Neboj, bude se ti to líbit!
Užij si první školní den!
Ahoj, broučku!
-Čau! -Čau!
-Já jsem Sam. -Já jsem Julie.
-Ahoj! -Ahoj, mami!
Já jsem Hunter, táta Sam. To je ta s brýlema.
Já jsem Lisa. Tamhle je moje Julie.
Já jsem Mitchell.
Kaylin hrdina.
-Jste v pořádku? -Jo.
To jsou slzy?
Ne, je to velkej den. Nemáte kapesník?
-Tady. -Děkuju.
-Je to velký den pro nás pro všechny. -Jo. Dík.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Myslím, že se naše dcery spřátelily.
Snad se spřátelíme i my.
Nezajdeme na jedno?
-Jste v pořádku? -Jo.
-Nechcete jít na jedno? -Jo.
Už jsou vevnitř.
Nezajdeme na jedno?
On chce vážně zajít na jedno?
Doufám, že myslí kafe.
KAZIŠUCI
Jo!
To si děláš prdel!
Veselý Halloween!
Jsem jako Sarah Palinová!
-Tyčinky! -Jó, tyčinky!
-Jo, jsem hráčka zápasu! -Kayla Mannesová!
Huntere, nekaz to!
JONAS, NEBO NIC!
JONAS BROTHERS VÁLÍ!
-Připoutejte se! -Proboha!
-Překvapení! -Překvapení!
Teda mami, moc ti děkuju!
Všechno nej k 16!
Opatrně!
Budík
UNIVERZITA DEPAUL
Ta naše společná rána ti určitě budou chybět.
Nech toho.
Nechci začít brečet. Večer mám maturiťák.
Má to být nejlepší večer v mým životě.
Jsem z toho strašně nervózní.
Klidně mi kdykoli zavolej.
Nebo použij FaceTime, když tam nebude hluk.
-Jo. -Když bude,
tak mi...
Zamávej nebo něco. To by bylo vtipný. A já pak...
Něco mě napadlo.
Posílej mi během večera fotky.
Nemusíš nonstop, třeba jednou za půl hodiny.
Já z toho pak udělám koláž.
-Bude to super. -Jo.
Jednou za to budeš určitě ráda.
Mami?
Až odejdu na vejšku, zvládneš to?
-Kdo, já? -Jo.
Já?
Co?
Prosím tebe. Jako bych...
Jako bych...
Prosím tebe!
SUPERMÁMA
-Ahoj, mami! -Ahoj!
-Mám tě ráda! -Já tebe taky.
Ty jsi vypral?
Jo. A podařilo se mi ji uspat.
Jsem muž mnoha talentů.
To mi věř. Dobře, že už spí.
Při skládání prádla jsem našel tyhle nový tanga.
Víš, co s nima udělám?
Doktore Kundolízale.
Doktore Kundolízale, ohlaste se na pohotovosti.
Večer je z tebe strhnu zubama.
Jako nadržený zvíře.
Zlato. Mitchelle.
Jsou tvojí dcery.
Kayla se oblíká jako fotbalistka.
-Ne jako striptérka. -Myslels, že jsou moje!
To jí mám dávat kapesný takhle?
Zakaž jí je nosit.
Řekni jí, že bude neplodná.
Jako brácha s notebookem.
Nevíme, co se tvýmu bráchovi stalo.
Neblázni. Stává se z ní žena.
Teď jí neutahuj řetěz, povol ho.
To se právě pleteš.
Tohle rozhodně nenosí kvůli pohodlí.
Musíme jí to zatrhnout.
Linka se obloží až po instalaci spotřebičů.
Vždycky to děláme takhle.
Propojte mě s ním.
Jsem v koupelně.
Nemohla jsem ho najít, díky.
Co to jako je?
-Chmýří? -Jo, chmýří.
To jsem si taky myslel, ale teď vidím,
že je to jasnej špaček od cigarety.
Kaylo, ty kouříš?
Ne, nekouřím, tati.
To jsi neviděla ty mraky reklam, který před kouřením varujou?
Nemůžeš mě naučit nezkoušet nový věci.
Od toho věci zkoušíš. Aby ses poučil.
Je to protimluv.
Jako bys mi řekl, že se nemám pokusit přejít přes tři protihráčky,
když jsem prošla přes první
a vím, že ty ostatní dvě jsou pomalý.
Sakra, jsi chytrá.
Tak jo. Musím se chystat do školy, tati.
Fajn.
-Julie! Sam! -Čau, holka!
Málem jsem umřela.
-Maturiťák! -Maturiťák!
-Strašně se těším! -Já taky!
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Tak jo.
-Jsme nechutný. -Já vím.
-Všichni na nás koukaj. -To je mi fuk.
Snad nás zvolí za nejhezčí pár na škole.
Budu mít sex.
Skvělý! Já mám polívku.
Ne, večer s Austinem.
Konečně do toho praštíte?
Jo. Už spolu randíme půl roku a milujeme se,
a právě jsem si trapně u doktorky zařídila prášky.
Ale dala mi samolepku.
Dokonce dvě. Byla jsem hodná.
Vím, zní to možná trapně,
ale přijde mi, že maturiťák...
Je ta perfektní příležitost. Budeme mít...
tlumená světla, na posteli okvětní plátky růže.
A taky tu voňavou svíčku, po který jsem nadržená,
-kdykoli ji cítím v obchodě. -Tak to mám se všema svíčkama.
Upřeně se mu zadívám do očí...
a on do těch mých...
a pak se začneme hladit po obličeji.
Pořádně dlouho. Jako pořádně dlouho.
Abysme byli jedna duše. A potom...
Šuk!
Jdu do toho taky.
-Cože? -Taky si to večer s někým rozdám.
-Jen tak? -Jo, proč by ne?
Protože to bude poprvé.
To by mělo být výjimečný a perfektní.
To tvoje poprvý klidně být může.
Moje bude dneska večer s tamhle tím týpkem.
Jo, jsou to obyčejný koláčky.
Connor Aldrich? Tvůj partner na laborky?
-A co? -Ještě jste se ani nelíbali.
Nevidělas jeho nádobíčko. Co když bude divný?
Všechny jsou divný.
Penisy nejsou na vystavování, ale na používání. Jako vývrtka.
Můj studentskej sportovní život je u konce. Večer se ze mě stane žena.
Poprvý si můžu dělat, co chci.
Chci jít na maturiťák, ožrat se, zhulit se
a přijít o svý podělaný panenství.
Tak to budeme mít společný výročí!
Každej rok to půjdeme oslavit na večeři.
-Do Olive Garden. -Jo, přesně tam!
Tyčinky do konce života, děvko!
-Jo! -Proboha,
strašně se mi uleví.
Přijdu o to ještě před vejškou.
-Ne, víš jak... -Ne, v pohodě.
Já to ještě nechci.
Večer možná k něčemu dojde s Chadem, ale...
Sex to ale nebude.
Neváhejte!
Sam?
Nikdy nevíš, co se stane.
Možná že můj sexuální Šmak vyleze ze svý skrýše
a roztáhne svoje křídla.
-Nikdy nevím, o čem mluvíš. -Já taky ne.
Rozhodnutí o přijetí na UCLA
Můj ty Bože.
Gratulujeme Vám k přijetí
na univerzitu UCLA.
Julie, to jsi ty?
Téměř realistický.
Táta
Pojď dolů, Sam. Čekáme tu na tebe.
Hned!
-Tak jo. -Tady ji máme.
Trvalo to 20 minut, ale konečně na tom
už umím nahrávat.
Ne, vyfotil jsem sám sebe.
Siri, video, prosím.
Chadovi se z tebe roztrhnou kalhoty.
-Mami! -Co?
-To je nechutný. -Proč?
Protože si představuješ svou dceru během sexu.
Úchylačko.
Jen jsem se s tebou chtěla bavit. Už nám nic neříkáš.
-Nech to na mně. -Dobře.
Maturiťák?
Taky jsem před ním byl smutný a zahloubaný.
-Fakt? -Jo.
Bál jsem se, že přijdu o kamarády,
které jsem znal celý život.
-Ale zvládl jsem... -Miluju tě, zlato.
Ale právě jsi ji fakt vyděsil.
Jestli ti to dělá starosti,
opravdu nemusí.
Stejně s lidma ze střední nezůstaneš kamarádka.
Moje nejdelší kamarádství je s Jan z práce,
a tu znám tři měsíce.
-Kdo je Jan? -Vždyť ji znáš.
Maluje ty vtipný komiksy.
-Jo, rasistka Jan. -Ano.
To je ona. Postupně
se z tebe stane někdo jiný, než jsi teď. To je normální.
-Dobrá terapie. -Stane se z tebe někdo,
komu už tvoji kamarádi nebudou rozumět.
Pak se jednou probudíš a zjistíš, že je po přátelství.
Bude to jako bolestný rozvod, co jsem měla s tvým otcem.
Ale pak potkáš svého Franka.
To děkuju, ale já to mám jinak.
S klukama ze střední se pořád znám. Během maturiťáku
jsme já, Dennis, Matt a Cory
přesvědčili kamaráda Steva, aby narukoval do armády.
Bojoval ve válce v Zálivu.
Hned umřel.
Ale něco takového...
vytvoří pouto na celý život.
Základem hlubokého a smysluplného přátelství jsou sdílené zážitky.
Myslel jsem, že ho dají do zálohy.
Maturiťák 2018
To si snad dělají prdel.
Páni!
Strašně ti to sluší.
Otoč se.
Páni! Božínku.
Páni!
Co máte v plánu po maturiťáku?
-Půjdeme k Austinovi domů. -Máš ho vážně ráda, že?
Jo. Je fajn. Není to nic vážnýho.
Prý se dostal na univerzitu UCLA.
-Dobře pro něj. -Jo, to jo.
Pamatuješ, jak jsem taky uvažovala o UCLA?
Jo. To by bylo bláznovství a tvoje největší chyba.
Nemyslím, že by to byla zase taková chyba.
To by byla.
Univerzita v Chicagu je perfektní. Jsi tam za 45 minut.
Takže budeš pryč, ale ne doopravdy.
Ale já budu pryč.
To jo, ale ne doopravdy.
Ale budu na vejšce a už nebudu bydlet doma.
Takže budu pryč.
Proč mám tak velký prsa?
-Připravená, Kaylo? -Jo.
Přichází 170 cm vysoká,
nebo 175 cm i s podpatky...
přímo ze střední školy Great Lakes, ta nejhezčí holka na maturiťáku.
Kayla Mannesová.
-Už si budem jen plácat. -Oukej.
Nemůžu uvěřit, že tě vidím v šatech!
Nejsou to úplně šaty.
Tam uprostřed nahoře jí chybí látka.
Moc ti to sluší.
Tak jo! Myslím, že je načase vyrazit.
Jo. Miláčku, musíme jet.
-Miláčku? -Tati, jsi v pořádku?
Jako když se díval na Ledové království.
Pojď.
Ahoj, jak se máš?
-Ahoj! -Ahoj, jak se vede?
-Sam! -Ahoj, Marcie.
-Ahoj, Mitchelle. -Už bylo načase.
-Jo. -Začal jsem se bát,
když ses neozvala ohledně hot jógy.
Volal jsem ti snad tisíckrát. Musel jsem sníst jídlo pro dva.
Já nemám hot jógu ráda.
-Prostě... -No...
Mohli bysme zase někam zajít.
-Jo, možná. -Třeba na oběd.
-Jo, zavolej mi. -Volal jsem ti.
Jako bych volal do lesa.
To snad ne! Holky, počkejte!
Tohle světlo je na filtr Valencia to nejlepší...
-Tak jo, vyfoť to. -Vydržte.
To by stačilo.
-Ještě jednu. -Ne.
Je načase začít pařit!
Julie, něco pro tebe mám.
Kokosovej olej. Místo lubrikantu.
Prej to funguje stejně dobře. A péro po tom chutná jako kokoska.
Hlavně že to nechutná jako guma. To bych radši vykouřila deset čuráků.
Díky, to je od tebe tak sladký!
-Jsem tak natěšená. -Já taky.
-Ježkovy voči. -Hned mi potom napiš.
Budeme šukat ve stejnej čas.
Zítra to rozeberem.
-Řeknu ti všechno. -To bude tak...
Holky? Hej, holky!
Chci taky mít sex.
Jseš si jistá? Nemusíš to dělat, jen protože to děláme my.
Ne, kvůli tomu to nechci. Chci mít sex.
Jo. Chceme to všechny.
Chad mě poplácá po prdelce svým penisem...
Pochybuju, že hned poprvý budeme dělat anál, ale...
Ty vole!
Dnešní večer bude ještě dokonalejší.
-Jo. -Jdeme do toho všechny!
Jo!
-Jo. -Jo!
Maturiťák, zkurvysyni!
Jo!
Rudy, jsme tu. Odboč doleva.
Jo! Ježíši, Rudy! Do prdele! Jo!
Proboha. To je můj zkurvenej otec.
Ano!
Jo! Maturiťák, děvky!
-Propána, je tady. -Jak se daří?
Zapaříme, jako by byl večer maturiťák
Taio Cruz.
Jako by byl maturiťák
To zvládneš, holka.
Nepodělej to, ta limuzína je boží.
Sam! Sam!
Taio Cruz.
Pardon.
-Ty jsi tak vyrostla! -Tati, co tu děláš?
Myslíš, že přijdu o nejdůležitější moment tvýho mládí?
To je obdržení maturitního vysvědčení.
To je pro poseroutky.
Já tam ani nešel. Maturiťák, to je jiný kafe.
Maturiťák byl nejlepší den mýho života.
Myslím na něj každej den.
Chci, abys měla stejnej zážitek.
Pořádně si to večer užij a ignoruj všechno,
co ti nakázali máma a Frank. Frank je všem u zadku.
Vypadáš nádherně. Pojď, uděláme si selfíčko.
Ne. Jdi se postavit k ostatním rodičům.
-A snaž se bejt normální. -Sam, já nejsem normální rodič.
Ty se mi snad zdáš.
-Ty jsi pozvala Huntera? -Jasně že ne.
Od jejich rozvodu s Brendou jsem s ním nemluvila.
-Víš, že mi furt volá? -Co?
Chce jít hrát šipky. Já šipky nehraju.
-Šipky? -Nesnáším je.
Kdybych se s ním vídal, lidi by si nás spojovali.
Já mu nikdy neodpustím, že píchal tu jejich chůvu.
-Čau, Huntere. -Čau, chlape.
-Rád tě vidím. -Tak jaká?
-Ty máš další dceru? -Jo.
-Mám. Děkuju, je to úžasný. -Jo.
Taky jsem o tom přemýšlel. Že bych si pořídil další.
Hodně tátům se podaří vychovat až druhý dítě.
A co zkusit vychovat už to první?
To jsem udělal. Teď už nemusím, povedlo se mi to.
-Ahoj, kotě. -Slyšela jsem,
že když se svým dítětem strávíš hodně času,
vyvine se mezi vámi telepatický vztah.
-Opravdu? -Slyšela jsem to.
Tak to snad není. Jestli jo,
Sam viděla spoustu porna s Asiatkama.
Moje žena je Asiatka.
-S Indkama. -To jsou Asiatky.
Ono to bylo spíš...
-Byly tam spíš typický Asiatky. -Jo, rád jsem tě viděl.
Já tebe taky. Ty mi přece rozumíš.
Kdo je to? Kdo jseš?
Tohle je můj doprovod.
Rád vás poznávám, pane. Jsem Connor.
Connor a já spolu sedíme na laborkách z chemie.
Jo, pracujeme na naší chemii.
Dojdu si pro ubrousek, jestli nevadí.
Dobře.
Takže...
s tímhle ho bodneš do rozkroku a uřízneš mu ho.
Neříkej mi, že nemá na lepšího.
Chad vypadá sympaticky.
Ne, Chad je super. Koukni na jeho klobouk.
-Jo. -Nemluvím o něm.
Mluvím o tom kreténovi Frankovi.
Frank mi nepřijde jako kretén.
Vypadá jako hodnej chlap. A víš ty co?
Nevyčítej to Brendě. Je strašně těžké být sama.
Tak na něj máme holt jinej názor.
Jdou sem. Buď v klidu.
Hned začne mluvit o svý odtahovce.
Hned s tím začne machrovat.
Hlavně buď v klidu.
-Brendo. -Huntere.
-Franku. -Liso.
Proč ten tón?
Promiň, vůbec nevím, proč jsem tě tak oslovila.
-Povedlo se ti to, díky. -Není zač.
Tak jo.
Ne, ne. Leese. Leese!
-Leese! -Musím Julii donést pléd.
To pojedou na maturiťák zasraným Uberem?
-To jsme v Afghánistánu? -Jak jsi zaplatil za tu limuzínu?
Vím, že jsi bez peněz.
To jsem.
Koupil jsem tvý mámě invalidní vozík.
-Vrátí ti to. -A jak jako?
To mi to zaplatí krekrama, co krade v restauracích?
Nechci mluvit o tvý mámě a o jejím invalidním vozíku.
Jen chci, aby si Sam užila tu nejlepší noc ve svým životě.
To bys tu nesměl být.
-No tos mě utřela! -Tak dost. Dost.
-Jsem ráda. -Klid. Jsme dospělí.
Nemusí to být takhle.
Jestli ji budeš vídat častěji, pojďme někdy na pivo.
Zaprvý, já s tebou na pivo fakt jít nechci.
Nechci se s váma vídat. Nemám vás rád.
Váš vztah je hrozně ohraný klišé.
Kdyby sis to někdy rozmyslel...
-Tady je moje vizitka. -A je to tady.
"Frankova odtahovka." Jak jsi na tohle přišel?
-Je to přímočaré. -Něco ti musím nechat.
Ta vizitka vypadá fakt dobře.
Nejvíc se mi na ní líbí tohle.
Vypadáte tak... Teď fotíš nás, Franku.
-Už jsi vyfotil 15 selfíček. -Mám to!
-Jo! -Tak jo.
-Ahoj, mami. -Užij si to.
-Neboj! -Dobře.
-Ahoj, tati. -Nezapomeň...
Bodni ho a uřízni mu ho.
-Já si ten nůž nevzala. -Podívej se do kabelky.
Rád jsem vás poznal, pane.
Byla to pro mě pocta.
Vy ten stisk teda prožíváte. Nashle.
Hlavně se nestresujte, chlapáku.
Vy si svůj večer taky užijte.
Děkujeme.
Vidělas ten úšklebek? Co to bylo?
Ty to fakt prožíváš.
Sam!
-Dobrej den, pane Lockwoode. -Dobrej.
-Rád vás poznávám. Jo. Dobře. -Chade, pojď na mou hruď.
Můj klobouk!
-Jen chci něco říct Sam. -Jasně.
Dáme si rychlou fotku.
-Chade, vyfoť nás. Bude to hned. -Dobře.
Ser na filtry, vyfoť to jen tak.
Tak a je to. A ještě jednu.
Vyfotíš nás rychle s Chadem?
-Bezva nápad. -Tady máš.
Sammy, tady máš. Jen pár vtipnejch fotek.
Jakou uděláme pózu? Takhle? Bráchové?
Kachny.
A potom ještě...
Julie, můžu s tebou na chvíli mluvit?
Už musíme. Mám tě ráda.
-Vážně s tebou musím mluvit. -Ale já vážně musím jet.
Dobře, tak jo. Nezapomeň si svůj pléd.
-To je v pohodě, nepotřebuju ho. -Vážně?
Žijeme v Chicagu, bude chladno.
Nevím jak jinde, ale v Illinois bývá chlad.
Dneska zase tak chladno není. Nepotřebuju ho.
Počkej, Julie. Zavoláš mi,
až přijedete k Austinovi domů. Dobře?
-Dobře. -Tak jo.
-Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Tak jo!
Tak jo.
Tohle je nářez!
Chade, před rokem jsem tě viděl v muzikálu Pippin. Bylo to super.
Jo, jseš skvělej zpěvák. Jakej muzikál děláte letos?
Máma Zavolej, až budete u Austina.
-Arnold. Jako Annie, ale bez žen. -Paráda.
Vidím, jak pijete!
Dělám si srandičky. Možná vypadám jako rodič,
ale práskač fakt nejsem.
Díky, pane.
Ještě mluvím. Jsem Rudy. Přišel jsem o svůj maturiťák.
Náklaďák s cementem mi rozdrtil nohu. Nemohl jsem tancovat.
Takže moje životní poslání je...
a taky moje zaměstnání, aby si děcka jako vy
užily suprovou, nezapomenutelnou noc.
Tak se nestresujte, relaxujte a užijte si svůj maturiťák.
Kurva, měl jsem odbočit! Kurva!
Leese?
Nemáš nějaký drátěnky?
Snažím se vyčistit pánve. Ty makaróny jsi fakt připálila.
Houbička fakt nestačí.
Díky za pomoc s úklidem.
To nestojí za řeč. Marcie už šla domů
a já musím něco dělat, abych nemyslel na Kaylu a "Connora".
Takhle se to nedělá.
On se vážně jmenuje Connor.
Neřeš to.
UCLA?
Nechci šmírovat, ale...
Ne, to je v pořádku. Stejně o nic nejde.
Ona na UCLA nepůjde. Přihlásila se jen pro zábavu.
Proč? Slyšel jsi něco jiného?
Podle mě tam chce jít, ale taky se mohla přihlásit
ironicky. Znáš mileniály.
Ať už půjde kamkoli, budeš mít spoustu volnýho času,
abys přišla na to, co chceš dělat po zbytek života.
Jo.
Julie nejspíš nevypnula svůj notebook.
Pořád jí chodí zprávy. Nestalo se jí něco?
Možná bysme se měli podívat?
-Pro jistotu. -Jo.
-Co to sakra je? -Nemám páru.
-Co tu ještě děláš? -Ty makaróny se ti fakt nepovedly.
Špehujete svoje děti? To se nedělá.
Není to špehování, když nám ty informace dávají samy.
-To je přesně špehování. -Ne, jsme jako NSA.
To teda nejste. Špehujete je.
Nerozumíme tomu, co píšou, takže...
-Co? -Dobře.
Jsou to rébusy? Miluju rébusy.
Právě jsem viděl Inferno.
-Bezva. Tak co si píšou? -Je tu něco
-s držícíma se rukama a tykví. -Dohoda o tykvi.
Dohodly se, že si uvaří tykev s parmazánem.
Puberťáci tím myslí penis.
-Co? -Jo, máš pravdu.
Julie mi řekla, že smajlíci mají tajné významy.
Stromy jsou marihuana a sněhová vločka je kokain.
-Tohle je "jasnačka". -Jasnačka!
-To je sakra co? -Tys to nikdy neslyšel?
-Ne. -Tak jo, dědulo.
Počkejte. Julie teď uzavírá nějakou dohodu o penisech.
-Společně s Kaylou. -To ani náhodou.
Tak jo, šašek. To znamená do prdele co?
Že už je připravená šaškovat.
-Dobře. -Tři tykve?
Proč ten smajlík tak slintá?
To fakt nejsou sliny.
-To je sperma. -Sklapni!
Ale jo, koukni, jak vypadá.
Tohle je určitě sex za pomoci smajlíků!
Ne. Možná ne. Jsou nejlepší kamarádky.
Možná tím říkají: "Jseš v pohodě."
-"Jseš v pohodě. Jseš v pohodě." -To říkáš kamarádům?
Já normálně kamarádům říkám:
-"Čau, jseš v pohodě." -Takhle ne!
Tak jo. Podaný ruce, podaný ruce,
podaný ruce. Tohle je dohoda o sexu.
-Uzavřely Sexsmlouvu. -Hej...
Chtějí dneska přijít o panenství.
Tohle není Sexsmlouva. To je kamarádství.
A tohle je pouto přátelství, které nikdo nezlomí.
-Možná. -Jo.
Právě napsaly "Sexsmlouva 2018". Já to věděl, kurva! Miluju rébusy.
Říkal jsem to. Viděli jste Inferno?
-Zavolej jí. -Leese, vidělas Inferno?
Viděli jste Inferno?
Po dvou vteřinách jsem věděl, jak to skončí.
Jak ten chlápek skočí z věže. Má virus.
-Viděli jste Inferno s Tomem Hanksem? -Dobře.
-Nebere mi to. -Mně Kayla taky ne.
Co se to kurva děje? Vždycky ke mně byla upřímná
a nikdy mi nelhala. Teď plavu v moři lží.
Takže je to jasný. Vyspí se s tím Austinem
a bude si myslet, že k němu něco cítí,
i když ve skutečnosti necítí, a rozhodne se ho následovat
-přes celou zemi a zničí si život! -Nebuď tak dramatická.
-Přečetla sis jen pár... -Kayle jsem dal naprosto všechno,
aby uspěla v životě, a teď tohle?
Bude mít sex s nějakým blbečkem s "drdolem".
Takhle se to nepoužívá.
Můžeme se všichni vrátit na "Planetu Zemi"?
O nic nejde. Jsou puberťačky. Je to normální.
To vám vadí, když včela píchá kytku?
-Zastavím ji. -Já taky.
Budeme dělat kazišuky.
Tak to ne. Ani nápad. Slíbil jsem Sam tu nejlepší noc v jejím životě.
Když poserete svým dcerám večer,
poserete ho i tý mý. A to se "nedělá".
To je mi u prdele! Pojď, Mitchelle. Řídím.
Hej, počkejte! Ne! Chcete tam jet?
Jen přes mou mrtvolu. Ježíši! Dobře, kecal jsem. Počkejte!
Počkejte! Hej!
-Pusť mě! Pusť mě! -Hej! Tohle se nedělá!
Tohle se nedělá!
Co máte jako za plán? Tohle je stupidní.
Naser si. Promiň, promiň.
-Vypadni! -Co to kurva děláš?
Musím si na chvíli promluvit se svou dcerou. Vypadni!
Ty vypadni!
-Ty vypadni! -Ty vypadni!
Přestaň s tím!
-Přestaň s tím! -Přestaň s tím!
-Poslouchej mě! -Hej!
-Tak už se uklidni. -Otevři okno!
Hej! No do hajzlu! Ne!
-To jsou nový kraťasy! -Příměří, příměří.
Příměří, příměří.
Vážně sorry! Proboha živýho!
Sorry, kámo.
To nedáš, nejsi Schwarzenegger!
To jako vážně?
To jako vážně? A do prdele! Promiň! Moje koule! Moje koule!
Tvoje prdel je tak...
-Vypadni! -Hej! To se nedělá!
Tohle je šikana!
Tohle je šikana! Tohle není správný!
Tvoje dcera je taky součástí tý Sexsmlouvy.
To neznamená, že chce něco udělat.
Že zrovna ty víš, co tvoje dcera chce udělat.
Tak zaprvý, au!
Zadruhý, vím, že Sam nic neudělá, protože...
Protože je lesbička.
Vážně? Řekla ti to?
Jasně že ne. Sotva se mnou mluví.
-Tak jak to víš? -Protože jsem její táta.
A některý věci prostě víš.
Chad pro ni nic neznamená. Je to její křen.
Nebo jak by mu říkaly lesbičky. Bobr?
Nevím. Každopádně vím, že ho ani nepolíbí.
Spíš se bojím, že jí vy dva kreténi pokazíte noc.
Ty ale nechápeš, že sex může být pro mladé holky dost matoucí.
Říkají a dělají po něm věci, kterých pak litujou.
Jako že se vykašlou na školu, aby s nějakým klukem jezdily
po koncertech Davida Matthewse.
Myslí si, že ho milujou, on je zbouchne
a pak je opustí pro holku, která dělá sendviče s grilovaným sýrem
s hašišovo-česnekovou majolkou.
Tak to bylo vážně strašně specifický.
To se Julii nestane.
Dave už ani nekoncertuje. Stará se o svý mimčo.
Mluvila jsem o sobě, ty idiote.
-Tohle se stalo mně. -Jo.
Nebylas připravená! Ještě jednu.
Úsměv.
Zavřela jsem oko.
Božínku!
Holky, tohle je náš song!
Pamatujete, jak jsme v zimě byly u Sam
-a pořád jsme si ji pouštěly? -Jo!
-Jdeme tancovat! -Tohle je náš song!
-Čau. -Čau.
-Chci pití. -Tak pojď.
Ne, chci pořádný pití.
-Ty chceš jako pořádný pití. -Jo.
Musím někomu cinknout.
Dobrý den, pane Pitíčko.
-Pojďme se zrušit! -Dobře.
Počkej! Kaylo!
Hej, Chade!
-Jdu si pro zákusek. -Mně přines dva!
-Hezkej plášť, Angelico. -Ahoj, Sam. Děkuju.
Je to Galadrielin plášť, ušila jsem si ho na fantasy festival.
Tady mě v něm ještě nikdo neviděl, tak jsem si ho dneska vzala.
No jasný.
S kým jsi přišla?
S kamarády.
S Lauren jsme se rozešly.
Ale bylo to v dobrým.
Je pořád trochu zmatená.
A jak může někdo...
přestat být zmatený?
Každý to má jinak.
Když jsem políbila Brada Markowskiho, začala jsem to tušit,
a když jsem loni sáhla Dashovi Lowensteinovi na péro,
věděla jsem, že to kurva ne. Jako bych držela mrtvýho hada.
Ale dokud to nezkusíš, tak nevíš.
Než se napiju, chci, abys věděl,
že mám dneska v plánu mít sex.
S tebou.
Jo, ať už nás vítr zavane kamkoli.
No, vítr nás tam zavane.
Ať už si pro nás noc připravila cokoli.
Připravila si tvý péro v mojí kundě.
Když to vesmír bude chtít.
Vesmír to bude chtít.
Díky, žes mi dala vědět.
-Probůh! -Varoval jsem tě.
-Takhle chutná gin? -Ne.
Slyšela jsem, že stojí za prd, a stojí.
Ne, je to... To jsem udělal já.
Tohle je tak hloupý.
Naše děti nás budou nesnášet, protože je ztrapníte.
Já Julii neztrapním.
Jsme nejlepší kámošky. Jsem pohodová máma.
Huntere, znova ti sednu na koule.
Tak zastavte už!
Takhle si je všichni budou pamatovat.
Jako ty chudinky, co si je rodiče odvedli z maturiťáku,
protože se báli jejich sexuality.
Toho byste se neměli bát, měli byste to oslavovat.
Musíme jim dovolit, aby byly samy sebou.
Vždyť je rok 2018.
-Ježíšikriste! -Nechutný.
To je jen nešťastná náhoda.
Jděte do hotelu!
Vyfotíme se!
-Kaylo, vyfotíme se. -Jasně!
Sýr!
Do prčic, mám 15 zmeškanejch hovorů od mámy.
-Zbláznila se? -To ne.
-Tak tohle ne. Bum! -Vtipný.
-Letový režim. -Ne.
Jo. Teď jsme už na přátelském území.
-Jo, než začne vyvádět. -Můžeme se někam přesunout?
Ne! Ještě ne!
Ještě nezahráli moji a Austinovu písničku.
Jak jinak budeme mít náladu na sex?
Nevím, zkus si zapálit svíčku.
To je na potom. Koukej, Jake Donahue se začal protahovat.
Nechceš vidět, jak se při breakdance zraní?
-Nechci. -Bude to paráda.
Pamatujete, jak naposledy
zkoušel nějakej novej pohyb, spadl a rozbil si dva přední zuby?
-Jo, musel do nemocnice. -Mám fotky.
Bylo to libový. A tohle bude ještě lepší!
-Ne. -Zůstáváme.
Ne! Julie!
Slibuju, že si s přítelem na ten váš song dneska zatancujete.
Tady je mrtvo. Pojďte někam jinam.
-Fajn. -Paráda. Tak jdeme.
Jdeme k jezeru!
Tohle fakt za 85 babek nestálo.
Kde je Chad?
-Co? -Nejspíš tancuje.
Najdu ho a přijdeme za váma.
Dobře.
No kurva.
Ušklíbající se hovado.
-Kluk s drdolem! -Za ním!
Jo, jděte za ním.
Já si dám punč.
Kde je moje dcera, ty kreténe?
To nosí tenhle nechutnej účes víc lidí? Hej!
Už moje vlasy jsou moc dlouhý.
Hej! Nemůžeš napadat děti.
Jestli chceš informace, musíš splynout s davem.
Tak buď v klidu. Bože!
Oukej.
Julie?
Maturiťák, co?
Prosím?
Je to speciální večer.
Musím to zkusit.
-Chade? -Jo?
Nadešla moje chvíle.
Pokazil jste mi to!
Na to ti sere pes.
Co se stalo?
Moje dcera se líbala s Chadem, i když se jí to nelíbilo.
A já jsem to viděl jen kvůli vám dvěma idiotům!
-Ignoruj ho. -Dobrej nápad.
Další zastávka je Austinův dům. Julie říkala, že pojedou tam.
-Tam je dostaneme. -To zní jako plán.
Jak si dovolujete mě ignorovat?
Tohle se stalo jen proto, že vaše dcery jsou bigotní
a donutily moji dceru
přijít o panenství s tím špatným pohlavím. Ostuda!
Moje dcera není bigotní. Chodíme na všechny demonstrace.
I na demonstrace za zveřejnění daňovejch přiznání.
Na ně nechodí nikdo!
-Nikdo! -Ignoruj ho.
-To se ti lehko řekne. -Jo, protože to nikdy nevzdám.
A teď musím zachránit Sam. Bojí se,
je zmatená a já sám vím, jaký to je, bejt ostrakizovanej společností
kvůli sexuálním preferencím.
Podvádět manželku s jinejma ženama není sexuální preference.
To se pleteš, preferuju totiž je.
Proč jim tu hudbu rodiče neztlumí?
Nejsou tu sami.
Já mám taky rád ohulenou hudbu.
Nejspíš nás ani neuslyší.
Je tam strašná tma.
Možná hrajou na dvorku basket.
Já nevím.
Našel jsem velký okno.
Ne, stůjte! Vážně to nechcete vidět.
-Co? -Věřte mi, nedívejte se tam.
Nedívejte se dovnitř, kurva!
-Juliiny červené šaty! -Sakra!
Sakra! Panebože!
Vím, jak těžké to pro tebe musí být.
Kdyby to byla Kayla...
-Zabil bych se. -Ne.
Tohle teď fakt neříkej, do prdele.
-Zastav je! -To nemůžu. Počkejte.
-To není Julie! To není Julie. -Co?
To mě poser, to jsou Austinovi rodiče.
Dobře pro ně.
-Ty si to teda rozdávaj. -Tohle jsem chtěl vždycky vidět.
Jak někdo šuká.
-Tahá ji za vlasy! -To vypadá bolestivě.
Neměli bysme se dívat. No tak.
Riskuje, že si vykloubí kyčelní kloub.
Teď se chováš jako zvrhlík. Nekoukej tam.
Co se stalo?
-Naše oči se potkaly a on se udělal. -Jeho mrdka bude navěky v tvojí duši.
-Do prčic! -Jde sem!
Budu dělat, že jsem kytka.
Mitchelle? Co tu děláš?
-Liso? -Nazdar, Rone!
Co tu děláte?
-Ahoj! To je mi překvápko. -Ahoj.
Hledali jsme tu naše děti, ne vás.
S Cath jsme si hráli na maturanty.
-Aby náš sexuální život nevychladl. -Maturiťák!
Nevíte, kde jsou děti?
Jsou u jezera v domě Kylera Montera.
-Jak to víte? -Řekl nám to Austin.
Jo, napsal mi asi 19 zpráv.
-Propána! -Říkáme si všechno.
-Tomu byste nevěřili. -Ví o našich sexuálních hrátkách.
-Aby ne. -Ty jako vykládáš svému synovi
-o vašich sexuálních hrátkách? -Jo.
-To ne, to se nedělá. -Jo, to je fakt divný.
-Nic si nezatajujeme. -To ne.
-Nic před sebou netajíme. -Na jaký adrese jsou?
Nechci zradit Austinovu důvěru.
Upřímně, kdyby ti Julie chtěla říct, kde bude,
-tak ti to řekne. -Vím, jak na to.
Dej nám tu adresu, nebo můj kamarád obr utrhne
-tvýmu manželovi péro. -Jo.
-Ne, to neutrhnu. -Prosím?
Ne. O nic nejde. Promiňte, že jsme vás vyrušili.
Snad si užijete zbytek milování.
-Do řiti! -No tak.
-Co to jako bylo? -Co?
Díky, že jsi právě odpanil mou dceru.
To těžko. Dům Kylera Montera?
Marcie jim předělávala koupelnu, bude znát adresu.
-Tak jedem. -Paráda.
-Moje oči! -Jo!
Pojďte zpátky! Je to zábava, dokud si někdo neusekne hlavu.
Víc mrtvejch holek na svědomí mít nechci.
Promiň, Rudy! Musely jsme si to odškrtnout ze seznamu.
-Sam, pojď ke mně! Jo! -Vypadni, Chade!
-Nedáš si panáka? -Ne.
Co to kouříš?
Můj speciální redukovaný hašišový olej.
Je v něm výtažek z rozmarýnu pro lepší proudění krve a kurkuminový extrakt
na snížení zánětlivosti. A parádně se tím zkouříš.
-Chci to zkusit. Mám sát? -Jo, zmáčkni to tlačítko
a maličko šlukuj. Nebo hodně.
A na chvilku to poválej v puse.
Víte, že rodiče Tannera Dunna pronajali celý patro
v Park West Hotelu na afterpárty?
Co?
Jo. Jsou zbohatlíci a nejspíš jsou na něj pořád pyšný.
I když odmaturoval o dva roky pozdějc.
Pamatuju si ho. Zameškal školu, když se mu narodilo děcko.
Jo, to je on. Už bys to měla vážně vypustit.
No ty krávo.
Jo. Míli uběhnu za šest minut. Moje plíce zvládnou cokoli.
-Kaylo? Dáme další selfie. -Ne!
-A budeme se tvářit jako Kanye. Jo. -Ne. Fuj!
Furt se chceš fotit.
Nevypadají jako on.
Má tu jen hromadu barevnejch vzorků.
Huntere! Ticho!
-A proč jako? -Jinak nám to Marcie zatrhne.
-Kdo jako u vás nosí kalhoty? -Já.
Vážně to je sójová smetana? Je neuvěřitelně tučná.
To se mi snad zdá. Kdo jako jsi, aby ses pletl
-do jejího sexuálního života? -Zlato, jen jsem...
Neříkej mi zlato.
Bránil snad tobě táta, abys o to přišel?
-To je něco úplně jinýho. -To teda není.
Máš dvojitý metr. Když o to přijde kluk,
o nic nejde, je to důvod k oslavě. Když o to přijde holka,
-přijde tím zároveň o nevinnost? -Ano!
Vždyť je to to samý.
Marcie, sklapni a dej nám tu adresu!
Dej nám tu adresu.
Liso, nemůžu uvěřit, že jsi na jejich straně.
Straně? Tohle není filozofická debata.
Snažíme se zabránit našim dcerám,
aby přišly o panenství, jak si to naplánovaly.
-Nepřemýšlely u toho hlavou. -To je taková kravina.
Jak můžou být ženy společností brány jako rovnocenné,
-když je tak neberou jejich rodiče? -To nevím!
Se společností se vypořádám zítra. Teď myslím na svou dceru.
To je vážně příhodné. Víš ty co?
Buď dál ve skupině lidí, která vnímá ženy
jako dámičky v nesnázích, které potřebujou zachránit.
Komu záleží na tom, že nedostáváme stejný plat
nebo že nemůžeme jít na potrat?
Nemluv se mnou, jako bych útočila na kliniky, kde dělají potraty.
Držte se tématu. Potřebujeme tu adresu.
Nechápu, že bráníš Julii v tom,
aby prozkoumávala svou sexualitu tak, jak to dělají chlapci.
Dívky a chlapci jsou odlišní.
Kluci se vrhnou na každou.
My v sobě máme spoustu citu. Rodiče ti pak zakážou se s ním vídat.
A on ti pak píše spoustu dopisů, které ale nikdy nedostaneš,
protože ti je máma nikdy nedá, a pak začneš strašně plakat,
protože pro tebe postavil dům. A...
A potom...
-Mitchelle, máš už tu adresu? -Mám!
-Cože? -Promiň, zavolám ti zítra.
-Jsem vážně vystresovaná. -Tak rád jsem tě viděl.
To bylo ze Zápisníku jedné lásky? Kurva, vypadni, Huntere! Sakra práce!
-Mitchelle! -Miluju tě. Dělám to
-pro naši dceru. Vrátím se pozdě! -Děláš si prdel?
Na ztrátu naší nevinnosti!
Božínku! No tak!
Tohle je ta nejlepší noc! Jsem tak ožralá, zhulená
a Connor má v kalhotách kamaráda,
-kterýho chci poznat. -Nastal čas šukání.
-Ty jako taky? -Jo.
Tohle jsou makronky s mojí speciální směsí,
který říkám Zhulený brko. Je v tom halucinogen DMT
a taky trochu xanaxu,
kterej tě hezky uvolní. Je to libový.
-Zní to libově. -A pak to přidám
do makronek z bílý čokolády
s malinovou náplní, která je lehká a vláčná,
ale zároveň chutná a uspokojující. Jsi připravená?
-Jo. -Tak pojď na to.
Jdeme na to.
Mňamka.
To jako budeme uvnitř zhasínat a rozsvěcet světla,
-než vyběhnou ven? -Chovejte se jako oni,
a dostaneme se dovnitř. Mitchelle, vykasej si tu košili.
Když si ji vytáhnu ven, bude to vypadat blbě.
Vykasej si ji. Vypadáš jako ministrant.
Udělej to, kurva. Musíme být...
Fajn!
-Sorry, brácho! -Promiňte, můj kamarád je nalitej.
-Chci mluvit s... -Ticho.
Hej! Dneska sem mají dospělí vstup zakázanej!
-Dneska je maturiťák. -Byli jsme kousek odsud
na jiný párty, ale chtěli jsme pařit s váma, hoši.
-Tady rodiče nejsou, ne? -Díkybohu!
-Až na vás ne. -My nejsme...
-Jo, ne. -Tak jste poldové.
Loni jsem dostal dvě pokuty za řízení v opilosti. Já a polda?
Poldové? To nevidíš moji vykasanou košili?
Víc jako polda už vypadat nemůžeš.
Jako bys chodil ke kadeřníkovi na policejní stanici.
-Tohle je normální mužský sestřih. -Tak už dost.
-Vy jste nezletilí, my jsme nezletilí. -Tobě je tak 45.
Naser si! Jsem narozenej v roce 77, 87, 94! Pořádně se s váma ožerem.
Pili by policajti s nezletilejma? Ne.
Co takhle soutěž v nalévání?
Jdu do toho!
Počkej, musím to tu připravit.
Pane jo!
-Tys to fakt promyslela, co? -Viděla jsem to v romantický komedii.
-Americká krása. Skvělej film. -Tys to viděla až do konce?
-Víš, co se mnou dělá tahle svíčka. -Nemáš po ní kopřivku?
-Ne, tohle je ta dobrá. -Paráda.
Jsi strašně sexy.
-Kde jsou naši nalívači? Můžem? -Tady! Jdeme na to!
-Co? -Tak bezva.
Kalhoty dolů, jdeme na to.
Počkejte, co? Kluci?
-Budeme se nalívat, ne? -Jo, do zadku.
Vrazíš si trubku do zadku a leješ pivo dovnitř.
Jseš potom ještě víc na sračky.
-Do zadku? -Zvládneš to.
-Ne, je to na tobě. -Proč na mně?
Máš za sebou porod. Všechno tam máš volnější.
-Nerodila jsem ze zadku. -To vím i já.
Tohle se mi sice nestává běžně,
ale už jsem tam pár věcí měla. Všechno je to o dýchání.
Dýchej skrz bolest. A přijmi to.
To nedokážu!
Hele! Tvoje dcera je nahoře s tím hovadem Connorem
s jeho drdolem a debilním úšklebkem. Mysli na to!
Počkejte, Connor? Vy znáte Connora Aldriche? "Šéfa"?
-Proč mu říkáte Šéfe? -Možná je fanda South Parku.
-"Ahoj, kluci." -Ne, vymýšlí recepty s drogama.
Dává je do všeho. Jednou mi upekl koláč s LSD.
Pro něj bych i umřel. Což se málem stalo.
Jestli měla tvoje dcera něco jako tenhle koláč,
nebude si pamatovat, kdo jseš.
Dejte mi tu zasranou trubku.
Jdem píchat.
Počkejte, co? Kluci?
Jseš si jistá, že to chceš takhle?
Ano, Chade. Přesně takhle jsem si to vysnila.
Rád bych si nechal košili, jestli je to sexy.
Potřebuju dalšího panáka.
Počkej, počkej...
Nemáš nějakej lubrikant?
-Já ti na to plivnu. -Ne!
Proč? Protože jsem chlap?
-Prober se! -Ne, protože jseš nechutnej!
-A tvoje posraný sliny taky! -Mám lesk na rty.
-Máme lesk na rty. -Fajn! Do řiti!
Nemáme.
Tak si je tam už vrazte.
-Už je na tom lesk. -Fajn.
-Jdu na to. -Připravenej?
-Ještě to tam není. -Oukej.
-Uvolni se. -Budu počítat
-do tří. -Zvládneš to!
-Je to pro tvou dceru! -Na tři.
-Na tři. Jedna... -Jedna.
Žiješ?
-Jděte pro pivko. -Mají ležák nebo IPU.
-To je fuk. -Oukej.
-Tohle nedám. -Na to je moc pozdě.
-Už to máš v zadku. -Tady.
-Jste jedna bytost. -Připravit.
-Jo. -Pozor...
Start!
-Nalívejte! Nalívejte! -Nalívejte! Nalívejte!
-Počkej. -Hej!
-Uvolni se! -Nefunguje to, brácho.
-Nemůžu! -Můžeš mě držet za ruku!
Tak jo.
Ubližuješ jí.
-To vážně bolí! -Promiň!
-Dostaň tu energii do svýho zadku! -Tohle mi navždy změnilo život!
Kdyby tě teď viděla Kayla, byla by na tebe tak pyšná.
Já musím bejt strašně zhulená.
-Nefunguje to, brácho! -To je tak hrozný!
-Otevři se! -Nedokážu to!
-Soustřeď se! Je to pro Kaylu! -Kurva, Mitchi! Soustřeď se!
-Dýchej! Uvolni se! -Musíš se otevřít.
-Jsem uvolněnej a roztaženej. -Čumím na tvou řiť.
Roztažená teda není.
To chceš jako prohrát s touhle nulou?
Dýchej! Nasávej!
Nasávej! Nasávej! Nasávej!
-A je to. Už to funguje! -Funguje to! Do píči!
-Funguje to! -Už jsi nasál skoro půlku!
-Chlupatý! Utíkejte! -Poldové?
Co? Ne!
Pivo z řiti!
Dostalo se mi do pusy! Musím do nemocnice!
-Pospěšte si! -Rychle pryč!
Do prdele!
Musíme pryč.
Napil jsem se piva z řiti. Musím do nemocnice.
Do hajzlu! To jsou tu vážně poldové?
-Počkejte! -Nemůžu to vytáhnout!
-Vytáhni ji! -Leese, vytáhni ji!
-Ne, já ji tam dala! -Já na ni flusnul!
-To jako fakt? -Ne, byl to můj lesk na rty.
-Přesně tak. -Vytáhněte to!
Něžně, do kelu.
Budu něžnej. Připravenej? Na tři.
-Na tři. -Jedna.
-Utíkejte! -Lidi! Lidi!
Lidi!
Počkejte! Sam! Sam! Jsme tady!
Ne! Noc je u konce.
-Ne. -Je po všem.
Noc ještě není u konce.
Noc je ještě mladá.
-Ježíši! Použij nohy, Chade! -Vždyť jsem ji až sem
odtáhl úplně sám.
Dělejte! Dělejte!
-No tak, Sam! -Pojeď s náma!
Nemůžu. Mám tu svoje auto.
Všichni jedeme pařit do hotelu.
Možná se uvidíme později.
-Sedej dovnitř! Dělej, holka! -Sam!
-Uvidíš ji pozdějc! -No tak dělej!
-Co to bylo? -Noc ještě neskončila,
proboha živýho!
Mistři hazardu!
Stejně to byl rasistickej seriál.
Motá se mi kebule.
-Musíme najít naše holky. -Musím si sednout.
Rudy! To je Rudy. Rudy!
-Rudy! Počkej! -Ujíždí nám!
Otevři dveře od auta!
Sedím vepředu!
Připoutejte se, jinak dostaneme pokutu!
-To jsou oni. -Ujíždějí nám.
-Šlápni na to! -Fajn.
-Musíš jet na 110 procent. -Oukej.
-Musíš chtít vyhrát! -Ty jsi jako ještě soutěživější,
-když se napiješ? -Když jsem sťatej,
-chci vyhrát ještě víc. -Fajn.
A otázka pro tebe, Leese. Chceš vyhrát?
Tak chceš vyhrát?
-Vítězství je moje děvka! -To je ono!
-Síla! -Ťuk, ťuk!
-Kdo tam? -Já, jak vyhrávám.
Zase tak dobrý to nebylo.
-Lisa, jak vyhrává! -Tak dobrý to nebylo!
Kurva! Dobře, bylo to strašně vtipný.
Jedeš, jako by ta kára byla šlapací!
Tak to ani nápad.
Figarova svatba: Předehra
Hlavního zkurvenýho hrdinu příběhu, Rudyho Glovera, fakt nedoženete.
Na to zapomeňte!
-V pořádku? -Ne!
-Vstávej. -V pohodě?
Hele, lidi.
Hele, já se...
-Necítím se úplně... -Proboha!
Proboha!
Uděláme to takhle.
Viděl jsem celou sérii Rychle a zběsile.
Všechny díly. Hodněkrát. Vidělas nějakej?
Ten z Tokia a ten, kde Rock praští torpédo.
Ty jsou nejlepší.
Ve chvílích, jako je tahle, si pokládám jedinou otázku.
-"CBUVD?" Víš, co to znamená? -Co by udělal Vin Diesel?
Do prdele! Nikdo to ještě nikdy nepochopil.
Smrdí to tu jako...
Uděláme to takhle. Políbíš jim nárazník.
-Zlehka se ho dotkneš... -Provedu.
...dostanou se do smyku a zastaví. A my zastavíme
-proti nim... -Dobře.
Pak se na sebe podíváme a řekneme:
"Rodina je nejdůležitější."
Nechci roztočit auto s našima dětma.
Tenhle pomalej a nezběsilej přístup nám nepomáhá. Musíš věřit!
-Jdu políbit ten nárazník. -Držte se!
-Co to bylo? -Udělala jsem to?
Ne, ani jsi ho nepolíbila. Musíš ho políbit.
-Oukej. -Polib ho pro svou rodinu.
-To je Sam? -Sam?
-Pro rány Boží! -Poblila nás!
Proboha!
Klid.
-Jsme v nebi? -Řeknu vám, co teď.
Všichni se na tři zakloníme. Když to uděláme,
auto se překlopí nazpátek.
-Připravený? -Jo.
Jedna... dva, tři.
-Do píči! -Ne!
Tak, a pivo už je venku.
Ježíši! Mám tě.
V pohodě? Nekrvácíš? Můžeš mít vnitřní zranění.
-Nic mi není. -Problém je v tom,
že Rychle a zběsile není realistický!
Kde to jsme? Do prčic!
Co to děláš?
V krizových situacích mají prý rodiče nadlidskou sílu.
Bez urážky, ale tohle auto nemáš nejmenší šanci převrátit.
-Já taky ne. -Jo, já taky ne.
Neříkejte mi, co můžu a nemůžu.
Kayla mi to pořád nebere.
-Do háje! -Ztratili jsme je. Jsme v prdeli!
Nebo možná ne.
-Co to děláš? -Snažím se telepaticky
-komunikovat s Kaylou. -To si tu jako hrajete na X-Meny?
Moje superschopnost je,
že jsem mega nasranej. Bolí mě moje špeky.
SUVENÝRY SUPERMARKET
Hodí se mi nový oblečení ke klobouku?
Žertuju, vím, že hodí.
-Mluvila jsi s mámou? -Ne.
Rodiče mi psali, že měli sex a vyrušila je tvoje máma. Hledala tě.
-Proboha. To mě mrzí. -Nemusí. Mají sex pořád.
Proboha! Tolik zpráv.
Tolik zpráv.
Je nasraná. Musím to vyřešit.
Dobrá zpráva. Jede pro nás Uber. Ne, toho znám. Stojí za houby.
-A sakra. Volá mi Julie. -Hlavně v klidu. Hlavně v klidu.
-Tak ticho. -Nazdar, mami!
Právě mi došly tvoje smsky, tak ti volám,
-že jsme v pohodě. -Bezva.
-Jste na maturiťáku? -Jo!
-Zažívám samý kouzelný chvíle. -Lžeš!
Kde jsi teď? Kde jsi?
Proč tak šílíš?
Protože vím, co plánuješ udělat.
Vím, že s kamarádkama plánujete nějakou Sexsmlouvu.
Nebo co já vím.
-Co jsi to řekla? -Slyšelas mě.
-Jak to můžeš vědět? -Jsem tvoje matka. Znám tě.
Líp než se znáš ty sama.
-Jo! -A taky vím...
že chceš jít na UCLA.
A že následuješ Austina.
Jo.
Vím naprosto všechno.
Nevíš vůbec nic!
Proč si myslíš, že jsem to já, kdo následuje Austina?
Ty se nebojíš o mě, mami. Bojíš se o sebe.
Že mě ztratíš. Že budeš sama.
Já se nebojím, že budu sama.
Tohle není o mně.
O mně to není už 18 let.
Tohle je o tobě. Jako svobodná matka
se ti snažím zabránit učinit rozhodnutí, které ti zničí život.
-Já jsem ti zničila život? -Ne. Samoz...
Ne, tak jsem to nemyslela.
-Tak jsem to nemyslela. -Víš ty co, mami?
Nejdu na UCLA kvůli nějakýmu klukovi.
Jdu na UCLA, protože...
Je to nejdál od tebe.
Tak to... Haló?
Každou chvíli tu bude Nanaru. Za 46 minut.
Nenávidí mě.
Tak to není. Kayla mě ignoruje.
Takhle zlomyslná ještě nikdy nebyla.
-Jo. -Ani mi takhle nikdy neublížila.
Jo, já vím.
Pro mě je to jiné, porodila jsem ji.
Přijdu si s ní propojená. Žila v mém těle.
Kayla ve mně vyrostla.
Vyrostla ve mně. V mejch koulích.
Vystřelil jsem ji do Marcie. Jsme na tom stejně.
To úplně ne.
Máš v životě lásku a já...
Nejspíš zemřu o samotě a nikdo mě dlouho nenajde.
Jednoho dne někdo půjde okolo
se zlatým retrívrem, kterej se z toho zblázní.
Pak zavolají policajty, ti rozrazí dveře
a najdou mě mrtvou ve vaně.
Moje kočky mi budou jíst vlasy.
To totiž dělají.
Přestřelilo ti, do háje? To je fakt drsný!
"Umřeš sama?"
-Zastav! -Jak jsi na to přišla?
-Do prčic! -Tak hele.
Já ti pořád volám. Zavoláš mi někdy nazpátek? Ne.
Protože my dva nejsme opravdoví přátelé.
-Nejsme přátelé? -Tak jsem to nemyslela.
Víš, co jsi?
Jsi jako to upozornění, co ti vyskočí na Facebooku.
Klikneš na něj a vidíš nádhernou fotku svojí mrtvý babičky...
"Naser si, Facebooku. Takhle mi připomínat, co jsem ztratila."
Proto se mi vyhýbáš?
-Připomínám ti, cos ztratila? -Ano!
Nechci, abys mi připomínal roztomilou malou Julii a naše děti
a ty krásný časy, co jsou už navždy pryč.
Vy dva jste strašný uplakánci!
-Naprosto mě ignorujete. Pořád. -To je šok, nevěrníku.
Nevěrníku? Tak mi mezi sebou říkáte?
To pro vás jsem? Nevěrník? Naserte si!
Když jsme se rozváděli, zavolal mi někdo z vás,
abyste slyšeli i mou verzi? Ne.
Řekl bych vám pravdu. Že se mnou Brenda
přestala pár měsíců předtím mluvit.
Věděli jste, že se během konference ve Wisconsinu vyspala se svým šéfem?
Že mě mlátila? Jednou mě zmlátila,
když jsme byli v jedný pojebaný italský restauraci!
Dala mi facku přímo před číšníkem, kurva!
-To jsem nevěděla. -Promiň, kámo.
Ztrapňuju se jako blbec,
a ztrapňuju se před svou vlastní dcerou.
Myslel jsem si,
že bych se měl chvíli držet zpátky. Mezitím se objevil Frank.
Tak jsem se držel víc zpátky. Že to jednoho dne spravím.
Že to jednou spravím.
A pak mě napadlo, že když jí dám skvělou noc...
Že mě bude mít zase ráda. Nebude,
protože jsme ji ztratili.
-Děti tě nakonec opustí. -Do háje! Vím, jak je najít.
Půjdeme ke Cathy a Ronovi. Austin jim celej večer posílá smsky.
-Poslouchali jste mě vůbec? -Skvělej nápad.
Hlavně že jsem to ze sebe dostal.
-Pojďme převrátit auto. -Tak...
Ježíšikriste!
Proboha živýho!
To mě poser! Vybuchlo mi auto.
Nanaru je tu za 26 minut. Dobrý, myslel jsem, že jsem ho zrušil.
Dík, Nanaru.
Austinovi rodiče nám jen tak neřeknou, kde je.
Musíme získat Ronův mobil, přečíst si ty smsky a najít naše děti.
Huntere, ty ne.
-Mitchelle, je to na tobě. -Ne, to je vloupání.
-S tím mám problém. -Jsi týmový hráč, nebo ne?
Vždyť jsem právě vychlastal pivo prdelí! Jsem týmovej hráč!
Tak se soustřeď. Je konec zápasu.
Prohráváme o jeden gól a nezbývá moc času.
-Nám ho zbývá ale ještě dost. -Máš čas jen na jednu přihrávku.
Jednu jedinou přihrávku.
-Hrajem rugby? -Tam nemáš limit přihrávek.
-Australskej fotbal? -Jinak nemáš neomezenej
-počet přihrávek. -Víte,
co se teď děje? Povím vám to.
Kayla s Connorem jsou právě v posteli. Connor popadne kondom
a pak ho odhodí stranou.
-S úšklebkem na tváři. -Ten posranej úšklebek.
-Ani nápad. -Potřebujeme zázračnou přihrávku.
-Jseš na ni připravenej, synku? -Jo, kouči!
-Neslyším tě! -Jo, kouči! Jdu na to!
-Neslyším tě! -Dokážu to! Jdeme na to!
Hlavně potichu.
Opatrně.
Můžeš, dělej.
Vidělas...
Utíkej! Někdo tam je.
-Někdo tam je! -Co? Polib si.
Ježíšmarjá.
Já si tě najdu!
Jen když si tě nenajdu dřív.
Ne, vrať se zpátky!
-Tohle nedám! -Mitchelle, zpátky!
Vrať se tam!
-Cath? -Rone, nemluv.
Máme jeden druhého najít tak,
že ucítíme jeho pižmo. Nemůžeme mluvit.
-Čičí, čičí. -Cítím tvoje pižmo.
Jo! Jo! Tenhle zvuk mám rád.
-Co? -Hej!
Jestli chceš napřed sahat, to Ronniemu vyhovuje!
Mám se tě dotknout?
-Posluž si. Jo. -Tak mám?
-Dotknu se tě. Tvrdě. -Do toho.
-Mám se tě dotknout... -Do toho.
-...nehty, bejby? -Jen do toho!
-Tvoje ochlupení je tak sexy, bejby. -Tvůj stisk je neuvěřitelnej.
Chytni mě tam, kde to mám rád.
Hezky za koule.
To ani náhodou.
Ano.
To ne.
Homofobe!
Nejsem homofob!
Brácha je gay.
Nejlepší kamarádi.
Jo?
Můj právník je gay.
Nejlepší kamarádi.
S jeho partnerem...
...to máme takhle!
Takhle!
To jsem já. Tohle oni.
Tohle neudělám.
Udělej to!
Pro tvou dce...
Do toho! Tak už to udělej!
-Jsi tam? -Tohle není dostatečně tvrdě?
-Tak už to udělej! -Tvrdějc?
-Tak už to udělej, já čekám. -Provedu.
Aaauuu!
Líbí se ti to?
Obvykle nesoudím sex jinejch lidí,
-ale tohle bylo směšný. -Jste fakt týmoví hráči.
Počkejte. Už to mám. "K jezeru přijela policie."
"Skoro jsem přišel o květinku, ale nevyšlo to."
-Květinku? -Květinku?
-To napsal? Vždyť je to kluk. -"Jedeme do Park West Hotelu."
"Máme apartmá Grand Lux."
-Apartmá? -"Z malého chlapce
se stane muž."
-Hňup. -To poslal před 10 minutama.
Takže ještě neměli sex. Máme čas je chytit.
Jedeme!
Čus.
-Čau. -Čau.
-Už je jí dobře? -Ne, není.
Je otrávená, ani se nechce líbat. Zbožňuju líbání.
Dej mi kartu od pokoje.
-Co? Proč? -Jo.
Dej mi kartu od pokoje a za 15 minut ji tam odveď.
-Oukej. -Jo.
Dík. Jseš nejlepší. Díky moc.
Jak je máme asi najít? Je tu tak 20 pokojů.
O čem to do prdele mluvíš?
-20? Spíš 200! Jakejch 20? -Apartmá Grand Lux je na horním patře.
Běžte, rychle! Pospěš si, Liso!
Co tu vůbec dělám?
Božínku! Tu mám nejradši!
Tohle je tak milý. Božínku!
Takhle jsem si to vysnila! Je to naprosto perfektní!
-Jsi tak milej. -Tohle jsem neudělal já,
ale Kayla. Chtěla, abys měla dokonalou noc.
-Proto to tu vypadá tak dobře. -No...
-A proč ty vypadáš tak dobře? -Jsi strašný trdlo.
Já vím.
Proboha!
Umím to i líp.
Sundám si boty.
Kaylo?
Nikdo ani hnout, kde je Kayla?
Kaylo?
-Tohle musí pryč. -Jak to mám rozepnout?
-Kašli na to, je to složitý. -Dobroš.
Věnujte se sportu!
To by bylo.
-Vážně to chceš udělat? -Jo.
Kurva, jo! Openisuješ mě.
-Jo. -Napřed...
-Se ho dotknu. -To klidně můžeš.
-Dotkni se ho. Jo. -Jo.
-Jdi na to. -Jako takhle?
Propáníčka. Tohle je to nejlepší, co jsem kdy v životě zažil.
Opravdu?
Necítíš jen strašně suchou ruku kamarádky?
To fakt ne.
Takže mám...
...ho dát dovnitř?
Ne.
-Oukej. -Nemůžu.
Víš ty co? Nemusíme...
Proboha! Proboha!
-Do píči! -Toho teda je.
Bože! Musím slézt.
Promiň, promiň, promiň.
Tak moc se ti omlouvám.
-V pohodě. -Myslel jsem na to
a na tebe a prostě...
Promiň.
Jsi úžasná. Sice jsme o to pořád nepřišli...
ale cítím se jinak.
-Víš, jak to myslím? -Jo.
Vím.
Jdeme na to?
Počkej. Počkej...
Kruci.
Možná měla Julie pravdu.
Přijít o panenství možná nemusí být perfektní, ale...
Myslím, že by to mělo být trochu speciálnější než tohle.
Ne jako ve filmech, ale...
Popravdě ani nevím,
-jaký máš příjmení. -Aldrich.
Aldrich! Já myslela Ostrich.
Nevěděl jsem, že jsi panna.
Jo.
Pořád bych to ráda udělala,
ale až se budeme znát trochu líp.
-Co třeba v pondělí? -Jo.
-Teda nechci to plánovat a být divná. -Ne, podívám se do diáře,
-jestli se mi to... -Napiš si to tam.
-Bezva. -Bezva.
Není důvod spěchat. Můžeme si psát do deníčků.
Jo, to můžeme. Nebo můžeme...
dělat i jiný věci.
-Co třeba? -Třeba...
Ne sex, ale...
Rozhodně se nebráním...
rozkoši.
Zvládneš to.
Hej, viděl někdo z vás Sam? Viděl někdo Sam?
Chade!
Kliďte se mi z cesty!
Ježíši!
Co to kurva...
-Zase ty? -Ty?
Do prdele, co máš se mnou za problém?
-Já ani nevím, kdo jsi, do hajzlu! -Jake Donahue, kurva!
-To jméno pro mě nic neznamená! -Víš, jaký to je,
být ztrapněnej před všema, co znáš,
a muset to napravovat?
Jo, vím!
Kaylo?
Kaylo? Kaylo!
Nesahej na mou dceru, ty malej kreténe!
Tati, co to...
-Proboha! -Jsi v pořádku? Neublížil ti, že ne?
Ne, neublížil! To mě poser!
Connore? Proboha, žiješ?
Vlastně se mi nic nestalo.
Moc mě to mrzí.
-Vážně ti nic není? -Ne. Bylo mi potěšením.
-Tati! Co to... Co tu děláš? -Celou noc tě pronásleduju!
Panebože! Ty mě pronásleduješ? Zbláznil ses?
Nedalas mi na výběr! Nevíš, co děláš!
Nejsem žádná ubohá dámička v nesnázích,
kterou musíš zachránit. Zvládnu to sama.
-Nezvládneš. -Zvládnu!
-Ne! -Ano!
Kaylo, nezvládneš. Proto jsem tu já.
Je to moje práce.
Takže si myslíš, že se nezvládnu sama rozhodovat a postarat se o sebe.
Tak to je kurva super.
Kaylo...
Jsem v tomhle novej.
Proč je vůbec sex tak špatnej?
Nevím. To nevím. Není to...
Já nevím.
Jen chci být ten nejlepší táta.
To jsi.
Všechno jsi mě naučil ty.
Vychoval jsi mě.
Udělal jsi ze mě silnou holku.
To díky tobě jsem taková, jaká jsem.
Už se o mě nemusíš starat, tati. Díky tobě to dávno
zvládnu sama.
Mám tě moc ráda.
Jsi ten nejlepší kouč.
-Děkuju ti. Děkuju. -Tati, no tak.
Nebuď taková citlivka.
Řekla jsi to vážně hezky.
-Jsem v pohodě. -Jsem ráda.
Díky. Přijdu si,
jako když hrával Dream Team s Jordanem.
Lepší basket jsem nikdy neviděl.
-Tak si teď přijdu. -Jo.
Měl jsem si napřed sundat ponožky.
Jen abys věděla, trénoval jsem to,
tak to snad zvládnu.
To nevypadá správně.
-Dobře. -Vezmi si další.
-Jo, vezmu. -Počkej.
Musíme si zatancovat.
-Prostě musíme. -Jako teď?
-Jo. -Nahatý?
Podej mi hotelovej župan. Budu se cítit jako princezna.
Jdu ti pro něj, princezno.
Ošukám tě v každý části pokoje.
A až bude po všem, zavoláme mejm rodičům.
Teď ale chci, aby ses mi zadíval do očí.
Co?
Chci, abysme byli jedno tělo a jedna duše.
Mám se ti jen dívat do očí?
Další tři minuty a 37 sekund?
Dívej se na mě.
-Tati? -Kde je?
-Co tu děláš? -Chade?
-Chade, ty zkurvysyne! -Bože, to myslíš vážně?
Donutil tě k něčemu, cos nechtěla?
Je mi jedno, že je to největší frája na škole.
Vrazím mu klobouk tak hluboko do prdele, až z něj bude čepice.
Ne, tati. Nedělali jsme to. A i kdyby jo,
vůbec nic by ti do toho nebylo.
Bál jsem se o tebe.
To tu ještě nebylo.
To si zasloužím.
Sam, musím ti něco říct.
Došlo mi...
Za posledních pár let...
Že jsem udělal jednu velkou chybu.
Myslíš, že jsi podvedl mámu?
Ne, že jsem si ji vzal. Ale to nebyla chyba,
protože jinak bych neměl tebe.
Udělal jsem spoustu chyb, ale ta největší byla...
že jsem dovolil, aby to,
co se stalo mezi mámou a mnou,
narušilo náš vztah.
Promiň mi to.
Doufám, že můžeme začít s čistým štítem
a vybudovat náš vztah znovu, protože...
Jsi moje jediný dítě.
A já tvůj jedinej táta.
-Frank je... -Všem u zadku.
Frank je v pohodě.
Tati...
-Můžu ti teď něco říct já? -Ano. Naprosto cokoli.
Jsem lesbička.
-Co na to říká máma? -Neví to.
-Tys mi to řekla dřív než jí? -Jo.
To jsou mi novinky. Ona to neví?
-Neřekla jsi to ani Frankovi? -Ne.
Dobře. Už jsem v klidu.
-Co si o tom myslí kamarádky? -Bojím se jim to říct.
-Bojíš se to říct Kayle a Julii? -Jen...
-o ně nechci přijít. -Tohle bys měla říct lidem,
které máš ráda. Myslíš, že tě nebudou mít rády, protože jsi lesbička?
Měly by tě rády, i kdybys byla upírka.
To by tě měly ještě radši. Díky Stmívání.
-Máme pořád rádi Stmívání? -Rozhodně ne.
Tak ne.
Bože!
Díky, že jsi tady.
Vážně. Ale nejspíš bys měl odejít, protože je šílený,
že tu vůbec jsi.
-Rád bych se s tebou vyfotil. -Tak jo.
Paráda.
-Stoupnu si nahoru. -Jo, víš, jak se fotit.
Tak jo. Jen si zvednu telefon.
Tati, nic jsi nevyfotil.
Co?
Na tohle nezapomenu.
Pojď ke mně.
Tak jak, brácho?
Právě jsem byl skvělej táta. Cítím teď takovou...
-Hrdost, nejspíš. -Přesně.
To je pro mě nový.
-Jsem za tebe rád. -Dík.
-Gratuluju, kámo. -Díky.
-Gratuluju. -Co ty a Kayla?
Prohodil jsem Connora zdí.
-Fakt? -Jo. Nic mu není.
Je lehčí, než jsem si myslel.
Čau.
Ahoj.
Takže, Julie...
Julie má právě teď sex.
-To si sedni. -Pane jo.
Jo. Ale vlastně o nic nejde.
Stejně by to jednou udělala.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Mají se nejspíš fakt rádi, a to je dobře.
Ale je to i děsivý, protože co když neví,
co má dělat a kam to má vrazit?
Ale to on ví, ne? Nemám se tam vrátit?
-Ne! To ne. -Ne, přijde na to.
-Má dvě možnosti. -Ne.
Zůstaneš tady.
Nechceš si dát panáka?
-Jako kamarádi? -Jo.
Ano, chci. To víš, že chci.
Rádi bychom si dali nějaký alkohol, prosím.
Přesně tak. Tohle je bláznivý.
-Tohle je... -Tak já teda...
Nechám vás...
ať si to užijete.
Uvidím vás, až vás uvidím.
Hej!
Ty taky.
Jo.
Jo, kurva!
Piňa Coladu.
Dejte mu panáka.
Na zdraví!
-To byla noc. -Nádhera.
Podle mě si ten kluk pivo do zadku fakt nenalíval.
-Rozhodně ne. -Jo.
-Cože? -Jo.
-Prohodil mě skrz stůl... -Promiň.
Ne, o nic nejde. Nic mi není.
-Měj se. -Jsem v pohodě.
Nazdar, lidi.
-Austine, pojď na panáka. -Jo, jasně.
-Chceš hranolku? -Hrozně moc.
Můžu si taky vzít?
-Jasně! -Jo.
Takže?
-Nedokázala jsem to. -Já taky ne.
Ty krávo.
Jsi žena mezi dívkami.
-Julie! -To gratuluju, kurva!
-Děkuju. -Jaký to bylo?
Popravdě trochu bolestivý, rychlý a trapný...
ale naprosto dokonalý.
Holky, dnešek...
-Na dnešek určitě nezapomeneme. -Já vím.
-Connor rozhodně ne! -Ne!
Řekněme, že se Šéf najedl...
mojí kundičky.
Bylo to dobrý.
-DJ Chad. -To je Chad?
-To je Chad! -To je Chad!
Chade!
Křič mý jméno
No teda!
Válíš, Chade!
Miluju se
Miluju sám sebe, nikoho dalšího nepotřebuju
Miluju sám sebe, ne, nikoho dalšího nepotřebuju
-Musím vám něco říct. -Tak jo.
Vážně?
-Jo. -Fakt?
Jo.
Kamarádky navždy.
-I my dvě. -Panebože!
-Mám vás ráda. Počkejte! -Sam!
-Vím, že... -Pardon!
Nevěřím, že jsi nám to neřekla!
-Ahoj. -Ahoj.
Julie, tamhle na nás někdo mává.
Libovej plášť.
Chápu tě...
správně?
O 3 Měsíce Později
Než přijedete do L. A., volej mi každý den.
A potom taky.
-Dobře. -Budeš mi strašně chybět.
Určitě to zvládneš.
-A ty? -Jo, neboj.
Je to strašně zvláštní.
Dnešního dne jsem se bála 18 let.
A teď...
Ráno jsem se probudila a...
Nic. Nijak to neprožívám. Cítím se tak...
Je to bizarní. Co je to?
-Ty slzy tě prozradily. -Já vím.
-Není to zvláštní? -Jo.
-Mám tě ráda, mami. -Já tebe taky.
Já peníze mám. Liso, řekni mu, že si můžu dovolit snídani.
-Pardon. -Tak dělejte!
Je načase začít tenhle road trip!
Mám tě ráda.
-Oukej. -Počkej, natočím si to.
-Mám tě ráda. -I já tebe.
Ahoj, mami!
-Mám tě rád. -Ahoj!
-Měj se! -Odvezte Julii do Kalifornie
a pak se s Kaylou hned vraťte. A piš mi, prosím.
-Možná. -Hej...
-Prosím. -Postarejte se mi o mámu.
-Neboj. Tak jo. -Čau, chlape!
-Vejška! -Opatrně, mladíku.
Vezeš drahocennej náklad.
Mám tě ráda!
-Ty jo. -Tak...
A je to. Dokázali jsme to.
-Jsme dobrý rodiče. -Dokázali jsme to.
Dokázali.
Píše mi Julie.
Nejspíš mě omylem přidala do skupinové konverzace.
-Tak se odeber. -"Konečně samy!"
-To je milý. -"Budeme jako divošky."
-"Jako divošky?" To není dobrý. -Ne, zajímají se o cizí kultury.
Primitivní kultury.
To tím podle tebe myslí?
-To mluví o... -"Divošky."
"Může nám Šéf sehnat..."
-Stromy? Co jsou sakra stromy? -Přece marihuana.
-Houby. Pilulky. -Ty má Kayla na alergii.
-To je claritin. -To není.
Sněhový vločky. To je kokain.
"#ŽádnýrodičeŽádnýpravidla. #HustýDrogy. #BezKondomu."
Proč by to psaly? To je jehla a tykev?
To chtějí někomu píchnout heroin do péra?
-Jedeme. -Jedeme.
-Řídím. -Sednu si za tebe.
-Počkejte, počkejte. -Děláme si z vás srandičky!
"Máme vás rády, nestrachujte se."
Ty vás teda napálily! Já to věděl.
-Nevěděl. -Ale jo, věděl.
Jen jsem nevěděl, kdy přesně to pošlou.
To vy jste byli strachy bez sebe.
Jo.
Sakra, Mitchelle!
Samá voda!
Přihořívá.
Mitchelle, ty si bereš jídlo?
Když už tu Kayla není, konečně můžeme dělat i tohle.
Vůbec netuším, kde jsi.
Jakmile tě najdu, tak si mě nepřej.
-Marco. -Polo. Polo!
-To trvalo celou věčnost! -Málem jsem se zabil na schodech.
-Tak pojď. -Jdeme na to.
-Tohle je strašně žhavý. -A šílený.
Chytni mě za koule tak, jak to má rád Ron. Pěkně tvrdě.