Всичко е наред, ще ти хареса!
Честит първи учебен ден!
Чао, съкровище!
-Здравей! -Здравей.
-Казвам се Сам. -Аз съм Джули.
-Чао! -Чао, мамо!
Аз съм Хънтър, бащата на Сам. С очилата.
Аз съм Лиса. Това е моята Джули.
Аз съм Мичъл.
Героят на Кейла.
-Добре ли си? -Да.
Плачеш ли?
Не... Днес е голям ден. Може ли кърпичка?
Благодаря.
-Денят е важен за всички ни. -Да. Благодаря.
Дъщерите ни станаха дружки.
Значи и ние сме дружки.
Искате ли да пийнем?
-Добре ли си? -Да.
Искате ли да пийнем?
Те успяха.
Дали да не пийнем?
Да пием ли ни кани?
Дано да говори за кафе.
СЕКС НА КУКОВО ЛЯТО
-Толкова е влажно. -Прекрасно е.
Да!
Не думай!
Честит Хелоуийн!
От къщи виждам Русия!
Червен лакриц!
Хайде, две!
-Точно така! -Кейла Манс!
Хънтър, престани.
-Слагайте коланите! -Божичко!
Изненада!
Благодаря, мамо!
Внимателно!
Сутрините ни заедно ще ти липсват, нали?
Стига.
Не искам да плача точно преди бала.
Трябва да е най-вълшебната ми нощ
и много се притеснявам.
Обади ми се, ако имаш нужда.
Може и на видео разговор, ако не е шумно.
Тоест ако е шумно, би могла...
Просто ще си помахаме. Ще е забавно.
Знаеш ли какво си мислех?
Може да ми пращаш снимки.
Не непрекъснато, през половин час например.
Така ще ти направя "айбук".
Ще е забавно.
Няма да съжаляваш.
Мамо?
Ще се справиш ли, щом замина в колеж?
-Кой, аз ли? -Да.
Аз?
Какво?
Моля те, изобщо недей...
Недей...
Моля те!
МАЙКАТА НА ДЖУЛИ
-Довиждане! -Чао!
-Обичам те! -Обичам те.
Оправил си прането.
И нося едно заспало и доволно бебе.
Истински ренесансов мъж.
Повярвай, хубаво е, че спи.
Сортирах прането и намерих нови прашки.
Какво ли ги чака?
Търся д-р Кани Лингус.
Д-р Кани Лингус, явете се веднага за спешна операция.
Довечера ще ги скъсам със зъби като стар анимационен пръч.
Скъпи. Мичъл.
На дъщеря ти са.
Глупости, Кейла носи бутонки и анорак,
-не мръснишко бельо. -Помисли ги за мои!
Банкноти ли да й пъхам там?
Кажи й да не ги носи.
Че ще стане стерилна.
Като брат ми от лаптопа.
Не сме сигурни, че е от това.
Не ставай смешен, Кейла се превръща в жена.
Сега е времето да отпуснеш юздите.
Напротив, опъваме ги.
Това не е за удобство, а за бързина.
Налага се да я забавим.
Слагате уредите след стенния панел.
Винаги го правим така.
Добре, дай ми го.
В банята съм.
Благодаря, търсех го.
Какво е това?
-Мъх. -Точно така.
И аз така помислих, но после установих,
че е скъсан цигарен филтър.
Кейла, пушиш ли?
Какво? Не пуша, татко.
Не гледаш ли всички онези реклами против това нещо?
Не можеш да научиш човек да не опита нещо.
Затова човек опитва - за да се научи.
Има противоречие.
Все едно да не гоня трета база
след идеален завой на първа и слаб десен защитник.
Умницата ми.
А сега ще се приготвям за училище.
Добре.
-Джули! Сам! -Здравей!
На косъм.
Днес е балът!
-Много се вълнувам! -И аз.
-Обичам те. -И аз теб.
Добре.
-Ужасни сме. -Знам.
-Гледат ни. -Много важно.
Искам наградата за най-сладка двойка.
Ще правя секс.
Супер! Аз пък ще хапна.
Не, довечера - с Остин.
Най-сетне ще го направите?
Излизаме от шест месеца, обичаме се
и накарах педиатъра си да ми изпише противозачатъчни.
Получих и стикер.
Дори два - бях добричка.
Знам, че е малко банално,
но нощта на бала е просто идеална.
Ще има приглушени светлини,
розови листенца по леглото
и ароматът на свещ, от който се подмокрям всеки път.
Всички свещи ме подмокрят.
Ще погледна Остин в очите,
той ще погледне в моите
и всеки ще докосне лицето на другия
за много, ама много дълго време.
Така ще се свържем. И после...
Ще избухнем!
Добре, навих се.
-Какво? -Довечера и аз ще правя секс.
-Просто така? -Защо не?
Ще ти е за пръв път.
Трябва да бъде специално и съвършено.
Оставям тази част на теб.
Аз ще го направя довечера с онзи там.
Просто браунита.
С Конър Олдрич? Партньорът ти по лабораторни?
-Да, защо? -Дори не си го забила.
Не си му виждала атрибута. Ами ако е особен?
Всичките са особени.
Онова не се гледа, а се използва. Като гуменото бутало за канали.
Край на дните ми като спортист. Довечера започвам зрял живот.
И за първи път ще правя каквото си искам.
Искам да отида на бала, да се напия, да се напуша с трева
и да изгубя девствеността си.
Ще имаме обща секс годишнина.
Може всяка година да я отбелязваме.
-В "Олив Гардън". -Точно така!
Гризки до живот, мацко!
-Да! -Божичко.
Ще е такова облекчение
да свърша тази работа преди колежа.
-Исках да кажа... -Няма нищо.
Аз още не съм готова.
Довечера може да се случи нещо с Чад,
но едва ли ще бъде секс.
Сам?
Но човек никога не знае.
Може сексуалният ми Смог да излази от бърлогата си
и да разпери могъщи криле.
-Никога не съм те разбирала. -Аз също.
КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ
Божичко.
Поздравления! Приета сте от есента на 2018 година.
Джули, ти ли си?
Колко реалистично.
ТАТКО
Хайде, Сам, чакаме те.
Идвам!
Ето я.
Двайсет минути търсих функцията за видеото,
но я намерих.
Не. Снимах себе си.
Сири, видео, моля.
Дюкянът на Чад направо ще се пръсне.
-Мамо! -Какво?
-Това е гадно. -Защо?
Представяш си дъщеря си в сексуална светлина.
Ти не си в ред.
Опитвам се да ти вляза в тона. Ти вече не говориш с нас.
-Остави на мен. -Добре.
Отиваш на бал, а?
На моя бал и аз бях тъжен и умислен.
-Така ли? -Да.
Боях се, че ще изгубя приятелите си от детството.
-Но ги запазих. -Много те обичам,
но така само я плашиш.
Скъпа, ако се тревожиш за това, знай, че няма смисъл.
Човек не запазва приятелите от гимназията.
Най-старата ми приятелка е колежката Джан.
Знаем се от три месеца.
-Коя е Джан? -Споменавала съм ти.
Тя рисува онези картинки.
-О, Джан расистката. -Точно.
Човекът, който си днес,
после ще се промени и това е нормално.
-Успокоително. -След време
ще си толкова различна, че приятелите ти няма да те разбират.
Един ден с тези приятелства ще е свършено.
Звучи наистина болезнено. Като развода ни с баща ти.
Но после ще срещнеш Франк.
Оценявам го, но с мен не е така.
Аз още се имам с моите приятели, защото на бала
с Денис, Мат и Кори убедихме Стив да влезе в армията.
Би се във войната в Залива.
Загина веднага.
Когато преживеете нещо такова,
сте свързани до живот.
Основата на здравото приятелство са общите преживявания.
Мислех, че ще го вземат в запаса.
Ама че гадост.
Толкова си красива!
Завърти се.
Боже мой.
Какъв е планът след бала?
-Ще отидем у Остин. -Харесваш го, така ли?
Да, готин е. Не че е нещо сериозно.
Чух, че е приет в Калифорнийския.
-Това е хубаво. -Той е добър.
Помниш ли, когато мислех дали да не кандидатствам там?
Да, би било огромна грешка.
Едва ли щеше да е чак такава грешка.
Да, щеше.
Чикагският университет е идеален и е само на 45 минути път.
Така хем ще заминеш, хем и не съвсем.
Но аз заминавам.
Да, но не безвъзвратно.
Заминавам в колеж и вече няма да живея тук.
Значи ще съм заминала.
Защо гърдите ми са толкова големи?
-Готова ли си, Кейла? -Да.
А сега, с всичките си 170 сантиметра,
или 175 см с токчетата,
направо от гимназия "Грейт Лейкс", най-хубавото момиче на бала,
Кейла Манс!
-Вече само "дай пет". -Добре.
Не вярвах, че ще те видя с рокля!
На практика не е цяла рокля.
Липсва част от средата.
Изглеждаш чудесно.
Май е време да тръгвам.
Точно така. Да вървим.
-Скъпи? -Татко, добре ли си?
Както като гледа "Леденото кралство".
Хайде.
Здрасти, как си?
-Здрасти! -Как си?
-Сам. -Здравей, Марси.
Не съм те виждал скоро.
Бях се притеснил,
когато не се обади след йогата.
Звъних ти няколко пъти. Накрая изядох сам ваучера за двама.
Не практикувам гореща йога.
Трябва да се видим някой път.
-Например на обяд. -Да, може би.
-Обади ми се. -Обаждах ти се.
Така не се получава.
Чакайте! Това е идеалната светлина, като с филтър.
Добре, готови.
Достатъчно.
-Още една. -Стига.
А сега е време за купон.
Джули, взех ти нещо.
Кокосово масло за смазка.
Вършело идеална работа, а свирката ставала с вкус на бадем.
Добре, че не е с вкус на кокос. По-добре да лапам голи чепове.
Благодаря, много си мила!
-Толкова се вълнувам! -Аз също.
Веднага да ми пишеш.
Боже, ще го правим едновременно.
Утре ще си разказваме.
С подробности.
Ехо, момичета!
Искам и аз да се включа.
Сигурна ли си? Не го прави само заради нас.
Не е заради това. Искам да правя секс.
Това е общото между трите ни.
Чад ще шляпа тоя задник с пениса си.
Едва ли ще правим анален още първия път, но...
-Добре. -Нощта ще е още по-прекрасна.
-Ще го направим и трите! -Да!
Днес е балът, копелета!
Да!
Руди, стигнахме. Наляво.
За бога, Руди! Какво правиш?
Това е проклетият ми баща.
Да!
Днес е балът, кучки!
-Боже, това е той. -Как е хавата?
Ще се вихрим ний, днес е балът!
Тайо Круз.
Днес е балът!
Давай, момиче.
Не се дъни, лимузината е жестока.
Сам!
Тайо Круз.
Прощавайте.
-Колко си пораснала! -Татко, какво правиш тук?
Нима очакваше да пропусна най-важната нощ в младостта ти?
-Това е дипломирането. -Не, то е за смотаняци.
Дори не отидох на дипломирането си. Но балът е голяма работа.
Най-великата нощ в живота ми. Спомням си я всеки ден.
Искам и ти да преживееш същото.
Довечера се забавлявай. Забрави всички правила,
които са ти втълпили майка ти и Франк. На кого му дреме за Франк?
Знам само, че си фантастична и искам снимка.
Не. Върви при родителите
-и се дръж нормално. -Аз не съм нормален родител.
Просто... недей...
-Поканила си Хънтър? -Не, разбира се.
Не съм говорила с него от развода им.
-Знаеш ли, че ми звъни? -Какво?
-Кани ме на дартс, а аз не играя! -Дартс ли?
Не искам покрай него да си изпатя и аз.
Няма да забравя как изчука бавачката.
Здрасти, Хънтър.
-Радвам се да те видя. -Как сте?
-Имаш ли втора дъщеря? -Да.
Благодаря, прекрасно е.
Мисля и аз да го направя още веднъж.
Много татковци се справят от втория път.
Или просто отглеждаш каквото имаш.
За това вече е късно. Работата е свършена.
-Здравей, скъпа. -Аз пък чух,
че ако прекарваш много време с децата си,
развиваш с тях нещо като връзка от разстояние.
-Така ли? -Така чух.
Дано да не е вярно, защото ако е,
значи Сам гледа много азиатско порно.
Жена ми е азиатка.
-Индийка. -Това е в Азия.
По-скоро е...
-Онова е типично азиатско. -Беше ми приятно.
И на мен. Ти ме разбра, нали?
Кой е този? Кой си ти?
Това е кавалерът ми.
Много ми е приятно. Аз съм Конър.
Бяхме партньори по лабораторни упражнения.
Трудим се над химията.
Отивам за салфетка.
Добре.
Значи...
С това удряш в слабините, завърташ и издърпваш.
Отказвам да приема, че тя не може да си хване нещо свястно.
Чад изглежда свестен.
Не, Чад е прекрасен. Каква шапка само.
Не говорех за Чад, а за проклетия Франк. Какъв кретен.
Не мисля, че Франк е кретен.
Изглежда свестен човек.
Не вини Бренда. Трудно е да си сам.
Добре, не сме съгласни за Франк.
Идват. Спокойно.
Той ще заговори веднага за компанията си.
Веднага ще ми я навре в носа.
Добре, спокойно.
-Бренда. -Хънтър.
-Франк. -Лиса?
Какво съм направила?
Извинявай, не знам защо го казах така.
-Много е приятно, благодаря ти. -Моля.
Е, добре.
Не, не. Лиса.
Отивам за шала на Джули.
Щеше да пратиш дъщеря ни на бала с такси?
-Да не сме в Афганистан? -Как плати за лимузината?
Знам, че си затънал.
Така е.
Заради количката на майка ти.
-Ще ти върне парите. -Откъде ще ги вземе?
Или ще ми плати с крадени крекери?
Не ми се говори за майка ти и количката й.
Искам само дъщеря ми да прекара незабравима нощ.
За да е незабравима, не трябва да си тук.
Ама че злоба.
Стига, големи хора сме.
Да не се караме.
Ако идваш по-често, може да пием по бира.
Първо, не искам да пия бира с теб.
Не харесвам нито теб, нито жена ти.
Цялата тази работа изобщо не ми харесва.
Ако размислиш,
-ето визитката ми. -Ето на.
"Извозване с Франк". Откъде го измисли?
-Звучи ясно. -Виж какво,
визитката е с готин дизайн.
Любимата ми част е ето тази.
Леле, това е... Това сме ние, Франк.
Направил си си 15 селфита.
Добре.
-Чао, мамо. -Приятно изкарване.
-Чао, татко. -Запомни...
Мушкаш, въртиш, дърпаш.
-Не взех ножа. -В чантичката ти е.
Беше ми приятно, сър.
За мен е чест.
Силно ръкостискане. Браво на вас!
Спокойно, здравеняко.
Приятна вечер и на вас.
Благодаря.
Видя ли как се подсмихна?
Много си напрегнат.
Сам.
-Г-н Локууд. -Здрасти!
-Много ми е приятно. -Чад. Ела тук.
Шапката ми!
-Само две думи със Сам. -Добре.
Ела за една снимка.
-Чад, ще ни щракнеш ли? -Добре.
Никакви филтри, нормална снимка.
Така. Готово.
Ще ни щракнеш ли с Чад?
-Супер. -Ето.
Съвсем набързо. Само една-две.
Как да застанем... Така? Като братлета.
Муцунка.
А сега така...
Джули, може ли за секунда?
Тръгваме. Обичам те.
-Трябва да говорим. -Трябва да тръгвам.
Добре. Не си забравяй шала.
-Няма да ми трябва. -Мислиш ли?
Живеем в Чикаго, тук е хладно.
Не знам за други места, но в Илинойс става студено.
-Днес не е студено, не ми трябва. -Чакай.
Нали ще ми звъннеш, щом отидете у Остин?
Да.
-Добре. -Обичам те.
Обичам те.
Добре.
Много яко!
Чад, гледах те като Пипин. Много си добър.
Пееш много хубаво. Какво ще е тази година?
МАМА
Ще играем "Арнолд" - мъжката версия на "Ани".
Хванах ви да пиете!
Шегичка. Може да приличам на родител,
но определено не съм пуритан.
Благодаря, сър.
Не съм свършил. Аз съм Руди. И не отидох на бала си.
Циментовоз премаза крака ми и не можех да танцувам.
Сега мисията на живота ми,
на кариерата ми, е да се грижа хлапета като вас
да си прекарат една паметна нощ.
Облегнете се и се наслаждавайте на вечерта.
Мамка му, пропусна завоя!
Лиса?
Имаш ли телена гъба?
Накиснах тиганите, но здраво си ги загорила.
Само с гъба не става.
Благодаря, че ми помогна.
Няма за какво. Марси се прибра рано с бебето
и се старая да не мисля за Кейла и "Конър".
Не ги използваш правилно.
Той наистина се казва Конър.
Всичко е наред.
Калифорнийският?
Не исках да любопитствам.
Няма нищо. Това не е сериозно.
Тя няма да замине там. Кандидатствала е само на шега.
Да не си чул нещо друго?
Аз бих помислил, че е сериозно, но може да е било и...
само на шега. Знаеш ги младите.
Където и да отиде, ще имаш много свободно време.
Помисли какво ти се прави занапред.
Да.
Джули е забравила лаптопа си отворен.
Пише доста интензивно. Дали всичко е наред?
Дали да не проверим?
Да сме спокойни.
-Какво е това? -Нямам представа.
-Защо още си тук? -Макароните ти не струват.
Децата ли шпионирате? Така не е гот.
Не е шпиониране, информацията идва сама.
-Напротив, точно това е. -Не, то е като Патриотичния акт.
Нищо подобно, чисто шпиониране е.
И без това не разбираме за какво говорят.
-Какво? -Добре...
Това да не е картинен ребус? Обожавам ги.
Тъкмо гледах "Ад".
Супер. Какво казват?
-Тук има патладжан и ръкостискане. -Патладжанен договор.
Ще си готвят патладжани с пармезан.
На техния език патладжанът значи чеп.
-Какво? -Вярно е.
Джули ми каза, че емотиконите имали скрит смисъл.
Дървото означава ганджа, снежинките са кокаин,
-а това е "кралица". -Кралица!
-Това какво е? -Не си ли чувал?
-Не. -Добре, деде.
Джули прави някаква уговорка, свързана с чеп.
-Кейла също участва. -Не е възможно.
Клоун. Това пък какво значи?
Означава, че е навита.
-Добре. -Три патладжана?
Вижте как му се стича лигата.
-Де да беше лига. Това е сперма. -Стига!
Наистина, виж.
Това е секс, илюстриран с емотикони.
О, не, едва ли. Те са приятелки.
Казват: "С мен ти е гот."
-"Изглеждаш добре." -Ти така ли казваш?
Виждам приятел и казвам: "Здрасти, с мен ти е гот."
-Аз не правя така! -Добре, знак за съгласие...
Това означава съгласие за секс.
Правят секс пакт.
Днес ще изгубят девствеността си.
Не може да е секс пакт. Това е приятелство.
А това е нерушимата връзка на дружбата.
Възможно е.
Ето, написаха "Секс пакт 2018". Знаех си! Обожавам ребуси.
Казах ви. Гледахте ли "Ад"?
-Звънни й. -Гледа ли го?
Гледахте ли "Ад"?
Разгадах го на мига. Гледахте ли "Ад"?
Как онзи скочи в началото и имаше вирус.
Гледахте ли "Ад" с Том Ханкс?
-Не ми вдига. -Кейла също.
Какво става? Тя винаги ми е споделяла.
Винаги ми е казвала истината, а сега плувам в море от лъжи.
Ето какво ще стане. Тя ще прави секс с онзи Остин.
После ще си въобразява, че има чувства,
каквито всъщност няма, и ще хукне след него,
-а той ще съсипе живота й! -Отиваш твърде далече.
-Това са само... -Дадох всичко от себе си,
за да подготвя Кейла за успеха, а сега това?
Тя ще прави секс с някакъв въздухар с "мъжкарско кокче".
Не използваш правилно кавичките.
Хайде да се върнем на "планетата Земя".
Какво толкова, те са тийнейджъри и правят секс.
Вие откачате ли, като видите пчеличка да клеца цветенце?
-Ще я спра. -Съгласен.
Ще правят секс на куково лято!
Не става. Обещах на Сам най-паметната нощ в живота й.
Провалите ли бала на дъщерите си,
ще го съсипете и за моята, а това "не е гот".
Изобщо не ми пука. Хайде, Мичъл. Аз ще карам.
Не, чакайте! Искате да отидете ли?
Ще трябва да минете през мен.
Господи! Не си поплюваш.
Чакайте!
-Махай се от мен! -Хей! Така не е гот!
Не е гот!
Какъв е планът? Това е тъпо.
Бягай. Съжалявам.
Какви ги вършиш?
Трябва да говоря с дъщеря си. Слизай от колата!
-Ти слизай. -Ти слизай!
-Стига ме повтаря!
Добре, слушай.
-Всички да се успокоят. -Стъклото!
Какво ви става? Не!
-Това беше нов панталон! -Примирие!
Примирие.
Много съжалявам!
Боже мой!
Извинявай, човече.
Няма да стане. Не си Шварценегер!
Как изобщо е възможно?
Как е възможно? Мамка му! Съжалявам!
Топките ми!
Задникът ти е много...
-Излизай! -Хей! Така не е гот!
Ти ме малтретираш!
Това е малтретиране! Нямате право!
Твоята щерка също участва в тъпия секс пакт.
Тя няма да го направи. Ясно?
Сякаш знаеш на какво е способна.
Първо, заболя ме!
Второ, знам, че със Сам няма да се случи нищо,
защото тя е гей.
Сериозно? Призна ли ти?
Не, разбира се. Тя почти не ми говори.
-А откъде знаеш? -Братле, аз съм й баща.
Някои неща човек си ги знае.
Чад не значи нищо, той е като брада.
Или каквото е там при лесбийките... Меркин, може би?
Не знам, но ви гарантирам, че дори не се целуват.
Но се безпокоя, че вие, тъпаци, ще й съсипете вечерта.
Не разбираш, че за младите момичета сексът е много объркващ.
Кара ги да вършат неща, за които после съжаляват.
Например да зарежат колежа и да хукнат след "Дейв Матюс Бенд"
с човек, когото мислят, че обичат, а той им прави бебе
и ги зарязва заради момиче, което прави сандвичи със сирене
с майонеза и хашиш.
Това е твърде конкретен сценарий,
който няма да се случи на Джули.
Дейв сега не ходи по турнета, в отпуск по бащинство е.
Случи се с мен, тъпако.
-Това се случи с мен. -Ясно.
Не бяхме готови. Още една.
Усмивка.
Мигнах.
Господи!
Това е нашата песен!
Помните ли как ни затрупа снегът
-и я въртяхме до припадък? -Да!
-Да танцуваме! -Нашето парче!
-Искам питие. -Хайде да си вземем.
Не, не. Питие.
-О, искаш пиячка. -Да.
Ще се обадя на моя човек.
Ало, г-н Пиячка.
Хайде да се отрежем!
Чакай. Кейла!
Чад!
-Отивам за десерт. -Вземи ми два!
-Хубаво наметало, Анджелика. -Благодаря, Сам.
Това е наметалото на Галадриел. Правих го за "ЛордКон".
Реших да го сложа пак. Тук не са ме виждали с него.
Да, абсолютно.
С кого дойде?
С приятели.
С Лорън скъсахме.
Но без лоши чувства.
Тя все още е малко объркана.
А как човек престава...
да бъде объркан?
С всеки е различно.
Когато целунах Брад Марковски, започнах да го подозирам.
А щом пипнах чепа на Даш Лоуънстайн,
си казах: "А, не!" Сякаш държах мъртва змия.
Но човек не знае, докато не опита.
Преди да изпия това, искам да ти кажа,
че твърдо съм решила днес да правя секс.
С теб.
Накъдето ни отвее вятърът.
-Той ще ни отвее там. -Където ни отведе нощта.
Ще отведе пениса ти във вагината ми.
Добре, както повели Вселената.
Ще го повели.
Благодаря, че ме уведоми.
-Боже! -Предупредих те.
Това ли е вкусът на джина?
-Чух, че бил отврат. Като това. -Не, това...
Аз го направих.
Това е адски тъпо.
Децата ни ще ни намразят, защото ще ги унижите.
Няма да унижа Джули. Аз съм от готините майки.
Не ме карай да ти сядам пак на топките.
Спрете!
Така ще бъдат запомнени в гимназията.
Като хаховците, чиито родители са ги извлекли от бала
заради страх от сексуалността им.
Това не бива да ви плаши, а да ви радва.
Ние трябва да окрилим тези млади жени.
Та вече сме 2018 година.
-За бога! -Отврат.
Това е злощастно съвпадение.
Вземете си стая!
Хайде да се снимаме!
-Кейла, да се снимаме. -Супер!
Зеле!
Майка ми ми звъня към 15 пъти.
-Тя е луда! -Не.
Не. Без такива.
-Самолетен режим. -Не.
Сега летим в небесата на приятелството.
-Докато тя не изперка. -Хайде да се махаме оттук.
Не можем да си тръгнем сега.
Още не са пуснали нашата песен. Как иначе ще се настроим?
Знам ли, запали свещ.
Това е за после. Виж, Джейк Донахю загрява.
Не искаш ли да гледаш как ще се контузи?
-Не. -Ще бъде яко.
Помните ли как на едни танци
опита да направи червей и си строши предните зъби?
-И отиде в болница. -Имам снимки.
Беше супер. А това ще е по-яко!
-Не. -Оставаме.
Не! Джули.
Обещавам ти, че ще танцуваш с гаджето си на вашата песен.
Тук вече е съвсем умряло. Да се махаме.
-Добре де. -Да вървим.
Отиваме в къщата край езерото!
Не знам струва ли си 85 долара.
Къде е Чад?
-Какво? -Сигурно е на дансинга.
Ще го потърся и ще се видим отвън.
Какво?
Малко подсмихнато лекенце.
-Кокче. Ето там. -Да го хванем.
Да, направете го.
Аз ще пийна пунш.
Какво направи с дъщеря ми?
Двама с този скапан кок.
Погледни ме. Моята коса е твърде дълга.
Не може да тормозиш децата!
Иди сред тях, щом искаш информация.
Бъди готин. Господи!
Добре.
Джули?
Значи бал, а?
Какво?
Това е много специална вечер.
Трябва да опитам.
Чад?
Това е моят миг.
Съсипа ми мига!
Майната му!
Какво стана там?
Дъщеря ми целуваше Чад, макар че й беше неприятно.
И в тази ситуация ме накиснахте вие, идиоти!
-Не го слушай. -Дадено.
Отиваме у Остин. У тях е афтър партито
-и ще ги намерим там. -Става.
Как смеете да ме игнорирате?
Стигнахме дотук, защото сте отгледали фанатички,
които подмамиха дъщеря ми
да изгуби девствеността си с погрешния пол! Срамота!
Дъщеря ми не е фанатичка. Ходим на всички протести.
Дори на протеста за данъците на Тръмп, а там никой не ходи!
-Не го слушай. -Трудно е.
Да, защото не се отказвам.
А сега трябва да спасявам Сам, защото е уплашена и объркана.
Знам какво е всички да са срещу теб заради секс предпочитанията ти.
Спането с чужди жени не е сексуално предпочитание.
Точно такова е - предпочитам тях.
Как оставят децата си да надуват музиката?
Планетата е на всички.
Аз така слушам музика.
Сигурно изобщо няма да ни чуят.
Тъмно е.
Може да са в задния двор и да хвърлят кошове.
Открих голям прозорец.
Не, послушайте ме, не поглеждайте вътре.
-Какво? -Гледайте мен, не вътре.
Не поглеждайте вътре!
Роклята на Джули!
По дяволите!
Знам, че сигурно ти е трудно.
Ако вътре беше Кейла...
-Щях да се гръмна. -Не.
Не бива да говориш така.
-Спри ги! -Не мога.
-Това не е Джули. -Какво?
-Родителите на Остин са. -Браво на тях.
Доста са разгорещени.
Винаги съм искал да гледам как някой прави секс.
-Дърпа й косата. -Изглежда болезнено.
Не бива да ги гледаме.
Тя рискува да си изметне хълбока.
Ти си бил много извратен. Не гледай.
Какво стана?
Срещнахме погледи и той свърши.
Този тек ще тежи на душата ти навеки.
-Мамка му. -Той идва.
Аз съм растение.
Мичъл? Какво правиш?
-Лиса? -Здравей, Рон.
Какво правите тук?
Здравейте! Каква прекрасна изненада!
Мислехме, че са децата, а после разбрахме, че сте вие.
С Кат си играехме на абитуриенти.
Трябва да поддържаме тръпката.
Къде са децата? Знаете ли?
Събират се край езерото у Кайлър Монтеро.
-Откъде знаете? -Остин ни каза.
Писа ми поне 19 пъти.
-Божичко. -Споделяме си всичко.
-Невероятно. -Той знае за бала.
-Знаете. -Значи казваш на сина си
-за секс игричките с жена ти? -Да.
-Така не бива. Има си граници. -Това е извратено.
-Вкъщи сме много открити. -Така е.
-Не крием нищо. -Какъв е адресът на Кайлър?
Не бих могла да предам доверието на Остин.
Ако Джули искаше да ти каже къде е къщата,
-щеше да го направи. -Момент.
Дай ни адреса или този здравеняк тук
ще изтръгне чепа на мъжа ти.
-Не, няма. -Моля?
Всичко е наред. Простете, че ви прекъснахме.
Пожелаваме ви приятно прекарване.
-Мамка му! -Хайде.
-Какво беше това? -Кое?
Благодаря, че съсипа химена на щерка ми.
Спокойно, ще намерим къщата.
Марси им прави банята и знае адреса.
-Да вървим. -Супер.
Очите ми!
Прибирайте се. Забавно е, докато не хвръкне някоя глава.
Няма на съвестта ми да тежат още мъртви момичета.
Съжалявам, беше в задължителния списък.
-Божичко, Сам! Ела тук! -Мръдни, Чад!
-Чад, искаш ли питие? -Не.
Какво имаш там?
Това е специално масло от хашиш, мое изобретение.
С есенция от розмарин за кръвооросяване
и екстракт от куркума против възпаления.
Надрусваш се жестоко.
-Давай тогава. Да смуча ли? -Да, натисни бутона
и смукни лекичко. О, това беше голямо засмукване.
После задържаш малко.
Родителите на Танър Дън наели цял етаж
в хотел "Парк Уест" за афтър партито.
Какво?
Сигурно са червиви с пари и още се гордеят с него,
въпреки че му трябваха шест години да завърши.
Помня го. Отсъства от училище за раждането на детето си.
Да, същият. Време е вече да издишаш.
Мамка му.
Ще пребягам цяла миля за шест минути. Дробовете ми се разшириха на макс.
Кейла, още едно селфи.
-Този път позираме като Кание. -Не.
Правиш твърде много снимки.
Не приличат на него.
Някакви мостри от бои и дамаски.
Хънтър! Тихо!
-Защо да пазя тишина? -Марси ще ме убие, ако научи.
-Кой е шефът в този дом? -Аз.
Сигурна ли си, че е соева сметана? Има адски богат вкус.
Това е прекалено. Кой си ти да се месиш
-в сексуалния живот на дъщеря ни? -Скъпа...
Не съм ти скъпа.
Баща ти опитвал ли е да те спре?
-Това е различно. -Не е.
Това е двоен стандарт. Когато го прави момче,
е само повод за хвалба. Но ако го направи момиче,
-е голяма загуба на невинността? -Да!
Стига, едно и също е.
Марси! Млъкни и ни дай адреса.
Просто ни го дай.
Лиса, не мога да повярвам, че си на тяхна страна.
Това не е философски дебат.
Опитваме да спрем дъщерите си
от някакъв секс пакт, който са планирали,
-но не са обмислили добре. -Ама че глупост.
Как обществото да третира жените като равни,
-когато родителите им не го правят? -Това не знам.
Утре ще мисля за обществото. Сега важната е дъщеря ми.
Колко удобно. Знаеш ли какво?
Бъди като онези, които считат жените
за малки безпомощни създания в беда.
Много важно, като ни плащат по-малко
и нямаме контрол над собственото си тяло.
Не ми говори, сякаш взривявам клиники за аборти.
Изместваме темата. Само ни дай адреса.
Как може да не искаш Джули да е свободна
да изследва сексуалността си, както го правят момчетата?
Момичетата и момчетата са много различни.
Мъжете вземат каквото им се предлага.
Докато ние имаме чувства, а после вашите ти забраняват да го виждаш.
Той ти пише писма, но не ги получаваш,
защото майка ти не ти ги дава, а после завалява пороен дъжд,
понеже той е построил дом за теб.
А после...
-Мичъл, намери ли адреса? -Да!
-Какво? -Ще ти звънна утре.
-Много съм напрегната. -Беше ми приятно.
Това "Тетрадката" ли беше? По дяволите, Хънтър!
-Мичъл! -Обичам те.
Правя го за дъщеря ни. Не ме чакай.
За загубата на невинността ни!
Давай!
Това е най-страхотната нощ! Аз съм пияна, надрусана
и Конър има нещичко за мен,
-което отивам да си получа. -И така... Секс часът е.
-Стига бе, и ти ли? -Аха.
Това са френски макарони по моя специална рецепта.
Слагам вътре ДМТ, който поръчвам през тъмната мрежа.
Също има и мъничко "Ксанакс"
за отпускане. Много е добро.
-Звучи много добре. -После ги пека
като малки сладки
с малинов пълнеж, който е лек и пухкав,
но и много ароматен и приятен. Готова ли си?
-Да. -Хайде тогава.
Така.
Какво да правим? Започваме да цъкаме лампите,
-докато дойдат ли? -Прави се на готин
и може да се вмъкнем. Мичъл, извади си ризата.
Тази не е такава, изглежда тъпо.
Извади я. Приличаш на проповедник.
-Извади си проклетата риза. -Добре!
-Много се извинявам. -Приятелят ми е пиян.
Недей.
Никакви възрастни вкъщи, не и в нощта на бала.
-Не днес. -Бяхме на друго парти
и решихме да се отбием малко и при вас.
-Тук няма родители, нали? -Слава богу!
-Освен вас, други няма. -Ние не сме...
-Не сме. -Значи сте ченгета.
Имам две глоби за каране пиян. Какво ти ченге?
Полиция ли? Я ми виж ризата.
Не съм виждал човек с по-копойски вид.
Изглеждаш, сякаш са те подстригали в патрулка.
-Съвсем нормална подстрижка е. -Стига глупости.
-Вие сте хлапета, ние също. -Сигурно си на 45 г.
Аз съм набор '77! '87... '94! Ще пием с вас.
Ченгета ще пият ли с хлапета? Не.
Тогава да си направим надпиване.
Ами да. Давай.
Чакай. Трябва да подготвя стаята.
Еха!
-Не си поплюваш. -Гледах го в една романтична комедия.
-"Американски прелести." -Гледа ли го докрай?
-Знаеш какво ми става от тази свещ. -Обриваш се?
-Не, тази е друга. -Супер.
Изглеждаш толкова секси.
-Къде са другите пиячи? Готови ли сте? -Тук сме!
-Уха. -Яко.
Сваляй ги.
Какво?
-Нали ще пием? -Да, през задника.
Вкарваш тръба в задника си и наливаш бирата.
Така се отрязваш много по-яко.
-Хора... -Ще се справиш.
-Аз съм аут. Давай ти. -Защо аз?
Вече си раждала и си разхлабена.
-Не съм раждала през задника. -Дори аз го знам.
Мичъл, това не е обичайно за мен,
но съм имала някои неща там. Важно е дишането.
Дишай през него и поемай.
Не мога да го направя.
Сега тя е там с онзи нещастник Конър
с тъпото му кокче и усмивка. Мисли за това.
Конър ли? Конър Олдрич Шефа?
-Защо му казват Шефа? -Сигурно е фен на "Саут Парк".
-"Здравейте, деца!" -Не. Той готви всичко с дрога.
Всичко! Веднъж ми направи торта с ЛСД.
Направо да умреш, човече! Буквално - едва не умрях.
Ако дъщеря ти е яла нещо като онази торта,
утре може да не те помни.
Дайте проклетата тръба.
Хайде да се дупнем.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш така?
Да, Чад. Винаги съм си го представяла така.
Предпочитам да съм по риза за по-секси.
Трябва да пийна още.
Чакайте...
-Имате ли смазка? -Ще я наплюя.
-Не! -Защото съм мъж ли?
-Я се стегни. -Не - защото си противен
-и слюнката ти е гнусна. -Имам гланц за устни.
-Имаме гланц. -Добре.
Всъщност нямам гланц.
Хайде, да вкарваме тръбите.
Готово, намазах я.
-Добре. -Готови?
Още не е влязла.
-Отпусни се. -Започваме на три.
Ще се справиш.
-За детенцето ти е. -Да, на три.
-Едно, две... -Едно.
Добре ли си?
-Дайте бутилките. -Тъмна или светла бира?
-Няма значение. -Добре.
-Не съм сигурен за това. -Късно е.
-Вече е вътре. -Започваме.
-Сега е част от теб. -Готов?
-Да. -Готови...
Старт!
Наливайте! Наливайте!
-Момент. -Хей!
-Отпусни се! -Не се получава.
-Не мога! -Хвани ми ръката.
Добре.
Заболя я.
-Заболя ме! -Извинявай!
-Канализирай енергията в задника си. -Това променя всичко!
Човече, дъщеря ти би се гордяла с теб.
Яко съм се надрусала.
-Не се получава. -Ужасно е.
-Отвори! -Съжалявам, не мога.
-Съсредоточи се за дъщеря си. -Мамка му.
Отпусни и отвори.
-Отпуснат съм! -В момента гледам дупката ти.
Не си се отпуснал.
Мичъл, нима ще паднеш от този лигльо?
Дишай и го поеми!
Наливай! Наливай!
-Ето така. Получи се! -Получи се!
-Стана! -Почти половината е вътре.
-Полиция! Бягайте! -Ченгета?
Какво? Не!
Гъзирана бира!
Влезе ми в устата! Трябва да отида в болница!
-Бързо! -Излизайте!
-Проклятие! -Да се махаме.
Погълнах гъзирана бира. Трябва ми болница.
По дяволите! Проклетите ченгета ли са тук?
-Чакай. -Не мога да извадя тръбата.
-Издърпай я. -Лиса, дръпни я.
-Не, аз я вкарах! -А аз я наплюх!
-Наплю ли я? -Не, сложих гланц.
-Беше гланц. -Издърпай я!
-Добре, дай на мен. -Само леко.
Ще бъда нежен. Готов ли си? На три.
-На три. -Едно.
-Бягайте! -Хора!
Чакайте.
Момент. Сам. Сам, тук сме.
Не. Нощта приключи.
-Не. -Край. Свърши се.
Нощта не е свършила.
Тя едва започва.
-Чад, размърдай се. -Буквално я носих дотук.
По-живо!
-Хайде, Сам. -Ела с нас!
Не мога, колата ми е тук.
Но приятелите ми отиват на партито в хотела.
Може да се видим после.
-Влизай в колата, момиче! -Сам!
-Ще се видите после. -Бързо!
-Какво правиш? -Нощта не е свършила, бога ми!
"Царете на хаоса"!
Много расистко шоу.
Всичко ми се върти.
-Трябва да намерим дъщерите си. -Ще поседна.
Руди! Това е Руди.
-Руди, чакай! -Ето го!
Отвори ни!
Готово.
Коланите! Или ще ни глобят.
-Ето ги там. -Измъкват се.
-Карай по-бързо. -Добре.
Трябва да си отдадена на 110 процента.
-Победата иска отдаденост! -Как се нахъса повече,
-като се напи? -Ставам неудържим,
когато се напия.
Нека те питам нещо, Лиса. Ти победител ли си?
Готова ли си на всичко?
-Победата е моя! -Само така!
-Силна си! -Чук-чук!
-Кой е? -Аз, победителката.
Не е... чак толкова добро.
-Лиса е победител! -Не е толкова добро.
Добре де, става. Харесва ми.
Ще ги изпуснеш, давай.
Не сте познали.
СВАТБАТА НА ФИГАРО
Мислите, че ще изпреварите великия Руди Глоувър?
Друг път.
-Добре ли си? -Не.
-Хайде. -Добре ли си?
Слушайте...
Аз не...
Не ми е...
Господи!
Божичко!
Слушайте сега.
Лиса, гледал съм всеки филм от "Бързи и яростни".
По няколко пъти. Ти гледала ли си ги?
Гледах онзи в Токио и когато Скалата удари торпедото.
Тези са двата най-добри.
В такива моменти си задавам един въпрос.
-"КБНВД." Сещаш ли се? -Какво би направил Вин Дизел?
Мамка му, никой досега не е познавал.
Мирише на...
Слушай сега. Ще им цункаш бронята.
-Само лекичко. -Добре.
Те ще завъртят и спрат и ние също.
Ще се гледаме едни други и ние ще кажем: "Това е за семейството."
Не ми харесва да избутваме децата от пътя.
Това бавно и неяростно отношение не ни помага, повярвай!
-Добре, ще я цункам. -Давай!
-Какво стана? -Успях ли?
Изобщо не ги докосна. Трябва да я цункаш.
В името на семейството.
Това Сам ли е?
-Господи! -Издрайфа се върху нас!
Боже мой!
Господи!
Добре...
-В рая ли сме? -Знам как да го направим.
Всички да се облегнем назад. Ако го направим едновременно,
-колата ще падне назад. -Добре.
Едно... две, три.
-Мамка му! -О, не!
Излезе и последната бира.
Боже! Така.
Добре ли си? Кървиш ли? Може да имаш вътрешни кръвоизливи.
-Добре съм. -Ето проблема.
Филмите "Бързи и яростни" са нереалистични.
Къде се намираме? По дяволите!
Какво правиш?
Чувала съм, че в криза родителите добиват свръхсили.
Не се обиждай, но няма как да обърнеш колата.
-Дори аз не мога. -Аз също.
Не ми казвайте какво мога или не мога.
Кейла още не вдига.
Изгубихме ги. Издънихме се.
А може би не.
-Какво правиш? -Опитвам се
-да се свържа телепатично. -Родители супергерои.
Знаете ли моята суперсила?
Супер бесен съм и си натъртих любовната дръжка.
Новите ми дрехи отиват ли на шапката ми?
Шегичка. Знам, че си отиват.
-Говори ли с майка си? -Не.
Нашите ми писаха, че правели секс,
когато майка ти дошла да те търси.
-Много съжалявам. -Нищо, те непрекъснато правят секс.
Божичко. Съобщенията.
Много са.
Бясна е. Трябва да се погрижа.
Добри новини, идва такси. Не, този го знам, ужасен е.
-Мамка му, Джули е. -Запази спокойствие.
-Тихо. -Здрасти, мамо!
Сега получих съобщенията ти.
-Тук всичко е наред. -Добре, чудесно.
-На бала ли си? -Да.
-Един низ от вълшебни мигове. -Лъжеш ме.
Къде се намираш в момента?
Защо изперкваш?
Защото знам какво си намислила.
Знам какво сте планирали с малкия си секс пакт
или каквото е там.
-Какво каза? -Чу ме.
-Откъде си разбрала? -Аз съм ти майка и те познавам.
По-добре, отколкото сама се познаваш.
И също така знам,
че възнамеряваш да учиш в Калифорнийския.
Само заради Остин.
Да.
Аз знам всичко.
Божичко, нищо не знаеш!
Защо си мислиш, че аз се водя по Остин?
Не се безпокоиш за мен, мамо, а за себе си.
Боиш се да не ме изгубиш и да не останеш сама.
Не се боя да остана сама.
Не става дума за мен.
Не съм помислила за себе си от осемнайсет години.
Става дума за теб. Като самотна майка
искам да те спра от решение, което ще съсипе живота ти.
-Значи съм съсипала живота ти? -Не, не...
Не исках да кажа това.
-Не беше това. -Знаеш ли какво?
Не отивам в Калифорнийския заради някакво момче.
Отивам там, защото ще съм най-далеч от теб.
Ами... Ало?
Нанару пътува насам. 46 минути.
Е... Тя ме мрази.
Не те мрази. Кейла ме игнорира.
Това е неприязън от качествено нов вид.
-Да. -И качествено нова болка.
Да, знам.
При мен е различно, защото съм я родила
и се чувствам свързана с нея. Живяла е в мен.
Кейла порасна в мен.
Така е. Порасна от топките ми.
Аз я впръсках в Марси. Съвсем същото е.
Не съвсем.
Ти си имаш кой да те обича, докато аз...
сигурно ще си умра сама и дълго време няма да ме открият.
Докато един ден някой не мине наблизо
със своя голдън ретрийвър и кучето направо откачи.
После ще викнат полиция, ще влязат
и ще ме намерят разплута във ваната,
докато котки дъвчат косата ми.
Котките правят така.
Какво ти става? Ама че злокобно!
Щяла си да умреш сама?
Откъде ти хрумна?
Знаеш ли какво,
аз ти звъня непрекъснато. Но ти вдигаш ли ми? Не.
Защото с теб всъщност не сме приятели.
-Не сме ли? -Не в този...
Знаеш ли какво си?
Ти си като нещо, което изскача във Фейсбук.
Например красива снимка на мъртвата ти баба.
И си казваш: "Мамка ти, Фейсбук, задето ми напомни за загубата ми."
Затова ли ме избягваш?
-Напомням ти за загуба? -Да!
Не искам да ми се напомня за сладката малка Джули и децата ни
и как щастливото ни време е свършило.
Аман от вас двамата!
-Вие вечно ме игнорирате. -Не думай, кръшкач такъв.
Кръшкач ли? Това ли ми е етикетът?
Значи аз съм кръшкачът? Майната му!
Обадихте ли ми се поне веднъж,
за да ме питате за моята част от историята? Не.
Щях да ви кажа истината.
Как преди това Бренда не ми говореше от месеци.
Знаете ли, че заби шефа си на тиймбилдинг в Уисконсин?
Знаете ли, че ме наби?
Наби ме в една пастария.
Зашлеви ме пред проклетия келнер!
-Не знаех. -Съжалявам.
А аз само се излагах,
и то пред дъщеря си.
Тогава реших да се оттегля малко, но се появи проклетият Франк.
Затова се оттеглих още малко с идеята един ден да оправя нещата.
Мислех си, че ако й осигуря една прекрасна вечер,
ще се сближим отново, но не се получава.
Защото тя си отиде.
-Децата просто си тръгват. -Знам как да ги намерим.
Ще идем при Кати и Рон. Остин им пише цяла вечер.
-Чухте ли нещо от казаното? -Отлична идея.
Поне ми олекна, като го изрекох.
Давайте да обърнем колата.
Боже господи!
Да му се не види!
Мамка му! Колата ми избухна.
Нанару идва след 26 минути. Супер. Мислех, че съм го отказал.
Благодаря ти, Нанару.
Родителите на Остин няма току-така да ни кажат къде са.
Трябва да вземем телефона на Рон и така ще намерим децата.
Хънтър, няма да си ти.
-Мичъл, ти ще отидеш. -Това е влизане с взлом.
-Това не е за мен. -Отборен играч ли си, или не?
Дали съм отборен играч? Изсмуках литър бира със задника си.
Тогава се съсредоточи. В края на трети сме.
Назад сме с една точка, а играта свършва.
-Напротив, не свършва. -Слушай. Остава ти едно подаване.
Само едно.
-Ръгби ли е това? -Там няма лимит.
-Или австралийски футбол? -Щом е трети, има четвърти.
Нека ти кажа какво се случва сега.
Кейла и Конър се пъхват в леглото. Той взема презерватив,
а после го захвърля
-с онази ехидна усмивчица. -Проклетата му усмивчица.
-Няма да стане. -Трябва ни отчаян удар.
-Навит ли си, синко? -Да, тренер.
-Не те чувам. -Да, тренер!
-Не те чувам. -Ще го направя!
Само по-тихо.
Внимателно.
Тръгвай.
Видя ли...
Тръгвай. Там има някой.
-Има някой! -Какво? Я стига.
Боже мили.
Ще те хвана!
Не и ако те хвана първа.
-Не, не. -Връщай се.
-Отказвам се! -Отивай!
-Кат? -Рон, без приказки.
Нали се разбрахме - трябва да се намерим,
като надушим аромата си. Не бива да говорим.
-Мац-пис-пис. -Надушвам този аромат.
Този звук ми харесва!
Какво?
Ако искаш да пипнеш, Рони е съгласен!
-Искаш да те пипна? -Давай.
-Ще те докосна твърдо. -Действай.
-Какво ще кажеш за моите нокти? -Давай!
-Косата ти е толкова секси. -Какъв захват!
Докосвай ме, където обичам.
По топките.
Абсурд.
Да.
Не мога.
Хомофоб!
Не съм хомофоб!
Брат ми е гей. И е най-добрият ми приятел.
Така ли? Адвокатът ми е гей.
И е моят най-добър приятел.
С партньора му (НЕ СЕ РАЗБИРА)
Ей така сме!
Тоест, така.
Това съм аз. А това са те.
-Отказвам. -Действай.
За дъщеря...
-...за теб. -Хайде.
Хайде, давай!
-Там ли си? -Не е ли достатъчно силно?
-Хайде, давай. -По-силно ли?
-Хайде, чакам. -Ами добре.
Харесва ли ти?
Аз не съдя хората заради секса им.
-Беше абсурдно и глупаво. -Беше жертва за отбора.
Момент. Ето. "Полицията дойде в къщата."
"За малко да ми скъсат цветето, но не се получи."
Цвете ли?
-Та той е момче. -"Отиваме в хотел "Парк Уест."
"В луксозния апартамент. Момченцето ще стане мъж."
-Ама че идиот. -Това е преди десет минути.
Още не са правили секс. Имаме шанс.
Да действаме.
Здрасти.
-Здрасти. -Здрасти.
-Как е тя, добре ли е? -Не е добре.
Вкисна се и дори не иска да се целуваме, а аз обичам.
Дай ключа за стаята.
Защо?
Дай ми ключа и се качете след 15 минути.
Добре.
Благодаря. Ти си точен.
Как ще ги открием? Тук има към двайсет стаи.
Какви ги говориш?
-Поне двеста са. -Луксозният апартамент е най-горе.
Давай. По-бързо, Лиса!
Какво правя тук?
Божичко! Това ми е любимо!
Колко мило! Боже!
Това е сън! Прекрасно е! Толкова е хубаво!
-Толкова си мил. -Всъщност не бях аз.
Беше Кейла. Искаше идеалната нощ за теб.
Затова изглежда толкова добре.
-А ти защо изглеждаш толкова добре? -Ама че си.
Да, знам.
Боже мой!
Можех и по-добре.
Чакай да се събуя.
Кейла?
Не мърдайте! Къде е Кейла?
Кейла?
-Махни това нещо. -А това как се сваля?
-Остави, сложно е. -Добре.
Спортувайте!
Това е то.
-Значи си сигурна, че искаш? -Да.
Да, мамка му! Искам да ме нанижеш.
-Да. -Първо ще...
-Ще го докосна. -Да, може.
-Докосни го. -Добре.
Давай.
Това е най-страхотното усещане в целия ми живот.
Сериозно?
Не е ли просто твърде сухата ръка на приятел?
Не, не е.
Добре... Искаш ли...
...да го вкарам?
Не.
-Добре. -Не мога.
Знаеш ли, не е нужно...
Боже мой!
-По дяволите! -Погледни само.
Боже... Трябва да се преместя.
Съжалявам.
Ужасно съжалявам.
-Няма нищо. -Мислех за това
и после изведнъж...
Съжалявам.
Невероятна си. Знам, че още сме девствени,
но се чувствам различно. Разбираш ли?
Разбирам.
Готова ли си?
Чакай...
По дяволите.
Мамка му.
Джули май беше права.
Загубата на девственост може да не е толкова перфектна,
но ми се струва, че трябва да е нещо малко по-специално.
Не нещо лигаво, но...
Дори животът ми да зависеше от това, не бих могла
-да си спомня фамилията ти. -Олдрич.
Олдрич! Мислех, че е Острич.
Не знаех, че си девствена.
Да.
Аз все още съм навита,
но първо да се опознаем малко повече.
-Например до понеделник. -Да.
-Странно е да го планираме. -Ще видя как съм с графика.
-Ако съм свободен... -Запиши ме.
-Да, става. -Добре.
Нека просто се отпуснем и да поровим из нета.
Да, може. Или пък...
Може да правим нещо друго.
Например?
Не секс, но...
Още съм на вълна...
удоволствие.
Разбра ме.
Как сте? Виждали ли сте Сам?
Чад!
Дръпнете се.
Боже!
Какво, по...
-Пак ли ти? -Ти?
Защо си ме нарочил?
-Дори не знам кой си! -Аз съм Джейк Донахю!
-Името не ми говори нищо! -Знаеш ли какво е
да те унижат пред всичките ти познати
и да трябва да се извиняваш?
Всъщност знам!
Кейла?
Махни се от дъщеря ми, малко нищожество!
Татко, какво...
-Божичко! -Добре ли си? Направи ли ти нещо?
Какво? Нищо не ми е направил.
Конър? Добре ли си?
Всъщност съм си добре.
Много съжалявам.
-Наистина ли си добре? -Беше ми приятно.
-Татко! Какво правиш тук? -Цяла нощ обикалям след теб!
Следил си ме? Да не си луд?
Не ми остави избор. Нямаш работа с този.
Не съм някаква безпомощна лигла. Мога да се оправям сама.
-Не можеш. -Мога!
-Не, не можеш! -Мога!
Кейла, не можеш. Затова съм тук.
Това ми е работата.
Не вярваш, че мога да вземам решения и да се справям сама.
Това е гадно.
Кейла...
Опитвам се да проумея всичко това.
Какво толкова лошо има в секса?
Не знам. Не че е...
Не знам.
Старая се да съм добър баща.
Такъв си.
Ти ме научи на всичко.
Подкрепяше ме,
направи ме силна.
Ти ме направи това, което съм.
Но нямаше нужда да ме спасяваш.
Отдавна си ме научил как да го правя и сама.
И те обичам за това.
Ти си най-добрият треньор.
-Благодаря ти. -Стига, татко.
Стегни се.
Каза нещо много мило.
-Хубаво е. -Наистина го мисля.
Благодаря ти.
Чувствам се като Фил Джаксън, когато тренираше "Булс"
и те бяха... адски добри.
Така се чувствам сега.
Трябваше да сваля чорапите.
Да знаеш, че съм се упражнявал,
но може да не мине гладко.
Не изглежда наред.
-Добре. -Вземи друг.
-Ще взема друг. -Чакай.
Трябва да си изтанцуваме танца.
Сега ли?
-Да. -Голи ли?
Дай ми от хотелските халати. Искам да се чувствам приказна.
Веднага, милейди.
Ще осветим всеки ъгъл от стаята.
А щом приключим, ще се обадим на нашите.
Сега обаче искам да се взреш в очите ми.
Какво?
Искам да се свържем истински.
Значи да те гледам в очите
през следващите три минути и 37 секунди?
Гледай мен.
-Татко? -Къде е той?
-Защо си тук? -Чад?
-Чад, копеленце такова. -Шегуваш ли се?
Принуди ли те да правиш нещо?
Не ми пука, ако ще да е най-готиният в училище.
Ще му натикам шапката в задника и само на шапка ще ми стане!
Не, татко, не го направихме. Но дори да бяхме,
това не е твоя работа.
Безпокоях се за теб.
Това е нещо ново.
Заслужавам го.
Трябва да ти кажа нещо и ще карам направо.
Сам, през последните години осъзнах,
че направих голяма грешка.
Като изневери на мама ли?
Не, като се ожених за нея. Но не това беше грешката.
Защото иначе нямаше да имам теб.
Правил съм много грешки, но най-голямата е...
че допуснах случилото се между мен и майка ти
да се намеси между мен и теб.
Съжалявам.
Надявам се да можем да започнем на чисто
и да изградим наново отношения,
защото си единственото ми дете.
А аз съм единственият ти баща.
-Франк също... -Майната му.
Франк е свестен.
Татко...
-Може ли да ти кажа нещо? -Да, всичко.
Аз съм лесбийка.
-Майка ти какво мисли? -Тя не знае.
-Казваш първо на мен? -Да.
Това е голяма новина. Значи тя не знае?
-Не си казала и на Франк? -Не.
Добре, спирам да плача.
-Какво казват приятелките ти? -Неудобно ми е да им кажа.
Притесняваш се от Кейла и Джули?
-Не искам да ги изгубя. -Тези неща се казват
точно на тези хора. Боиш се, че няма да те подкрепят ли?
Биха те подкрепили, дори да беше вампир.
Покрай "Здрач" щяха да те подкрепят дори още повече.
-Още ли харесваме "Здрач"? -Определено не.
Не...
Боже!
Благодаря ти, че дойде.
Наистина. Но сега си върви, защото е откачено
изобщо да идваш тук.
-Искам да се снимам с теб. -Добре.
Чудесно.
-Ще се кача тук. -Знаеш процедурата.
И така, обръщам...
Татко, така не снимаш.
Какво?
Ще запомня този миг.
Ела тук. Божичко.
Как е? Изявих се
в пълния си блясък на родител пред Сам и изпитвам...
-Гордост, може би? -Точно така.
Това е ново за мен.
-Браво на теб. -Благодаря.
Много добре, приятел.
Как мина с Кейла?
Вкарах Конър в стената.
-Сериозно? -Да. Но той е добре.
Оказа се по-лек.
Здравейте.
Здрасти.
Джули...
В момента прави секс.
-Добре. Седни. -Леле.
Но всичко е наред.
Все някога щеше да го направи. Нали така?
-И не възразяваш? -Да.
Те май наистина се харесват. Това е хубаво.
Малко е плашещо обаче. Ами ако той не знае
как да го направи? Ако не знае къде се слага?
Дали да не се върна?
-Не, не. -Той ще се оправи.
-Все ще уцели едното. -Не.
Стой тук.
Искаш ли да пийнем?
-Искаш да разпуснем? -Да.
Аз съм за. Определено.
Шотове с алкохол, моля.
Точно така. Луда работа.
Е, аз ще...
Ще ви оставя...
да се забавлявате.
Ще се виждаме.
Хей!
Ти също.
Да.
Добре! Супер!
Пиня колада.
Дайте му шот.
Наздраве!
-Каква нощ! -Прекрасно.
Не мисля, че онова хлапе наистина поемаше бира отзад.
-Определено. -Да.
-Какво? -Да.
-Тогава той ме хвърли през масата. -Съжалявам.
Не, беше яко. Чувствам се добре.
Добре, чао.
Здравейте.
-Остин, ела да вземем питиета. -Добре.
-Искаш ли? -И питаш.
Може ли и за мен?
Да!
Е?
-Аз не можах да го направя. -Аз също.
Майчице.
Ти си жена сред момичета.
-Джули! -Поздравления!
-Благодаря. -Как беше?
Честно казано, леко болезнено, краткотрайно и неловко...
Но напълно съвършено.
Много хора намазаха тази нощ.
-Включително Конър. -Не!
Да кажем само, че Шефа имаше честта да вкуси
прасковката ми.
Хареса ми.
-Диджей Чад! -Това Чад ли е?
Това е Чад.
Чад!
Изкрещи името ми.
Да, Чад!
Обичам се.
Обичам себе си и не ми трябва никой друг.
Хей, обичам себе си и не ми трябва никой друг.
-Трябва да ви кажа нещо. -Добре.
-Сериозно? -Да.
-Наистина ли си? -Да.
Обичам те. Завинаги.
-И теб също. -Боже мой!
-Обичам ви. -Сам!
Ако обичате.
Как можа да не ни кажеш?
Здравей.
Здрасти.
Джули, ела да видим нещо.
Страхотно наметало.
Нали...
не те разбирам погрешно?
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Обаждай ми се всеки ден, докато стигнеш Ел Ей.
И оттам нататък всеки ден.
-Добре. -Много ще ми липсваш.
Ще се справиш прекрасно.
-А ти? -Да, добре съм.
Много е особено.
От осемнайсет години се тревожа за този ден.
И ето, че...
тази сутрин се събудих
и нищо. Изобщо не съм разстроена. Просто се чувствам...
някак странно. Какво е това?
-Нещо ме намокри. -Да.
-Не е ли странно? -Да.
-Обичам те, мамо. -Обичам те.
Имам пари. Лиса, кажи му, че мога да си позволя...
-Извинявайте. -Хайде!
Да започваме пътешествието.
Обичам те.
-Е, хайде. -Момент, ще направя запис.
-Обичам те. -Обичам те.
Чао, мамо.
-Обичам те. -Чао.
-До скоро. -Оставяте Джули в Калифорния
и с Кейла се връщате. Пишете ни.
-Може би. -Моля те.
Да се грижите за мама.
-Обещаваме. -Чао!
Заминавам в колеж!
Карай внимателно, това е ценен товар.
Обичам те!
-Елате тук. -Успяхме.
Наистина успяхме.
-Отгледахме ги. -Наистина.
Успяхме.
Джули е.
Сигурно ме е добавила случайно в общия чат.
-Да тръгваме. -"Невероятно - вече сме сами."
-Сладко. -"Ще се нашием здраво."
"Ще се нашием здраво." Това не е никак добре.
Не, просто ще шият заедно.
Това ли мислиш, че значи?
Мислиш, че си говорят...
"Шефа дали ще ни набави..."
-Дървета? Това пък какво е? -Ганджа, казах ти.
-Гъби, хапчета. -Те са за алергията на Кейла.
-Това е "Кларитин". -Не. Виж, снежинки. Това е кока.
"Хаштаг, без родители, без правила, луда дрога, без кондоми"?
Защо пък с хаштаг? Това игла и патладжан ли е?
Ще инжектират хероин в нечий чеп ли?
-Хайде. -В колата.
-Аз ще карам. -Аз съм отзад.
-Чакайте! -Само ви занасяме!
"Обичаме ви, не се тревожете."
Как се хванахте само! И аз участвах.
Не си знаел.
Не знаех, че ще е сега. Добре се получи.
Все едно. Вие направо изперкахте.
Да.
По дяволите, Мичъл!
Марко!
Поло.
Мичъл, сега ли ще ядеш?
Кейла е в колеж и сега можем да си го позволим.
Нямам представа къде си.
Какво ще те правя, само да ми паднеш!
-Марко. -Поло!
-Отне ни цяла вечност. -Забавих се на стълбите.
-Да го направим. -И още как.
-Страхотно е. -И откачено.
Сграбчи ми топките, както обича Рон - много здраво.