1
00:00:49,888 --> 00:00:52,683
Alles gut. Es wird dir gefallen.

2
00:00:53,934 --> 00:00:56,436
Einen schönen ersten Schultag!

3
00:00:57,396 --> 00:00:58,981
Tschüss, mein Schatz!

4
00:00:59,231 --> 00:01:01,817
-Hallo!
-Hallo!

5
00:01:02,192 --> 00:01:05,237
-Hallo, ich bin Sam.
-Hallo, ich bin Julie.

6
00:01:07,197 --> 00:01:08,699
-Tschüss.
-Tschüss, Mom!

7
00:01:11,243 --> 00:01:15,038
Ich bin Hunter. Sam ist meine.
Die mit der Brille.

8
00:01:15,330 --> 00:01:17,958
Ich bin Lisa. Und das ist meine Julie.

9
00:01:18,876 --> 00:01:20,711
Ich bin Mitchell.

10
00:01:21,587 --> 00:01:23,380
Kaylas Held.

11
00:01:24,506 --> 00:01:26,925
-Alles in Ordnung?
-Ja. - Weinen Sie?

12
00:01:27,259 --> 00:01:31,346
Nein, aber es ist ein großer Tag.
Kann ich ein Taschentuch haben?

13
00:01:31,722 --> 00:01:33,849
-Es ist ein großer Tag für uns alle.
-Ja ...

14
00:01:37,394 --> 00:01:39,897
Unsere Töchter
haben sich schon angefreundet.

15
00:01:40,272 --> 00:01:43,317
Das heißt, wir sind auch Freunde.

16
00:01:45,903 --> 00:01:47,988
Sollen wir was trinken gehen?

17
00:01:48,614 --> 00:01:50,324
-Alles in Ordnung?
-Ja.

18
00:01:50,616 --> 00:01:53,160
Wollt ihr was trinken gehen?

19
00:01:53,410 --> 00:01:55,329
Sie haben es geschafft.

20
00:01:55,579 --> 00:01:59,750
-Fragt er, ob wir was trinken gehen?
-Ich hoffe, er meint Kaffee.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,754
DER SEX PAKT

22
00:02:13,931 --> 00:02:15,599
Fröhliches Halloween!

23
00:02:16,975 --> 00:02:18,977
Ich kann von meinem Haus aus
Russland sehen.

24
00:02:35,410 --> 00:02:36,954
Schnall dich an!

25
00:02:41,750 --> 00:02:43,293
Überraschung!

26
00:02:43,961 --> 00:02:45,170
Ich hab dich lieb, Mom!

27
00:03:18,579 --> 00:03:21,582
Diese Morgen mit mir
werden dir sicher fehlen.

28
00:03:22,165 --> 00:03:26,003
Hör auf, sonst heul ich, und das will
ich nicht beim Abschlussball.

29
00:03:26,420 --> 00:03:30,799
Der tollste Abend im ganzen Leben,
aber ich bin total nervös.

30
00:03:31,717 --> 00:03:35,345
Ruf mich an, wenn du nervös bist.

31
00:03:35,429 --> 00:03:37,806
Oder wir Facetimen.

32
00:03:37,890 --> 00:03:42,519
Und wenn es zu laut ist, winken wir
uns nur zu. Das wär doch lustig.

33
00:03:42,853 --> 00:03:45,230
Weißt du, was ich überlegt habe?

34
00:03:45,480 --> 00:03:47,900
Du kannst mir Fotos schicken.

35
00:03:48,192 --> 00:03:50,152
Natürlich nicht die ganze Zeit.

36
00:03:50,444 --> 00:03:52,821
Aber ungefähr jede halbe Stunde.

37
00:03:53,071 --> 00:03:55,157
Dann könnte ich
ein iBook zusammenstellen.

38
00:03:55,532 --> 00:03:58,577
Das wär doch lustig.
Als schöne Erinnerung.

39
00:04:01,288 --> 00:04:03,415
-Mom?
-Ja?

40
00:04:03,624 --> 00:04:06,501
Kommst du alleine klar,
wenn ich aufs College gehe?

41
00:04:06,793 --> 00:04:08,295
-Wer? Ich?
-Ja.

42
00:04:08,670 --> 00:04:10,047
Ich?

43
00:04:12,132 --> 00:04:13,342
Was?

44
00:04:14,259 --> 00:04:18,055
Ich bitte dich! Denk nicht mal ...

45
00:04:19,389 --> 00:04:21,141
Ich bitte dich!

46
00:04:25,020 --> 00:04:29,441
-Tschüss, Mom! Hab dich lieb!
-Tschüss. Ich dich auch!

47
00:04:36,782 --> 00:04:41,036
-Du hast die Wäsche rausgeholt!
-Und hab das Baby müde geschaukelt.

48
00:04:41,286 --> 00:04:43,205
Ich bin der Allround-Man.

49
00:04:43,830 --> 00:04:47,751
Ist auch besser, dass sie schläft.
Denn in der Wäsche

50
00:04:48,502 --> 00:04:50,879
hab ich diesen neuen Tanga entdeckt.

51
00:04:52,422 --> 00:04:56,802
Dr. Buschtaucher! Dr. Buschtaucher,
bitte in die Notaufnahme!

52
00:04:57,219 --> 00:05:00,848
Heute Abend werde ich den verspeisen
wie ein alter Ziegenbock.

53
00:05:01,223 --> 00:05:03,308
Schatz ... Mitchell.

54
00:05:06,270 --> 00:05:08,355
Der gehört deiner Tochter.

55
00:05:09,147 --> 00:05:11,900
Kayla trägt Football-Trikots
und keine Stripper-Unterwäsche.

56
00:05:12,276 --> 00:05:14,987
-Du dachtest, es wär meiner.
-Ist ihr Taschengeld in Kleingeld?

57
00:05:15,237 --> 00:05:17,781
Sag ihr, davon wird sie steril,

58
00:05:18,156 --> 00:05:19,575
wie mein Bruder, von dem Laptop.

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,702
Wir wissen nicht,
ob das der Grund war.

60
00:05:21,952 --> 00:05:24,746
Schatz, du überreagierst.
Kayla wird zur Frau.

61
00:05:25,038 --> 00:05:27,332
Du musst nicht strenger werden,
sondern nachsichtiger.

62
00:05:28,000 --> 00:05:29,626
Nein, wir müssen strenger sein.

63
00:05:29,877 --> 00:05:33,964
Sie scheint es eilig zu haben.
Wir müssen sie stoppen.

64
00:05:34,047 --> 00:05:38,719
Die Geräte werden nach dem
Fliesenspiegel angebracht. Wie immer.

65
00:05:41,513 --> 00:05:43,432
Gib ihn mir mal.

66
00:05:45,767 --> 00:05:48,020
Ich bin im Bad.

67
00:06:09,958 --> 00:06:12,085
Danke, das hab ich gesucht.

68
00:06:13,545 --> 00:06:16,548
-Kannst du mir sagen, was das ist?
-Ein Fussel.

69
00:06:16,798 --> 00:06:18,967
Das dachte ich auch erst.

70
00:06:19,384 --> 00:06:22,513
Aber dann sah ich,
dass es ein Zigarettenfilter ist.

71
00:06:22,596 --> 00:06:25,807
-Kayla, rauchst du etwa?
-Was? Nein!

72
00:06:26,391 --> 00:06:27,935
Ich rauche nicht, Dad!

73
00:06:28,227 --> 00:06:32,272
Hast du nicht die Anzeigen gelesen,
dass Rauchen tödlich ist?

74
00:06:32,648 --> 00:06:35,817
Du kannst doch nicht verbieten,
etwas zu probieren.

75
00:06:36,068 --> 00:06:38,570
Dafür ist Probieren da,
um etwas zu lernen. So ist das.

76
00:06:38,654 --> 00:06:42,074
Das wäre,
als sollte ich kein Triple versuchen,

77
00:06:42,366 --> 00:06:45,619
wenn der rechte Außenfeldspieler
einen schwachen Arm hat.

78
00:06:48,038 --> 00:06:49,039
Du bist so klug.

79
00:06:49,873 --> 00:06:54,253
Aha, ja. Ich muss mich
für die Schule fertig machen.

80
00:06:54,836 --> 00:06:57,464
-Julie! Sam!
-Hi, Mädel!

81
00:07:00,843 --> 00:07:03,178
Das war knapp.

82
00:07:04,304 --> 00:07:07,641
-Abschlussball! Ich bin so aufgeregt!
-Ich auch!

83
00:07:12,104 --> 00:07:14,857
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

84
00:07:15,274 --> 00:07:18,318
-Wir sind so peinlich. Alle glotzen.
-Ich weiß.

85
00:07:18,694 --> 00:07:20,946
Wehe, wir sind nicht
das süßeste Paar im Jahrbuch!

86
00:07:32,583 --> 00:07:34,251
Ich werde Sex haben.

87
00:07:34,501 --> 00:07:38,171
-Super! Ich habe eine Suppe.
-Nein.

88
00:07:38,839 --> 00:07:40,215
Ich meine, heute Abend.
Mit Austin.

89
00:07:40,674 --> 00:07:42,259
-Wollt ihr es endlich tun?
-Ja.

90
00:07:42,426 --> 00:07:46,180
Wir sind seit sechs Monaten zusammen
und wir lieben uns.

91
00:07:46,263 --> 00:07:49,266
Und meine Kinderärztin hat mir
endlich die Pille verschrieben.

92
00:07:49,850 --> 00:07:53,103
Aber sie hat mir einen Sticker
gegeben. Zwei, weil ich brav war.

93
00:07:53,562 --> 00:07:56,273
Das klingt ein bisschen kitschig,

94
00:07:56,565 --> 00:07:59,610
aber der Abschlussball
ist ideal dafür.

95
00:07:59,860 --> 00:08:04,239
Gedämpfte Beleuchtung,
Rosenblätter auf dem Bett

96
00:08:04,615 --> 00:08:08,202
und diese Kerzen,
die mich jedes Mal geil machen.

97
00:08:08,285 --> 00:08:11,079
-Ich werde von allen Kerzen geil.
-Ich sehe Austin in die Augen

98
00:08:11,914 --> 00:08:13,832
und er sieht in meine.

99
00:08:14,041 --> 00:08:17,377
Und dann berühren
wir unsere Gesichter.

100
00:08:17,711 --> 00:08:19,213
Und zwar sehr lange.

101
00:08:19,296 --> 00:08:20,756
Sehr lange.

102
00:08:21,131 --> 00:08:24,009
Wir verschmelzen miteinander
und dann ...

103
00:08:25,302 --> 00:08:26,637
Bumm!

104
00:08:28,847 --> 00:08:29,890
Scheiß drauf, ich bin dabei!

105
00:08:30,724 --> 00:08:33,393
-Was?
-Ich will heute Abend auch Sex haben.

106
00:08:33,477 --> 00:08:35,437
-Einfach so?
-Ja. Warum nicht?

107
00:08:35,520 --> 00:08:39,399
Weil es dein erstes Mal ist,
und da sollte es perfekt sein.

108
00:08:39,775 --> 00:08:42,818
Bei dir kann es perfekt sein.
Bei mir ist es heute Abend.

109
00:08:43,195 --> 00:08:44,905
Und zwar mit dem da vorne.

110
00:08:45,447 --> 00:08:49,618
-Das sind nur Brownies ...
-Connor Aldrich, dein Laborpartner?

111
00:08:49,993 --> 00:08:53,372
Du kennst ihn doch kaum. Vielleicht
hat er einen seltsamen Penis.

112
00:08:53,747 --> 00:08:58,168
Na und? Man soll sie ja nicht ansehen,
sondern gebrauchen. Wie Saugglocken.

113
00:08:58,752 --> 00:09:00,837
Ich bin keine Sportschülerin mehr.

114
00:09:00,921 --> 00:09:02,798
Heute beginnt mein
Leben als Erwachsene.

115
00:09:03,131 --> 00:09:05,509
Zum ersten Mal kann ich machen,
was ich will.

116
00:09:05,801 --> 00:09:07,886
Ich geh zum Abschlussball,
betrink mich,

117
00:09:08,262 --> 00:09:10,472
werde high
und verliere meine Jungfräulichkeit.

118
00:09:10,848 --> 00:09:12,891
Dann haben wir den gleichen Jahrestag!

119
00:09:12,975 --> 00:09:14,351
Wir gehen jedes Jahr essen.

120
00:09:14,434 --> 00:09:17,855
-Im "Olive Garden".
-Brotstangen bis an unser Lebensende!

121
00:09:18,105 --> 00:09:23,777
Das wird eine Erleichterung sein, es
vor dem College hinter uns zu bringen.

122
00:09:26,655 --> 00:09:29,867
-Ich meinte ...
-Egal. Ich bin noch nicht so weit.

123
00:09:30,158 --> 00:09:35,038
Vielleicht passiert heute Abend was
zwischen mir und Chad,

124
00:09:35,289 --> 00:09:38,041
aber ich glaube,
Sex wird es nicht sein.

125
00:09:45,966 --> 00:09:47,176
Sam?

126
00:09:50,888 --> 00:09:52,472
Aber man kann nie wissen.

127
00:09:52,681 --> 00:09:55,767
Vielleicht kommt mein
innerer Sexdrache hervor

128
00:09:55,934 --> 00:09:58,103
und breitet seine Flügel aus.

129
00:09:59,479 --> 00:10:02,900
-Ich weiß nie, wovon du redest.
-Ich auch nicht.

130
00:10:19,541 --> 00:10:22,753
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
SIE WURDEN AN DER UCLA ANGENOMMEN.

131
00:10:26,798 --> 00:10:29,426
Julie, bist du das?

132
00:10:36,225 --> 00:10:37,601
Absolut lebensecht.

133
00:10:46,109 --> 00:10:50,197
-Komm, Sam! Wir warten!
-Bin gleich da!

134
00:10:51,281 --> 00:10:53,408
Hat 20 Minuten gedauert,

135
00:10:53,575 --> 00:10:55,452
bis ich die Videofunktion
gefunden habe. Doch nicht!

136
00:10:57,287 --> 00:11:00,832
Ich hab mich selbst fotografiert.
Siri, Video, bitte!

137
00:11:01,333 --> 00:11:04,461
Wow, Chad wird
seine Smoking-Hose durchstoßen.

138
00:11:04,836 --> 00:11:06,380
Mom, das ist ekelhaft.

139
00:11:06,755 --> 00:11:11,552
-Warum?
-Ich bin deine Tochter!

140
00:11:14,096 --> 00:11:18,433
Ich wollte nur mit dir anbandeln.
Du sprichst ja nicht mehr mit uns.

141
00:11:18,809 --> 00:11:20,435
Lass mich mal.

142
00:11:24,940 --> 00:11:26,358
Der Abschlussball!

143
00:11:26,692 --> 00:11:29,820
-Da war ich auch nachdenklich
-Echt?

144
00:11:29,903 --> 00:11:32,906
Ich hatte Angst, ich würde
meine besten Freunde verlieren

145
00:11:33,240 --> 00:11:36,535
-Aber ich konnte ...
-Schatz, du machst ihr Angst.

146
00:11:37,202 --> 00:11:41,623
Liebling, falls du davor Angst hast:
Das brauchst du nicht.

147
00:11:41,790 --> 00:11:43,876
Man behält seine Freunde
von der Highschool nicht.

148
00:11:44,251 --> 00:11:47,170
Meine älteste Freundin, Jan,
kenne ich seit drei Monaten.

149
00:11:47,546 --> 00:11:51,133
-Wer ist Jan?
-Die mit den albernen Comics.

150
00:11:51,300 --> 00:11:52,301
Ach, die Rassistin!

151
00:11:52,926 --> 00:11:58,182
Du wirst nicht so bleiben,
wie du heute bist, und das ist okay.

152
00:11:58,557 --> 00:12:01,768
-Gut!
-Du wirst so anders sein,

153
00:12:01,852 --> 00:12:03,770
dass dich deine Freunde
nicht mehr verstehen.

154
00:12:03,937 --> 00:12:06,190
Und eines Tages erkennst du,
dass die Freundschaft vorbei ist.

155
00:12:06,398 --> 00:12:10,068
Diese Trennung kann sehr schmerzhaft
sein, wie meine von deinem Vater,

156
00:12:10,360 --> 00:12:12,779
aber dann findest du
jemanden wie Frank.

157
00:12:12,863 --> 00:12:14,031
Danke.

158
00:12:14,406 --> 00:12:16,950
Aber ich bin noch
mit meinen Kumpels befreundet.

159
00:12:17,242 --> 00:12:21,205
Denn beim Abschlussball haben Dennis,
Matt, Cory und ich

160
00:12:21,580 --> 00:12:24,416
unseren Freund Steve dazu überredet,
zum Militär zu gehen.

161
00:12:24,708 --> 00:12:26,335
Er kämpfte im Golfkrieg

162
00:12:26,585 --> 00:12:28,212
und kam sofort ums Leben.

163
00:12:28,295 --> 00:12:32,132
Aber wer so was durchmacht,
den schweißt es zusammen.

164
00:12:33,175 --> 00:12:36,929
Die Grundlage für enge Freundschaften
sind gemeinsame Erlebnisse.

165
00:12:38,931 --> 00:12:41,350
Ich dachte, sie würden ihn
zu den Reservisten stecken.

166
00:12:45,771 --> 00:12:47,564
Das ist ja voll daneben.

167
00:13:02,663 --> 00:13:07,209
Du siehst wunderschön aus! Dreh dich.

168
00:13:11,004 --> 00:13:12,881
Du meine Güte!

169
00:13:14,591 --> 00:13:17,219
Was habt ihr nach
dem Abschlussball vor?

170
00:13:17,803 --> 00:13:20,472
-Wir gehen nur zu Austin nach Hause.
-Du magst ihn, was?

171
00:13:21,390 --> 00:13:24,476
Er ist nett.
Aber es ist nichts Ernstes.

172
00:13:24,560 --> 00:13:26,770
Seine Mutter sagt, er geht zur UCLA.

173
00:13:26,937 --> 00:13:30,148
-Schön für ihn.
-Ja, das ist gut ...

174
00:13:30,357 --> 00:13:34,528
Ich hab ja auch mal überlegt,
in Los Angeles auf die Uni zu gehen.

175
00:13:34,903 --> 00:13:37,906
Ja, aber das wäre
ein großer Fehler gewesen.

176
00:13:38,407 --> 00:13:40,701
Das glaube ich gar nicht.

177
00:13:41,285 --> 00:13:45,247
Doch, das wäre es. Die Universität
von Chicago ist perfekt.

178
00:13:45,998 --> 00:13:47,583
Sie ist nur 45 Minuten entfernt.

179
00:13:47,958 --> 00:13:51,253
Das heißt, du bist zwar weg,
aber nicht richtig.

180
00:13:52,129 --> 00:13:53,338
Aber schon weg.

181
00:13:53,755 --> 00:13:56,049
Ja, aber nicht so weit.

182
00:13:56,425 --> 00:14:01,180
Aber ich gehe aufs College und wohne
nicht mehr zu Hause. Also bin ich weg.

183
00:14:03,807 --> 00:14:05,601
Warum sind meine Brüste so groß?

184
00:14:05,976 --> 00:14:07,728
-Bist du so weit, Kayla?
-Ja!

185
00:14:09,980 --> 00:14:12,900
Mit einer Größe von 1,74 Meter,

186
00:14:12,983 --> 00:14:16,403
1,80 Meter mit Absätzen,
direkt von der Highschool:

187
00:14:16,486 --> 00:14:21,491
das hübscheste Mädchen
des Abschlussballs, Kayla Mannes!

188
00:14:26,079 --> 00:14:28,498
Von jetzt an klatschen
wir nur noch ab.

189
00:14:28,582 --> 00:14:30,834
Dass ich dich mal im Kleid sehe ...

190
00:14:31,084 --> 00:14:34,671
Es ist kein komplettes Kleid.
Da fehlt Stoff in der Mitte.

191
00:14:35,506 --> 00:14:38,342
-Du siehst toll aus.
-Ich glaube, wir müssen los.

192
00:14:38,759 --> 00:14:41,136
Ja. Schatz, wir müssen fahren.

193
00:14:42,179 --> 00:14:44,973
-Schatz?
-Daddy!

194
00:14:45,265 --> 00:14:47,309
Genau wie bei der "Eiskönigin".

195
00:14:48,519 --> 00:14:49,811
Gehen wir.

196
00:14:51,104 --> 00:14:52,648
Hallo, wie geht es Ihnen?

197
00:14:53,315 --> 00:14:55,817
Hallo, wie geht's?
Hallo, Marcie!

198
00:14:59,321 --> 00:15:02,824
Lange nicht gesehen. Hast gar nicht
zurückgerufen, wegen Hot Yoga.

199
00:15:03,408 --> 00:15:06,537
Ich musste
den Coupon verfallen lassen.

200
00:15:06,912 --> 00:15:09,289
Hot Yoga ist nicht so mein Ding.

201
00:15:09,373 --> 00:15:12,209
Wir sollten uns mal wieder treffen.
Zum Mittagessen.

202
00:15:12,501 --> 00:15:15,504
-Können wir machen. Ruf an.
-Das hab ich schon.

203
00:15:16,255 --> 00:15:18,590
Das hat nichts gebracht.

204
00:15:23,262 --> 00:15:24,263
Sam &Kayla
<i>Auf jeden</i>

205
00:15:24,346 --> 00:15:25,430
Austin
<i>Oder?</i>

206
00:15:25,514 --> 00:15:26,598
Kayla
<i>Was denkst Du?</i>

207
00:15:26,682 --> 00:15:27,683
Sam:
<i>Theater AG</i>

208
00:15:27,766 --> 00:15:28,892
<i>PS: Vergiss nicht dein Kostüm
zurückzugeben, nach der Reinigung...</i>

209
00:15:28,976 --> 00:15:30,018
Mom
<i>Der Badeanzug ist da - er passt</i>

210
00:15:30,102 --> 00:15:31,186
Action Teens Mni Wiconi!

211
00:15:31,270 --> 00:15:32,354
Danke, die Buhrufe kommen von Herzen.

212
00:15:36,149 --> 00:15:39,528
Wartet! Mit dem Valencia-Filter
kriegt man das beste Licht.

213
00:15:39,903 --> 00:15:42,197
Okay, dann mal los.

214
00:15:42,573 --> 00:15:46,535
-Noch eins.
-Wird Zeit, dass wir los gehen.

215
00:15:47,035 --> 00:15:49,037
Julie, ich hab was für dich.

216
00:15:50,622 --> 00:15:51,832
Kokosöl.

217
00:15:52,457 --> 00:15:54,710
Als Gleitmittel.
Funktioniert genauso gut.

218
00:15:54,877 --> 00:15:57,504
Und beim Blowjob
schmeckt es nach Bounty.

219
00:15:57,588 --> 00:16:01,049
Solange es nicht wie Romy schmeckt!
Da lutsche ich lieber zehn Schwänze.

220
00:16:01,383 --> 00:16:03,844
Danke! Das ist lieb von dir!

221
00:16:05,053 --> 00:16:08,640
-Ich bin so aufgeregt!
-Ich auch. Schick mir sofort eine SMS.

222
00:16:08,849 --> 00:16:11,310
Stell dir vor,
wir machen es gleichzeitig!

223
00:16:11,685 --> 00:16:16,899
-Morgen müssen wir darüber sprechen.
-Ja, du kriegst alle Details.

224
00:16:17,357 --> 00:16:19,318
Ich will auch
bei dem Sex-Pakt mitmachen.

225
00:16:19,693 --> 00:16:23,655
-Mach es nicht nur wegen uns
-Das ist nicht der Grund.

226
00:16:24,031 --> 00:16:26,742
Ich will auch Sex haben.

227
00:16:27,117 --> 00:16:29,036
Das haben wir drei gemeinsam.

228
00:16:29,578 --> 00:16:34,458
Chads Penis wird es
meinem Hintern besorgen.

229
00:16:35,417 --> 00:16:37,878
Ich denke nicht,
dass es Analsex wird, aber ...

230
00:16:39,338 --> 00:16:41,298
-Okay.
-Das ist ja noch besser.

231
00:16:41,798 --> 00:16:44,134
Dann sind wir zu dritt!

232
00:16:44,551 --> 00:16:46,470
Abschlussball, ihr Arschlöcher!

233
00:16:50,849 --> 00:16:52,601
Wir sind gleich da.
Nach links, Kumpel.

234
00:16:53,477 --> 00:16:56,522
Mensch, Rudy, was wird das hier?

235
00:16:56,605 --> 00:16:59,233
Oh, nein! Mein bekloppter Vater!

236
00:17:12,161 --> 00:17:13,705
-Oh, nein. Nicht der!
-Was?

237
00:17:15,415 --> 00:17:19,753
"Wir machen einen drauf
wie beim Abschlussball."

238
00:17:20,254 --> 00:17:21,255
Taio Cruz.

239
00:17:21,338 --> 00:17:22,922
"Wie beim Abschlussball."

240
00:17:23,297 --> 00:17:27,553
-Du packst das!
-Vermassel uns nicht die geile Limo!

241
00:17:28,344 --> 00:17:30,514
Sam! Sam!

242
00:17:31,056 --> 00:17:33,225
Taio Cruz.

243
00:17:36,353 --> 00:17:38,063
Sorry! Tut mir leid!

244
00:17:48,532 --> 00:17:51,535
-Mann, bist du groß geworden!
-Was machst du hier?

245
00:17:52,119 --> 00:17:55,998
Denkst du, ich verpasse den
wichtigsten Abend deines jungen Leben?

246
00:17:56,373 --> 00:17:59,543
-Das wäre die Abschlussfeier.
-Ach, die ist was für Loser.

247
00:17:59,751 --> 00:18:02,462
Da war ich gar nicht.
Aber der Abschlussball ...

248
00:18:02,754 --> 00:18:05,132
Das war der tollste
Abend meines Lebens.

249
00:18:05,507 --> 00:18:08,677
Ich denke jeden Tag daran,
und du sollst es auch so toll haben.

250
00:18:09,219 --> 00:18:13,599
Amüsier dich und scheiß auf die Regeln
von Mom und Frank.

251
00:18:13,974 --> 00:18:17,936
Scheiß auf Frank! Du siehst toll aus.
Darf ich ein Foto machen?

252
00:18:18,312 --> 00:18:22,024
Nein. Geh zu den anderen Eltern
und verhalte dich normal.

253
00:18:22,399 --> 00:18:25,777
-Ich bin kein normaler Vater.
-Ach, vergiss es ...

254
00:18:26,236 --> 00:18:27,487
Du hast Hunter eingeladen?

255
00:18:27,571 --> 00:18:30,282
Wir hatten seit
der Scheidung keinen Kontakt.

256
00:18:30,574 --> 00:18:35,454
Er ruft mich dauernd an und will Darts
spielen. Ich spiele aber nicht Darts.

257
00:18:35,746 --> 00:18:37,998
Hänge ich mit ihm ab,
fühle ich mich mitschuldig.

258
00:18:38,373 --> 00:18:40,542
Das mit dem Babysitter
ist unverzeihlich.

259
00:18:41,168 --> 00:18:43,587
-Hallo, Hunter!
-Hey, alles klar?

260
00:18:48,634 --> 00:18:51,386
-Du hast ein neues Baby, oder?
-Ja.

261
00:18:51,762 --> 00:18:53,555
Danke! Es ist wirklich toll.

262
00:18:53,931 --> 00:18:56,475
Ich denke auch darüber nach.

263
00:18:56,725 --> 00:18:59,353
Viele Dads machen es
beim zweiten Mal besser.

264
00:19:00,395 --> 00:19:02,689
Oder du ziehst erst mal die Tochter
auf, die du hast.

265
00:19:03,065 --> 00:19:05,901
Zu spät. Das hab ich schon.
Das ist erledigt.

266
00:19:06,068 --> 00:19:07,778
-Hallo, Schatz!
-Ich habe gehört,

267
00:19:08,153 --> 00:19:11,198
wenn man viel Zeit
mit seinen Kindern verbringt,

268
00:19:11,573 --> 00:19:15,619
entsteht eine Art
telekinetisches Band zu ihnen.

269
00:19:15,869 --> 00:19:17,412
-Echt?
-Ja.

270
00:19:17,788 --> 00:19:22,251
Dann hat Sam in letzter Zeit
viel asiatischen Porno mitgekriegt.

271
00:19:23,335 --> 00:19:25,587
-Meine Frau ist Asiatin.
-Sie ist Inderin.

272
00:19:26,463 --> 00:19:28,423
-Indien liegt in Asien.
-Das ist eher ...

273
00:19:28,799 --> 00:19:31,677
Ich meine eher typische Asiaten.

274
00:19:32,094 --> 00:19:33,387
War schön, dich zu sehen.

275
00:19:34,805 --> 00:19:37,641
-Wer ist der Typ?
-Dad, das ist meine Begleitung.

276
00:19:38,141 --> 00:19:40,519
Nett, Sie kennenzulernen.
Ich bin Connor.

277
00:19:40,894 --> 00:19:43,063
Wir sind Laborpartner.

278
00:19:43,188 --> 00:19:46,233
Ja, wir arbeiten an unserer Chemie.

279
00:19:48,735 --> 00:19:51,196
Ich hol mir mal eine Serviette.

280
00:19:54,199 --> 00:19:56,368
Also...

281
00:19:56,577 --> 00:19:59,788
Damit zielst du auf den Schritt,
stichst zu und ziehst.

282
00:20:00,205 --> 00:20:03,458
Dass sie keinen Besseren
als diesen Loser gefunden hat.

283
00:20:03,834 --> 00:20:05,502
Ich finde Chad nett.

284
00:20:05,878 --> 00:20:08,297
Chad? Nein, Chad ist super.
Sieh dir den Hut an!

285
00:20:08,672 --> 00:20:11,633
Ich spreche von Frank. So ein Arsch.

286
00:20:12,050 --> 00:20:14,219
Ich glaub nicht,
dass er ein Arsch ist.

287
00:20:14,553 --> 00:20:17,848
Er macht einen netten Eindruck.
Und mach Brenda keine Vorwürfe.

288
00:20:18,182 --> 00:20:23,103
-Alleinerziehend zu sein ist schwer.
-Na, gut. Sie kommen!

289
00:20:23,478 --> 00:20:29,318
Ich wette, er fängt sofort an,
von seiner Abschleppfirma zu sprechen.

290
00:20:29,985 --> 00:20:31,987
-Brenda.
-Hunter.

291
00:20:33,363 --> 00:20:35,073
-Frank.
-Lisa.

292
00:20:35,616 --> 00:20:37,534
-Was hab ich gemacht?
-Tut mir leid,

293
00:20:37,701 --> 00:20:41,038
ich weiß nicht,
warum ich es so gesagt habe.

294
00:20:45,792 --> 00:20:48,420
-Bleib hier, Lisa!
-Ich hol Julies Jacke.

295
00:20:50,547 --> 00:20:53,884
Wolltet ihr unsere Tochter
mit einem Privattaxi fahren lassen?

296
00:20:54,426 --> 00:20:57,012
Wie hast du für die Limo bezahlt?
Du bist nicht kreditwürdig.

297
00:20:57,137 --> 00:21:00,224
Ja, seit ich deiner Mom
einen Rollstuhl gekauft habe.

298
00:21:00,599 --> 00:21:05,145
-Sie zahlt es dir zurück.
-Womit? Mit Crackern, aus dem Diner?

299
00:21:05,229 --> 00:21:07,022
Ich will nicht über
deine Mom sprechen.

300
00:21:07,523 --> 00:21:10,275
Ich will nur, dass unsere Tochter
den besten Abend ihres Lebens hat.

301
00:21:10,651 --> 00:21:12,611
Das ist unmöglich. Du bist ja hier.

302
00:21:14,029 --> 00:21:17,574
-Das ging unter die Gürtellinie.
-Hört auf. Wir sind doch erwachsen.

303
00:21:17,950 --> 00:21:19,826
Reißen wir uns zusammen.

304
00:21:20,202 --> 00:21:22,829
Lass uns mal zusammen
ein Bier trinken.

305
00:21:23,038 --> 00:21:25,290
Ich will kein Bier mit dir trinken.

306
00:21:25,457 --> 00:21:29,836
Ich mag weder dich noch deine Frau,
und eure Ehe ist bald am Ende.

307
00:21:30,212 --> 00:21:33,465
Falls du deine Meinung änderst:
Hier ist meine Karte.

308
00:21:34,299 --> 00:21:37,928
-"Frank schleppt ab." Was ein Slogan!
-Ziemlich direkt.

309
00:21:38,303 --> 00:21:42,516
Die Karte hat ein tolles Design
und mein Lieblingsteil ist das hier.

310
00:22:12,921 --> 00:22:15,549
Wow, das ist ... Nein,
jetzt fotografierst du uns, Frank.

311
00:22:15,924 --> 00:22:19,761
Weißt du was?
Du hast 15 Selfies gemacht.

312
00:22:21,471 --> 00:22:23,724
-Amüsier dich!
-Das werde ich.

313
00:22:24,433 --> 00:22:25,851
-Tschüss, Dad!
-Denk dran.

314
00:22:26,226 --> 00:22:29,104
-Stechen, drehen, rausziehen.
-Ich hab's nicht dabei.

315
00:22:29,188 --> 00:22:31,106
Doch. In der Handtasche.

316
00:22:32,441 --> 00:22:34,067
Es war mir ein Vergnügen.

317
00:22:34,443 --> 00:22:36,570
Und eine Ehre.

318
00:22:39,114 --> 00:22:41,533
Fester, professioneller Handschlag!

319
00:22:41,825 --> 00:22:44,369
Nehmen Sie es leicht. Und ...

320
00:22:45,495 --> 00:22:47,164
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

321
00:22:47,372 --> 00:22:48,373
Danke.

322
00:22:48,665 --> 00:22:50,125
Warum grinst der so süffisant?

323
00:22:51,001 --> 00:22:54,838
-Sei doch nicht so.
-Schön, Sie kennenzulernen.

324
00:22:55,380 --> 00:22:56,924
Chad! Komm an meine Brust, Junge!

325
00:22:59,051 --> 00:23:02,054
-Mein Hut?
-Ich will kurz mit Sam sprechen.

326
00:23:02,429 --> 00:23:04,389
Können Sie kurz ein Foto machen?

327
00:23:04,765 --> 00:23:09,603
-Ganz schnell. Ohne Filter und alles.
-Achtung ...

328
00:23:09,895 --> 00:23:14,316
-Schon passiert.
-Machst du eins von mir und Chad?

329
00:23:14,691 --> 00:23:17,194
-Ganz schnell. Ein paar lustige Fotos.
-So?

330
00:23:17,569 --> 00:23:19,071
Wie Kumpel.

331
00:23:19,571 --> 00:23:20,656
Duckface!

332
00:23:21,240 --> 00:23:22,783
Und jetzt mal so ...

333
00:23:23,575 --> 00:23:25,702
Julie, kann ich dich kurz sprechen?

334
00:23:26,078 --> 00:23:28,664
-Wir müssen los. Ich hab dich lieb!
-Wir müssen reden.

335
00:23:29,039 --> 00:23:32,084
-Ich muss aber los!
-Nimm deine Jacke mit.

336
00:23:33,210 --> 00:23:35,295
-Die brauch ich nicht.
-Bist du sicher?

337
00:23:36,088 --> 00:23:38,215
Hier ist Chicago.
Da ist es abends kühl.

338
00:23:38,590 --> 00:23:42,886
Ich weiß nicht, wie es anderswo ist,
aber in Illinois wird es kühl.

339
00:23:44,888 --> 00:23:48,100
Heute Abend ist es nicht kalt,
also brauch ich sie nicht.

340
00:23:48,308 --> 00:23:50,811
Ruf mich an, wenn ihr bei Austin seid.

341
00:23:50,894 --> 00:23:52,062
Mach ich.

342
00:23:54,523 --> 00:23:56,817
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

343
00:24:14,334 --> 00:24:15,377
Chad,

344
00:24:15,752 --> 00:24:18,672
<i>ich hab dich letztes Jahr
in "Pippin" gesehen. Das war echt gut.</i>

345
00:24:19,173 --> 00:24:20,966
<i>Du kannst gut singen.
Was macht ihr dieses Jahr?</i>

346
00:24:21,633 --> 00:24:22,801
Mom: Ruf mich auf jeden Fall
an wenn ihr bei Austin seid

347
00:24:22,885 --> 00:24:24,970
<i>"Arnold". Eine Version
von "Annie" nur mit Jungs.</i>

348
00:24:26,430 --> 00:24:29,224
Hab ich euch erwischt! Kleiner Scherz!

349
00:24:29,600 --> 00:24:32,436
Ich seh aus wie ein Vater,
aber ich bin kein Drogenfahnder.

350
00:24:33,061 --> 00:24:34,730
Danke, Sir.

351
00:24:37,024 --> 00:24:38,483
Augenblick! Ich heiße Rudy.

352
00:24:38,817 --> 00:24:43,572
Ich konnte nicht zum Ball. Mir hat ein
Zementmischer das Bein zerquetscht.

353
00:24:43,989 --> 00:24:48,285
Aber ich hab es mir zur
Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen,

354
00:24:48,535 --> 00:24:51,205
dass junge Leute wie ihr
einen tollen Abend verlebt.

355
00:24:51,580 --> 00:24:55,209
Also lehnt euch zurück
und genießt den Abend.

356
00:24:57,252 --> 00:24:59,713
Verdammt,
da hätte ich abbiegen müssen!

357
00:25:02,216 --> 00:25:05,010
Hey, Lisa! Hast du Akopads da?

358
00:25:05,344 --> 00:25:09,097
Ich hab die Hose eingeweicht, aber die
Käse-Makkaroni waren so angebrannt,

359
00:25:09,515 --> 00:25:11,683
dass es mit dem Schwamm
nicht rausgeht.

360
00:25:11,892 --> 00:25:13,644
-Danke fürs Aufräumen.
-Keine Ursache.

361
00:25:13,810 --> 00:25:18,440
Nachdem Marcie mit dem Baby
nach Hause gefahren ist,

362
00:25:18,649 --> 00:25:22,694
muss ich mich beschäftigen, um nicht
immer an Kayla und "Connor" zu denken.

363
00:25:23,779 --> 00:25:25,864
Die Anführungszeichen passen nicht,

364
00:25:26,073 --> 00:25:28,867
denn er heißt ja wirklich Connor.

365
00:25:30,994 --> 00:25:33,747
-Schon gut.
-UCLA?

366
00:25:34,998 --> 00:25:36,917
Ich will nicht neugierig sein...

367
00:25:37,292 --> 00:25:40,587
Ich glaube nicht,
dass sie wirklich dahin will.

368
00:25:40,963 --> 00:25:44,550
Sie hat sich nur zum Spaß beworben.
Oder hast du was anderes gehört?

369
00:25:45,092 --> 00:25:48,846
Ich hätte gedacht, dass sie hin will.
Aber vielleicht hat sie sich auch nur

370
00:25:49,221 --> 00:25:50,931
ironisch beworben.
Bei den Mädels weiß man nie.

371
00:25:51,598 --> 00:25:54,476
Aber ganz gleich, wohin sie geht:
Du wirst viel Zeit haben

372
00:25:54,726 --> 00:25:56,770
für die zweite Hälfte deines Lebens.

373
00:25:59,898 --> 00:26:02,609
Ich glaube,
Julie hat ihren Laptop offengelassen.

374
00:26:03,277 --> 00:26:06,446
Ganz schön viele SMS.
Ob alles in Ordnung ist?

375
00:26:07,072 --> 00:26:08,866
Vielleicht sollten wir mal nachgucken.

376
00:26:08,949 --> 00:26:09,950
Zur Beruhigung.

377
00:26:13,161 --> 00:26:14,162
Sam
<i>Was machst du mit Chads Hut später?</i>

378
00:26:14,246 --> 00:26:15,289
STOPP

379
00:26:15,372 --> 00:26:16,456
LOL

380
00:26:16,540 --> 00:26:17,583
<i>Heute Nacht wird es (Emoji)</i>

381
00:26:17,666 --> 00:26:20,961
-Was soll das denn sein?
-Keine Ahnung!

382
00:26:21,128 --> 00:26:26,466
-Was machst du denn noch hier?
-Deine Käse-Makkaroni waren nicht gut.

383
00:26:29,761 --> 00:26:31,680
Schnüffelt ihr euren
Kindern hinterher?

384
00:26:31,930 --> 00:26:35,267
-Das ist nicht cool.
-Die Nachrichten sind offen einsehbar.

385
00:26:35,642 --> 00:26:38,562
-Das ist Schnüffeln.
-Nein, das ist wie beim Patriot Act.

386
00:26:38,937 --> 00:26:43,567
-Quatsch, ihr schnüffelt!
-Wir wissen nicht, wovon sie reden.

387
00:26:43,817 --> 00:26:47,070
Was? Oh, ist das ein Rätsel?
Ich liebe Rätsel!

388
00:26:47,446 --> 00:26:49,615
Ich hab gerade "Inferno" gesehen.

389
00:26:49,907 --> 00:26:53,327
-Da ist eine Aubergine.
-Aubergine und High-Five?

390
00:26:53,702 --> 00:26:57,497
-Wollen Sie Auberginen kochen?
-Nein, Auberginen bedeutet "Penis".

391
00:26:57,998 --> 00:27:01,668
Julie sagte mir, dass die Emojis
versteckte Bedeutungen haben.

392
00:27:01,835 --> 00:27:05,547
Bäume sind Gras
und Schneeflocken sind Kokain.

393
00:27:05,923 --> 00:27:09,051
-Das Ding da heißt "Yas Queen".
-Yas Queen!

394
00:27:09,551 --> 00:27:12,387
-Was ist das?
-Du weißt nicht, was das ist, Opa?

395
00:27:12,471 --> 00:27:17,184
Julie schließt einen Vertrag,
der mit Schwänzen zu tun hat.

396
00:27:17,267 --> 00:27:20,187
-Und Kayla ist dabei.
-Nein!

397
00:27:20,270 --> 00:27:22,689
Clownsgesicht.
Was heißt das schon wieder?

398
00:27:23,190 --> 00:27:25,275
Das heißt, sie ist zu allem bereit.

399
00:27:27,611 --> 00:27:30,489
Drei Auberginen.
Und der Smiley sabbert!

400
00:27:30,697 --> 00:27:32,366
Hättest du wohl gerne! Das ist Wichse.

401
00:27:32,449 --> 00:27:33,909
Ach, hör auf!

402
00:27:34,618 --> 00:27:37,246
Wenn das nicht "Sex" heißt,
weiß ich es auch nicht!

403
00:27:37,621 --> 00:27:41,917
Nein, nein! Sie sind Freundinnen.
Das heißt bloß: Ich steh zu dir!

404
00:27:42,292 --> 00:27:44,044
Ich steh zu dir!

405
00:27:44,419 --> 00:27:46,588
Hast du das schon mal
bei einem Freund gemacht?

406
00:27:46,964 --> 00:27:50,092
-Ich benutz so was nicht!
-Wieder die Einigungs-Hände ...

407
00:27:50,676 --> 00:27:54,346
Das ist eine Sex-Einigung.
Ein Sex-Pakt!

408
00:27:54,638 --> 00:27:57,683
-Sie wollen entjungfert werden.
-Ach was!

409
00:27:58,058 --> 00:27:59,518
Das heißt nur Freundschaft.

410
00:27:59,768 --> 00:28:03,647
Und das ist der Freundschaftsbund,
der nie gebrochen wird.

411
00:28:03,897 --> 00:28:06,233
-Kann sein ...
-Da steht jetzt "Sex-Pakt 2018"!

412
00:28:08,026 --> 00:28:10,153
Wusste ich's doch! Ich liebe Rätsel!
Ich hab's euch gesagt!

413
00:28:10,404 --> 00:28:14,241
-Habt ihr "Inferno" gesehen?
-Ruf sie an.

414
00:28:14,616 --> 00:28:18,287
Ich wusste nach zwei Sekunden,
was passieren würde.

415
00:28:18,662 --> 00:28:21,081
"Inferno" mit Tom Hanks?

416
00:28:21,456 --> 00:28:25,836
-Sie geht nicht dran.
-Kayla auch nicht.

417
00:28:26,211 --> 00:28:30,465
Sie hat immer die Wahrheit gesagt
und jetzt bin ich von Lügen umgeben.

418
00:28:30,799 --> 00:28:34,845
Es wird so laufen:
Sie schläft mit diesem Austin,

419
00:28:35,179 --> 00:28:37,931
und dann denkt sie,
sie fühlt etwas für ihn,

420
00:28:38,223 --> 00:28:40,309
was aber nicht stimmt,

421
00:28:40,392 --> 00:28:42,561
und dann fährt sie durchs ganze Land,

422
00:28:42,895 --> 00:28:45,314
um ihm zu folgen,
und ruiniert ihr Leben.

423
00:28:45,689 --> 00:28:48,192
Das finde ich
ein bisschen weit hergeholt ...

424
00:28:48,275 --> 00:28:54,072
Ich habe meine ganze Seele in
Kaylas Erfolg gesteckt, und jetzt das!

425
00:28:54,156 --> 00:28:58,285
Sie wird Sex mit einem Idioten haben,
der seine Haare im "Knoten" trägt.

426
00:28:58,410 --> 00:29:00,579
Da gehören
keine Anführungszeichen hin.

427
00:29:00,954 --> 00:29:04,499
Können wir mal "auf dem Teppich"
bleiben? Das ist kein Weltuntergang.

428
00:29:04,875 --> 00:29:07,502
Sie sind Teenager und haben Sex.

429
00:29:07,586 --> 00:29:10,339
Flippt ihr aus, wenn ihr eine Biene
auf einer Blume seht?

430
00:29:13,634 --> 00:29:14,801
Ich halte sie auf.

431
00:29:15,469 --> 00:29:17,763
-Ich auch.
-Denen werden wir die Tour vermasseln.

432
00:29:19,932 --> 00:29:21,141
Nein, Sir! Nein, nein, nein!

433
00:29:21,391 --> 00:29:23,477
Ich versprach Sam eine tolle Nacht.

434
00:29:23,560 --> 00:29:26,605
Und wenn ihr das tut,
macht ihr auch für sie alles kaputt.

435
00:29:26,980 --> 00:29:29,274
-Das ist nicht cool.
-Das ist mir scheißegal!

436
00:29:29,733 --> 00:29:32,486
-Komm, Mitchell! Ich fahre.
-Hey, wartet!

437
00:29:32,819 --> 00:29:35,614
Erst müsst ihr an mir vorbeikommen.

438
00:29:36,698 --> 00:29:39,785
Na, gut. Ich hab nur geblufft. Wartet!

439
00:29:42,204 --> 00:29:44,540
Das ist nicht okay!
Das ist nicht okay!

440
00:29:44,915 --> 00:29:47,376
Was habt ihr vor? Das ist albern!

441
00:29:51,129 --> 00:29:54,675
Hau ab!
Tut mir leid, aber was hast du vor?

442
00:29:55,092 --> 00:29:58,762
Ich muss fünf Minuten mit meiner
Tochter sprechen. Steig aus!

443
00:29:59,221 --> 00:30:01,974
-Du steigst aus!
-Nein, du!

444
00:30:02,224 --> 00:30:04,184
-Sprich mir nicht nach!
-Sprich mir nicht nach!

445
00:30:04,560 --> 00:30:07,229
Ist ja gut! Beruhig dich!

446
00:30:07,604 --> 00:30:09,231
Das Fenster! Das Fenster!

447
00:30:10,357 --> 00:30:11,400
Was soll das?

448
00:30:15,696 --> 00:30:17,739
-Meine neuen Shorts!
-Waffenstillstand!

449
00:30:21,493 --> 00:30:24,371
Es tut mir so leid! Oh, nein!

450
00:30:26,540 --> 00:30:31,295
Tut mir leid, Mann! Das klappt nicht.
Du bist nicht Schwarzenegger.

451
00:30:32,421 --> 00:30:33,714
Das kann doch nicht wahr sein!

452
00:30:34,089 --> 00:30:35,799
Das kann doch nicht wahr sein ...

453
00:30:36,508 --> 00:30:38,719
Tut mir leid.
Aua, meine Eier!

454
00:30:39,303 --> 00:30:41,346
Dein Hintern ist so...

455
00:30:42,097 --> 00:30:44,725
-Rüber mit dir!
-Hey, hey!

456
00:30:45,017 --> 00:30:47,644
Ihr mobbt mich! Das ist Mobbing!

457
00:30:47,936 --> 00:30:50,022
Das dürft ihr nicht!

458
00:30:50,689 --> 00:30:52,858
Deine Tochter macht auch
bei dem Sex-Pakt mit.

459
00:30:53,233 --> 00:30:56,862
-Aber bei ihr passiert eh nix.
-Woher willst du das wissen?

460
00:30:57,446 --> 00:30:59,489
Erstens: Aua!

461
00:30:59,573 --> 00:31:02,743
Zweitens: Ich weiß,
dass nichts passieren wird, denn...

462
00:31:03,243 --> 00:31:04,453
Sie ist lesbisch.

463
00:31:05,329 --> 00:31:09,875
-Wirklich? Hat sie es dir erzählt?
-Quatsch! Sie redet kaum mit mir.

464
00:31:10,125 --> 00:31:12,836
-Woher weißt du es dann?
-Weil ich ihr Dad bin.

465
00:31:13,045 --> 00:31:14,463
Und manche Sachen weiß man einfach.

466
00:31:14,838 --> 00:31:17,174
Chad ist nichts weiter als ein Bart.

467
00:31:17,424 --> 00:31:20,427
Für Lesben. Was wär das?
Ein Schamhaartoupet?

468
00:31:20,719 --> 00:31:23,847
Ich garantiere euch,
dass sie sich nicht mal küssen.

469
00:31:24,306 --> 00:31:27,392
Ich will nicht, dass ihr beide
ihr den Abend vermasselt.

470
00:31:27,684 --> 00:31:32,022
Du weißt nicht, wie verwirrend Sex
für junge Mädchen sein kann.

471
00:31:32,397 --> 00:31:35,067
Sie tun Dinge,
die sie vielleicht bereuen.

472
00:31:35,484 --> 00:31:39,029
Sie brechen die Uni ab und fahren
der Dave-Matthews-Band hinterher,

473
00:31:39,279 --> 00:31:42,282
mit einem Typ, den sie zu lieben
glauben und der sie schwängert

474
00:31:42,366 --> 00:31:45,994
und sie dann verlässt für ein Mädchen,
das überbackenen Käsetoast macht

475
00:31:46,078 --> 00:31:48,497
mit Haschisch-Knoblauchsoße drauf.

476
00:31:49,915 --> 00:31:53,752
Das Szenario ist ziemlich spezifisch.

477
00:31:54,002 --> 00:31:58,340
Das passiert Julie nicht. Dave tourt
gerade gar nicht. Er macht Vaterpause.

478
00:31:58,715 --> 00:32:00,551
Das war bei mir so, du Trottel.

479
00:32:00,884 --> 00:32:03,804
-Mir ist das passiert.
-Ja ...

480
00:32:19,736 --> 00:32:22,781
Ich hab die Augen zugemacht.
Oh, mein Gott!

481
00:32:23,031 --> 00:32:25,450
Leute, das ist unser Song!

482
00:32:25,659 --> 00:32:30,163
Als wir bei Sam eingeschneit waren,
haben wir das immer wieder gespielt.

483
00:32:47,639 --> 00:32:49,224
-Ich will einen Drink!
-Okay.

484
00:32:49,308 --> 00:32:51,101
Nein, nein! Ich meinte einen "Drink".

485
00:32:51,476 --> 00:32:55,022
Du meinst einen "Drink".
Ich muss kurz telefonieren.

486
00:32:55,397 --> 00:32:59,234
-Hallo, Mr. Drink?
-Komm, wir dröhnen uns zu!

487
00:32:59,651 --> 00:33:01,278
Kayla! Kayla!

488
00:33:12,748 --> 00:33:13,957
Chad?

489
00:33:14,333 --> 00:33:15,792
Ich hol mir Nachtisch.

490
00:33:16,168 --> 00:33:17,878
Bring mir zwei mit!

491
00:33:27,721 --> 00:33:30,307
Hey, Angelica! Schickes Cape!

492
00:33:30,599 --> 00:33:33,310
Hey, Sam! Danke.

493
00:33:37,105 --> 00:33:42,027
Ein Galadriel-Cape, das ich für eine
Herr-der-Ringe-Convention gemacht habe

494
00:33:42,402 --> 00:33:46,573
Von denen ist keiner hier,
also kann ich's ruhig tragen.

495
00:33:47,407 --> 00:33:48,492
Klar!

496
00:33:50,827 --> 00:33:54,206
-Mit wem bist du hier?
-Mit meinen Freunden.

497
00:33:54,915 --> 00:33:56,875
Lauren und ich haben Schluss gemacht.

498
00:33:59,253 --> 00:34:01,755
Aber ich bin ihr nicht böse.

499
00:34:01,964 --> 00:34:04,299
Sie ist noch ein wenig verwirrt.

500
00:34:05,801 --> 00:34:11,181
Wie kann man es verhindern,
"verwirrt" zu sein?

501
00:34:12,182 --> 00:34:14,934
Das ist wohl bei jedem anders.

502
00:34:15,309 --> 00:34:18,438
Aber als ich Brad Markowski küsste,
hab ich es geahnt.

503
00:34:18,646 --> 00:34:22,733
Und als ich Dash Lowensteins Schwanz
anfasste, war es,

504
00:34:22,985 --> 00:34:25,487
als hätte ich
eine tote Schlange in der Hand.

505
00:34:29,115 --> 00:34:32,244
Man weiß es wohl erst,
wenn man es versucht hat.

506
00:34:40,210 --> 00:34:41,545
Bevor ich das trinke,

507
00:34:41,920 --> 00:34:45,632
sollst du wissen,
dass ich heute Sex haben will.

508
00:34:47,217 --> 00:34:48,635
Mit dir.

509
00:34:49,260 --> 00:34:51,680
Wo immer uns der Wind hinweht!

510
00:34:52,139 --> 00:34:54,016
Der Wind weht uns dahin.

511
00:34:54,224 --> 00:34:57,269
-Wo immer die Nacht uns hinführt.
-Direkt in meine Vagina.

512
00:34:58,228 --> 00:35:01,064
Na gut,
wenn das Universum es so will...

513
00:35:01,356 --> 00:35:03,650
Das Universum wird es wollen.

514
00:35:05,194 --> 00:35:08,071
Danke,
dass du mir Bescheid gesagt hast.

515
00:35:10,782 --> 00:35:11,909
Oh, Gott!

516
00:35:12,284 --> 00:35:16,246
So schmeckt Gin? Ich hab schon gehört,
dass Gin ekelig ist, und es stimmt.

517
00:35:16,997 --> 00:35:19,291
Den hab ich selbst gemacht.

518
00:35:19,625 --> 00:35:21,668
Das ist echt dämlich!

519
00:35:21,877 --> 00:35:24,213
Eure Kinder werden uns hassen.
Ihr blamiert sie.

520
00:35:24,463 --> 00:35:27,049
Ich blamiere Julie nicht.
Wir sind Freundinnen.

521
00:35:27,299 --> 00:35:30,802
-Ich bin eine coole Mom.
-Soll ich mich wieder auf dich setzen?

522
00:35:30,969 --> 00:35:35,182
Halt!
So werden sich alle an sie erinnern.

523
00:35:35,349 --> 00:35:39,561
An die Loser, deren Eltern sie wegen
Sex vom Abschlussball weggeholt haben.

524
00:35:40,062 --> 00:35:42,856
Aber ihr solltet keine Angst haben.
Ihr solltet das feiern.

525
00:35:44,358 --> 00:35:47,069
Wir müssen die Mädchen unterstützen.

526
00:35:47,236 --> 00:35:50,322
Schließlich haben wir das Jahr 2018.

527
00:35:51,406 --> 00:35:55,410
Du meine Güte!
Also, das ist ein blöder Zufall.

528
00:35:55,786 --> 00:35:57,079
Nehmt euch ein Zimmer!

529
00:36:05,837 --> 00:36:07,506
Machen wir ein Foto!

530
00:36:07,589 --> 00:36:12,135
-Kayla, machen wir ein Foto!
-Ja, cool! Cheese!

531
00:36:12,719 --> 00:36:15,013
Meine Mom hat mich 15 Mal angerufen.

532
00:36:15,389 --> 00:36:17,724
-Die spinnt doch ...
-Nein, so geht das nicht!

533
00:36:18,100 --> 00:36:20,435
-Bumm! Flugmodus!
-Nein.

534
00:36:21,144 --> 00:36:24,356
-"Mehr als nur ein guter Flug!"
-Ja, bis sie ausrastet.

535
00:36:24,439 --> 00:36:25,816
Können wir hier abhauen?

536
00:36:25,899 --> 00:36:29,820
Sie haben noch nicht Austins und
meinen Song gespielt.

537
00:36:29,903 --> 00:36:31,029
Um in Stimmung zu kommen.

538
00:36:31,113 --> 00:36:33,156
-Mach deine Kerzen an.
-Das kommt später.

539
00:36:33,407 --> 00:36:37,202
Seht mal!
Jake Donohue macht sich gerade warm.

540
00:36:37,369 --> 00:36:39,955
Wollt ihr nicht sehen,
wie er sich ein Bein bricht?

541
00:36:41,206 --> 00:36:43,750
Wisst ihr noch,
wie er mal den Wurm machen wollte,

542
00:36:43,834 --> 00:36:46,587
hinfiel und sich zwei Zähne rausbrach?

543
00:36:46,962 --> 00:36:50,382
Ich hab Bilder davon. Das war toll.
Und heute wird's noch besser.

544
00:36:50,757 --> 00:36:53,719
-Also bleiben wir.
-Nein, ich verspreche dir,

545
00:36:54,136 --> 00:36:56,180
ihr werdet heute noch
zu eurem Song tanzen.

546
00:36:56,471 --> 00:36:59,600
Hier ist nichts los.
Wir müssen hier weg.

547
00:36:59,975 --> 00:37:03,228
-Na gut.
-Super! Gehen wir!

548
00:37:03,812 --> 00:37:07,399
-Wir fahren zum Lake-House!
-Das war keine 85 Dollar wert.

549
00:37:07,482 --> 00:37:09,067
Wo ist Chad?

550
00:37:09,443 --> 00:37:11,945
-Was?
-Wahrscheinlich auf der Tanzfläche.

551
00:37:12,029 --> 00:37:14,865
Ich hol ihn und wir
treffen uns draußen.

552
00:37:30,756 --> 00:37:32,007
Verdammt!

553
00:37:35,969 --> 00:37:37,513
Dieser grinsende Scheißkerl!

554
00:37:37,846 --> 00:37:41,558
-Den holen wir uns!
-Ja, macht mal.

555
00:37:41,642 --> 00:37:43,519
Ich hol mir Punsch.

556
00:37:44,520 --> 00:37:46,271
Arschloch, wo ist meine Tochter?

557
00:37:46,980 --> 00:37:49,316
Es gibt zwei von euch?

558
00:37:49,525 --> 00:37:51,944
Meine Haare sind schon zu lang.

559
00:37:52,319 --> 00:37:55,113
Du kannst nicht
die Kinder hier anpöbeln.

560
00:37:55,489 --> 00:37:59,034
Misch dich unters Volk,
wenn du Infos willst.

561
00:37:59,284 --> 00:38:02,037
Also bleib locker.

562
00:38:05,374 --> 00:38:09,044
Julie? Julie?

563
00:38:15,175 --> 00:38:16,885
Abschlussball, was?

564
00:38:17,594 --> 00:38:19,388
Was?

565
00:38:19,930 --> 00:38:22,599
Ist ein besonderer Abend, oder?

566
00:38:28,480 --> 00:38:30,524
Ich muss es versuchen.

567
00:38:36,071 --> 00:38:37,739
-Chad?
-Ja?

568
00:38:56,341 --> 00:38:58,677
Das ist mein Augenblick.

569
00:39:15,194 --> 00:39:17,946
-Sie haben mir den Augenblick versaut!
-Scheiß drauf!

570
00:39:19,406 --> 00:39:20,574
Was war da los?

571
00:39:20,657 --> 00:39:23,577
Meine Tochter hat Chad geküsst,
obwohl sie es furchtbar fand.

572
00:39:23,869 --> 00:39:26,580
Ihr seid an allem schuld.

573
00:39:26,788 --> 00:39:30,751
Ignorier ihn. Wir gehen zu Austins
Eltern. Da soll die Party danach sein.

574
00:39:30,959 --> 00:39:33,545
-Guter Plan.
-Ihr könnt mich nicht ignorieren.

575
00:39:33,921 --> 00:39:36,298
Eure intoleranten Gören
zwingen meine Tochter,

576
00:39:36,465 --> 00:39:40,177
ihre Jungfräulichkeit an
das falsche Geschlecht zu verlieren.

577
00:39:41,136 --> 00:39:44,014
Meine Tochter ist nicht intolerant.

578
00:39:44,848 --> 00:39:46,683
Wir sind
bei allen Protestaktionen dabei.

579
00:39:47,059 --> 00:39:51,188
Wir waren sogar bei der Steuer-Demo,
und zu so was geht sonst keiner.

580
00:39:51,438 --> 00:39:54,233
-Ignorier ihn.
-Das ist schwer.

581
00:39:54,691 --> 00:39:57,945
Ja, denn ich muss Sam retten,
denn sie hat Angst und ist verwirrt.

582
00:39:58,278 --> 00:40:01,323
Ich weiß, wie es ist, wegen sexueller
Vorlieben ausgegrenzt zu werden.

583
00:40:01,698 --> 00:40:04,910
Mit anderen Frauen zu schlafen,
ist keine sexuelle Vorliebe.

584
00:40:05,285 --> 00:40:07,371
Doch! Denn ich ziehe sie vor.

585
00:40:08,288 --> 00:40:10,874
Wieso dürfen sie so laut Musik machen?

586
00:40:10,958 --> 00:40:12,709
Sie sind doch nicht
allein auf der Welt.

587
00:40:13,085 --> 00:40:17,005
-Ich mach selbst so laut Musik.
-Hoffentlich hören sie uns.

588
00:40:17,548 --> 00:40:19,216
Dunkel, da drin.

589
00:40:19,633 --> 00:40:22,803
Vielleicht spielen sie im Hof
Basketball.

590
00:40:24,221 --> 00:40:25,222
Großes Fenster!

591
00:40:26,265 --> 00:40:27,349
Nein, nein, nein!

592
00:40:27,599 --> 00:40:29,935
Schau lieber nicht dadurch!

593
00:40:30,310 --> 00:40:32,896
-Wieso?
-Nicht durch das Fenster gucken!

594
00:40:35,774 --> 00:40:37,776
Julies rotes Kleid!

595
00:40:39,111 --> 00:40:40,612
Scheiße ...

596
00:40:43,907 --> 00:40:45,450
Das muss schwer sein.

597
00:40:45,826 --> 00:40:49,413
Wenn das Kayla wäre, da drin,

598
00:40:50,330 --> 00:40:54,042
-würde ich mich umbringen.
-Das kannst du doch nicht sagen!

599
00:40:54,459 --> 00:40:57,296
-Mach, dass sie aufhören!
-Ich kann nicht ...

600
00:40:59,339 --> 00:41:01,842
Das ist gar nicht Julie.

601
00:41:03,719 --> 00:41:05,762
Scheiße ... Das sind Austins Eltern.

602
00:41:06,096 --> 00:41:08,223
-Schön für sie!
-Die gehen ja richtig ran.

603
00:41:08,599 --> 00:41:11,101
Ich wollte schon immer anderen
beim Sex zuschauen.

604
00:41:11,476 --> 00:41:12,853
Er reißt ihr den Kopf nach hinten!

605
00:41:13,228 --> 00:41:14,771
Das tut sicher weh.

606
00:41:14,938 --> 00:41:16,690
Wir sollten da nicht hinschauen.

607
00:41:17,065 --> 00:41:18,901
Die renkt sich noch die Hüfte aus.

608
00:41:19,276 --> 00:41:20,944
Sei kein Perverser und guck weg.

609
00:41:28,744 --> 00:41:32,039
-Was ist?
-Wir sahen uns an und er kam.

610
00:41:32,414 --> 00:41:34,708
Das wirst du dein Leben lang
nicht vergessen.

611
00:41:35,167 --> 00:41:36,710
-Scheiße ...
-Er kommt!

612
00:41:38,170 --> 00:41:39,755
Tun wir so, als wären wir Pflanzen.

613
00:41:43,467 --> 00:41:46,386
-Mitchell, Lisa, was machen Sie da?
-Hallo, Ron!

614
00:41:46,929 --> 00:41:48,347
Was machen Sie hier?

615
00:41:48,805 --> 00:41:51,558
-Hallo!
-Das ist ja eine Überraschung!

616
00:41:51,934 --> 00:41:54,353
Wir dachten, die Kinder wären hier.
Aber Sie ...

617
00:41:54,853 --> 00:41:58,065
Cath und ich
haben Abschlussball gespielt.

618
00:41:58,398 --> 00:42:00,526
Um unser Liebesleben aufzupeppen.

619
00:42:00,901 --> 00:42:03,153
Wissen Sie, wo die Kinder sind?

620
00:42:03,445 --> 00:42:05,822
Sie sind im Lake-House
von Kyler Montero.

621
00:42:06,031 --> 00:42:07,032
Woher wissen Sie das?

622
00:42:07,157 --> 00:42:09,117
Weil uns Austin das erzählt hat.

623
00:42:09,326 --> 00:42:14,081
Er hat mir 19 SMS geschickt.
Wir erzählen uns alles.

624
00:42:14,456 --> 00:42:18,252
-Es ist toll.
-Er weiß von unserem "Abschlussball".

625
00:42:18,460 --> 00:42:21,839
-Ihr Sohn kennt Ihr Sexleben?
-Ja.

626
00:42:22,965 --> 00:42:26,051
-Das könnte ich nicht.
-Das ist ... seltsam.

627
00:42:26,468 --> 00:42:29,763
Wir sind sehr offen und haben
keine Geheimnisse voreinander.

628
00:42:30,138 --> 00:42:32,641
Wie lautet die Adresse von dem Haus?

629
00:42:32,724 --> 00:42:36,186
Ich will Austin nicht
in den Rücken fallen.

630
00:42:36,270 --> 00:42:40,858
Hätte Julie gewollt, dass Sie
es wissen, hätte sie es Ihnen erzählt.

631
00:42:41,817 --> 00:42:44,736
Einen Augenblick!
Geben Sie uns die Adresse.

632
00:42:45,112 --> 00:42:48,991
Sonst reißt unser starker Freund
Ihrem Mann den Schwanz ab.

633
00:42:49,366 --> 00:42:53,036
-Wie bitte?
-Nein, nein. Alles gut!

634
00:42:53,328 --> 00:42:57,040
Und entschuldigen Sie
die Unterbrechung. Viel Spaß noch!

635
00:42:58,917 --> 00:43:01,879
-Was war das?
-Du hast es ruiniert!

636
00:43:02,170 --> 00:43:05,174
Ach was. Marcie hat bei
dem Haus das Bad gemacht.

637
00:43:05,382 --> 00:43:07,759
Sie hat sicher noch die Adresse.

638
00:43:08,010 --> 00:43:09,595
Umso besser!

639
00:43:14,099 --> 00:43:17,603
Jetzt kommt wieder rein. Wenn der Kopf
ab ist, ist der Spaß vorbei.

640
00:43:17,978 --> 00:43:20,063
Ich will nicht noch mehr tote Mädchen
auf dem Gewissen haben.

641
00:43:20,439 --> 00:43:24,985
Tut mir leid, Rudy! Aber wir müssen
unsere Abschlussball-Liste abarbeiten.

642
00:43:25,569 --> 00:43:28,655
-Komm her, Sam!
-Zur Seite, Chad!

643
00:43:29,031 --> 00:43:30,949
-Willst du einen Drink?
-Nein.

644
00:43:31,283 --> 00:43:32,993
Was hast du da?

645
00:43:33,076 --> 00:43:36,413
Das ist Haschöl,
das ich erfunden habe.

646
00:43:36,788 --> 00:43:38,749
Mit Rosmarin-Essenz
für die Durchblutung,

647
00:43:39,124 --> 00:43:42,127
Kurkumin-Extrakt aus Kurkuma
gegen Entzündung

648
00:43:42,377 --> 00:43:44,296
und es macht dich total high.

649
00:43:45,547 --> 00:43:47,508
Okay, dann wollen wir mal.

650
00:43:47,883 --> 00:43:50,594
-Wie geht das?
-Drück den Kopf und nimm 'n Schluck.

651
00:43:50,969 --> 00:43:53,347
Oder einen echt kräftigen.

652
00:43:53,722 --> 00:43:57,392
Okay. Dann halt kurz die Luft an.

653
00:43:57,726 --> 00:44:00,020
Wisst ihr,
dass Tanner Dunns Eltern eine

654
00:44:00,145 --> 00:44:02,147
Etage im Park West Hotel
gemietet haben?

655
00:44:02,523 --> 00:44:03,607
Was?

656
00:44:04,733 --> 00:44:07,194
Die sind superreich und stolz auf ihn,

657
00:44:07,277 --> 00:44:10,239
obwohl er sechs Jahre brauchte,
um fertig zu werden.

658
00:44:10,322 --> 00:44:13,575
Ach, der! Er musste mit der Schule
pausieren, als er ein Kind kriegte.

659
00:44:13,951 --> 00:44:16,703
Genau der.
Jetzt solltest du es raus lassen.

660
00:44:20,082 --> 00:44:21,333
Ach, du Schande!

661
00:44:21,875 --> 00:44:25,212
Ich lauf 1,5 km in sechs Minuten.
Meine Lungenkapazität ist groß.

662
00:44:25,587 --> 00:44:27,214
Noch ein Selfie!

663
00:44:27,589 --> 00:44:29,591
Aber diesmal gucken wir wie Kanye.

664
00:44:30,008 --> 00:44:32,261
Du machst zu viele Fotos!

665
00:44:33,136 --> 00:44:34,388
Sie sehen nicht aus wie er.

666
00:44:35,055 --> 00:44:37,432
Ach, hier sind
nur Farb- und Stoffmuster!

667
00:44:37,683 --> 00:44:40,143
-Hunter, sei still!
-Warum?

668
00:44:40,519 --> 00:44:43,480
-Marcie darf nichts wissen.
-Wer hat hier die Hosen an?

669
00:44:43,856 --> 00:44:45,399
-Ich.
-Nein!

670
00:44:50,279 --> 00:44:53,699
Bist du sicher, dass das Sojamilch
ist? Die ist ganz schön fett.

671
00:44:54,074 --> 00:44:57,744
Du kannst dich doch nicht ins Sexleben
unserer Tochter einmischen!

672
00:44:58,120 --> 00:45:00,122
-Schatz, ich hab nur ...
-Komm mir nicht so!

673
00:45:00,372 --> 00:45:02,833
Hat dein Dad dich gestoppt,
Sex zu haben?

674
00:45:02,916 --> 00:45:05,544
-Das ist was anderes.
-Überhaupt nicht.

675
00:45:05,794 --> 00:45:08,714
Wenn ein Junge zum ersten Mal Sex hat,
ist das toll.

676
00:45:09,006 --> 00:45:12,384
-Aber bei einem Mädchen nicht?
-Genau!

677
00:45:12,551 --> 00:45:14,511
Aber es ist doch genau das Gleiche!

678
00:45:15,554 --> 00:45:18,432
Halt den Mund, Marcie.

679
00:45:18,724 --> 00:45:21,602
-Gib uns einfach die Adresse.
-Genau.

680
00:45:21,977 --> 00:45:24,438
Ich versteh nicht,
dass du auf ihrer Seite bist.

681
00:45:24,813 --> 00:45:28,400
Seite?
Das ist keine philosophische Debatte.

682
00:45:28,483 --> 00:45:32,613
Wir wollen verhindern, dass unsere
Töchter einen Sex-Pakt durchführen,

683
00:45:32,905 --> 00:45:36,074
-den sie nicht durchdacht haben.
-So ein Quatsch!

684
00:45:36,283 --> 00:45:40,037
Wer soll Frauen gleich behandeln,
wenn es nicht mal die Eltern tun?

685
00:45:40,412 --> 00:45:45,709
Um die Gesellschaft kümmer ich mich
morgen. Erstmal meine Tochter.

686
00:45:45,834 --> 00:45:48,128
Ihr dreht es euch so,
wie es euch passt.

687
00:45:48,503 --> 00:45:53,091
Ihr wollt Frauen also als hilflose
Wesen betrachten, die Hilfe brauchen.

688
00:45:53,509 --> 00:45:57,262
Dass wir weniger Geld verdienen,
interessiert keinen.

689
00:45:57,638 --> 00:46:00,933
Du redest, als wär ich
eine militante Abtreibungsgegnerin.

690
00:46:01,308 --> 00:46:03,393
Ihr kommt vom Thema ab.
Die Adresse!

691
00:46:03,477 --> 00:46:05,687
Ich kann nicht glauben,
dass du nicht willst,

692
00:46:06,063 --> 00:46:09,775
dass Julie ihre Sexualität
genauso erforscht wie Jungen.

693
00:46:09,858 --> 00:46:12,861
Mädchen sind anders als Jungen.

694
00:46:13,237 --> 00:46:16,156
Jungen nehmen einfach mit,
was sich ihnen bietet.

695
00:46:16,532 --> 00:46:17,950
Mädchen sind emotionaler,

696
00:46:18,534 --> 00:46:22,120
und dann verhindern die Eltern,
dass man den Jungen trifft.

697
00:46:22,496 --> 00:46:25,624
Er schreibt dir viele Briefe,
aber du kriegst sie nicht,

698
00:46:25,999 --> 00:46:27,751
weil deine Mutter sie dir nicht gibt.

699
00:46:28,126 --> 00:46:30,587
Und dann fängt es an zu regnen,

700
00:46:30,754 --> 00:46:34,341
denn er hat ein Haus
für dich gebaut ...

701
00:46:34,591 --> 00:46:36,969
Und dann ist es ...

702
00:46:37,177 --> 00:46:39,263
-Mitchell, hast du die Adresse?
-Ja.

703
00:46:39,346 --> 00:46:41,473
-Was?
-Ich ruf dich morgen an.

704
00:46:41,557 --> 00:46:44,184
-Schön, dich zu sehen!
-War das aus "Wie ein einziger Tag"?

705
00:46:44,518 --> 00:46:46,728
Hau ab, Hunter! Mitchell!

706
00:46:47,104 --> 00:46:49,898
-Ich tue das für unsere Tochter!
-Mist!

707
00:46:52,776 --> 00:46:56,029
Auf den Verlust unserer Unschuld!

708
00:47:02,744 --> 00:47:05,163
Leute, das ist
der beste Abend meines Lebens.

709
00:47:05,247 --> 00:47:08,125
Ich bin komplett betrunken
und super high.

710
00:47:08,458 --> 00:47:10,502
Und Connor hat da was,

711
00:47:10,878 --> 00:47:13,130
das ich unbedingt abchecken muss.

712
00:47:13,505 --> 00:47:15,340
So, es ist "sex Uhr"!

713
00:47:15,674 --> 00:47:17,384
-Was? Du auch?
-Ja.

714
00:47:19,219 --> 00:47:21,221
Das sind Macarons

715
00:47:21,430 --> 00:47:25,225
mit einer speziellen Mischung.
Ich nenne sie "Wavy Davy".

716
00:47:25,309 --> 00:47:27,644
Sie enthalten DMT aus dem Dark Web

717
00:47:28,020 --> 00:47:32,566
und etwas Alprazolam gegen die Panik.
Ziemlich cool.

718
00:47:32,941 --> 00:47:36,069
-Klingt cool.
-Ich habe weiße Schokolade eingebacken

719
00:47:36,445 --> 00:47:41,867
mit einer luftigen Himbeerfüllung,
die sehr schmackhaft ist.

720
00:47:42,868 --> 00:47:46,163
-Bist du bereit?
-Ja.

721
00:47:52,211 --> 00:47:53,587
Lecker!

722
00:47:59,384 --> 00:48:02,471
Sollen wir das Licht ausschalten,
bis unsere Kids rauskommen?

723
00:48:02,554 --> 00:48:06,767
-Seid jung und cool. Nicht Auffallen.
-Zieh dein Hemd aus der Hose.

724
00:48:07,017 --> 00:48:10,979
-Nein, das sieht blöd aus.
-Du siehst aus wie ein Jugendpfarrer.

725
00:48:11,355 --> 00:48:13,273
Mach schon. Wir müssen cool aussehen.

726
00:48:14,608 --> 00:48:17,903
-Tut mir leid, Leute!
-Er hat zu viel getrunken.

727
00:48:18,320 --> 00:48:19,780
Nicht sprechen

728
00:48:20,197 --> 00:48:23,909
In mein Haus kommen keine Erwachsenen.
Nicht beim Abschlussball.

729
00:48:23,992 --> 00:48:26,828
Wir waren auf einer anderen Party

730
00:48:26,912 --> 00:48:30,832
und kamen dann her,
um mit euch zu feiern.

731
00:48:31,208 --> 00:48:33,043
Es sind doch keine Eltern da, oder?

732
00:48:33,418 --> 00:48:36,797
-Außer euch nicht.
-Wir sind keine Eltern.

733
00:48:36,964 --> 00:48:38,799
-Nein.
-Seid ihr von der Polizei?

734
00:48:41,885 --> 00:48:44,054
Letztes Jahr hatte ich zwei Knöllchen
wegen Trunkenheit am Steuer.

735
00:48:44,429 --> 00:48:46,932
Polizei?
Seht doch, mein Hemd ist rausgezogen.

736
00:48:47,307 --> 00:48:49,518
Du siehst total aus wie ein Bulle.

737
00:48:49,810 --> 00:48:52,312
Als hätten sie dir die Haare
im Einsatzwagen geschnitten.

738
00:48:53,397 --> 00:48:57,317
-Das ist ein normaler Haarschnitt.
-Das ist albern.

739
00:48:57,484 --> 00:49:00,863
-Ihr seid minderjährig, genau wie wir.
-Du siehst aus wie 45.

740
00:49:00,946 --> 00:49:03,657
Ich wurde 1977 geboren,
ich meine, 1987.

741
00:49:03,740 --> 00:49:06,910
1994.
Wir wollen mit euch trinken, Jungs.

742
00:49:07,160 --> 00:49:09,997
Würden Bullen
mit Minderjährigen trinken?

743
00:49:10,497 --> 00:49:12,833
Wie wär's mit einem Sauf-Contest?

744
00:49:14,501 --> 00:49:16,086
Ich bin dabei.

745
00:49:17,504 --> 00:49:19,673
Warte! Ich muss
das Zimmer präparieren.

746
00:49:26,805 --> 00:49:28,056
Du willst das volle Programm, was?

747
00:49:28,307 --> 00:49:31,518
Das habe ich in "American Beauty"
gesehen. Eine tolle Romcom.

748
00:49:32,436 --> 00:49:34,229
Hast du den Film ganz gesehen?

749
00:49:39,067 --> 00:49:40,652
Weißt du, was die Kerze mit mir macht?

750
00:49:40,736 --> 00:49:41,737
Du kriegst Ausschlag.

751
00:49:41,987 --> 00:49:44,740
-Nein, das ist die gute.
-Cool.

752
00:49:47,576 --> 00:49:49,119
Du siehst so heiß aus.

753
00:49:59,671 --> 00:50:03,467
-Wo sind meine Sauf-Kandidaten?
-Hier bin ich!

754
00:50:03,884 --> 00:50:06,595
Gut. Dann wollen wir mal. Hose runter!

755
00:50:06,970 --> 00:50:08,055
Und los geht's.

756
00:50:10,140 --> 00:50:12,267
Was? Jungs...

757
00:50:12,643 --> 00:50:14,561
-Ich dachte, wir saufen.
-Mit dem Arsch.

758
00:50:14,811 --> 00:50:17,523
Das Bier wird dir über einen Schlauch

759
00:50:17,773 --> 00:50:19,816
in den Arsch gefüllt.
Das geht schneller.

760
00:50:19,983 --> 00:50:22,569
-Du schaffst das.
-Ich bin raus. Du bist dran.

761
00:50:22,653 --> 00:50:25,239
-Was?
-Als Mutter ist unten alles lockerer.

762
00:50:26,073 --> 00:50:29,493
-Mein Baby kam nicht aus dem Arsch.
-Das weiß ja sogar ich.

763
00:50:30,118 --> 00:50:35,457
Aber ich kenn das. Man hat mir
schon mal was hinten reingesteckt.

764
00:50:35,707 --> 00:50:37,334
Du brauchst bloß zu atmen.

765
00:50:37,709 --> 00:50:41,129
Dadurch wirst du locker.
Und sperr dich nicht dagegen.

766
00:50:41,505 --> 00:50:46,093
-Ich kann das nicht.
-Deine Tochter oben mit Grinsebacke.

767
00:50:46,510 --> 00:50:48,303
Weißt du noch?

768
00:50:49,471 --> 00:50:53,308
Connor? Ihr kennt Connor Aldrich,
den Chefkoch?

769
00:50:54,268 --> 00:50:56,228
Warum "Chefkoch"?

770
00:50:56,311 --> 00:50:58,772
Vielleicht ist er ein Fan
von "South Park".

771
00:50:59,147 --> 00:51:01,191
Nein, er backt überall Drogen rein.

772
00:51:01,567 --> 00:51:05,195
Einmal hat er mir
Mandelkuchen mit LSD gebacken.

773
00:51:05,571 --> 00:51:09,658
Der war zum Sterben!
Und ich wär wirklich fast gestorben.

774
00:51:10,033 --> 00:51:13,537
Wenn deine Tochter den probiert hat,
kennt sie dich morgen nicht mehr.

775
00:51:15,289 --> 00:51:17,040
Her mit dem Schlauch!

776
00:51:19,376 --> 00:51:22,212
-Lass uns knallen!
-Was? Wie? Aha ...

777
00:51:22,296 --> 00:51:24,423
Bist du sicher, dass du das willst?

778
00:51:26,967 --> 00:51:29,344
Ja, so hab ich mir das immer erträumt.

779
00:51:29,720 --> 00:51:32,055
Ich würde mein Hemd lieber anlassen.

780
00:51:33,140 --> 00:51:34,975
Ich brauch noch einen Drink.

781
00:51:35,642 --> 00:51:37,186
Wartet ...

782
00:51:38,896 --> 00:51:40,314
Habt ihr was, damit es besser gleitet?

783
00:51:40,397 --> 00:51:41,899
-Ich spuck drauf ...
-Nein!

784
00:51:42,191 --> 00:51:44,443
Weil ich ein Mann bin?
Überwinde deine Vorurteile!

785
00:51:44,526 --> 00:51:47,404
Nein, weil du ekelig bist
und deine Spucke auch.

786
00:51:47,779 --> 00:51:50,991
-Ich hab Lipgloss.
-Von mir aus.

787
00:51:51,200 --> 00:51:52,201
Ich hab gar keinen.

788
00:51:52,367 --> 00:51:56,455
-Und jetzt rein mit dem Schlauch!
-Der Lipgloss ist drauf.

789
00:51:57,164 --> 00:51:58,540
Fertig?

790
00:52:00,000 --> 00:52:04,880
-Ist noch nicht drin! Bei drei!
-Das ist für deine Tochter.

791
00:52:04,963 --> 00:52:06,757
Bei drei!

792
00:52:07,132 --> 00:52:08,300
Also, eins...

793
00:52:09,801 --> 00:52:11,220
Alles okay?

794
00:52:11,595 --> 00:52:13,639
-Holt die Literflaschen!
-Helles oder Dunkles?

795
00:52:14,014 --> 00:52:16,183
Ach, das ist egal!

796
00:52:16,433 --> 00:52:19,853
-Nein, ist es nicht.
-Zu spät. Es ist schon drin.

797
00:52:20,229 --> 00:52:21,772
Auf die Plätze, fertig ...

798
00:52:22,147 --> 00:52:26,693
-Los! Auf Ex in den Arsch!
-Auf Ex in den Arsch!

799
00:52:28,695 --> 00:52:30,364
-Hey!
-Mach dich locker!

800
00:52:30,739 --> 00:52:32,324
-Es läuft nicht, Junge.
-Ich kann nicht.

801
00:52:32,449 --> 00:52:33,450
Halt meine Hand!

802
00:52:35,953 --> 00:52:37,788
-Das tut weh!
-Tut mir leid.

803
00:52:39,373 --> 00:52:41,583
Schick deine Energie
in dein Arschloch.

804
00:52:41,833 --> 00:52:43,293
Dann wird alles besser, klar!

805
00:52:43,377 --> 00:52:46,129
Deine Tochter wäre
sehr stolz auf dich.

806
00:52:50,425 --> 00:52:53,220
Oh, ich bin auf einem schlimmen Trip!

807
00:52:53,595 --> 00:52:57,307
-Es funktioniert nicht, Junge!
-Es ist so schlimm!

808
00:52:58,642 --> 00:53:01,144
-Mach auf!
-Ich kann nicht!

809
00:53:01,520 --> 00:53:04,439
-Konzentrier dich! Für deine Tochter!
-Konzentrier dich!

810
00:53:04,690 --> 00:53:07,901
-Mach auf!
-Ich entspann mich ja. Ich weite mich.

811
00:53:08,277 --> 00:53:10,487
Ich hab dein Arschloch im Blick.
Du machst gar nichts weit.

812
00:53:10,863 --> 00:53:14,283
Mitchell,
du verlierst gegen den kleinen Punk!

813
00:53:14,575 --> 00:53:17,703
Atme und lass es rein!

814
00:53:19,997 --> 00:53:21,456
So ist gut!

815
00:53:21,540 --> 00:53:24,042
Es funktioniert! Super!

816
00:53:24,418 --> 00:53:27,462
Wahnsinn!
Die Hälfte ist schon drin.

817
00:53:28,922 --> 00:53:31,175
Die Bullen! Hauen wir ab!

818
00:53:35,846 --> 00:53:37,514
Arsch-Bier!

819
00:53:37,890 --> 00:53:40,767
Ich hab's im Mund!
Ich muss ins Krankenhaus!

820
00:53:41,143 --> 00:53:43,520
Beeilt euch! Wir müssen hier weg!

821
00:53:43,937 --> 00:53:46,481
-Scheiße!
-Wir müssen weg.

822
00:53:46,857 --> 00:53:49,985
Ich hab Arsch-Bier im Mund.
Ich muss ins Krankenhaus.

823
00:53:50,360 --> 00:53:52,446
Polizei? Die Polizei ist hier?

824
00:53:52,821 --> 00:53:55,032
-Warte!
-Ich krieg den Schlauch nicht raus.

825
00:53:55,324 --> 00:53:57,159
-Zieh ihn raus.
-Ich hab ihn reingesteckt!

826
00:53:57,242 --> 00:53:59,119
-Ich hab drauf gespuckt.
-Was?

827
00:53:59,203 --> 00:54:00,204
Nein, es war mein Lipgloss.

828
00:54:00,746 --> 00:54:04,374
-Zieht ihn raus. Aber vorsichtig!
-Ja, ja. Bist du bereit?

829
00:54:04,750 --> 00:54:07,169
Auf drei. Eins!

830
00:54:11,048 --> 00:54:13,509
-Komm!
-Leute!

831
00:54:14,927 --> 00:54:17,554
Warte! Sam!

832
00:54:17,930 --> 00:54:19,348
Hierher, Sam!

833
00:54:19,848 --> 00:54:23,018
Nein! Nein! Es ist vorbei.

834
00:54:23,393 --> 00:54:27,981
-Es ist vorbei. Das war's.
-Es ist noch nicht vorbei.

835
00:54:28,190 --> 00:54:30,442
Es hat gerade erst begonnen.

836
00:54:34,238 --> 00:54:38,575
-Chad, gib dir mehr Mühe.
-Ich hab sie den ganzen Weg getragen.

837
00:54:47,543 --> 00:54:49,461
Beeilung! Beeilung!

838
00:54:50,754 --> 00:54:52,631
-Komm, Sam!
-Komm mit uns!

839
00:54:52,714 --> 00:54:56,844
Geht nicht. Mein Auto ist hier.
Meine Freunde fahren zum Hotel.

840
00:54:57,344 --> 00:54:59,137
Vielleicht bis später.

841
00:55:03,684 --> 00:55:07,437
-Steig ein, los!
-Sam, beeil dich!

842
00:55:07,813 --> 00:55:10,649
Es ist noch nicht vorbei. Meine Güte!

843
00:55:10,941 --> 00:55:15,362
"Ein Duke kommt selten allein."
Das war sowieso Rassisten-Fernsehen!

844
00:55:15,737 --> 00:55:19,575
-Mir ist schwindelig ...
-Wir müssen unsere Töchter finden!

845
00:55:20,075 --> 00:55:21,285
Da ist Rudy!

846
00:55:21,368 --> 00:55:25,455
-Rudy, warte!
-Mach die Tür auf!

847
00:55:25,831 --> 00:55:29,334
Ich bin drin. Schnallt euch an,
sonst gibt's eine Strafe.

848
00:55:32,754 --> 00:55:35,632
-Da sind sie.
-Wir verlieren sie. Schneller!

849
00:55:36,049 --> 00:55:41,305
-Du musst 110 % geben.
-Du wirst besoffen ehrgeiziger?

850
00:55:41,388 --> 00:55:44,099
Wenn ich betrunken bin,
bin ich ein Gewinner.

851
00:55:44,474 --> 00:55:46,935
Und ich frage dich:

852
00:55:47,019 --> 00:55:49,688
Bist du auch ein Gewinner?
Willst du gewinnen?

853
00:55:49,771 --> 00:55:51,732
-Ich will voll gewinnen!
-Gut!

854
00:55:52,274 --> 00:55:56,111
-Klopf, klopf! Wer ist da?
-Ich, der Gewinner!

855
00:55:58,238 --> 00:56:01,366
Das war...
Das war nicht besonders lustig.

856
00:56:05,579 --> 00:56:07,956
Das war nicht lustig! Aua!

857
00:56:08,332 --> 00:56:11,376
Na gut, es war lustig!
Wir verlieren sie. Schneller!

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,215
Nicht mit mir!

859
00:56:20,969 --> 00:56:24,848
Ihr glaubt, ihr könnt
Rudy "Superman" Glover einholen?

860
00:56:25,140 --> 00:56:26,642
-Alles klar?
-Nein.

861
00:56:29,895 --> 00:56:31,605
Leute...

862
00:56:32,147 --> 00:56:33,649
Mir ist...

863
00:56:33,857 --> 00:56:35,776
gar nicht gut.

864
00:56:36,610 --> 00:56:38,028
Oh, nein!

865
00:56:38,987 --> 00:56:40,113
Oh, Gott!

866
00:56:46,078 --> 00:56:50,249
Wir machen Folgendes. Ich habe jeden
"Fast and Furious"-Film gesehen.

867
00:56:50,499 --> 00:56:52,960
Und zwar mehrmals. Und du?

868
00:56:53,043 --> 00:56:55,837
Den in Tokyo
und den mit The Rock und dem Torpedo.

869
00:56:56,088 --> 00:56:57,965
Das waren die besten.

870
00:56:58,215 --> 00:57:00,676
In solchen Zeiten
stelle ich mir folgende Frage:

871
00:57:00,843 --> 00:57:03,053
WWVDT? Weißt du, was ich meine?

872
00:57:03,428 --> 00:57:06,014
-"Was würde Vin Diesel tun?"
-Donnerwetter!

873
00:57:06,390 --> 00:57:07,808
Das hat noch keiner erraten!

874
00:57:13,605 --> 00:57:15,983
Oh, Mann, das riecht nach ...

875
00:57:16,316 --> 00:57:19,069
Du touchierst jetzt die Stoßstange.

876
00:57:19,444 --> 00:57:22,072
Dann drehen wir uns beide leicht
und halten an

877
00:57:22,322 --> 00:57:25,576
und sehen uns in die Augen und sagen:
"Es geht um die Familie."

878
00:57:25,909 --> 00:57:28,287
Ich will aber die Kinder
nicht abdrängen.

879
00:57:28,370 --> 00:57:31,081
Diese "Slow and unfurious"-Haltung
hilft uns nicht.

880
00:57:31,331 --> 00:57:33,292
-Du musst daran glauben.
-Na gut.

881
00:57:33,667 --> 00:57:35,085
Los geht's!

882
00:57:37,379 --> 00:57:40,966
-Was war das? Hab ich sie touchiert?
-Nein, nicht mal berührt!

883
00:57:41,383 --> 00:57:43,427
Touchier ihn! Für die Familie!

884
00:57:44,052 --> 00:57:45,596
Ist das Sam?

885
00:57:47,806 --> 00:57:49,266
Sie spuckt auf uns!

886
00:57:49,641 --> 00:57:51,185
-Oh, Gott!
-Scheiße!

887
00:58:09,119 --> 00:58:10,495
Sind wir im Himmel?

888
00:58:10,871 --> 00:58:12,706
Ich weiß, was wir tun müssen.

889
00:58:12,915 --> 00:58:16,919
Wenn wir uns alle auf
drei zurücklehnen,

890
00:58:17,211 --> 00:58:20,422
wird das Auto zurückfallen.
Eins ...

891
00:58:21,131 --> 00:58:23,175
zwei, drei.

892
00:58:23,509 --> 00:58:26,595
Oh, Scheiße!

893
00:58:27,638 --> 00:58:29,181
Nein...

894
00:58:35,062 --> 00:58:36,855
Das war das letzte Arsch-Bier.

895
00:58:37,105 --> 00:58:39,775
Scheiße!
Alles in Ordnung?

896
00:58:40,025 --> 00:58:41,818
Vielleicht hast du innere Blutungen.

897
00:58:42,236 --> 00:58:44,196
-Mir geht's gut.
-Das Problem ist:

898
00:58:44,279 --> 00:58:47,950
-Die Filme sind nicht realistisch.
-Wo sind wir?

899
00:58:48,283 --> 00:58:49,451
Scheiße!

900
00:58:52,913 --> 00:58:54,039
Was machst du?

901
00:58:54,414 --> 00:58:57,543
In Krisensituationen entwickeln
Menschen übermenschliche Kräfte.

902
00:58:57,626 --> 00:59:00,337
Das ist wissenschaftlich unmöglich.

903
00:59:00,420 --> 00:59:03,924
-Ich könnte das nicht.
-Sagt mir nicht, was ich kann.

904
00:59:08,262 --> 00:59:10,222
Kayla antwortet nicht.

905
00:59:10,597 --> 00:59:13,642
Wir haben sie verloren.
Wir sind am Arsch. Oder auch nicht.

906
00:59:18,063 --> 00:59:20,816
-Was machst du?
-Telepathische Verbindung herstellen.

907
00:59:21,358 --> 00:59:23,777
Die X-Men-Eltern!
Kennt ihr meine Superkraft?

908
00:59:23,861 --> 00:59:27,364
Ich bin gerade super-genervt und
hab mir meine Speckrolle gequetscht.

909
00:59:33,120 --> 00:59:36,415
Passen meine neuen Klamotten zum Hut?

910
00:59:36,790 --> 00:59:39,418
Schon gut, ich weiß, dass sie es tun.

911
00:59:47,676 --> 00:59:49,011
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?

912
00:59:49,511 --> 00:59:52,055
-Nein.
-Meine Eltern haben gesimst,

913
00:59:52,139 --> 00:59:55,184
dass sie Sex hatten,
als deine Mutter kam und dich suchte.

914
00:59:56,810 --> 01:00:01,815
-Oh, Gott. Tut mir leid!
-Kein Problem. Die haben ständig Sex.

915
01:00:01,982 --> 01:00:04,234
Oh, Gott. SMS ...

916
01:00:04,526 --> 01:00:06,570
Tausende von SMS!

917
01:00:06,653 --> 01:00:09,907
Sie ist sauer. Ich muss das klären.

918
01:00:10,157 --> 01:00:13,410
Der Fahrer ist unterwegs.
Den kenn ich, der taugt nichts.

919
01:00:13,785 --> 01:00:15,162
Oje, das ist Julie!

920
01:00:15,621 --> 01:00:18,207
-Bleib ganz cool!
-Seid still.

921
01:00:18,290 --> 01:00:19,499
<i>Hallo, Mom!</i>

922
01:00:19,583 --> 01:00:23,629
-Habe deine SMS gesehen. Alles ok.
-<i>Gut.</i>

923
01:00:24,546 --> 01:00:26,840
Seid ihr auf dem Abschlussball?

924
01:00:27,174 --> 01:00:30,427
Ja, klar! Ein traumhafter Augenblick
nach dem anderen.

925
01:00:30,677 --> 01:00:32,095
<i>Du lügst!</i>

926
01:00:32,179 --> 01:00:33,430
Wo bist du?

927
01:00:33,805 --> 01:00:36,141
-Wieso regst du dich so auf?
-Ich rege mich auf,

928
01:00:36,517 --> 01:00:38,393
weil ich weiß, was du vorhast.

929
01:00:38,644 --> 01:00:41,563
Ich weiß,
dass du und deine Freundinnen

930
01:00:41,939 --> 01:00:44,024
einen Sex-Pakt geschlossen haben.

931
01:00:44,107 --> 01:00:45,859
<i>-Was sagst du?
</i>-Du hast mich verstanden!

932
01:00:46,693 --> 01:00:48,529
Woher weißt du das?

933
01:00:48,904 --> 01:00:51,532
Ich bin deine Mutter und
ich kenne dich.

934
01:00:51,782 --> 01:00:54,159
Ich kenne dich besser
als du dich selbst.

935
01:00:54,535 --> 01:00:56,245
Ich weiß auch,

936
01:00:56,620 --> 01:00:58,622
dass du auf die Uni nach L.A. willst.

937
01:00:58,997 --> 01:01:01,124
<i>Weil du da sein willst, wo Austin ist.</i>

938
01:01:03,669 --> 01:01:07,256
Ich weiß alles.

939
01:01:08,549 --> 01:01:11,802
Oh, Mann! Du weißt überhaupt nichts!

940
01:01:12,094 --> 01:01:14,596
Und warum glaubst du,
dass ich Austin folge?

941
01:01:14,680 --> 01:01:17,057
<i>Du sorgst dich gar nicht um mich.</i>

942
01:01:18,225 --> 01:01:22,312
Du hast bloß Angst davor,
allein zu sein, wenn ich weg bin.

943
01:01:22,396 --> 01:01:25,774
Ich hab keine Angst, allein zu sein.

944
01:01:26,191 --> 01:01:28,026
<i>Es geht nicht um mich.</i>

945
01:01:28,110 --> 01:01:32,447
Ich habe die letzten 18 Jahre
nicht an mich gedacht.

946
01:01:32,698 --> 01:01:34,157
Es geht um dich.

947
01:01:34,241 --> 01:01:38,120
Als alleinerziehende Mutter
will ich dich davor bewahren,

948
01:01:38,203 --> 01:01:39,997
dein Leben zu zerstören.

949
01:01:41,748 --> 01:01:43,667
Ich hab also dein Leben zerstört?

950
01:01:44,042 --> 01:01:46,628
Nein! Das hab ich nicht gemeint.

951
01:01:47,004 --> 01:01:48,964
-Das meinte ich nicht.
<i>-Weißt du was?</i>

952
01:01:49,548 --> 01:01:51,967
Ich gehe nicht nach L.A.
wegen eines Jungen,

953
01:01:52,342 --> 01:01:56,305
sondern weil ich dann so weit
wie möglich von dir weg sein kann.

954
01:01:58,473 --> 01:01:59,558
Aber...

955
01:01:59,850 --> 01:02:01,435
Hallo?

956
01:02:03,270 --> 01:02:06,982
Nanaru ist unterwegs.
Dauert noch 46 Minuten.

957
01:02:08,942 --> 01:02:10,110
So...

958
01:02:10,485 --> 01:02:12,196
Jetzt hasst sie mich.

959
01:02:14,656 --> 01:02:16,783
Sie hasst dich nicht.

960
01:02:17,075 --> 01:02:20,287
Kayla ignoriert mich.
Das ist schlimmer als jede Gemeinheit.

961
01:02:22,206 --> 01:02:25,292
-Das tut ganz besonders weh.
-Ja...

962
01:02:25,667 --> 01:02:29,046
Aber für mich ist es anders,
weil ich sie geboren habe.

963
01:02:29,421 --> 01:02:32,674
Wir haben eine besondere Verbindung.
Sie hat in meinem Körper gelebt.

964
01:02:33,050 --> 01:02:37,679
Kayla ist auch in mir gewachsen.
Sie ist aus meinen Eiern erwachsen

965
01:02:37,930 --> 01:02:40,974
und ich schoss sie in Marcie rein.
Das ist das Gleiche.

966
01:02:42,351 --> 01:02:43,727
Nicht ganz.

967
01:02:43,852 --> 01:02:48,023
Du hast liebe Menschen bei dir
zu Hause, und ich...

968
01:02:48,315 --> 01:02:49,691
werde wohl allein sterben.

969
01:02:49,942 --> 01:02:52,194
Man wird mich erst spät finden.

970
01:02:52,694 --> 01:02:56,615
Eines Tages läuft jemand mit einem
Golden Retriever an meinem Haus vorbei

971
01:02:56,740 --> 01:02:59,910
und der Hund flippt aus
und sie rufen die Polizei

972
01:03:00,202 --> 01:03:04,122
und finden mich,
und ich hänge über der Badewanne

973
01:03:04,414 --> 01:03:08,126
und meine verwilderten Katzen
fressen an meinen Haaren.

974
01:03:08,377 --> 01:03:09,503
Die tun so was!

975
01:03:10,254 --> 01:03:12,881
Was redest du da?
So ein morbider Quatsch!

976
01:03:13,257 --> 01:03:15,008
Warum stirbst du allein?

977
01:03:15,425 --> 01:03:17,344
Wie kommst du darauf?

978
01:03:17,719 --> 01:03:20,472
Ich hab dich so oft angerufen.
Aber du rufst nie zurück!

979
01:03:20,848 --> 01:03:22,599
Weil wir keine Freunde sind.

980
01:03:23,350 --> 01:03:26,228
-Sind wir nicht?
-Ich meinte nicht...

981
01:03:26,311 --> 01:03:28,564
Weißt du was?

982
01:03:28,647 --> 01:03:31,233
Du bist wie das,
was bei Facebook aufpoppt.

983
01:03:31,692 --> 01:03:35,612
Wie ein wunderschönes Foto
von der Oma,

984
01:03:35,904 --> 01:03:37,197
die tot ist.

985
01:03:37,406 --> 01:03:40,659
Und man denkt: "Scheiße, Facebook!
Musstest du mich daran erinnern?"

986
01:03:41,034 --> 01:03:43,537
Du meidest mich, weil ich dich
an deine tote Oma erinnere?

987
01:03:43,912 --> 01:03:46,665
So ungefähr.
Ich will nicht an die Zeit denken,

988
01:03:46,748 --> 01:03:50,961
als unsere Kinder klein waren,
und dass die schöne Zeit vorbei ist.

989
01:03:51,044 --> 01:03:54,173
Boah, hört endlich auf zu heulen!

990
01:03:54,423 --> 01:03:56,842
Ihr ignoriert mich komplett! Ständig!

991
01:03:57,259 --> 01:04:00,053
-Ach was, Ehebrecher!
-Ach, ich bin der Ehebrecher?

992
01:04:00,137 --> 01:04:01,889
Das bin ich für euch?

993
01:04:02,181 --> 01:04:03,182
Scheiße!

994
01:04:03,432 --> 01:04:05,225
Habt ihr mich je angerufen

995
01:04:05,392 --> 01:04:08,312
und mich nach meiner Version
der Geschichte gefragt?

996
01:04:08,478 --> 01:04:09,605
Nein!

997
01:04:09,938 --> 01:04:13,692
Dann hätte ich euch erzählt,
dass Brenda nicht mehr mit mir sprach,

998
01:04:13,775 --> 01:04:15,402
Monate, bevor das geschah.

999
01:04:15,777 --> 01:04:19,198
Sie hatte was mit ihrem Boss,
bei einem Betriebsausflug.

1000
01:04:19,489 --> 01:04:24,786
Und sie hat mich geschlagen,
in "Romano's Macaroni Grill".

1001
01:04:24,870 --> 01:04:27,164
Sie hat mich vor
dem Kellner geohrfeigt!

1002
01:04:28,123 --> 01:04:32,669
-Tut mir leid.
-Mich ich vor unserer Tochter blamiert

1003
01:04:32,961 --> 01:04:36,798
Da dachte ich, ich zieh mich
lieber zurück. Und dann kam Frank.

1004
01:04:37,382 --> 01:04:39,593
Ich zog mich mehr zurück und dachte:

1005
01:04:39,760 --> 01:04:42,179
Eines Tages bring ich das in Ordnung.

1006
01:04:42,471 --> 01:04:47,226
Und dann wollte ich ihr helfen,
einen tollen Abschlussball zu haben.

1007
01:04:49,394 --> 01:04:52,814
Damit wir uns wieder annähern.
Aber das klappt nicht.

1008
01:04:56,652 --> 01:04:58,570
Denn es ist zu spät.

1009
01:04:59,196 --> 01:05:00,405
Irgendwann...

1010
01:05:00,989 --> 01:05:03,992
-sind die Kinder weg.
-Ich weiß, wie wir sie finden.

1011
01:05:04,368 --> 01:05:07,162
Wir gehen zu Cathy und Ron.
Austin schreibt ihnen SMS.

1012
01:05:07,996 --> 01:05:10,290
-Habt ihr mir überhaupt zugehört?
-Tolle Idee!

1013
01:05:10,666 --> 01:05:14,711
-Ich musste es mal rauslassen.
-Wir müssen das Auto umdrehen.

1014
01:05:15,837 --> 01:05:18,006
Ach, du Scheiße!

1015
01:05:19,007 --> 01:05:21,927
Holla, die Waldfee!

1016
01:05:23,220 --> 01:05:24,805
Scheiße...

1017
01:05:25,013 --> 01:05:27,474
Mein Auto ist explodiert.

1018
01:05:30,060 --> 01:05:32,646
Nanaru kommt in 26 Minuten.

1019
01:05:33,021 --> 01:05:35,315
Gut.
Ich dachte, ich hätte ihn abbestellt.

1020
01:05:35,566 --> 01:05:39,444
-Danke, Nanaru!
-Die beiden werden uns nicht sagen,

1021
01:05:39,528 --> 01:05:41,905
wo sie sind.
Wir müssen Rons Handy klauen,

1022
01:05:42,114 --> 01:05:44,741
die SMS lesen und
unsere Kinder suchen.

1023
01:05:45,075 --> 01:05:48,245
Hunter, du machst das nicht.
Sondern du, Mitchell.

1024
01:05:48,620 --> 01:05:51,790
Nein! Das ist Einbruch.
Das will ich nicht.

1025
01:05:51,874 --> 01:05:53,917
Bist du ein Teamplayer oder nicht?

1026
01:05:54,293 --> 01:05:57,546
Ich hab vorhin einen Liter Bier
mit dem Arsch verdrückt!

1027
01:05:57,921 --> 01:06:00,924
Dann konzentrier dich aufs Spiel.
Wir sind in der zweiten Halbzeit,

1028
01:06:01,216 --> 01:06:04,428
kaum Optionen und
wir sind schon in der Nachspielzeit.

1029
01:06:06,054 --> 01:06:07,055
Ich dachte, zweite Halbzeit?

1030
01:06:07,264 --> 01:06:10,142
Du hast nur einen Versuch.

1031
01:06:10,434 --> 01:06:12,352
Einen Versuch.

1032
01:06:12,603 --> 01:06:14,897
-Ist das Rugby?
-Man hat mehrere Versuche.

1033
01:06:14,980 --> 01:06:19,151
-Aber in der Halbzeit hab ich noch...
-Weißt du was?

1034
01:06:19,526 --> 01:06:22,070
Kayla und Connor
sind auf dem Weg ins Bett.

1035
01:06:22,154 --> 01:06:25,365
Er nimmt ein Kondom
und schnipst es zur Seite.

1036
01:06:25,616 --> 01:06:27,159
Und dabei grinst er.

1037
01:06:27,492 --> 01:06:30,037
Verdammte Grinsbacke! Oh, nein!

1038
01:06:30,412 --> 01:06:32,998
Wir müssen alles auf eine
Karte setzen. Bist du dabei, Junge?

1039
01:06:33,373 --> 01:06:36,210
-Ja, Trainer.
-Ich hab dich nicht gehört.

1040
01:06:36,585 --> 01:06:39,213
-Ich schaffe das! Gehen wir!
-Wir müssen leise sein.

1041
01:06:51,266 --> 01:06:53,644
Geh schon. Geh.

1042
01:07:29,429 --> 01:07:31,807
Geh da raus. Da ist jemand.

1043
01:07:31,890 --> 01:07:33,350
Leckt mich.

1044
01:07:34,977 --> 01:07:36,520
Verdammt.

1045
01:07:49,157 --> 01:07:51,869
Ich krieg dich!

1046
01:07:53,412 --> 01:07:56,623
Nicht, wenn ich dich zuerst kriege.

1047
01:08:03,714 --> 01:08:04,798
Nein. Geh wieder rein.

1048
01:08:04,882 --> 01:08:07,134
-Ich breche ab.
-Rein mit dir.

1049
01:08:09,303 --> 01:08:11,513
-Cath?
-Ron, nicht reden!

1050
01:08:11,889 --> 01:08:16,350
Wir haben gesagt, wir müssen einander
über den Geruch finden.

1051
01:08:16,435 --> 01:08:17,769
Wir dürfen nicht sprechen.

1052
01:08:38,165 --> 01:08:40,833
Ich kann dich riechen.

1053
01:08:50,385 --> 01:08:52,554
Ja, das ist Musik in meinen Ohren.

1054
01:08:55,724 --> 01:08:58,310
Du willst zuerst? Kein Problem!

1055
01:08:58,560 --> 01:09:01,020
-Ich soll dich anfassen?
-Ja.

1056
01:09:01,188 --> 01:09:03,190
Und wie ich dich anfassen werde!

1057
01:09:03,565 --> 01:09:07,319
-Mach schon!
-Ich lass dich meine Nägel spüren.

1058
01:09:08,487 --> 01:09:11,406
-Du hast ja einen Griff ...
-Deine Haare sind so sexy.

1059
01:09:11,657 --> 01:09:14,493
Fass mich an,
wo ich es am liebsten hab.

1060
01:09:14,576 --> 01:09:16,411
An den Eiern.

1061
01:09:17,328 --> 01:09:19,288
-AUF KEINEN FALL.
-DOCH.

1062
01:09:19,456 --> 01:09:21,583
-DAS KANN ICH NICHT.
-DU SCHWULENHASSER.

1063
01:09:21,667 --> 01:09:25,170
BIN ICH NICHT. MEIN BRUDER IST SCHWUL
UND WIR VERSTEHEN UNS PRÄCHTIG.

1064
01:09:25,254 --> 01:09:28,799
MEIN SCHEIDUNGSANWALT IST SCHWUL
UND ER IST MEIN BESTER FREUND.

1065
01:09:29,049 --> 01:09:32,135
ER UND SEIN PARTNER...

1066
01:09:32,301 --> 01:09:34,429
WIR SIND SO DICKE!

1067
01:09:34,513 --> 01:09:36,348
DAS BIN ICH UND DAS SIND SIE.

1068
01:09:36,515 --> 01:09:37,558
Deine Eier explodieren?

1069
01:09:37,641 --> 01:09:40,853
-ICH KANN DAS NICHT.
-MACH SCHON.

1070
01:09:40,935 --> 01:09:42,813
FÜR DEINE TOCHTER.

1071
01:09:43,063 --> 01:09:45,232
Na los. Mach schon!

1072
01:09:45,315 --> 01:09:47,025
-Bist du da?
-Reicht das nicht?

1073
01:09:47,400 --> 01:09:50,028
-Mach schon!
-Noch stärker? - Na los.

1074
01:09:50,404 --> 01:09:52,281
-Mach schon. Ich warte.
-Na gut.

1075
01:09:55,158 --> 01:09:57,119
Ich urteile sonst nicht
über das Sexleben anderer.

1076
01:09:57,744 --> 01:09:59,246
Aber das war lächerlich.

1077
01:09:59,329 --> 01:10:02,374
Ihr habt es fürs Team getan.
Augenblick!

1078
01:10:02,457 --> 01:10:07,337
"Die Polizei war da.
Hätte fast meine Blume verloren."

1079
01:10:07,713 --> 01:10:10,883
-Er ist doch ein Junge.
-"Fahren zum Park West Hotel.

1080
01:10:11,258 --> 01:10:15,345
Wir haben die Grand Luxe Suite.
Dein Junge wird zum Mann."

1081
01:10:15,429 --> 01:10:18,473
-So ein Depp.
-Vor zehn Minuten. Noch nicht zu spät.

1082
01:10:18,807 --> 01:10:21,476
Wir können sie noch erwischen.
Los!

1083
01:11:06,855 --> 01:11:09,107
-Hey!
-Hey.

1084
01:11:09,358 --> 01:11:11,026
Wie geht's ihr? Alles klar?

1085
01:11:11,109 --> 01:11:15,280
Nein. Sie ist schlecht drauf.
Sie will nicht mal küssen.

1086
01:11:17,407 --> 01:11:19,993
-Gib mir euren Zimmerschlüssel.
-Warum?

1087
01:11:20,369 --> 01:11:23,705
Gib mir den Schlüssel
und komm in 15 Minuten mit ihr rauf.

1088
01:11:25,040 --> 01:11:26,416
-Na gut.
-Ja!

1089
01:11:26,792 --> 01:11:28,710
Danke. Du bist super. Danke!

1090
01:11:35,968 --> 01:11:38,637
Wie sollen wir sie hier finden?
Hier sind 20 Zimmer.

1091
01:11:38,762 --> 01:11:41,765
Was redest du bloß?

1092
01:11:41,849 --> 01:11:44,852
20? Das Hotel hat 200 Zimmer!

1093
01:11:45,018 --> 01:11:47,104
Die Grand Luxe Suite ist ganz oben.

1094
01:11:47,312 --> 01:11:50,023
Schnell! Beeil dich, Lisa!

1095
01:12:52,127 --> 01:12:54,338
Was mach ich hier bloß?

1096
01:13:13,190 --> 01:13:16,693
Oh, mein Gott! Meine Lieblingskekse!

1097
01:13:17,528 --> 01:13:19,112
Wie süß von dir!

1098
01:13:19,321 --> 01:13:21,823
Oh, mein Gott! Das ist ein Traum!

1099
01:13:22,074 --> 01:13:26,495
-Das ist perfekt! So lieb von dir.
-Ehrlich gesagt:

1100
01:13:26,787 --> 01:13:28,539
Das war ich nicht, sondern Kayla.

1101
01:13:28,914 --> 01:13:31,542
Für die perfekte Nacht.
Deshalb sieht es so toll aus.

1102
01:13:31,750 --> 01:13:34,378
Und warum siehst du so toll aus?

1103
01:13:35,128 --> 01:13:38,048
-Du Spinner!
-Ich weiß.

1104
01:13:40,759 --> 01:13:42,469
Oh, mein Gott!

1105
01:13:46,849 --> 01:13:49,685
Das sollte eigentlich sanfter sein.

1106
01:13:52,980 --> 01:13:55,274
Ich zieh erst meine Schuhe aus.

1107
01:13:58,527 --> 01:13:59,528
Kayla?

1108
01:14:05,868 --> 01:14:08,370
Keine Bewegung! Wo ist Kayla? Kayla?

1109
01:14:08,704 --> 01:14:09,746
Kayla?

1110
01:14:10,789 --> 01:14:12,791
Runter damit!

1111
01:14:13,041 --> 01:14:16,044
-Und wie geht das hier auf?
-Lass ihn an. Das ist zu schwer.

1112
01:14:19,256 --> 01:14:20,883
Macht lieber Sport!

1113
01:14:27,723 --> 01:14:29,850
Das wär's schon mal.

1114
01:14:30,350 --> 01:14:32,853
-Sicher, dass du weitermachen willst?
-Ja.

1115
01:14:33,312 --> 01:14:36,565
Ja, klar! Steck mir deinen Penis rein.

1116
01:14:36,899 --> 01:14:39,193
-Ja.
-Aber erst will ich ihn

1117
01:14:39,443 --> 01:14:42,404
-... anfassen.
-Du willst ihn anfassen? Okay.

1118
01:14:42,487 --> 01:14:44,198
Ja, nur zu.

1119
01:14:46,325 --> 01:14:50,162
Das war das beste Gefühl,
das ich je im Leben hatte.

1120
01:14:50,537 --> 01:14:52,164
Wirklich?

1121
01:14:52,247 --> 01:14:56,043
Ist das nicht eher wie die
supertrockene Hand einer Freundin?

1122
01:14:56,251 --> 01:14:57,711
Nein ... Nein!

1123
01:14:59,129 --> 01:15:00,589
Okay. Also ...

1124
01:15:01,465 --> 01:15:03,383
Willst du ihn ...

1125
01:15:04,426 --> 01:15:06,094
... reinstecken?

1126
01:15:08,805 --> 01:15:10,349
Nein.

1127
01:15:10,516 --> 01:15:12,726
-Na gut.
-Ich kann nicht.

1128
01:15:13,227 --> 01:15:15,395
Wir müssen das nicht ...

1129
01:15:16,313 --> 01:15:18,649
-Oh, mein Gott!
-Wo kommt das denn her?

1130
01:15:19,024 --> 01:15:20,734
Oh, Gott! Ich muss von dir runter.

1131
01:15:21,318 --> 01:15:24,446
Tut mir leid. Tut mir leid...

1132
01:15:24,821 --> 01:15:27,157
Tut mir wirklich total leid!

1133
01:15:27,533 --> 01:15:31,787
Ich hab dran gedacht und dann...
Tut mir leid.

1134
01:15:35,541 --> 01:15:38,502
Du bist toll.
Wir sind zwar immer noch Jungfrauen.

1135
01:15:39,044 --> 01:15:40,921
Aber ich fühl mich anders. Weißt du?

1136
01:15:41,296 --> 01:15:42,673
Ja.

1137
01:15:44,174 --> 01:15:46,176
Ich weiß.

1138
01:15:48,136 --> 01:15:50,681
Bist du bereit... für den Akt?

1139
01:15:51,974 --> 01:15:54,434
Warte mal! Warte ...

1140
01:15:56,478 --> 01:15:57,813
Mist!

1141
01:15:58,313 --> 01:15:59,690
Mist...

1142
01:16:02,025 --> 01:16:03,861
Vielleicht hatte Julie doch recht.

1143
01:16:04,278 --> 01:16:09,199
Seine Jungfräulichkeit zu verlieren
muss nicht perfekt sein...

1144
01:16:09,283 --> 01:16:12,536
Aber trotzdem
sollte es was Besonderes sein.

1145
01:16:13,036 --> 01:16:14,454
Nicht kitschig, aber...

1146
01:16:15,080 --> 01:16:19,418
Auch wenn ich mich anstrenge: Ich weiß
nicht mal mehr deinen Nachnamen.

1147
01:16:19,793 --> 01:16:22,754
-Aldrich.
-Siehst du, ich hätte "Ostrich" gesagt

1148
01:16:22,838 --> 01:16:26,049
Ich wusste nicht,
dass du noch Jungfrau bist.

1149
01:16:26,383 --> 01:16:27,467
Ja...

1150
01:16:27,968 --> 01:16:31,221
Ich will es immer noch machen.

1151
01:16:31,471 --> 01:16:35,767
Aber vielleicht können wir uns erst
besser kennenlernen.

1152
01:16:35,934 --> 01:16:37,936
-Vielleicht am Montag?
-Klar.

1153
01:16:38,312 --> 01:16:42,274
-Ist es seltsam, das so zu planen?
-Ich schau mal in den Kalender.

1154
01:16:42,649 --> 01:16:44,818
Dann trag's mal ein.

1155
01:16:45,194 --> 01:16:49,990
Gut, gehen wir es ruhig an.
Wir könnten ein bisschen schreiben.

1156
01:16:50,282 --> 01:16:53,994
Ja, das könnten wir.
Oder...

1157
01:16:54,953 --> 01:16:58,415
wir könnten andere Sachen machen.

1158
01:16:58,624 --> 01:17:01,960
-Was denn, zum Beispiel?
-Zum Beispiel...

1159
01:17:02,336 --> 01:17:05,714
keinen Sex, aber...

1160
01:17:05,923 --> 01:17:09,176
Ich bin immer noch für Spaß zu haben.

1161
01:17:16,475 --> 01:17:17,976
Du packst das.

1162
01:17:18,060 --> 01:17:20,979
Hey, Jungs, wie geht's?
Habt ihr Sam gesehen?

1163
01:17:27,653 --> 01:17:29,363
Chad!

1164
01:17:35,202 --> 01:17:36,495
Au, verdammt!

1165
01:17:38,413 --> 01:17:40,123
Was zum Teu...

1166
01:17:40,207 --> 01:17:42,000
Sie schon wieder!

1167
01:17:42,376 --> 01:17:45,128
-Was wollen Sie von mir?
-Ich kenn dich gar nicht!

1168
01:17:45,212 --> 01:17:47,130
Ich bin Jake Donahue!

1169
01:17:47,214 --> 01:17:49,049
Der Name sagt mir nichts.

1170
01:17:49,216 --> 01:17:52,469
Wissen Sie, wie es ist,
vor allen blamiert zu werden

1171
01:17:52,845 --> 01:17:54,471
und das wieder auszubügeln?

1172
01:17:56,098 --> 01:17:57,432
Ja, das weiß ich.

1173
01:17:57,808 --> 01:17:59,017
Kayla?

1174
01:17:59,393 --> 01:18:00,602
Kayla?

1175
01:18:00,978 --> 01:18:02,229
Kayla?

1176
01:18:02,604 --> 01:18:04,481
Finger weg von meiner Tochter,
du Stück Dreck!

1177
01:18:04,857 --> 01:18:06,567
Dad, was soll das?

1178
01:18:08,277 --> 01:18:11,071
-Alles klar? Hat er dir wehgetan?
-Nein!

1179
01:18:11,446 --> 01:18:13,115
Verdammt noch mal! Connor...

1180
01:18:13,490 --> 01:18:16,618
-Oh, Gott! Alles in Ordnung?
-Mir geht's super.

1181
01:18:17,286 --> 01:18:20,914
-Tut mir so leid! Alles gut?
-Ja. Hat mich gefreut, Sir.

1182
01:18:21,164 --> 01:18:23,417
Dad, was machst du hier?

1183
01:18:23,792 --> 01:18:26,003
-Ich such dich schon den ganzen Abend!
-Oh, Gott!

1184
01:18:26,587 --> 01:18:28,881
-Spinnst du?
-Ich hatte keine Wahl.

1185
01:18:29,256 --> 01:18:32,926
-Was willst du mit dem?
-Ich bin nicht in Not.

1186
01:18:33,343 --> 01:18:35,971
-Ich komm alleine klar.
-Kommst du nicht.

1187
01:18:36,346 --> 01:18:37,639
-Ich kann das.
-Kayla,

1188
01:18:38,182 --> 01:18:40,517
das kannst du nicht.
Deshalb bin ich hier.

1189
01:18:41,226 --> 01:18:42,686
Das ist meine Aufgabe.

1190
01:18:45,731 --> 01:18:50,444
Du glaubst also, ich kann nicht
meine eigenen Entscheidungen treffen.

1191
01:18:51,653 --> 01:18:53,780
Das ist echt scheiße!

1192
01:18:57,492 --> 01:18:59,244
Kayla...

1193
01:18:59,912 --> 01:19:02,456
Ich versuch nur, damit klarzukommen.

1194
01:19:03,332 --> 01:19:06,168
Was ist eigentlich so schlimm am Sex?

1195
01:19:10,714 --> 01:19:13,800
Ich weiß nicht. Es ist gar nicht...

1196
01:19:15,010 --> 01:19:17,012
Ich weiß nicht.

1197
01:19:19,765 --> 01:19:22,434
Ich will nur ein guter Vater sein.

1198
01:19:22,518 --> 01:19:24,853
Das bist du doch.

1199
01:19:25,812 --> 01:19:27,773
Du hast mir alles beigebracht.

1200
01:19:28,357 --> 01:19:30,817
Du hast mich aufgebaut,

1201
01:19:31,109 --> 01:19:32,736
mich stark gemacht.

1202
01:19:33,570 --> 01:19:36,907
Du hast mich zu dem gemacht,
was ich bin.

1203
01:19:38,033 --> 01:19:41,036
Du hättest mich heute Abend
nicht zu retten brauchen.

1204
01:19:41,203 --> 01:19:44,998
Du hast mir längst beigebracht,
wie ich das selbst mache.

1205
01:19:46,667 --> 01:19:48,669
Deshalb hab ich dich lieb.

1206
01:19:50,629 --> 01:19:53,090
Bester Trainer der Welt.

1207
01:19:57,803 --> 01:19:59,847
Danke... Danke.

1208
01:20:00,556 --> 01:20:02,391
Ach, Dad. Hör auf.

1209
01:20:03,225 --> 01:20:05,102
Reiß dich zusammen.

1210
01:20:06,478 --> 01:20:07,980
Das war nett von dir.

1211
01:20:09,064 --> 01:20:11,567
-Das war schön.
-Das hab ich ernst gemeint.

1212
01:20:11,942 --> 01:20:15,112
Ich komm mir vor wie Phil Jackson,

1213
01:20:15,362 --> 01:20:17,823
als er die Bulls trainiert hat

1214
01:20:18,073 --> 01:20:21,785
und sie dann so gut wurden...

1215
01:20:23,370 --> 01:20:24,830
So fühl ich mich gerade.

1216
01:20:26,456 --> 01:20:29,626
Ich hätte erst
meine Socken ausziehen sollen.

1217
01:20:31,086 --> 01:20:33,672
Ich hab das geübt,
aber ich weiß nicht, ob es klappt.

1218
01:20:34,173 --> 01:20:37,634
Ich glaub, das ist falsch.
Wir brauchen ein neues.

1219
01:20:37,801 --> 01:20:40,345
Warte! Wir müssen erst tanzen.

1220
01:20:40,721 --> 01:20:43,223
-Das müssen wir.
-Jetzt? Nackt.

1221
01:20:43,307 --> 01:20:47,853
Nein. Hol mir einen Bademantel.
Ich will mich fantastisch fühlen.

1222
01:20:48,312 --> 01:20:49,396
Zu Diensten, Mylady!

1223
01:21:05,204 --> 01:21:09,041
Wir werden es in jeder Ecke
des Zimmer streiben. Und danach ...

1224
01:21:09,708 --> 01:21:11,710
rufen wir meine Eltern an.

1225
01:21:11,960 --> 01:21:14,838
Aber jetzt siehst du mir
die ganze Zeit in die Augen.

1226
01:21:15,047 --> 01:21:16,048
Was?

1227
01:21:16,465 --> 01:21:19,593
Ich will,
dass wir miteinander verschmelzen.

1228
01:21:19,801 --> 01:21:24,556
Ich soll dir drei Minuten
und 37 Sekunden in die Augen schauen?

1229
01:21:33,815 --> 01:21:35,400
Sieh mich an.

1230
01:22:51,351 --> 01:22:54,396
-Dad?
-Wo ist er?

1231
01:22:54,646 --> 01:22:58,275
-Chad, du kleines Arschloch ...
-Oh, Gott! Ist das dein Ernst?

1232
01:22:58,650 --> 01:23:02,446
Hat er dich zu was gezwungen? Mir
egal, ob er der Coolste ist.

1233
01:23:02,821 --> 01:23:05,365
Dem stopf ich seinen Filzhut

1234
01:23:05,741 --> 01:23:09,203
-so was von in den Arsch.
-Wir haben es nicht getan.

1235
01:23:09,578 --> 01:23:13,874
Selbst wenn,
würde es dich nichts angehen.

1236
01:23:17,753 --> 01:23:19,963
Ich hab mir bloß Sorgen
um dich gemacht.

1237
01:23:20,797 --> 01:23:22,007
Ganz was Neues.

1238
01:23:23,258 --> 01:23:24,885
Das hab ich verdient.

1239
01:23:25,594 --> 01:23:27,763
Ich muss dir was sagen.

1240
01:23:37,648 --> 01:23:40,150
Mir ist klargeworden,

1241
01:23:40,442 --> 01:23:42,486
in den letzten paar Jahren,

1242
01:23:44,196 --> 01:23:47,115
dass ich einen großen Fehler
begangen habe.

1243
01:23:47,199 --> 01:23:49,201
Dass du Mom betrogen hast?

1244
01:23:49,743 --> 01:23:51,411
Nein, dass ich sie geheiratet habe.

1245
01:23:51,787 --> 01:23:53,956
Aber eigentlich war das kein Fehler,

1246
01:23:54,039 --> 01:23:56,333
denn sonst hätte ich dich nicht.

1247
01:23:57,376 --> 01:23:59,920
Ich habe viele Fehler gemacht,

1248
01:24:00,003 --> 01:24:01,797
aber der größte Fehler war,

1249
01:24:03,131 --> 01:24:07,886
dass ich die Sache
zwischen deiner Mutter und mir

1250
01:24:08,804 --> 01:24:11,306
zwischen uns beide kommen ließ.

1251
01:24:15,519 --> 01:24:16,770
Tut mir leid.

1252
01:24:18,146 --> 01:24:21,817
Ich hoffe, dass wir noch mal
von vorne beginnen

1253
01:24:22,818 --> 01:24:25,320
und eine neue Beziehung
aufbauen können,

1254
01:24:26,280 --> 01:24:28,282
denn du bist mein einziges Kind.

1255
01:24:29,992 --> 01:24:33,745
-Und ich bin dein einziger Vater.
-Da ist noch Frank.

1256
01:24:38,041 --> 01:24:39,376
Frank ist in Ordnung.

1257
01:24:40,252 --> 01:24:41,920
Dad?

1258
01:24:42,212 --> 01:24:45,799
-Kann ich dir jetzt auch was sagen?
-Ja! Ja, sicher. Alles.

1259
01:24:46,717 --> 01:24:47,926
Ich bin lesbisch.

1260
01:24:58,145 --> 01:25:00,647
-Was sagt deine Mom dazu?
-Sie weiß es nicht.

1261
01:25:05,944 --> 01:25:08,572
-Du sagst es mir vor deiner Mom?
-Ja.

1262
01:25:08,864 --> 01:25:11,700
Das ist toll!
Sie weiß es nicht?

1263
01:25:12,659 --> 01:25:14,161
-Und Frank auch nicht?
-Nein.

1264
01:25:26,089 --> 01:25:28,383
Gut, das reicht.
Schluss mit dem Geheule!

1265
01:25:29,801 --> 01:25:30,886
Was sagen deine Freundinnen?

1266
01:25:30,969 --> 01:25:32,554
Ich trau mich nicht, es zu sagen.

1267
01:25:33,096 --> 01:25:35,807
Du traust dich nicht,
es Kayla und Julie zu sagen?

1268
01:25:36,391 --> 01:25:40,479
-Ich will sie nicht verlieren.
-So was erzählt man seinen Freunden.

1269
01:25:41,104 --> 01:25:43,482
Glaubst du,
sie lassen dich deswegen fallen?

1270
01:25:43,774 --> 01:25:46,860
Sie würden dich unterstützen,
selbst wenn du ein Vampir wärst.

1271
01:25:47,110 --> 01:25:50,781
Dann sogar erst recht,
wegen dem ganzen Twilight-Mist.

1272
01:25:51,156 --> 01:25:53,367
-Stehst du da immer noch drauf?
-Nein!

1273
01:25:53,742 --> 01:25:55,369
Nein, klar!

1274
01:25:56,495 --> 01:25:57,746
Oh, Gott ...

1275
01:25:59,164 --> 01:26:00,707
Danke, dass du gekommen bist.

1276
01:26:01,667 --> 01:26:04,670
Echt.
Aber jetzt solltest du lieber gehen.

1277
01:26:04,962 --> 01:26:09,132
Denn es ist verrückt,
dass du überhaupt gekommen bist.

1278
01:26:10,467 --> 01:26:13,387
-Ich möchte gerne ein Foto machen.
-Ja.

1279
01:26:13,637 --> 01:26:15,389
Super.

1280
01:26:15,764 --> 01:26:19,101
-Ich stell mich mal hier drauf.
-Ja, tu das.

1281
01:26:19,893 --> 01:26:21,353
Jetzt geht's los.

1282
01:26:21,436 --> 01:26:23,605
Und jetzt ein bisschen drehen ...

1283
01:26:26,859 --> 01:26:28,944
Dad, du musst draufdrücken.

1284
01:26:31,613 --> 01:26:33,365
Mach schon.

1285
01:26:34,116 --> 01:26:36,618
Daran werde ich mich erinnern.

1286
01:26:36,910 --> 01:26:39,663
Komm her! Oh, Gott ...

1287
01:26:40,414 --> 01:26:46,211
Na, Kumpel! Also ich hab Sam gerade
voll die Leviten gelesen.

1288
01:26:46,920 --> 01:26:48,005
Und ich fühl mich...

1289
01:26:48,714 --> 01:26:53,385
Wie nennt man das? Stolz!
Das ist neu für mich.

1290
01:26:54,428 --> 01:26:55,721
-Glückwunsch!
-Danke.

1291
01:26:56,096 --> 01:26:58,265
-Gut gemacht, mein Freund.
-Danke.

1292
01:26:58,557 --> 01:26:59,933
Wie lief's mit Kayla?

1293
01:27:00,684 --> 01:27:02,144
Ich hab Connor gegen
die Wand geknallt.

1294
01:27:02,227 --> 01:27:03,353
Echt?

1295
01:27:03,437 --> 01:27:05,189
Ja. Aber es geht ihm gut.

1296
01:27:05,564 --> 01:27:07,691
Er ist leichter, als ich dachte.

1297
01:27:08,066 --> 01:27:09,234
Hey!

1298
01:27:09,610 --> 01:27:12,237
-Hi!
-Also, Julie hat ...

1299
01:27:13,113 --> 01:27:17,201
-Julie hat gerade Sex.
-Okay! Setz dich hin.

1300
01:27:17,618 --> 01:27:23,415
Ja... Aber das ist okay, oder?
Irgendwann muss sie es ja tun.

1301
01:27:23,790 --> 01:27:25,000
-Alles klar bei dir?
-Ja!

1302
01:27:25,375 --> 01:27:28,629
Es scheint, dass sie sich echt mögen.
Das ist gut.

1303
01:27:28,795 --> 01:27:35,385
Ich mach mir nur Sorgen, dass er
nicht weiß, wie es geht, versteht ihr?

1304
01:27:35,552 --> 01:27:38,931
Wo er ihn reinstecken soll.
Soll ich noch mal...

1305
01:27:39,181 --> 01:27:41,767
Er schafft das schon.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten.

1306
01:27:42,351 --> 01:27:43,810
Nein, du bleibst hier.

1307
01:27:44,937 --> 01:27:47,147
Willst du jetzt einen trinken?

1308
01:27:48,148 --> 01:27:50,359
-Du meinst, zusammen abhängen?
-Ja.

1309
01:27:51,360 --> 01:27:52,528
Ja, gerne.

1310
01:27:52,903 --> 01:27:54,780
Ich bin dabei. Auf jeden Fall.

1311
01:27:55,155 --> 01:27:58,325
Wir hätten gerne zwei Shots, bitte.

1312
01:27:58,700 --> 01:28:02,663
-Das ist irre.
-Also, ich werde euch mal...

1313
01:28:03,664 --> 01:28:06,500
trinken lassen und wir...

1314
01:28:07,084 --> 01:28:09,545
Wir sehen uns dann irgendwann.

1315
01:28:14,758 --> 01:28:16,051
Hey!

1316
01:28:17,886 --> 01:28:19,137
Du auch.

1317
01:28:20,722 --> 01:28:21,890
Ja.

1318
01:28:22,474 --> 01:28:26,520
Okay. Dann wollen wir mal!
Piña Colada!

1319
01:28:26,812 --> 01:28:29,481
Geben Sie ihm einen Shot.

1320
01:28:30,023 --> 01:28:34,069
-Prost!
-Was für ein Abend!

1321
01:28:36,905 --> 01:28:41,368
Ich glaube, der Junge vorhin hat es
nicht wirklich in den Arsch gekriegt.

1322
01:28:41,618 --> 01:28:43,787
-Glaube ich auch.
-Was?

1323
01:28:44,162 --> 01:28:46,331
Er hat mich auf
einen Tisch geworfen ...

1324
01:28:46,707 --> 01:28:48,709
-Tut mir so leid!
-Nein, kein Problem!

1325
01:28:49,084 --> 01:28:51,879
Mir geht's gut. Alles cool.

1326
01:28:52,129 --> 01:28:55,507
Hey, Leute!
Austin, lass uns einen trinken.

1327
01:28:55,924 --> 01:28:58,886
-Willst du auch Pommes Frites?
-Und ob!

1328
01:29:00,596 --> 01:29:02,222
Kann ich auch einen haben?

1329
01:29:02,723 --> 01:29:04,892
-Ja!
-Klar.

1330
01:29:05,267 --> 01:29:06,518
Und?

1331
01:29:07,644 --> 01:29:12,232
-Ich hab's nicht durchgezogen.
-Nein, ich auch nicht.

1332
01:29:16,111 --> 01:29:18,780
Wow! Du bist eine Frau unter Mädchen.

1333
01:29:19,156 --> 01:29:21,200
-Julie ...
-Herzlichen Fickwunsch!

1334
01:29:21,575 --> 01:29:22,826
-Wie war's?
-Ehrlich?

1335
01:29:23,202 --> 01:29:27,039
Etwas schmerzhaft,
schnell und unbeholfen.

1336
01:29:27,247 --> 01:29:28,248
Aber perfekt.

1337
01:29:31,168 --> 01:29:34,046
Heute ist so viel abgegangen.

1338
01:29:34,546 --> 01:29:36,924
Unter anderem hat Connor...

1339
01:29:37,299 --> 01:29:38,884
-Nein!
-Sagen wir mal so:

1340
01:29:39,301 --> 01:29:42,971
Der Chefkoch hat
meine Pussy verkostet.

1341
01:29:44,389 --> 01:29:45,599
Das war geil.

1342
01:29:48,101 --> 01:29:50,437
-Ist das Chad?
-Das ist Chad!

1343
01:29:50,521 --> 01:29:51,730
Chad!

1344
01:29:52,272 --> 01:29:53,857
Super, Chad!

1345
01:29:54,233 --> 01:29:55,400
Los, Chad!

1346
01:30:10,749 --> 01:30:13,335
Leute, ich muss euch was sagen.

1347
01:30:17,339 --> 01:30:19,466
-Wirklich?
-Echt?

1348
01:30:20,217 --> 01:30:21,301
Ja.

1349
01:30:22,010 --> 01:30:24,847
Ich liebe dich. Auf ewig.

1350
01:30:25,097 --> 01:30:26,181
Dich auch.

1351
01:30:26,473 --> 01:30:27,933
Oh, mein Gott!

1352
01:30:28,308 --> 01:30:31,228
-Ich liebe euch!
-Komm her!

1353
01:30:31,603 --> 01:30:33,021
Warum sagst du das nicht gleich?

1354
01:30:43,323 --> 01:30:46,201
Julie, ich glaub,
wir müssen mal hier rüber.

1355
01:30:48,036 --> 01:30:49,079
Cooles Cape!

1356
01:30:52,207 --> 01:30:53,876
Und ich

1357
01:30:54,126 --> 01:30:56,753
interpretiere das
doch nicht falsch...

1358
01:31:17,399 --> 01:31:20,235
DREI MONATE SPÄTER

1359
01:31:20,611 --> 01:31:22,738
Du rufst mich jeden Tag an,
bis du in L.A. bist.

1360
01:31:23,113 --> 01:31:26,950
Ja. Und danach auch.
Ich werde dich vermissen.

1361
01:31:27,451 --> 01:31:28,827
Es wird alles gut.

1362
01:31:29,494 --> 01:31:31,163
-Bei dir auch?
-Ja.

1363
01:31:31,246 --> 01:31:34,791
Es ist total komisch, denn ...

1364
01:31:35,083 --> 01:31:38,545
Vor diesem Tag
hatte ich 18 Jahre lang Angst.

1365
01:31:38,795 --> 01:31:44,092
Und heute Morgen werde ich wach
und: Nichts!

1366
01:31:44,426 --> 01:31:47,846
Ich fühl mich überhaupt nicht traurig.

1367
01:31:48,222 --> 01:31:51,517
Ich fühl mich ganz komisch.
Was ist das?

1368
01:31:51,725 --> 01:31:55,771
-Es spritzt auf mich über.
-Seltsam, oder?

1369
01:31:58,357 --> 01:31:59,483
Ich hab dich lieb.

1370
01:32:00,359 --> 01:32:02,152
Ich dich auch.

1371
01:32:04,154 --> 01:32:07,908
Ich habe Geld!
Lisa, sag ihm, dass ich mein Früh...

1372
01:32:08,075 --> 01:32:09,618
Tut mir leid.

1373
01:32:09,993 --> 01:32:11,662
-Los geht's!
-Komm jetzt!

1374
01:32:12,037 --> 01:32:15,290
-Jetzt geht die Reise los!
-Ich hab dich lieb.

1375
01:32:16,750 --> 01:32:19,878
-Okay ...
-Warte, ich mach ein Video.

1376
01:32:30,389 --> 01:32:33,809
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

1377
01:32:34,852 --> 01:32:36,603
Ich hab dich lieb.

1378
01:32:36,979 --> 01:32:40,816
-Julie absetzen und direkt zurück!
-Vielleicht.

1379
01:32:41,191 --> 01:32:43,527
Hey, passt auf meine Mom auf!

1380
01:32:43,777 --> 01:32:48,198
-Machen wir!
-Pass auf, du hast kostbare Fracht.

1381
01:32:49,283 --> 01:32:50,409
Ich hab dich lieb.

1382
01:32:52,703 --> 01:32:55,497
-Leute!
-Wir haben es geschafft.

1383
01:32:56,248 --> 01:32:59,960
-Wir sind gute Eltern.
-Wir haben es geschafft.

1384
01:33:02,796 --> 01:33:04,214
Oh, Julie!

1385
01:33:04,590 --> 01:33:09,595
Sie hat mich aus Versehen
in ihre Gruppe aufgenommen.

1386
01:33:10,012 --> 01:33:15,684
-"Endlich sind wir allein."
-"Wir werden uns voll abschießen."

1387
01:33:16,059 --> 01:33:17,561
"Voll abschießen."

1388
01:33:17,728 --> 01:33:21,356
-Das ist nicht gut.
-Sie meinen sie legen sich ins Zeug.

1389
01:33:21,648 --> 01:33:25,235
-Das heißt es, glaubst du?
-"Der Chef besorgt uns ..."

1390
01:33:25,319 --> 01:33:26,403
Bald sind wir voll Lit af!!!

1391
01:33:26,486 --> 01:33:27,571
Kann der Chefkoch uns

1392
01:33:27,654 --> 01:33:30,532
-Bäume? Was heißt das?
-Gras. Sag ich doch.

1393
01:33:30,616 --> 01:33:34,119
-Pillen gegen Kaylas Allergie.
-Nein! Schneeflocken sind Kokain.

1394
01:33:34,203 --> 01:33:39,458
#keineElternkeineRegeln
#irreDrogen #keineKondome!

1395
01:33:39,750 --> 01:33:43,462
Was soll das?
Eine Nadel und eine Aubergine!

1396
01:33:43,670 --> 01:33:46,507
Sie wollen einem Typ
Heroin in den Schwanz spritzen?

1397
01:33:46,590 --> 01:33:49,468
-Fahren wir!
-Ins Auto.

1398
01:33:49,760 --> 01:33:53,055
-Wartet!
<i>-Wir haben euch veräppelt!</i>

1399
01:33:54,515 --> 01:33:56,350
"Wir haben euch lieb. Keine Sorgen!"

1400
01:33:57,809 --> 01:34:00,896
Ihr seid drauf reingefallen!
Ich wusste Bescheid.

1401
01:34:00,979 --> 01:34:04,066
-Wusstest du nicht!
-Ich wusste nur nicht, wann es kommt.

1402
01:34:04,149 --> 01:34:07,736
Egal!
Aber ihr seid ja total ausgeflippt!

1403
01:34:27,798 --> 01:34:30,425
Verdammt! Marco?

1404
01:34:31,927 --> 01:34:33,637
Polo.

1405
01:34:34,638 --> 01:34:36,557
Holst du dir einen Snack?

1406
01:34:38,433 --> 01:34:41,562
Jetzt, wo Kayla weg ist,
können wir endlich so was machen.

1407
01:34:41,645 --> 01:34:46,567
Ich hab keine Ahnung, wo du bist.
Was ich alles mit dir anstellen werde!

1408
01:34:48,485 --> 01:34:50,779
-Marco ...
-Polo.

1409
01:34:51,154 --> 01:34:54,116
-Unglaublich! Das hat ewig gedauert!
-Wegen der Treppe.

1410
01:34:54,491 --> 01:34:58,620
-Jetzt geht's ab!
-Komm, jetzt drehen wir voll auf!

1411
01:34:58,704 --> 01:35:01,790
Pack mich an den Eiern.
Aber richtig fest, so wie Ron es mag.

1412
01:41:53,535 --> 01:41:55,537
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH