেখে তোর মায়ের কথা মনে পড়ছে।
শুভ জন্মদিন।
আর্সেন লুপিন, সিঁধেল চোর ভদ্রলোক।
"এটা একটা চোরের গল্প, কিন্তু কোনো যেমন-তেমন চোরের নয়।"
"প্রথমত তোমাকে জেনে রাখতে হবে যে, প্রকৃতপক্ষে কেউই জানে না সে কে।"
"হয়তো তার সাথে তোমার দেখাও হয়েছে।"
"বেশি কথা না বলে মূল কাহিনীতে আসি।"
"একদম প্রারম্ভ থেকে শুরু করা যাক।"
২ সপ্তাহ পূর্বে
সকল দর্শকমন্ডলীকে জনাচ্ছি, সুপ্রভাত।
আমাদের সকালের খবরে স্বাগত।
শুরুটা ইতিহাস দিয়ে করছি।
এবং এইমাত্র আমরা যে ব্রেকিং নিউজটা পেয়েছি তা হলো:
রাণীর নেকলেসের ব্যাপারে, যা একসময় মারিয়ে-অ্যান্টোনিট্টের গলায় শোভা পেতো,
তা গত সপ্তাহে খুঁজে পাওয়া গেছে।
এই অমূল্য নেকলেসটি,
একটি চুরির ঘটনায় ২৫ বছর আগে নিখোঁজ হয়ে যায়।
এটিকে প্রদর্শনীর জন্য ল্যুভরে রাখা হবে।
এবং পরবর্তীতে মালিকের, অর্থাৎ পেলিগ্রিনি পরিবারের...
সিদ্ধান্তে নিলামে উঠবে। সেই নিলামটি…
ল্যুভর মিউজিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে।
"আর্সেন লুপিন বহুবিধ প্রতিভার অধিকারী ব্যক্তি।"
"সে ছদ্মবেশ ধারণের ওস্তাদ, যে-কোনো সময় তাৎক্ষণিকভাবে সে তার,
পরিচয় বদলে ফেলতে পারে।"
আমরা কোনো কর্মী নিচ্ছি না।
কিন্তু এজেন্সি তো আমাকে…
এজেন্সি ভুল বলেছে।
- আপনি সেনেগালের কোথা থেকে এসেছেন? - বাকেল। তুমি চেনো?
আমার বাবার শহর!
ছোটবেলায় আমরা একসাথে গ্যাস ট্রেশনের পাশের একটা গ্রোসারি শপে যেতাম,
তুমি 'আবদৌলে' চেনো?
হ্যাঁ, মনে পড়েছে, আবদৌলে!
জলদি করো! আমাদের হাতে পুরো রাত নেই, সময় খুবই কম।
"আর্সেন লুপিনকে কখনো বিশ্বাস করা উচিত নয়।"
"হয়তো লুপিনও তার আসল নাম নয়।"
"বাস্তবে, তার অগণিত নাম রয়েছে।"
লুইস পেরেন্না, কী ফালতু নাম!
- তোর টাকা চাই? - হ্যাঁ।
আমি তোকে ১,০০০ দিচ্ছি। সপ্তাহে ১০% সুদে।
- প্রতি সপ্তাহে ১০%? - হ্যাঁ।
- কোনো সমস্যা? - না, ঠিক আছে।
মনে রাখিস, যদি আমার সাথে কোনোরূপ দু'নম্বরি করার চেষ্টা করিস…
- ধন্যবাদ। - টাকা নিয়ে তবেই ফিরিস।
"লুপিন তার প্রতিভা ব্যবহার করে চুরি করে।"
"কোনো প্রতিবন্ধকতাই তার পরিকল্পনাকে ব্যহত করতে পারে না।"
"তার সবচেয়ে বড় প্রতিভা এই যে…"
- এক্সকিউজ মি। - ধন্যবাদ।
"…সে সবসময় অন্যদের থেকে একধাপ এগিয়ে থাকে।"
খুব ভালো।
"আর্সেন লুপিন এক একাকী নেকড়ে…
যে মাঝেমধ্যে তার বন্ধুদের সহায়তা নেয়…
তার বন্ধুরা কিছুটা সন্দেহজনক আচরণের হলেও,
তারা অদম্য আনুগত্যের প্রতীক।"
এইযে নকল সংস্করণ।
ওহ্, ইয়েস।
তুই দেখছি নিজেকেও ছাপিয়ে গেছিস।
এক সপ্তাহ সময়ে যা পেরেছি তাই করেছি।
- পরেরবার, আরও একটু বেশি সময় দিবি। - এটার পর আরো কোনো পরেরবার নয়।
কাজ শুরুর সময় হয়ে গেছে।
ওটা ফিরে পাওয়া আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ধন্যবাদ, দোস্ত।
চল!
সাহায্য করো!
চোর!
- ধন্যবাদ। - তারা সবকিছুই স্ক্যান করে,
শুধুমাত্র বহির্গামী আবর্জনার ব্যাগ...
আর অভিমুখী পরিষ্কারক বস্তু বাদে।
- কী দুর্গন্ধরে বাবা! - এতে আমরা দু'জনই সহমত।
এখানে বাচ্চাদের ডাইপার বদলাতে কে আসে?
ল্যুভরে!
পরিচ্ছন্নতাকর্মী হিসেবে ঢুকবি…
....আর কোটিপতি হয়ে বেরিয়ে আসবি।
লুপিন - সিজন: ০১ - এপিসোড: ০১ অনুবাদক: আকতার হোসেন
হ্যালো? জি, লেফটেন্যান্ট?
আমরা মাত্রই ফিরলাম।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হেই, গাদিরা।
ল্যাবের ভাষ্যমতে, নেকলেসটা নকল।
তুমি ক্রেতা পল সের্নিনকে অবহিত করো।
- বানানটা কী যেনো? - পল। পি-এ-ইউ-এল।
সের্নিন 'এস' দিয়ে শুরু হবে।
জি, লেফটেন্যান্ট।
পাতি গুন্ডাপান্ডা। ছোটোখাটো কিছু অপরাধে সাজা খেটেছে।
হ্যাঁ, তিনজন।
তাদের জবানবন্দি আপনার কাছে পাঠাচ্ছি।
সমস্যা নেই। ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
আর্সেন লুপিন, সিঁধেল চোর ভদ্রলোক।
- পরে দেখা হবে। - হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।
হাহ্, এত জলদি!
বলেছিলাম তোমায়, আমি বদলে গেছি।
রাউল! বাবা এসেছে!
- উনি দেরি করেননি তো? - আমার উপর বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ!
গতকাল রাতে কী করেছো সে ব্যাপারে আমি কিচ্ছু জিজ্ঞেস করবো না।
- সত্যি বলতে, তেমন কিছু নয়। - তাই?
- চিল করেছি। - তা তো, অবশ্যই।
- এবার ঠিক আছে, তাই না? - ধন্যবাদ।
তো? আমায় স্টাইলিশ দেখাচ্ছে না?
মজা করছো না-কি?
- ভালো আছিস? - আমার হাড্ডি-গুড্ডি ভেঙে ফেলবে তো!
তোর বাবা আমি। আমি না ভাঙলে আর কে ভাঙবে?
- বেশি দেরি কোরো না, ঠিক আছে? - বাই, মা!
বাই।
শুনলাম তুই না-কি সারাদিন ফোনের সাথে আঠার মতো লেপ্টে থাকিস।
এসব ঠিক না।
তোর মতো বয়সে, আমি বই পড়তে পছন্দ করতাম।
কারণ তোমার সময় কোনো সেল ফোন ছিল না।
হয়েছে, হয়েছে।
কোনো উপহার আনিনি কিন্তু!
কী উপহার?
এইযে।
তোর পছন্দ হবে।
এটা তোর দাদা আমায় দিয়েছিল।
যদি তুই তার দেখা পেতি!
আর্সেন লুপিন একটা বইয়ের থেকেও বেশি কিছু।
সে আমার ঐতিহ্য, আমার পদ্ধতি।
আমার পথ।
আমিই লুপিন।
অনুবাদ আয়োজনে TEAM THAMBI- টিম থাম্বি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।