Courage, tu vas adorer.
Ton 1er jour d'école.
Au revoir, ma puce.
Salut !
Salut. Moi, c'est Sam.
Moi, c'est Julie.
Je m'appelle Hunter.
C'est ma fille Sam, avec les lunettes.
Lisa, la maman de Julie.
Moi, c'est Mitchell.
Le héros de Kayla.
Ça va aller ?
Tu pleures ?
Non, vieux, mais c'est pas rien.
Je veux bien un mouchoir.
On est tous émus.
On dirait qu'elles sont amies.
Ça veut dire que nous aussi.
On va boire un coup ?
- Sûr que ça va ? - Oui.
On va boire un coup ?
C'est trop beau.
Un coup, rapidos ?
- Il veut boire un coup. - J'espère qu'il parle d'un café.
CONTRÔLE PARENTAL
Joyeuse fête d'Halloween !
Je vois la Russie de chez moi !
Des réglisses rouges !
T'as bien vu ! T'as pas rêvé !
LES JONAS OU RIEN !
Attachez vos ceintures !
Soyez prudentes.
Ils vont te manquer, nos matins ensemble ?
Arrête.
Je veux pas pleurer le jour de mon bal.
C'est censé être un moment magique
et je suis super stressée.
Appelle-moi si tu stresses,
même sur FaceTime, si c'est pas trop bruyant.
Si c'est trop bruyant, on se fera coucou.
Ce serait marrant.
Et je pourrais... J'ai pensé,
si tu m'envoyais des photos durant la soirée,
pas toute la nuit, mais genre, toutes les 30 minutes,
je pourrais créer un iBook.
Ce serait trop cool, je pense que tu ne le regretteras pas.
Maman.
Tu vas gérer
mon départ à la fac ?
- Moi ? - Oui.
Moi ?
Sérieusement ?
Je t'en prie, n'essaie pas...
N'essaie pas...
Pitié !
MAMAN DE JULIE
Salut, maman.
- Bisous. - Oui, bisous.
Super, t'as tout lavé.
Et le bébé dort comme un ange.
Champion multitâche.
Crois-moi,
c'est cool qu'elle dorme.
Dans le linge,
j'ai trouvé ça.
J'en fais quoi ?
"Appel au Dr Broute-Touffe.
Vous êtes attendu d'urgence au bloc."
Ce soir, je te l'arrache avec les dents et je le mâchonne.
Chéri.
Mitchell.
C'est à ta fille.
Impossible,
Kayla s'habille pas en radasse.
Mais moi, oui ?
Et pour l'argent de poche ?
Défends-lui, dis-lui que ça la rendra stérile,
comme les ordis sur les burnes.
Ça n'a pas été prouvé.
Chéri, t'es ridicule.
Kayla devient une femme, il est temps de desserrer la vis.
Non, on la resserre.
Ça, c'est vitesse avant confort.
Faut la freiner.
L'électroménager vient après la pose de la crédence,
comme on fait toujours.
Bien, passe-le-moi.
Dans la salle de bains.
Merci, je le cherchais.
C'est quoi, ça ?
Une bouloche ?
Une bouloche, j'ai cru ça, mais...
de plus près, on reconnaît un filtre de cigarette.
Kayla, tu fumes ?
Hein ? Non !
Je fume pas, papa.
T'as pas vu les milliards de pubs
qui te disent de pas commencer ?
On interdit pas d'essayer.
On apprend en essayant. L'interdire serait absurde.
Ça reviendrait à me dire
de ne pas tenter un triple
quand j'ai déjà tourné et que le champ droit lance mal.
Trop forte.
OK, d'accord.
Je dois aller au lycée.
Julie ! Sam !
Salut, poulette !
- J'ai failli mourir. - Notre bal de promo !
Je suis surexcitée.
Moi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Trop crade. - Je sais.
- On nous regarde. - M'en fous.
On vise "Tourtereaux 2018".
Je vais baiser.
Génial ! Je vais manger ma soupe.
Non, ce soir, avec Austin.
Tu vas enfin y passer ?
On sort ensemble depuis 6 mois
et on s'adore.
J'ai demandé la pilule à ma pédiatre.
J'ai aussi eu 1 image, 2 comme j'avais été sage.
Je sais, c'est cucul,
mais pour notre bal de promo,
ce serait juste parfait.
On va la jouer lumière tamisée,
pétales de rose sur le lit,
avec cette bougie qui m'excite dès que je la sens.
Elles m'excitent toutes.
Je fixerai ses yeux
et lui, les miens,
puis on se touchera le visage,
genre, longtemps,
très longtemps,
pour être connectés, puis là...
boum !
Putain, je signe.
- Hein ? - Moi aussi, j'y passe.
- Direct ? - Pourquoi pas ?
Parce que la première fois doit être unique et parfaite.
Toi, ce sera unique et parfait. Moi, ce sera ce soir,
avec lui, là-bas.
Connor Aldrich, ton binôme de chimie ?
Pas un bisou, t'as pas vu son engin. S'il était zarb ?
Ils sont tous zarbs.
Un pénis, tu ne le mates pas, tu l'utilises, comme un déboucheur.
La gentille sportive, c'est fini.
Ce soir, je deviens adulte.
Je peux enfin faire ce que je veux.
Je veux aller au bal, picoler,
me défoncer et perdre ma virginité.
On sera jumelles de sexe.
On fêtera ça chaque année.
- Chez l'Italien. - À fond !
Gressins gratos à vie !
La vache, je te dis pas
le soulagement de régler ça avant la fac.
- Je veux dire... - T'inquiète.
J'en suis pas là.
Peut-être qu'il se passera un truc ce soir, entre Chad et moi,
mais je doute que ce soit sexuel.
Sam ?
Mais tout est possible,
mon Smaug sexuel pourrait sortir de son donjon
et déployer ses ailes.
- Je comprends jamais ce que tu dis. - Moi non plus.
Félicitations pour votre admission à UCLA.
Julie, c'est toi ?
Trop bien fait.
PAPA
Sam, on attend.
J'arrive !
20 min à chercher le mode vidéo
mais j'ai trouvé.
Loupé, je me suis pris moi. Siri,
vidéo, s'il te plaît.
Chad va exploser son pantalon de smoking.
Maman, c'est dégueu.
Pourquoi ?
T'imagines les ébats de ta fille.
Détraquée.
Je tentais une approche, tu nous confies plus rien.
Je m'en occupe.
Ton bal de promo ?
Moi aussi, je l'ai mal vécu.
- Sérieux ? - Je flippais.
Je pensais perdre de vue mes potes
mais j'ai pu...
Je t'adore, mais tu la paniques.
Ma puce,
si ça t'inquiète, sache que c'est peine perdue.
On garde jamais ses amis de lycée.
Ma plus ancienne amie, c'est Jan et ça fait 3 mois.
- Jan ? - Tu sais, avec ses dessins idiots.
Jan, la raciste.
Celle que tu es aujourd'hui
n'est pas celle que tu seras plus tard et c'est pas grave.
Tu l'aides, là.
Ce sera radical, tes amies ne suivront pas.
Tu verras alors que ces liens sont rompus.
C'est comme un divorce douloureux,
genre, ton père et moi,
mais après, tu trouveras un Frank.
Merci, mais pour moi, c'est différent.
Je suis encore proche de mes potes
parce que le soir du bal, avec Dennis, Matt et Cory,
on a poussé Steve à s'engager dans l'armée,
pendant la guerre du Golfe.
Il a été tué direct,
mais après un truc pareil, on est liés à vie.
La base d'une profonde amitié, c'est le vécu commun.
Je pensais qu'il serait réserviste.
C'est du foutage de gueule.
Ce que tu es belle.
Tourne un peu.
J'en reviens pas.
Vous faites quoi, après le bal ?
On va chez Austin.
Tu l'aimes beaucoup.
Oui, il est cool, mais rien de sérieux.
Il est pris à UCLA.
- C'est chouette. - Oui, c'est bien.
Tu te souviens, moi aussi, j'avais envisagé d'y aller ?
Ç'aurait été de la folie, la pire des erreurs.
Pas une si grosse erreur que ça.
Si, très grosse.
La fac de Chicago, c'est parfait. C'est à 45 min d'ici,
comme ça, tu pars mais pas complètement.
Je serai plus là.
Oui, mais pas totalement.
J'entre à la fac, je vivrai plus ici.
Je pars.
C'est quoi, ces nichons ?
T'es prête, Kayla ?
Et maintenant, mesurée à 1,70 m,
1,75 m avec les talons,
venue du lycée de Great Lakes : la reine du bal,
Kayla Mannes !
Plutôt des checks, maintenant.
Je te vois en robe !
Pas tout à fait,
il en manque un morceau.
T'es très jolie.
Super. On devrait y aller.
Chéri, on y va.
Papa, ça va ?
Comme devant La Reine des neiges.
En route.
Comment ça va ?
Salut, ça va ?
Salut, Marcie.
Ça fait une paye.
Tu m'as lâché pour le hot yoga.
J'ai insisté,
puis j'ai utilisé ma réduction au resto.
Je suis pas hot yoga.
On devrait faire un truc, genre, un déj.
On pourrait. Appelle-moi.
Je l'ai fait.
Ça marche pas.
Résultat nul.
Attendez, parfaite lumière avec le filtre Valencia.
Je suis prête.
- Ça suffit. - Encore une.
On va s'ambiancer grave.
Julie, j'ai un cadeau pour toi.
De l'huile de coco.
Pour lubrifier.
Efficacité garantie et des pipes au goût de coco.
Pas beurre de cacao, merci.
Plutôt bouffer 10 bites.
Merci, c'est trop gentil.
Je suis au taquet.
Moi aussi, tu me textes direct.
On va le faire en même temps.
Faut qu'on débriefe, demain.
Les filles.
Je veux rejoindre le pacte.
T'en es sûre ?
T'es pas forcée de suivre.
C'est pas ça.
Je veux avoir des rapports sexuels.
C'est une envie qu'on a en commun.
Chad va me baffer le cul,
avec son pénis.
Peut-être pas un rapport anal direct, mais...
Ça marche.
Encore mieux.
Les trois ensemble !
C'est soir de bal, enfoirés !
Rudy, on arrive. À gauche.
Bordel, Rudy, qu'est-ce que tu fous ?
C'est mon taré de père.
C'est soir de bal, bande de nazes !
- Non, pas lui. - Quoi ?
Salut !
Taio Cruz.
Tu vas gérer.
Assure, la limo est trop stylée.
Taio Cruz.
Désolé.
Une vraie femme.
D'où tu sors ?
Tu croyais que j'allais rater un tel évènement ?
- C'est pas la remise des diplômes. - C'est pour les boloss.
J'ai zappé la mienne.
Le bal de promo, c'est du lourd.
Ç'a été la soirée de ma vie,
j'y repense chaque jour. Je veux que tu connaisses ça.
Ce soir, tu t'éclates,
t'oublies les règles de ta mère et Frank.
On s'en tape de Frank.
T'es trop jolie. Faisons une photo.
Rejoins les autres parents et essaie de paraître normal.
Je suis pas un père normal.
Tu l'as invité ?
Non, je lui ai pas parlé depuis son divorce.
Il m'appelle sans arrêt, pour jouer aux fléchettes.
Aux fléchettes ?
Je refuse, je serais complice.
Je pardonnerai jamais ce baiseur de baby-sitter.
- Salut, Hunter. - Mon pote.
- T'as eu une 2e fille ? - Oui.
Merci, que du bonheur.
J'y pense aussi, une deuxième fournée.
Les pères assurent mieux au 2e round.
Ou tu peux élever la fille que tu as.
C'est plié, le job est terminé. Coucou, mon cœur.
J'ai entendu dire
qu'en passant beaucoup de temps avec ses enfants,
on peut développer un lien télépathique avec eux.
- C'est vrai ? - Il paraît.
J'espère pas, sinon Sam a vu plein de pornos avec des asiatiques.
- Comme ma femme. - Elle est indienne.
C'est l'Asie.
C'est plutôt des...
Elles font plus asiates.
- Un vrai plaisir. - OK, vieux.
Tu saisis.
- C'est qui, lui ? T'es qui ? - Papa, mon cavalier.
Enchanté, monsieur. Moi, c'est Connor.
On est ensemble en physique-chimie.
On mélange nos fluides.
Je vais chercher une serviette, d'ac ?
Avec ça, un coup dans l'aine, tu tournes et tu tires.
Je refuse de croire qu'elle pouvait pas trouver mieux.
Chad a l'air gentil.
Chad est génial. Mate le chapeau.
Je parle de ce putain de Frank. Quel blaireau.
Frank n'a rien d'un blaireau,
c'est un type bien, et ne critique pas Brenda.
C'est dur d'être seule.
OK, on est pas d'accord.
Ils se pointent, motus.
Il va parler dépannage.
Je parie qu'il va me balancer ça, direct.
Aie l'air de rien.
J'ai fait quoi ?
Pardon, c'est sorti de travers. Super accueil.
- Merci. - De rien.
Julie a oublié son écharpe.
T'allais lui commander un VTC ? On est en Afghanistan ?
Comment t'as payé la limo ? T'es à sec.
Je confirme.
Grâce au fauteuil roulant de ta mère.
- Elle te remboursera. - Comment, Brenda ?
En crackers chipés au resto ?
Il s'agit pas de ta mère
ni de son fauteuil, mais de Sam et de la soirée de sa vie.
Si ça l'était, tu serais pas là.
Ça, c'est vraiment mesquin.
On est entre adultes,
n'envenimons pas les choses.
Si tu veux être plus présent, passe prendre une bière.
Je veux pas boire, ni traîner avec toi.
Je t'aime pas, ni ta femme ni votre couple pourri.
Si tu te ravises, voici ma carte.
Ça y est.
"Frank dépanne", super recherché.
- C'est basique. - Je reconnais.
Le graphisme est sympa.
Ce que je préfère, c'est... ça.
C'est... Non, là c'est nous.
- T'as pris 15 selfies. - C'est bon !
Salut, maman.
- Amuse-toi bien. - Clair.
Salut, papa.
N'oublie pas, un coup, tourne et tire.
Je l'ai pas pris.
Si, regarde dans ta pochette.
J'ai été ravi, monsieur.
Un réel honneur.
Ferme et assurée. Bravo.
On se détend, mon grand.
Bonne soirée à vous.
Merci.
C'est quoi, ce sourire ?
Méchamment tendu.
M. Lockwood, ravi.
Salut, Chad. Viens par là.
Mon chapeau ?
Je voudrais parler à Sam, vite fait.
On fait une photo rapide.
Juste une, fissa.
Oublie le filtre. Nature.
On y va.
Voilà.
Encore une, Chad et moi ?
Oui, cool.
Tiens, Sam. Une ou deux rigolotes.
Comme ça ?
En mode potes.
Duck face.
Et une, genre...
Julie, je peux te voir une seconde ?
On se sauve, bisous.
- Je dois te parler. - Je dois y aller !
Bien, prends ton écharpe.
- Ça va, pas besoin. - T'es sûre ?
On est à Chicago, l'air est frais.
Je ne sais pas ailleurs,
mais il fait vite froid dans l'Illinois.
Pas ce soir, je m'en passerai.
OK, attends.
Tu m'appelles de chez Austin ?
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'ai vu dans Pippin. C'était de la balle.
Super voix. Là, vous montez quoi ?
Arnold, une version 100 % masculine d'Annie.
Vous buvez de l'alcool !
Je blague, j'ai des airs de daron
mais je suis pas des stups.
Merci, monsieur.
Minute. Moi, c'est Rudy.
Mon bal, je l'ai raté.
Jambe écrasée par un camion, fini, la danse.
Depuis, je consacre ma vie
et ma carrière, à faire en sorte
que des jeunes comme vous vivent un moment unique.
Alors, détendez-vous et profitez de la soirée.
Merde, j'aurais dû tourner !
T'as un tampon abrasif ?
Je laisse tremper mais c'est bien brûlé.
Une éponge suffira pas.
Merci de ton aide.
Pas de quoi.
Marcie est rentrée avec le bébé
et il faut que je m'occupe pour oublier Kayla et "Connor".
Ce geste ne s'utilise pas comme ça.
Il s'appelle réellement Connor. Tu vois ?
Laisse tomber.
UCLA ?
- Sans indiscrétion. - C'est rien.
C'est pas sérieux.
Elle n'a pas l'intention d'y aller,
elle a fait la demande pour rire...
T'en sais plus ?
J'y aurais pas pensé
mais elle a pu faire la demande pour plaisanter.
Avec les milléniaux...
Où qu'elle aille, t'auras un max de temps libre.
Tu peux penser au reste de ta vie.
Julie a dû laisser son ordi allumé.
Elle texte non-stop.
Ça va, tu crois ?
Si on vérifiait ?
Pour se rassurer.
C'est quoi tout ça ?
Aucune idée.
Tu es encore là ?
Ton gratin de macaronis passe mal.
Vous espionnez vos gosses ? C'est pas cool.
C'est pas espionner si l'info est là.
Si, tout autant.
C'est comme le Patriot Act.
Pas du tout, vous espionnez.
De toute façon, on comprend rien.
Quoi ?
C'est un genre d'énigme ? J'adore ça.
J'ai maté Inferno.
Super, et donc ?
Il y a une aubergine et une poignée de main.
Un accord d'aubergines.
Elles vont en cuisiner.
C'est des bites en émojis.
Oui, c'est vrai.
Julie me l'a dit, il y a des sens cachés.
Les arbres, c'est de l'herbe, la neige, de la cocaïne
et ce truc,
c'est "wesh, grosse !"
C'est quoi ?
Tu connais pas ? Bonjour l'ancêtre.
Minute, Julie parle
d'un accord relatif à des bites.
Kayla confirme l'accord.
J'y crois pas.
Tête de clown, c'est quoi ?
Elle est prête à faire le clown.
Trois aubergines ?
Visez le smiley qui bave.
- C'est du sperme, vieux. - Ta gueule !
Regarde, il est genre...
Ça, c'est un rapport sexuel, aucun doute.
Pas sûr, elles sont copines,
elles se disent, t'es OK avec moi.
T'es OK avec moi.
Tu dis ça, toi ? Direct, entre potes : t'es OK avec moi.
J'y connais rien !
Poignée de main...
C'est un accord sexuel,
un pacte de baise.
Dépucelage commun, ce soir.
Pacte sexuel, rien du tout.
Ça, c'est l'amitié.
C'est le lien de l'amitié qui sera jamais rompu.
Oui, peut-être.
Là, "pacte sexuel 2018".
J'en étais sûr ! J'adore les énigmes.
Vous avez vu Inferno ?
Appelle ta fille.
Vous l'avez vu ?
Ça m'a pris 2 sec.
Inferno, le gars saute du truc, il a un virus.
Inferno, avec Tom Hanks ?
- Elle répond pas. - Ni Kayla.
Putain, pourquoi ? Elle m'a toujours tout dit.
Toujours, et maintenant, je suis submergée de mensonges.
On connaît la suite.
Elle va coucher avec cet Austin
et croire qu'elle a des sentiments pour lui,
qu'elle n'a même pas,
puis elle va traverser tout le pays pour le suivre
et foutre sa vie en l'air.
C'est un peu hâtif, après avoir lu...
Je me suis dédié corps et âme au succès de Kayla, pour ça ?
Elle va coucher avec un abruti coiffé en "chignon".
T'utilises pas le geste convenablement.
On pourrait revenir sur "Terre" ?
Y a rien de tragique.
Ce sont des ados, elles s'envoient en l'air.
Tu crises pour une abeille sur une fleur ?
Je vais intervenir.
J'en suis.
Opération Barrage de bites.
Non, monsieur.
J'ai fait une promesse à ma fille.
En ruinant leur soirée,
vous ruinez celle de Sam : "pas cool".
Je m'en contrefous.
On prend ma voiture.
Pour y aller,
faudra me passer dessus.
OK, je bluffais.
Attendez !
Lâche-moi.
C'est pas cool !
"C'est pas cool !"
Votre plan est débile.
Va te faire.
Désolé.
Tu fais quoi, là ?
Je veux juste parler 5 min à ma fille. Sors de la voiture.
T'as qu'à sortir.
- Toi, sors. - Toi, sors.
Arrête ce jeu !
- Arrête ce jeu. - Arrête ce jeu.
On se calme.
La vitre !
Mon nouveau short !
Pouce.
Je suis désolé.
Putain, la vache !
Désolé, vieux.
Ça marchera pas, t'es pas Schwarzenegger.
Comment c'est possible ?
Pardon.
Mes couilles !
Ton cul est si...
- Dégage. - Pas cool, tu me brutalises.
Brutalité gratuite.
C'est abusif.
Ta fille a aussi signé le pacte.
Oui, et elle fera rien.
Genre, tu sais mieux qu'elle.
Primo, touché !
Deusio, je sais que Sam fera rien parce que...
elle est gay.
Vraiment ? Elle te l'a dit ?
Mais non, elle me parle à peine.
Comment tu sais ?
Je suis son père, vieux. Y a des trucs flagrants.
Chad, c'est un alibi, une barbe.
Ou son pendant lesbien. Un postiche pubien ?
Je sèche. En tout cas,
c'est sûr, y aura pas un bisou.
Le seul souci, c'est vous foirant sa soirée.
Il y a une chose qui t'échappe,
le sexe peut perturber les filles,
les faire parler ou agir sans réfléchir,
genre, arrêter la fac
pour suivre le Dave Matthews Band,
avec un amoureux fantasmé qui leur colle un bébé
et les quitte
pour une fille faisant des paninis
à l'aïoli et au shit.
Il est hyper précis, ton scénario.
Ça arrivera pas à Julie.
Dave tourne pas, il se consacre à ses enfants.
C'était moi, crétin.
C'est mon histoire.
On était pas prêts.
Souris.
J'ai cligné des yeux.
Les filles, c'est notre chanson !
Comme la fois chez Sam où on la passait en boucle.
Oui, c'est notre son !
Je veux boire.
OK, on y va.
Non, tu sais, "boire".
Tu veux boire-boire.
J'appelle mon gars.
M. Boire-boire ?
On va se mettre une race !
Je vais chercher du dessert.
J'en veux deux !
Salut, Angelica. Canon, ta cape.
Salut, Sam.
Merci.
C'était pour une convention Seigneur des anneaux, il y a 2 mois.
Je la recycle.
Ça se recoupe peu, côté participants.
Trop vrai.
T'es venue avec qui ?
Des amis.
On a rompu, avec Lauren.
On est pas fâchées.
Elle se cherche encore.
Comment on fait pour...
ne plus se chercher.
Ça doit être différent pour chacun.
Moi, en embrassant Brad Markowski, j'ai eu un doute,
puis l'an dernier, j'ai tripoté Dash Lowenstein,
et là, c'était "putain, non".
Ça faisait couleuvre morte.
On peut pas savoir avant d'essayer.
Avant de goûter,
sache que je compte absolument baiser ce soir.
Avec toi.
Oui, on verra où le vent nous pousse.
Il va nous pousser là.
- Où la nuit nous mène. - Elle nous mènera au coït.
OK, si l'univers en décide ainsi.
L'univers en décidera ainsi.
Merci de m'en informer.
T'étais prévenue.
C'est du gin, ça ?
Paraît que c'est dégueu, comme ça.
Fabrication perso.
C'est débile.
Elles nous haïront pour l'humiliation.
Pas avec Julie, on est bonnes copines. Je suis trop cool.
Tu veux mon cul sur tes couilles ?
Elles vont entrer dans les annales du lycée
comme les reloues boutées du bal par leurs parents coincés.
Faut pas craindre le sexe, mais le célébrer...
et laisser ces jeunes femmes s'affirmer.
Vous êtes au courant qu'on est en 2018 ?
Répugnant.
Fâcheuse coïncidence.
Trouvez une piaule !
Faisons une photo.
Ma mère m'a appelée 15 fois.
Elle est cinglée.
Pas de ça.
Mode avion.
Perdues dans la stratosphère.
Elle va flipper.
On bouge d'ici ?
Non, j'attends notre chanson, à Austin et moi.
Genre, prélude.
Et ta bougie ?
Plus tard.
Là, Jake Donohue s'échauffe.
Tu raterais son show et sa chute ?
- Ce sera jouissif. - Souvenez-vous du dernier bal.
En faisant le ver, il s'est cassé 2 dents.
- Hôpital, direct. - C'était génial.
Et il va se surpasser.
Alors on reste ?
Julie, je te promets,
t'auras ton slow avec Austin.
C'est mort ici, faut qu'on bouge.
Comme tu veux.
Cool, on y va.
La maison du lac !
Ça valait pas 85 dollars, ce bal.
Où est Chad ?
Sûrement en train de danser.
J'y vais, je vous rejoins dehors.
Putain !
Ce rictus de merde.
- Chignon. - On se le fait.
Allez-y donc.
Moi, ce sera du punch.
Trouduc, où est ma fille ?
La même coiffure pourrie ?
Regarde-moi, c'est déjà trop long.
Faut arrêter d'agresser ces jeunes,
faut se mêler à eux
pour obtenir des infos.
Joue-la cool.
Le bal de promo...
Pardon ?
C'est une soirée spéciale.
Faut essayer.
Mon moment de gloire.
T'as tout gâché !
Va chier.
Il y a eu quoi ?
Il y a eu que ma fille se forçait à embrasser Chad.
Je suis ici à cause de vos têtes d'huître.
- Ignore-le. - Grave.
On va à la fête chez Austin et on les coince.
Bien vu.
D'où vous m'ignorez ?
On en est là parce que vos réacs de filles
forcent Sam à butiner la mauvaise fleur.
Honte à vous !
Ma fille n'est pas réac.
On va à toutes les manifs,
même celle contre les impôts et personne va à ce truc !
Ignore-le.
- C'est dur. - Oui, je suis tenace.
Je dois sauver Sam.
Elle est apeurée et perdue.
J'ai vécu le rejet pour mes préférences sexuelles.
Tromper ta femme, c'est pas une préférence sexuelle.
Si, je préfère les autres.
On les laisse mettre la musique si fort ?
Ils sont pas tout seuls.
Je mets aussi fort qu'eux.
Ils vont jamais nous entendre.
Il fait tout noir.
Ils jouent peut-être au basket dans le jardin.
Là, une fenêtre.
Crois-moi, regarde pas à l'intérieur.
Non, regarde pas.
Fais pas ça !
La robe rouge de Julie.
Merde.
Ça doit être terrible.
Si c'était Kayla à sa place,
je me flinguerais.
C'est pas le truc à dire, là.
Arrête-les, interviens.
C'est pas Julie.
C'est pas elle.
C'est les parents d'Austin.
Bravo à eux.
Ils y vont à fond.
J'ai toujours rêvé d'assister à ça.
Il lui tire les cheveux.
Ça a l'air de faire mal.
Ouais, on devrait pas.
Elle pourrait se luxer la hanche.
Tu fais gros pervers.
C'était quoi, ça ?
Il m'a vu et il a joui.
Ton âme est souillée à tout jamais.
Le voilà.
Je fais la plante.
Mitchell ? Tu fais quoi ?
- Lisa ? - Salut, Ron.
Que faites-vous ici ?
Salut !
Quelle bonne surprise.
On pensait trouver les enfants, pas...
Avec Cath, on jouait à la nuit de bal,
histoire d'entretenir la libido.
Où sont les enfants ? Vous savez ?
Chez Kyler Montero, au bord du lac.
D'où ça sort ?
C'est Austin qui nous l'a dit.
Il m'a déjà envoyé 19 SMS, ce soir.
On se raconte tout.
C'est dingue.
Nos jeux inclus.
Pardon, vous racontez vos jeux sexuels à votre fils ?
Là, non, ça va trop loin.
C'est tordu.
Pas de tabous dans la famille,
on ne se cache rien.
L'adresse de Kyler ?
Je ne veux pas trahir la confiance d'Austin,
et sincèrement, si Julie avait voulu que tu saches, elle te l'aurait dit.
Tout doux.
Balance l'adresse
ou M. Univers lui arrache la bite.
Pas du tout.
Pardon ?
Tout va bien. Pardon de vous avoir dérangés.
Continuez bien à faire l'amour.
- Allez, vieux. - Tu fais quoi ?
T'as sacrifié l'hymen de Sam.
La villa de Kyler Montero ?
Marcie a refait la déco, elle a l'adresse. Y a plus qu'à.
Cool.
Allez, on rentre.
On rit moins après une décapitation.
Assez de nanas mortes à mon actif.
Pardon, Rudy,
ça faisait partie des musts de la soirée.
Pousse-toi, Chad.
- T'en veux ? - Non.
Tu fumes quoi ?
Il s'agit
d'un concentré de cannabis de ma fabrication,
du romarin pour la circulation,
des racines de curcuma contre les inflammations,
et ça te stone de ouf.
Cool, en avant. Je fais quoi, j'aspire ?
Oui, appuie et tire une taffe,
ou une grosse grosse bouffée,
et retiens un peu la fumée.
Les parents de Tanner Dunn ont loué un étage du Park Hotel pour un after.
Délire !
Ils sont blindés et fiers qu'il finisse le lycée, après 6 ans.
Oui, il s'était absenté à la naissance de son môme.
C'est lui.
Ça devrait suffire.
La vache.
Ouais, moins de 6 min au 1 500 mètres, j'ai des poumons de compète.
On se refait un selfie,
et cette fois, à la Kanye.
Tu prends trop de photos.
Zéro ressemblance.
Des échantillons et des nuanciers.
Hunter, la ferme !
Pourquoi ?
Ça plairait pas à Marcie.
- Qui porte la culotte ? - Moi.
Lait de soja, t'es sûr ?
C'est hyper gras.
C'est nul.
D'où tu t'immisces dans sa vie sexuelle ?
- Chérie, je... - Évite les "chérie".
Ton père est intervenu dans ton cas ?
Rien à voir.
C'est 2 poids, 2 mesures.
Pour un mec, c'est une formalité, ça se fête,
mais une fille, elle perd son innocence ?
Arrêtez, c'est la même chose.
Marcie, ferme ton clapet !
Donne-nous juste l'adresse.
Lisa, comment peux-tu être de leur côté ?
Il s'agit pas d'un débat philosophique.
On essaie d'empêcher
nos filles d'exécuter un pacte sexuel conclu
sans trop y réfléchir.
N'importe quoi.
Comment la société
serait juste, si les parents s'y refusent ?
J'en sais rien du tout.
Je verrai ça demain. Là, je me concentre sur ma fille.
Trop facile.
Vas-y, rejoins le camp
de ceux qui voient les femmes comme des damoiselles en détresse.
Qu'importe les salaires au rabais et le droit à l'avortement.
Si t'évitais de me parler comme à une intégriste anti-IVG ?
On s'égare, l'adresse suffira.
J'hallucine que tu refuses à Julie
d'explorer sa sexualité de la même manière qu'un garçon.
Les filles et les garçons sont très différents.
Les gars prennent ce qui se présente.
Nous, on a des sentiments...
et nos parents nous défendent de voir un certain homme.
Il nous écrit plein de lettres qu'on ne reçoit pas,
parce que notre mère les cache.
Et il se met à pleuvoir très fort,
il nous a construit une maison
et ensuite,
c'est...
Mitch, t'as trouvé l'adresse ?
Pardon, à demain. Je stresse trop.
J'ai été ravi.
C'était N'oublie jamais ?
Va chier, Hunter. Bordel !
Bisous. Désolé, je rentrerai tard.
À la perte de notre innocence !
Les meufs,
trop bonne soirée ! Je suis grave murgée, défoncée
et Connor cache un petit quelque chose
que je dois aller inspecter.
L'heure de la baise a sonné.
Pour toi aussi ?
Il s'agit de macarons,
avec une préparation que j'ai appelée "Surfe la vibe".
De la DMT obtenue sur le dark web
et une pointe de Xanax pour tempérer un peu.
- Plutôt sympa. - On dirait bien.
Je l'ajoute à la pâte,
avec une garniture framboise légère et aérée,
autant que savoureuse et riche.
Prête ?
On se lance.
Miam-miam.
On fait quoi, on entre et on allume ?
On se la joue cool et jeune et on tente l'incruste.
Mitch, sors ta chemise.
C'est pas le style, ça fait con.
Sors-la, on dirait un aumônier.
- Sors-la, putain. - D'accord !
Désolé, gros. Désolé, les gens.
Il est torché.
Accès interdit aux adultes.
Spécialement ce soir.
On était à côté, à une autre soirée,
et on a décidé de venir
faire la fête avec vous.
- Pas de parents, ici ? - Encore heureux !
Non, à part vous.
On est pas...
Flics, alors ?
J'ai 2 PV pour ébriété, ça colle pas.
De la police ?
Mate ma chemise.
On fait pas plus keuf que toi.
Ta coupe sort direct d'un fourgon.
C'est une coupe homme classique.
C'est ridicule.
Vous êtes mineurs, nous aussi.
T'as 45 piges.
Je t'emmerde, je suis né en 77.
87.
94.
On vient picoler.
Des flics boiraient avec des mineurs ?
Concours de cul sec ?
Fais péter.
Attends.
Les préparatifs.
Tu mets le paquet.
J'ai vu ça dans la comédie romantique American Beauty.
Tu l'as regardée en entier ?
Tu sais ce qu'elle provoque ?
Des démangeaisons ?
Non, c'est la bonne.
Trop bien.
T'es super sexy, ce soir.
Où sont mes concurrents ?
Ici même. En selle.
Ça roule.
Tombez vos frocs.
C'est parti.
Hein ?
On s'enfile des bibines ?
Dans le cul.
Avec un tuyau et un entonnoir,
ça fracasse bien plus, crois-moi.
- Dans le cul ? - Tu vas gérer.
Non, à toi de jouer.
Pourquoi moi ?
T'as accouché.
- Pas par le cul. - Même moi, je sais ça.
C'est pas une pratique courante chez moi,
mais j'ai connu ce genre d'intrusions.
Il suffit de respirer.
Tu respires calmement et tu acceptes l'intrus.
Je peux pas.
Elle est là-haut
avec l'autre chevelu grimaçant.
Pense à ça.
C'est Connor ?
Connor Aldrich, dit le chef ?
Pourquoi le chef ?
Un fan de South Park ? "Salut les enfants."
Non, c'est l'as du space cake.
Une fois,
il m'a fait un financier au LSD,
c'était une tuerie !
En vrai, ça a failli me tuer.
Si ta fille avale un truc pareil, elle risque l'amnésie.
Envoie ce putain de tuyau.
Allez, on baise.
Tu le sens comme ça ?
Oui, je l'ai toujours imaginé comme ça.
Je préfère avec, si c'est plus sexy.
Faut que je picole plus.
Attendez.
T'aurais un lubrifiant ?
Je crache dessus.
Parce que je suis un mec ? Décoince !
Non, tu me dégoûtes
et ta salive me dégoûte.
J'ai du gloss.
- Elle a du gloss. - Ça ira.
J'en ai pas.
On introduit les tuyaux.
Voilà, j'ai mis du gloss.
T'es prêt ?
- Pas encore. - Calmos.
Je compte jusqu'à 3.
Courage, c'est pour ta gosse.
À 3, d'accord ?
Ça va ?
Les bouteilles.
Blonde ou India Pale Ale ? Oublie.
À la réflexion...
Trop tard, le tuyau est en toi, il est toi.
- Prêt ? - Oui.
À vos marques...
Versez !
Cul sec !
Cul sec...
Pardon.
- Ça descend pas. - Je peux pas.
Prends ma main.
- Tu lui broies. - Pardon.
Mets ton énergie dans ton fion.
Jamais vécu un truc pareil.
Ta fille serait si fière de toi.
Je me fais un méchant trip.
Ça marche pas.
C'est l'enfer.
Desserre-moi ça.
Désolé, j'y arrive pas.
Applique-toi, pour ta fille.
Mitch, applique-toi !
Ouvre ton fion.
- Relax ! - Je suis relax et dilaté.
J'ai le nez dessus, t'es contracté.
Tu vas perdre face à ce petit con.
Respire.
Accepte l'intrus.
Tu y es, c'est bien.
Ça descend !
Bordel de Dieu !
Presque à la moitié.
22 ! On s'arrache !
Les flics ?
Bière de cul !
J'en ai avalé, je dois aller aux urgences !
Vite, barrez-vous !
Fait chier.
On se tire.
Faut que j'aille à l'hosto.
Les condés ont déboulé ?
Le tuyau est coincé, tirez-le.
- Lisa, à toi. - Je l'ai mis.
- J'ai craché dessus. - Quoi ?
Non, c'était du gloss.
Tire dessus !
Vas-y doucement, OK ?
Aie confiance. Prêt ?
À 3.
Les gars !
Attends.
Sam, par ici.
La soirée est finie.
C'est mort, terminé.
La soirée n'est pas finie,
elle ne fait que commencer.
Chad, fais un effort.
Je l'ai portée jusqu'ici.
Magnez-vous.
Allez, Sam.
Viens avec nous.
Je peux pas, j'ai ma voiture. Mes amis vont au Park Hotel.
Peut-être à plus.
Allez, monte.
Tu la retrouveras plus tard.
La nuit est loin d'être finie !
Shérif, fais-moi peur.
Série raciste de merde.
J'ai le tournis.
On doit retrouver nos filles.
C'est Rudy.
Rudy, attends !
Ouvre ! Déverrouille !
C'est bon.
Ceintures. L'amende est salée.
Là, devant.
Ils nous sèment, accélère.
Faut te donner à fond,
partir vainqueur !
Bourré, t'es encore plus motivé ?
Je suis un vrai winner quand je suis bourré.
Et toi, Lisa ?
T'es une winneuse ? Tu joues pour gagner ?
La gagne, c'est ma came !
- Toc, toc. - C'est qui ?
Moi, la winneuse.
Pas très drôle.
Lisa, la winneuse.
C'est pas très drôle.
D'accord, c'est drôle.
Il te sème, fonce.
On me la fait pas.
Vous croyez coiffer Rudy, le cador du voiturage ? Genre !
- Ça va ? - Non.
Viens là.
Écoutez...
Je me sens pas...
J'ai un plan.
J'ai vu l'intégralité des Fast & Furious.
Chaque film, en boucle.
T'en as vu ?
Le 3e et celui où The Rock détourne une torpille.
Les 2 meilleurs.
En cas extrême, je me pose une question :
QFVD ? Tu décryptes ?
Que Ferait Vin Diesel ?
Hallucinant ! T'es la première à trouver.
Ça pue le...
Voilà, le plan :
on les pousse, un petit smack.
Ils dérapent par là,
on dérape par ici,
on se mate et on sort : "L'important, c'est la famille."
Je les envoie pas dans le fossé.
Ton attitude lente et non-furieuse n'aide pas.
Aie la foi.
OK, un petit smack.
C'est parti.
- C'est bon ? - T'as pas touché.
Fais-lui un smack.
Un smack pour la famille.
C'est Sam ?
Elle nous a gerbé dessus !
On est au ciel ?
Je sais ce qu'on va faire.
Tout le monde se penche en arrière.
Si on le fait tous à 3,
la voiture retombera. Prêts ?
Putain !
J'ai vidangé la bière.
Ça va ?
Si c'était une hémorragie interne ?
C'est bon.
Conclusion : les Fast & Furious sont pas réalistes.
Où on est ?
Tu fais quoi ?
Les parents auraient des super pouvoirs.
C'est juste impossible, même pour moi.
Pareil.
Tu décides pas de ce que je fais.
Kayla répond toujours pas.
On les a perdus. C'est foutu !
Peut-être pas.
Tu fais quoi ?
Je tente la télépathie.
Les parents X-Men.
Mon pouvoir ?
Je suis super vénère et j'ai mal à mon bourrelet.
Ma tenue va avec mon chapeau ?
Je déconne, je sais que oui.
T'as eu ta mère ?
Mes parents m'ont envoyé un texto,
ils baisaient et ta mère a déboulé.
Je suis désolée.
Pas grave, ils baisent souvent.
C'est pas vrai, tous ces textos.
C'est sans fin.
Elle est furax.
Je dois gérer ça.
Bonne nouvelle : un VTC arrive.
Pas lui, il est nul.
Merde, c'est Julie.
Vas-y cool.
Silence.
Salut, maman.
Je viens de voir tes textos, tout va bien.
Vous êtes au bal ?
Oui, une suite de moments magiques.
Tu mens !
Où es-tu ?
Pourquoi tu crises ?
Je crise parce que je sais ce que tu trames.
Je sais que toi
et tes copines complotez une espèce de petit pacte sexuel.
- Pardon ? - Tu as entendu.
Comment tu peux le savoir ?
Je suis ta mère, je te connais,
mieux que tu te connais toi-même.
Je sais aussi
que tu comptes aller à UCLA
pour suivre Austin.
Je sais absolument tout.
J'y crois pas ! Tu sais rien du tout !
Pourquoi ce serait moi qui le suis ?
T'angoisses pas pour moi,
t'angoisses pour toi.
T'as peur de me perdre et d'être seule.
Je n'ai pas peur de me retrouver seule.
Je ne me soucie pas de moi.
Je n'ai pas pensé une seule fois à moi depuis 18 ans.
Je me soucie de toi.
En tant que mère célibataire,
j'essaie de t'empêcher de commettre une erreur irréparable.
Je suis une erreur irréparable ?
Bien sûr que non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais quoi ?
Je vais pas à UCLA pour un garçon,
j'y vais parce que c'est le plus loin possible de toi.
Nanaru est en route.
46 minutes.
Elle me déteste.
Elle te déteste pas.
Kayla m'ignore, un nouveau degré d'hostilité.
Un nouveau degré de peine.
Oui, je sais,
mais c'est différent, je l'ai mise au monde,
je me sens reliée à elle, je l'ai portée en moi.
J'ai porté Kayla,
je l'ai portée
dans mes couilles et giclée dans Marcie.
C'est pareil pour nous deux.
Pas tout à fait.
Tu connais l'amour au quotidien
et je vais probablement mourir seule.
On me trouvera longtemps après,
quelqu'un passera par là
avec son golden retriever
et le chien sera comme fou.
La police viendra
et me trouvera affalée dans la baignoire,
avec mes chats me mâchouillant les cheveux.
Les chats font ça.
Ça va pas, la tête ? C'est glauquissime !
Tu vas mourir seule ?
D'où tu sors ça ? Tu sais quoi ?
Je t'appelle,
tu me réponds jamais.
On est pas vraiment amis.
Pas amis ?
Je veux pas dire...
Tu sais ce que tu es ?
Le post qui apparaît sur Facebook
et te montre une belle photo de ta grand-mère
qui est morte.
Et tu maudis Facebook qui te rappelle le bonheur perdu !
Tu m'évites pour ça ? Je te rappelle le passé ?
Oui, je veux pas qu'on me rappelle Julie petite, nos enfants
et ces jours heureux qui sont révolus.
Ouin ouin putain, vous deux !
Vous m'ignorez en permanence.
Grave, queutard.
Queutard, c'est mon titre ? Mon qualificatif ?
Putain de merde !
Vous m'avez appelé juste une fois
pour entendre ma version des faits ?
Que dalle.
Je vous aurais dit que Brenda m'adressait plus la parole
depuis des mois.
Elle s'est tapé son patron
à un séminaire.
Elle m'a frappé,
elle m'en a collé une au Romano's Macaroni Grill !
Une baffe devant le maître d'hôtel !
- J'ignorais. - Désolé.
Je me suis discrédité, devant ma fille.
Je voulais me faire un peu discret et Frank a déboulé.
J'ai été plus discret,
en pensant qu'un jour, j'allais réparer les choses.
Je me suis dit, en lui offrant un cadeau, comme une super soirée,
je pourrais me rapprocher d'elle, mais non.
Elle est déjà loin.
Les enfants, ça s'éloigne.
Mais oui, je sais comment les retrouver.
Cathy et Ron, Austin leur texte tout.
Vous m'avez écouté ?
Bien vu.
M'en fous, c'est bon d'évacuer.
On bascule la voiture.
Bordel de Dieu !
Ma voiture a explosé.
Nanaru sera ici dans 26 minutes.
Cool, je croyais avoir annulé.
Merci, Nanaru.
Ils vont pas nous donner l'info.
Il faut prendre le portable de Ron,
lire les SMS et retrouver les enfants.
Hunter, c'est pas pour toi.
Mitchell, à toi.
Non, c'est une effraction, ça m'embête.
Tu joues collectif ou pas ?
J'ai pris 1 litre de bière dans le cul, je joue collectif.
Rentre dans le match.
Fin de la 3e manche,
on perd d'un point et il reste peu de temps.
Il en reste plein.
Écoute, il te reste une passe,
une seule.
C'est du rugby ? Du foot australien ?
Si c'est la 3e manche...
Tu sais où on en est ?
Je vais te le dire.
Kayla et Connor se mettent au lit,
il prend une capote puis il la jette de côté,
avec son sourire en coin.
Putain de sourire. Pas question.
On tente le point décisif.
- Partant, fiston ? - Oui, coach.
- J'entends pas. - Oui, coach.
J'entends pas !
Je peux le faire !
Discrétos.
Je vais t'attraper.
Sauf si je t'attrape en premier.
Dégage d'ici.
- Je sors. - Tu restes.
Cath ?
Ron, sans parler.
On avait dit qu'on devait se trouver à l'odeur.
Défense de parler.
Par ici, mon minou.
Je détecte ton musc.
J'aime ce bruit.
Tu touches d'abord ? Ronnie dit oui.
Je te touche ?
- Je te touche ? - Oui.
Je vais te toucher sauvagement.
- Si je te touchais avec mes ongles ? - Vas-y.
Lâche-toi.
T'as une poigne incroyable.
Touche-moi où j'aime être touché.
Mes couilles, tu sais ?
Fais-le.
- T'es là ? - Ça suffit pas ?
- Serre. - Plus fort ?
Vas-y, j'attends.
Je juge pas les délires cul des gens.
C'était naze et débile.
Bel effort collectif.
Attendez, j'ai trouvé.
"La police s'est pointée.
J'ai failli être défloré mais raté."
Défloré ?
C'est un garçon.
"On va au Park Hotel,
la suite Grand Luxe.
Ton fiston va devenir un homme."
Quel tocard.
Ça fait 10 min, rien n'est fait.
On a le temps.
En route.
Comment elle va ? Remise ?
Non, elle est dégoûtée.
Plus un baiser, les boules.
Votre clé de chambre.
Pourquoi ?
Donne-moi la clé et monte avec elle dans 15 min.
Merci, t'assures. Et merci pour ça.
Comment on va les retrouver ? Il y a au moins 20 chambres.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
20 chambres ? Il y en a au moins 200.
Suite Grand Luxe, dernier étage.
Vas-y.
Fonce, Lisa.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Mes préférées.
C'est trop gentil.
Je rêve.
C'est parfait.
Trop joli, t'es un amour.
J'y suis pour rien, c'est Kayla.
Elle voulait que ce soit canon pour toi.
Et toi, pourquoi t'es canon ?
Quelle bouffonne.
Je sais.
Un peu brutal.
Attends, mes chaussures.
Pause ! Où est Kayla ?
Enlève-moi ça.
- Comment ça marche ? - Oublie, c'est compliqué.
Faites du sport !
Voilà pour toi.
Toujours partante ?
À fond !
Tu vas me piner.
D'abord...
je vais la toucher.
Oui, bien sûr.
Vas-y.
C'est la meilleure sensation que j'ai eue de ma vie.
Sérieux ?
Pas comme la main super sèche d'une amie ?
Tu veux...
la mettre dedans ?
Je peux pas.
Écoute, rien nous force...
Regarde la quantité. La vache ! Je vais me mettre là.
Pardon.
Vraiment désolé.
J'imaginais la chose, avec toi là, et...
Pardon.
T'es incroyable.
On est toujours vierges
mais je me sens différent, non ?
Moi aussi.
Prête à passer à l'acte ?
Attends.
Minute.
Fait chier.
Julie avait peut-être raison.
Genre,
la 1re fois doit pas forcément être parfaite,
mais peut-être un peu plus intime que ça.
Tu vois ? Pas cucul, mais...
Si je devais répondre direct,
je sécherais sur ton nom de famille.
C'est Aldrich.
Pour moi, c'était Ostrich.
J'avais pas capté que t'étais vierge.
Je serais toujours motivée pour le faire,
mais peut-être quand on se connaîtra un peu mieux.
Genre, lundi ?
Sans vouloir fixer de date.
Je peux regarder mon planning...
Note-le.
Pas de blème.
On peut la jouer tranquille, consigner nos pensées par écrit.
Oui, on pourrait faire ça ou...
on pourrait faire d'autres trucs.
Comme quoi ?
Comme...
Pas l'acte lui-même, mais...
je suis toujours partante pour prendre du plaisir.
Je gère.
Salut, ça va ? Vous avez vu Sam ?
C'est quoi...
- Encore toi ? - C'est toi ?
Tu m'en veux ?
Je te connais pas !
Jake "dans ta face" Donahue !
Jamais entendu ce nom.
T'as déjà connu une humiliation générale
et le besoin de te racheter ?
Pour tout te dire, oui.
Lâche ma fille, sale morveux.
Il t'a fait du mal ?
Mais non.
J'y crois pas ! Connor ?
Ça va ?
Ça va nickel.
Je suis désolée.
Tout va bien, t'es sûr ?
Papa, d'où est-ce...
D'où tu sors ?
Je t'ai suivie jusqu'ici.
J'hallucine. Tu m'as suivie ?
- T'es cinglé ? - Pas le choix.
Tu pars en vrille.
Je suis pas une damoiselle en détresse.
- Je peux me défendre. - Faux.
- Si, je peux. - Tu peux pas.
Si, je peux !
Tu peux pas, c'est pour ça que je suis là.
C'est mon rôle.
Selon toi, je peux pas décider par moi-même, ni me défendre.
C'est vraiment pas cool.
J'essaie seulement de comprendre.
Pourquoi le sexe, c'est forcément mal ?
Je sais pas.
J'essaie d'assurer au mieux comme père.
T'assures.
Tu m'as tout appris.
Tu m'as fait me construire,
tu m'as rendue forte.
Tu m'as permis d'être qui je suis.
Tu n'avais pas à venir à mon secours, ce soir,
tu m'as appris à me défendre depuis longtemps.
Je t'adore pour ça.
Y a pas meilleur coach.
Merci.
Papa, arrête.
Allez, ressaisis-toi.
C'est tellement gentil.
- C'est bon. - Je le pense.
Je me sens
comme Phil Jackson,
quand il était entraîneur des Bulls...
et qu'ils étaient si forts.
Je me sens pareil.
Mince, mes chaussettes.
Je me suis entraîné mais bon...
Pas génial.
Essaie un autre.
- Oui, un autre. - Attends.
On doit d'abord danser.
- Obligés. - Maintenant ?
Tout nus ?
Non, passe-moi un peignoir, je veux me sentir divine.
Tout de suite.
On va baptiser chaque coin de la chambre,
et ensuite,
on appelle mes parents en FaceTime.
D'accord, mais d'abord,
fixe-moi dans les yeux.
Hein ?
Je veux sentir une vraie connexion.
Je te fixe dans les yeux
pendant 3 minutes et 37 secondes ?
Regarde-moi.
- Papa ? - Où il est ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Chad, espèce d'enflure.
Sérieux, tu te fous de moi ?
Il t'a forcé la main ?
Il a beau être le plus cool du lycée,
je lui fourrerai son chapeau si profond, ç'en fera un turban.
Non, papa, on a rien fait.
Et même si c'était le cas,
c'est pas tes oignons !
Je me faisais du souci pour toi.
C'est nouveau.
Châtiment mérité.
J'ai un truc à te dire, alors voilà...
J'ai compris,
ces dernières années,
que j'ai fait une énorme erreur.
Genre, tromper maman ?
Non, l'avoir épousée.
Mais c'était pas une erreur,
sinon tu serais pas là.
J'ai fait beaucoup d'erreurs mais la principale,
c'est d'avoir laissé l'histoire
entre ta mère et moi,
nuire à notre relation.
Pardonne-moi.
J'espère
qu'on pourra la reprendre
et la reconstruire, parce que...
t'es ma seule enfant
et moi, ton seul père.
Frank est...
Je l'emmerde.
C'est un bon gars.
Papa, je peux aussi te dire quelque chose ?
Tout ce que tu veux.
Je suis lesbienne.
Ta mère dit quoi ?
Elle sait pas.
Tu me l'as dit en premier ?
Ça me touche.
Elle l'ignore ?
T'as rien dit à Frank ?
C'est bon, fini de pleurer.
Et tes copines ?
Ça me stresse de leur dire.
Stressée pour Kayla et Julie ?
Je veux pas les perdre.
Faut le dire à ceux que t'aimes.
Elles te lâcheraient parce que t'es gay ?
Impossible, même si t'étais...
un vampire.
Elles seraient à fond,
avec le barouf de Twilight.
T'es toujours fan ?
Carrément pas.
Merci d'être venu.
Sincèrement,
mais tu devrais t'en aller
parce que ça reste dingue d'avoir déboulé ici.
On fait une photo ?
Tu connais le topo.
On y va.
Je le pointe sur nous.
Tu la prends pas, là.
Quoi ?
Je m'en souviendrai.
Viens là.
Ça gaze, vieux ?
Je viens...
d'assurer à mort comme père
et je me sens...
genre...
- Fier ? - C'est ça.
C'est nouveau.
- Content pour toi. - Merci.
Bien joué, mon pote.
Et toi, avec Kayla ?
J'ai fracassé Connor.
Sérieux ?
Il a rien.
Il pèse que dalle.
Julie est en train de faire l'amour.
Assieds-toi.
Mais c'est bien, ça va.
Je veux dire, faut bien que ça se fasse.
- Ça va ? - Oui.
Ils ont l'air de beaucoup se plaire, c'est positif.
Mais ça m'angoisse un peu,
s'il sait pas comment s'y prendre,
tu vois ?
Genre, où la mettre.
Il sait, hein ? J'y retourne ?
Il va trouver, y a que 2 options.
Non, tu bouges pas.
Si on prenait un verre ?
En mode, amis ?
J'accepte.
J'en suis, carrément.
On voudrait des shots d'alcool.
Tout à fait.
Truc de dingue.
Bon, je vais...
vous laisser faire les fous et...
je vous dis, à plus.
Toi aussi.
Ça marche.
Grave !
Une piña colada.
Donnez-lui un shot.
À la vôtre !
Quelle nuit.
C'est sensas.
Je crois que le jeune à la fête faisait semblant de boire du cul.
C'est clair.
Hein ?
Il m'a balancé contre une table...
- Désolée. - Pas de souci.
Je me sens bien, c'est cool.
Salut, vous.
Austin, on va se prendre un verre.
- Tu veux une frite ? - Grave.
Vous m'en offrez une ?
Alors ?
J'ai pas pu aller jusqu'au bout.
Oui, moi non plus.
Délire ! Te voilà femme face à des gamines.
Putain de félicitations.
- Alors ? - Franchement ?
Un peu douloureux, plutôt rapide et bizarre,
mais parfait.
On a expérimenté tellement ce soir,
tout comme Connor.
Disons juste
que le chef est descendu manger
ma foufoune.
Fort plaisant.
- C'est Chad ? - C'est lui.
J'ai un truc à vous dire.
Vraiment ?
T'en es sûre ?
Je t'aime, pour la vie.
Toi aussi.
Je t'aime.
Et tu nous avais rien dit.
Julie, viens voir par là.
Mortelle, ta cape.
Et je n'ai...
plus de doutes sur la question.
3 mois plus tard
Un appel par jour jusqu'à LA, hein ?
Oui, et après aussi.
Tu vas me manquer.
Mais ça va aller.
Et toi, ça ira ?
Moi, oui. C'est super étrange,
je redoutais ce jour
depuis 18 ans,
et ce matin, je me réveille et...
rien du tout.
Je ne suis pas du tout à fleur de peau, je suis seulement...
C'est trop bizarre. C'est quoi, ça ?
Ça m'éclabousse.
Je sais, c'est dingue, pas vrai ?
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
J'ai de l'argent.
Dis-lui que je peux payer mon...
Pardon.
Allez, ramène-toi.
En avant pour notre road trip !
Attends, je fais une vidéo.
Je t'aime.
Au revoir, maman.
Je t'adore.
Déposez-la à LA et revenez direct. Tu me textes.
Oui, on verra.
- Prenez soin de ma maman. - Promis.
Prudence, jeune homme, c'est un convoi précieux.
Venez là.
On a réussi.
On a assuré notre rôle.
On a réussi.
C'est Julie.
Elles ont dû m'ajouter par erreur à leur conversation.
"Nous voilà livrées à nous-mêmes."
C'est mignon.
"À nous, la race mythique."
Une race mythique.
C'est pas génial.
Non, elles vont prendre anthropologie.
Tu crois que ça veut dire ça ?
"Le chef peut-il nous fournir..."
Des arbres ? Pourquoi ?
C'est de l'herbe.
Des champignons.
- Des médocs. - La Claritine de Kayla.
Non. La neige, c'est de la blanche.
#PlusDeParentsSurLeDos, #DéfonceDeOuf,
#PasDeCapotes.
Pourquoi ça ?
Une seringue et une aubergine ?
Elles vont piquer un mec dans la bite ?
- En route. - Je conduis.
Je monte à l'arrière.
Attendez !
On vous fait marcher.
"Bisous, vous en faites pas."
Vous avez marché à fond. J'étais de mèche.
Rien du tout.
C'est venu vite, d'où ma réaction.
Peu importe, vous étiez genre, putain de merde !
Assure, Mitchell.
Marco ?
Polo.
Tu fouilles dans le frigo ?
Trop bien de pouvoir faire ça depuis que Kayla est en fac.
Je sais pas du tout où tu es.
Attends un peu que je t'attrape.
- T'as mis des heures ! - J'ai bloqué sur l'escalier.
- On a osé. - On le fait.
Lâchons-nous.
Touche-moi les couilles comme Ron aime, avec poigne.
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage : HIVENTY