¡No pasa nada, te va a encantar!
Feliz primer día de colegio.
Adiós, cariño.
-¡Hola! -Hola.
Hola, soy Sam.
Hola, soy Julie.
-¡Adiós! -¡Adiós, mamá!
Yo soy Hunter.
Soy el padre de Sam, esa de allí. La de las gafas.
Yo soy Lisa. Soy la madre de Julie.
Yo soy Mitchell.
El héroe de Kayla.
-¿Estás bien? -Sí, sí.
¿Estás llorando?
No, tío. Es un gran día, eso es todo.
Un clínex, por favor.
-Sí. -Gracias.
-Es un gran día para todos. -Sí.
Gracias.
COLEGIO FOREST GREEN
Creo que nuestras hijas son amigas.
Y creo que eso nos hace amigos a nosotros.
¿Vamos a tomar algo?
-¿Estás bien? Sí. -Sí.
¿Queréis ir a tomar algo?
Ya han entrado.
¿Nos tomamos algo rápido?
¿Nos está invitando a beber algo?
Espero que sea café.
#SEXPACT
¡No me jodas!
¡Feliz Halloween!
¡Puedo ver Rusia desde mi casa!
¡Eso es! ¡Aquí!
¡JONAS A MUERTE!
¡Abrochaos los cinturones!
¡Sorpresa!
Felices 16
¡Cuidado!
¡Ofertas en Chicago!
Despertador
Echarás de menos estas mañanas juntas, ¿verdad?
Basta.
Me vas a hacer llorar. No quiero llorar la noche del baile.
Debería ser la noche más mágica de mi vida
y estoy muy nerviosa.
Bueno, llámame si estás nerviosa.
O puedes llamarme por FaceTime, si no hay mucho ruido.
Si hay mucho ruido, podríamos... saludarnos con la mano o lo que sea.
Sería divertido.
Y luego, puedo...
¿Sabes qué había pensado?
Deberías enviarme fotos durante toda la noche.
No toda la noche, pero tal vez cada 30 minutos más o menos,
así podré montar uno de esos iBooks.
-Sería divertido. -Sí.
Sería... No creo que te arrepientas.
¿Mamá?
¿Estarás bien cuando me vaya a la universidad?
-¿Quién, yo? -Sí.
¿Yo?
¿Qué?
Por favor. No hagas que...
No...
¡Por favor!
MAMÁ DE JEWL Orgullosa madre de estudiante de diez
¡Vale, adiós, mamá!
¡Vale, adiós!
-¡Te quiero! -Vale, te quiero.
Bien, has lavado la ropa.
Sí, el bebé está dormido y feliz.
Soy un hombre renacentista en toda regla.
Créetelo.
Está bien que esté dormida.
Haciendo la colada...
He encontrado este tanga nuevo.
¿Sabes lo que haré con él?
"Doctor Comecoños,
"acuda al quirófano para una operación urgente".
Te los quitaré con los dientes
como una cabra de dibujos animados.
Cariño. Mitchell.
Es de tu hija.
Anda ya. Kayla lleva deportivas y camisetas de los Bears,
no bragas de estríper.
Creías que era mío.
¿Le doy la paga en billetes sueltos?
Ve a decirle que no se lo ponga.
Dile que se quedará estéril,
como los huevos de mi hermano con el portátil.
No sabemos si fue eso lo que le pasó a tu hermano.
Cariño, esto es ridículo.
Kayla es casi una mujer.
No es el momento de presionarla, sino de relajarnos.
Esto significa presionar a fondo.
Esto no se inventó por comodidad, sino para la marcha.
Tiene que echar el freno.
Los utensilios van después de los azulejos.
Lo hemos hecho siempre así.
Vale, que se ponga.
Estoy en el lavabo.
Gracias, lo estaba buscando.
¿Puedes decirme qué es esto?
-Pelusa. -Sí.
Sí, pelusa.
Eso pensaba, pero tras una investigación más profunda
es sin duda un filtro abierto de un cigarrillo.
Kayla, ¿fumas?
¿Qué? No.
Yo no fumo, papá.
¿No has visto los millones de anuncios que te dicen que no lo hagas?
No puedes pedirme que no pruebe cosas nuevas.
Para eso se prueban las cosas. Para aprender.
Es una contradicción.
Es como decirme que no vaya por un triple en un tiro al hueco desde la base
cuando voy en remontada
y sé que el jardinero derecho tiene un brazo débil.
Joder, qué lista eres.
Vale. Sí. Está bien. Tengo que prepararme para clase.
Vale, de acuerdo.
¡Julie! ¡Sam!
¡Hola, guapa!
Casi me mato.
¡Es la noche de la fiesta!
¡Estoy muy emocionada!
Yo también.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Está bien.
-Damos asco. -Lo sé.
-La gente nos mira. -Me da igual.
Espero que salgamos como "pareja más mona" en el anuario.
Hoy follo.
¡Estupendo! Y mañana fatatas.
No. Esta noche.
Con Austin.
-Espera, ¿por fin lo vais a hacer? -Sí.
O sea, llevamos seis meses saliendo y nos queremos,
así que le pedí a mi pediatra pastillas anticonceptivas.
Pero me dio una pegatina.
Dos, porque me porté bien.
Sé que sonará cursi, pero es que la noche de la fiesta de graduación
parece perfecta, ¿sabéis?
Con la luz tenue
y pétalos de rosa en la cama
y el olor de esa vela que me pone cachonda
cada vez que paso por Walgreens.
A mí me ponen todas las velas.
Miraré a Austin a los ojos,
él mirará los míos
y luego nos tocaremos la cara.
Mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
Solo para conectar. Y luego vamos a...
A la mierda, me apunto.
-¿Qué? -Me apunto.
Hoy también follo.
¿Así sin más?
Sí. ¿Por qué no?
Porque es tu primera vez
y debería ser especial y perfecta.
La tuya podrá ser especial y perfecta.
La mía va a ser esta noche y con ese tío.
Son solo brownies, no son...
¿Connor Aldrich? ¿Tu compañero de laboratorio?
-Sí. ¿Qué? -Ni siquiera te has liado con él.
Ni siquiera se la has visto. ¿Y si la tiene rara?
Todas son raras.
Los penes no son para mirar, son para usar.
Como los desatascadores. Mira,
mis días de deportista acabaron.
Hoy empieza mi vida adulta
y por primera vez puedo hacer lo que quiera.
Así que quiero ir a la fiesta, pillar un pedo, ponerme ciega de hierba
y perder la puñetera virginidad.
Nuestra primera vez será el mismo día.
Podremos ir a cenar para conmemorarlo cada año.
-A Olive Garden. -¡Sí! Olive Garden.
¡Panecillos de por vida, perra!
¡Dios mío! Va a ser un alivio
quitarse esto de encima antes de la universidad.
-No, o sea... -No pasa nada.
Solo que no creo estar preparada.
Quizá ocurra algo esta noche entre Chad y yo,
pero no creo que sea sexo.
¿Sam?
Pero nunca se sabe.
Quizá mi Smaug sexual interior salga de su guarida
y extienda sus poderosas alas.
Nunca sé de qué hablas.
Ya, yo tampoco.
Admisiones de la UCLA
Dios mío.
Felicidades por su ingreso en la UCLA en otoño de 2018.
Julie, ¿eres tú?
Qué realista.
Papá
Vamos, Sam, estamos esperando.
¡Ya voy!
-Vale. -Ahí viene.
Llevo 20 minutos intentando grabar un vídeo con esto,
pero por fin lo he logrado.
No.
Me he hecho una foto a mí mismo.
Siri, vídeo, por favor.
Ese Chad se va a romper los pantalones del esmoquin.
-¡Mamá! -¿Qué?
-Qué asco. -¿Por qué?
Porque prácticamente estás imaginando a tu hija en un coito.
Estás enferma.
Solo intentaba conectar contigo. Ya nunca nos cuentas nada.
Oye, yo me ocupo.
Vale.
La fiesta de graduación, ¿eh?
Yo también estuve triste en la mía.
-¿Sí? -Sí.
Tenía miedo de perder a los amigos
con los que llevaba casi toda mi vida.
Pero pude...
Cielo, te quiero mucho. Pero la has espantado.
Cariño, si estás preocupada por eso, tienes que saber que no deberías.
Todos pierden a sus amigos del instituto.
Mi amiga más antigua es Jan, del trabajo,
y la conozco desde hace tres meses.
¿Quién es Jan?
Jan, cariño. La que hace esos dibujos estúpidos.
Jan la racista.
Sí, esa es.
La persona que eres hoy
no es la misma que vas a ser. Y no pasa nada.
-Esto es buena terapia. -Y vas a ser
tan distinta que tus amigos ya no te entenderán,
y luego te darás cuenta
de que la amistad se acabó. Parece un divorcio muy doloroso,
como el de tu padre y yo,
pero después encontrarás un Frank.
Gracias, pero no es mi caso.
Aún conservo a muchos de mis amigos porque, en nuestra graduación,
Dennis, Matt, Cory y yo convencimos a Steve para unirse al ejército.
Luchó en la Guerra del Golfo Pérsico.
Murió de inmediato.
Cuando pasas por algo así,
creas lazos de por vida.
La base de las amistades significativas es la experiencia compartida.
Pensaba que lo pondrían en la reserva.
Graduación 2018
Qué puto horror.
¡Estás guapísima!
Date la vuelta.
Dios mío.
¿Y cuál es el gran plan para después de la fiesta?
Iremos a casa de Austin.
Te gusta de verdad, ¿eh?
Sí. O sea... Sí, está bien. No es nada serio.
Su madre me ha dicho que lo han admitido en la UCLA.
Eso está bien.
Sí, claro, está bien.
¿Te acuerdas de cuando quería ir a UCLA?
Sí.
Habría sido una locura. Habría sido el peor error de tu vida.
No creo que hubiera sido un error tan grave.
Sí, lo habría sido.
La Universidad de Chicago es perfecta. Está a 45 minutos.
Así que cuando te vayas, no te habrás ido del todo.
Pero me voy a ir.
Claro. Pero no del todo.
Ya, pero me voy a la universidad
y no voy a vivir en casa. Así que me habré ido.
¿Por qué tengo las tetas tan grandes?
¿Preparada, Kayla?
Sí.
Y ahora, con 1,67 metros de altura
o 1,75 contando los tacones,
recién salida del instituto Great Lakes, la chica más guapa de la fiesta,
Kayla Mannes.
Mejor choca los cinco a partir de ahora.
Vale.
¡Cariño, nunca pensé que te vería con un vestido!
Técnicamente no es un vestido completo.
Falta algo de material en medio.
Vale.
Estás estupenda.
Vale, sí, creo que es hora de irnos.
Sí. Cielo, tenemos que irnos.
¿Cielo?
Papá, ¿estás bien?
Es como cuando vio Frozen.
Vamos.
Hola, ¿cómo estás?
-¡Hola! -¡Hola! ¿Cómo estás?
Hola, Marcie.
-¡Hola! -Hola, Mitchell.
-Cuánto tiempo. -Sí.
Estaba preocupado porque no me contestaste para lo del yoga caliente.
Te llamé un montón de veces. Me comí el dos por uno de Groupon.
Sí, no me va el yoga caliente.
Deberíamos ponernos al día.
-Sí. -Ir a comer o algo.
Sí, tal vez. Sí. Llámame.
Te he estado llamando.
No funciona.
No es efectivo.
¡No tengo ni idea! Esperad, chicas.
Esperad, esta es la mejor luz para el filtro "Valencia"...
Dios. Vale. Allá vamos.
Sí, vale. Es suficiente.
-Una más. -No hace falta.
Dios mío, hay que empezar la fiesta.
Vale, Julie.
Te he traído algo.
Es aceite de coco.
Para lubricar.
He oído que funciona igual de bien y hace que las mamadas sepan a Almond Joy.
Gracias a Dios que no sabe a Mounds.
Prefiero comer diez pollas que un Mound.
Gracias. ¡Qué detalle!
Dios mío, estoy emocionadísima.
Y yo. Envíame un mensaje en cuanto acabes.
Dios mío, vamos a hacerlo al mismo tiempo.
Dios mío. Tenemos que comentarlo mañana.
-Sí. Os contaré cada detalle. -Habrá mucho de que hablar...
¿Chicas? ¡Hola, chicas!
Quiero apuntarme al pacto de sexo.
¿Seguro? No tienes que hacerlo solo porque lo hagamos nosotras.
No, no es por eso.
Quiero follar.
Sí. Es algo que tenemos en común las tres.
Chad va a darme un revolcón con su pene,
y dudo que tengamos sexo anal la primera vez, pero...
¡Vale!
Así la noche será más perfecta.
-Sí. -¡Seremos las tres!
¡Sí!
¡Fiesta de graduación, hijos de puta!
¡Sí!
Rudy, es ahí. A la izquierda, tío.
¡Dios, Rudy! ¿Qué cojones...?
Dios mío. Es mi puto padre.
¡Sí! ¡Fiesta de graduación, perras!
-Dios, es él. -Brazos arriba.
Vamos a tope Como si fuera la fiesta de graduación
Taio Cruz.
Como si fuera la fiesta de graduación
Tú puedes, tía.
No la cagues, porque esa limusina es increíble.
¡Sam!
Taio Cruz.
Lo siento.
¡Cómo has crecido!
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Creías que iba a perderme la noche más importante de tu joven vida?
Eso es la graduación.
No. La graduación es para los perdedores.
Yo ni siquiera fui a mi graduación. Pero la fiesta es importantísima.
La noche de mi graduación fue la mejor de mi vida.
Pienso en ello cada día
y quiero que tengas la misma experiencia.
Hoy vais a divertiros,
no te preocupes por las normas de tu madre o Frank.
Frank no importa una mierda.
Solo sé que estás guapísima y quiero hacerte una foto.
No. Vete con los demás padres e intenta ser normal.
Sam, no soy un padre normal.
Ni siquiera...
Joder, ¿has invitado a Hunter?
Claro que no.
No hablo con él desde que se divorció de Brenda.
-¿Sabes que me llama sin parar? -¿Qué?
Quiere jugar a los dardos. ¡Yo no juego a los dardos!
-¿Dardos? -¿Es una broma?
En fin, no puedo ir con él. Sería culpable por asociación.
No. Nunca perdonaré a ese cabrón follaniñeras.
-¡Hola, Hunter! -Hola. Me alegra verte.
¿Qué tal?
¿Has tenido otra hija?
Así es.
-Gracias. Ha sido maravilloso. -Sí.
Yo estoy pensando en repetir. Una segunda ronda.
Creo que a muchos padres les sale bien la segunda vez.
O puedes criar a la que tienes.
Ya lo he hecho. Demasiado tarde. El trabajo está hecho.
-Hola, cielo. -En realidad, he oído
que si pasas una cantidad considerable de tiempo con tus hijos,
desarrollas algún tipo de vínculo telepático con ellos.
-¿Es eso cierto? -Eso he oído.
Espero que no, porque si lo es, Sam habrá visto mucho porno asiático.
Mi mujer es asiática.
-India. -Eso es asiática.
Lo mío es más bien...
-Más como las típicas asiáticas. -Sí, me alegro de verte.
Me alegro de verte, tío. Ya sabes.
¿Quién es este tío? ¿Quién eres tú?
Papá, es mi pareja.
Hola.
Encantado de conocerle. Soy Connor.
Iba con Connor a clase de ciencias. Somos compañeros de laboratorio.
Sí. Estamos trabajando en nuestra química.
Voy a por una servilleta, si no os importa.
Vale.
Bien, pues...
Esto se clava en la ingle, se gira y se tira.
Me niego a creer que no pueda aspirar a más que ese perdedor.
A mí Chad me parece majo.
¿Chad? No, Chad es increíble. Mira ese borsalino.
No hablo de Chad, hablo del puto Frank.
Vaya un capullo.
Frank no me parece un capullo.
Parece buena persona. ¿Y sabes qué?
No culpes a Brenda. Es muy duro estar sola.
Dejémoslo en que discrepamos sobre Frank.
Aquí vienen. Vale, compórtate.
Hablará sobre su empresa de grúas al instante.
Te garantizo que me va a echar esa mierda a la cara.
Compórtate.
-Brenda. -Hunter.
Frank.
Lisa.
¿Qué he hecho?
Perdón, no sé por qué he dicho tu nombre así. Me alegro de verte.
-Gracias. -De nada.
Vale.
No, no. Leese, Leese.
Voy a por el abrigo de Julie.
¿Ibas a dejar que nuestra hija fuera en un puto Lyft a la fiesta?
¿Qué es esto, Afganistán?
¿Cómo has pagado esa limusina, Hunter?
Porque sé que tu crédito es una mierda.
Lo es.
Porque le compré una silla de ruedas a tu madre.
Te la pagará.
¿Con qué dinero, Brenda?
¿Puede pagarme con galletas que roba en restaurantes?
No quiero hablar de tu madre ni de su silla de ruedas.
Solo quiero que mi hija tenga la mejor noche de su vida.
Si fuera su mejor noche, no estarías aquí.
-Vaya zasca. -Vale, vale.
-Bien. -Basta, somos adultos.
No hagamos que sea incómodo.
Si sigues por aquí, tomemos una cerveza algún día.
Vale, lo primero, no quiero tomarme una cerveza contigo.
No quiero salir contigo. No me caes bien, y tu mujer tampoco.
No me gusta vuestro rollo. Es una mierda muy manida.
Si cambias de opinión, toma mi tarjeta.
Ya empezamos.
"Remolques Frank". ¿Cómo se te ocurrió el nombre?
-Es muy directo. -Vale, te diré una cosa.
El diseño de la tarjeta es genial.
Y mi puta parte favorita es esta.
Nos estás apuntando a nosotros, Frank.
-Llevas 15 puñeteros selfis. -Ya lo tengo.
-¡Sí! -Vale.
Adiós, mamá.
-Diviértete, cariño. Vale. -Lo haré.
Adiós, papá.
Recuerda: apuñalar, girar y tirar.
No tengo el cuchillo, papá.
Lo tienes. Mira en tu bolso.
Ha sido un placer, señor.
De verdad... Es un honor.
Un apretón intenso y profesional. ¡Chao!
Tranquilo, grandullón. Oye...
Pasadlo bien esta noche también.
Gracias.
¿Ves esa sonrisa? ¿Qué pasa con esa sonrisa?
Qué intenso eres.
Sam.
-¡Hola! Sr. Lockwood. -¡Hola!
-Un placer conocerle. -Chad, sí.
-Vamos, tío. Ven aquí. -Sí. Bueno.
¿Mi sombrero?
-Quiero hablar con Sam un segundo. -Sí, vale.
Déjame hacer una foto rápida.
Chad.
-Una foto muy rápida. -Vale.
Sin filtros ni hostias. Sin más.
Allá vamos.
¿Y luego una rápida de Chad y yo?
-Suena bien. Sí. -Vale.
Sammy, vamos, cariño. Muy rápido. Solo un par.
¿Así?
Compis.
Morritos.
Y luego una un poco...
Julie. ¿Podemos hablar un segundo?
Tenemos que irnos. Te quiero.
Tenemos que hablar, de verdad.
Pero tengo que irme, de verdad.
Vale. No te olvides del abrigo.
No creo que me haga falta.
¿Seguro?
Porque vivimos en Chicago, y hace frío.
No sé en otros sitios,
pero en Illinois hace frío.
Hoy no hace frío, así que no hará falta, ¿vale?
Vale, Julie, espera.
¿Me llamarás cuando llegues a casa de Austin tras la fiesta?
Sí.
Vale.
-Vale. -Te quiero.
Vale. Te quiero.
¡Vale!
Vale.
¡Esto mola un montón!
¡Échalo!
Chad, te vi en el musical Pippin el año pasado.
Estuvo muy bien.
Sí, cantas muy bien, tío. ¿Qué vas a hacer este año?
Mamá - Llámame al llegar a casa de Austin.
Arnold, una versión masculina de Annie.
¡Os he pillado bebiendo!
Es broma, chicos. Tal vez parezca un padre,
pero os aseguro que no soy un poli.
Gracias, señor.
No he acabado. Me llamo Rudy.
No fui a mi fiesta de graduación.
Me aplastó la pierna un camión hormigonera y no pude bailar...
Así que mi misión en la vida
es asegurarme de que los chavales como vosotros
paséis una noche maravillosa que recordaréis siempre.
Así que sentaos, relajaos y disfrutad vuestra fiesta de graduación.
Vale.
¡Joder, esa era la salida! ¡Joder!
Oye, ¿Leese?
¿Tienes un estropajo?
Las ollas están en remojo, pero quemaste los macarrones a lo bestia.
La esponja no funciona.
Gracias por ayudar a limpiar.
No hay de qué.
O sea, Marcie ha traído al bebé antes de tiempo y...
Tengo que mantenerme ocupado. Debo dejar de pensar en Kayla y "Connor".
Las estás usando mal.
Porque se llama Connor de verdad. Así que...
Da igual.
¿UCLA?
No quiero entrometerme, pero...
No. No pasa nada.
No creo que sea de verdad.
Ella no va a ir.
Creo que se presentó por diversión. No va a...
¿Por qué, te ha dicho otra cosa?
Asumiría que es para ir, pero podría haberla mandado irónicamente.
Ya sabes cómo son los mileniales.
Vaya donde vaya...
Vas a tener un montón de tiempo.
Ya pensarás qué hacer en la recta final de tu vida.
Sí.
Creo que Julie se ha dejado el portátil abierto.
Está mandando muchos mensajes.
¿Va todo bien?
Quizá deberíamos ir a ver.
-Por tranquilidad. -Sí.
¿Qué demonios es eso?
No tengo ni idea.
¿Qué haces aquí todavía?
Tus macarrones me han sentado como un tiro.
¿Estáis fisgoneando a vuestras hijas?
Eso no mola.
No es fisgonear si la información aparece sola.
Eso es exactamente fisgonear.
No, es como la Ley Patriótica.
No es como la Ley Patriótica.
Es fisgonear.
Vale. No sabemos de qué hablan...
-¿Qué? -Vale.
¿Es como un jeroglífico? Me encantan.
Acabo de ver Inferno.
Sí, genial. ¿Qué dicen?
Vale, es algo sobre un apretón de manos a una berenjena.
Acuerdo de berenjena.
Sí. Han acordado hacer berenjenas a la parmesana.
No, son pollas en el lenguaje emoji adolescente.
-¿Qué? -¿Sabes? Es verdad.
Julie me dijo que los emojis tienen... significados secretos.
Los árboles son marihuana,
los copos de nieve son cocaína
y esa cosa es "yasss".
¡Yasss!
-¿Qué puñetas es eso? -¿Nunca has oído "yasss"?
-No. -Vale, abuelo.
Espera. Julie ha hecho algún tipo de acuerdo relacionado con pollas.
Kayla es parte del acuerdo.
Ni de coña.
Vale, un lápiz. ¿Qué puñetas significa?
Eso significa que se apunta.
-Vale. -¿Tres berenjenas?
Y mira las babas de esa cara sonriente.
Ojalá fueran babas.
-Es una corrida, tío. -¡Anda ya!
Lo es. Es una corrida. Mira. Está así...
Estoy segura de que esto es sexo en forma de emojis.
No, no. Quizá no. Son mejores amigas. Dicen:
"Te doy el visto bueno".
-"Te doy el visto bueno". -¿Les dices eso a tus amigos?
Ya, cuando veo a mis amigos les digo: "Te doy el visto bueno".
¡Yo no uso estas cosas!
Esperad. Apretón de manos...
Apretón de manos... Es un pacto de sexo.
Están haciendo un pacto de sexo.
Van a perder la virginidad la noche de la fiesta.
No puede ser un pacto de sexo.
¿Eso? Eso es la amistad.
Y ese es el lazo de la amistad que nunca se podrá romper.
-O sea, tal vez. -Sí.
Mirad, han puesto "Pacto de sexo 2018".
¡Lo sabía, joder! Me encantan los jeroglíficos.
Os lo dije. ¿Habéis visto Inferno?
-Llama a tu hija. -Leese, ¿has visto Inferno?
¿Habéis visto Inferno?
Lo resolví en dos segundos. ¿Habéis visto Inferno?
Empieza con el tipo saltando. Tiene un virus.
¿Habéis visto Inferno, con Tom Hanks?
Vale.
-Vale, no coge el teléfono. -Sí, Kayla tampoco.
Vale, ¿qué puñetas pasa?
Ella siempre ha sido sincera conmigo.
Siempre me dice la verdad, y ahora estoy nadando en un mar de mentiras.
Vale. Esto es lo que va a pasar.
Se va a acostar con ese tal Austin
y va a pensar que tiene ciertos sentimientos
que en realidad no tiene,
¡y después viajará hasta la otra punta del país
para seguirlo y arruinará su vida!
Vale, creo que es suponer demasiado por leer un par de...
He invertido cada parte de mi ser
preparando a Kayla para el éxito, ¿y ahora esto?
Está a punto de acostarse con un capullo que lleva "un moño".
Las estás usando mal.
¿Podemos volver todos al "Planeta Tierra"?
Porque esto no es para tanto.
Son adolescentes. Follan.
¿Te entra el pánico si ves a una abeja follarse una flor?
Voy a detenerla.
Me apunto.
Vamos a cortarles el rollo a esos cabrones.
No, señor.
No, no. Le prometí a Sam la mejor noche de su vida,
y si les jodéis la noche a vuestras hijas,
le joderéis la noche a la mía, y eso "no mola".
Me importa una mierda lo que mole.
Vamos, Mitchell. Yo conduzco.
¡Oye! ¡Esperad! No, no.
¿Quieres ir?
Por encima de mi cadáver.
Dios. Vale, me habéis pillado el farol. Esperad.
¡Esperad! ¡Oye!
-¡Suéltame! -¡Oye!
¡No mola!
¡Esto "no mola"!
¡Oye! ¿Cuál es el plan? Esto es una estupidez.
Que te jodan.
Lo siento mucho.
¿Qué coño haces?
Tengo que hablar con mi hija cinco minutos.
¡Sal del coche!
Sal tú.
-¡Sal tú! -¡Sal tú!
¡Deja de repetir lo que digo!
-Deja de repetir lo que digo. -¡Deja de repetir lo que digo!
-¡Basta! Vale. Escucha. -¡Oye!
Vale, tranquilos.
¡La ventanilla! ¡No, la ventanilla!
¡Oye! ¿Qué coño...? ¡No!
¡Maldita sea, son pantalones nuevos!
¡Tregua, tregua!
Tregua, tregua.
¡Lo siento mucho!
¡La hostia puta!
Lo siento, tío.
No va a funcionar. ¡No eres Schwarzenegger!
¿Cómo es eso posible?
¿Cómo es eso posible? ¡Mierda!
Lo siento, lo siento.
¡Mis huevos!
Tu culo es muy...
¡Oye! ¡No mola!
¡Me estás haciendo bullying!
¡Esto es bullying! ¡Lo que haces está mal!
Tu hija también es parte de ese estúpido pacto de sexo.
Sí, y no va a hacer nada, ¿vale?
Como si supieras lo que va a hacer tu hija.
Vale, primero, ¡eso ha dolido!
Segundo, sé que Sam no va a hacer nada porque...
Porque es gay.
¿De verdad? ¿Ha salido del armario contigo?
Claro que no. Apenas me habla.
-¿Y cómo lo sabes? -Porque, tío,
soy su padre. Y ciertas cosas se saben sin más.
Chad no es nada. Es una tapadera.
O como se llame una tapadera de lesbiana. ¿Un tapadero?
No lo sé. La cuestión es
que os aseguro que ni se besarán, ¿vale?
No me preocupa eso.
Me preocupa que le jodáis la noche, capullos.
Vale, lo que no entiendes es
que el sexo puede ser muy confuso para las jóvenes,
y hacen y dicen cosas de las que pueden arrepentirse.
Como dejar la universidad
para seguir a la Dave Matthews Band
con un chico al que crees que quieres, pero te acaba dejando embarazada
y abandonándote
por una chica que hace sándwiches de queso a la parrilla con revuelto y alioli.
Sí, eso es extremadamente específico
y no le pasará a Julie.
Dave ni siquiera está de gira. Está de baja por paternidad.
Hablaba de mí, idiota.
De mí. Me pasó a mí.
Sí.
¡No estabas lista! Vale, una más.
Sonreíd.
He cerrado un ojo.
¡Dios mío!
¡Chicas! ¡Es nuestra canción!
¿Os acordáis de cuando la nieve nos encerró en casa de Sam
-y la pusimos una y otra vez? -¡Sí!
-¡Tenemos que bailar! -¡Es nuestro tema!
-¡Hola! -¡Hola!
¡Oye! Quiero una copa.
Vale, sí, vamos a por una.
No, no. Quiero una copa de verdad.
-Quieres una copa de verdad. -Sí.
Vale, llamaré a mi contacto.
Hola, Sr. Copa de Verdad.
¡Vamos a ponernos ciegos!
Vale.
¡Kayla, Kayla!
¡Hola, Chad!
Voy a por algo de postre.
¡Tráeme dos!
Angelica, bonita capa.
Hola, Sam,
gracias.
Sí, es una capa de Galadriel que hice hace un par de meses para la LordCon.
Pensé que podría reciclarla.
No creo que haya venido nadie de allí.
Sí. Desde luego.
¿Con quién has venido?
Con mis amigas.
Lauren y yo hemos roto.
Pero no hay malos rollos.
Sigue un poco confusa.
¿Cómo hace una chica
para dejar de estar confusa?
Probablemente sea distinto para cada una.
Pero yo empecé a sospecharlo al besar a Brad Markowski,
y luego, el año pasado, al tocar la polla de Dash Lowenstein, pensé:
"Joder, no". Era como coger una serpiente muerta.
Pero supongo que nunca se sabe hasta que lo intentas.
Antes de beber esto,
solo quiero decirte
que estoy planeando follar esta noche.
Contigo.
Sí, vale, ya veremos cómo acaba la noche.
La noche va a acabar ahí.
Donde sea que acabe.
Con tu pene en mi vagina.
Vale. O sea, si el destino así lo quiere.
Y el destino lo querrá.
Gracias por avisarme. Supongo.
Sí.
-¡Dios mío! -Te avisé.
-¿Así sabe la ginebra? -No.
-Oí que la ginebra da asco y esto da asco. -No, es...
Lo he hecho yo.
Esto es una tontería. ¿Vale?
Sí, nuestras hijas van a odiarnos porque vais a humillarlas.
No voy a humillar a Julie. Somos mejores amigas.
Soy una madre molona.
Hunter, no me hagas sentarme en tus huevos otra vez.
¡Parad, parad!
Así es como los recordarán en el instituto,
como los frikis cuyos padres los sacaron de la fiesta
por temor a su sexualidad.
No es algo que deba temerse, sino celebrarse.
Y debemos empoderar a estas chicas.
O sea, ¿en qué año estamos? En 2018.
-¡Dios! -Qué asco.
Vale, ¿sabéis qué?
Ha sido una coincidencia desafortunada.
¡Id a un puto hotel!
¡Vamos a hacernos una foto!
¡Kayla! Hagámonos una foto ya mismo.
¡Vale, genial!
¡Patata!
Dios mío, mi madre me ha llamado como 15 veces.
-¡Está loca! -No.
-No. Nada de eso. -Tiene gracia.
-¡Pum! Modo avión. -No.
Vale, ahora el mar está en calma.
Sí, hasta que le dé el pánico.
Mira, ¿podemos irnos?
¡No! No podemos irnos ahora.
Ni siquiera nos han puesto nuestra canción a Austin y a mí.
¿Cómo vamos a ponernos a tono?
No sé, prende tu vela de Walgreens.
Eso es luego.
¿No quieres...? Mira, Jake Donahue está calentando.
¿No quieres verle bailar breakdance y seguramente hacerse daño?
-No. -Va a ser genial.
¿Os acordáis del baile de Sadie Hawkins,
cuando intentó hacer el gusano, se cayó y se rompió los dos incisivos?
-Sí, tuvo que ir al hospital. -Tengo fotos.
Fue genial. ¡Y esto va a ser mejor!
-No, no. -Pues nos quedamos.
¡No! Julie. Te prometo
que bailarás tu canción con tu novio esta noche.
Este sitio se muere, ¿vale?
Tenemos que irnos de aquí.
Bien, vale.
Vale, guay, vámonos.
¡Vamos a la casa del lago!
No estoy segura de que esto valga 85 dólares.
¿Dónde está Chad?
¿Qué?
Probablemente esté en la pista de baile.
Voy a buscarlo y os veré fuera.
Vale.
¿Qué coño...?
Pedazo de mierda sonriente.
-El del moño. -A por él.
Sí, id a por él.
Yo voy a por algo de ponche.
Vale, imbécil, ¿qué has hecho con mi hija?
¿Dos con el mismo peinado de mierda? ¡Oye!
Mírame. Hasta mi pelo es demasiado largo.
¡Oye! No puedes ir por ahí atacando a chavales.
Tienes que pasar desapercibido
si quieres información, ¿vale?
Así que... Tranquilízate. ¡Dios!
Vale.
¿Julie?
Noche de fiesta, ¿eh?
¿Qué?
Una noche especial.
Tengo que probarlo.
-¿Chad? -¿Sí?
Es mi momento.
¡Has arruinado mi momento!
A la mierda tu momento.
¿Qué ha pasado allí?
Que mi hija ha besado a Chad a pesar de que lo odia...
¡Y vosotros, idiotas, me habéis arrastrado a esto!
-Ignóralo. -Gran idea.
Vamos a casa de Austin.
Julie dijo que la fiesta sigue allí, vamos a por ellos.
Es un buen plan.
¿Cómo os atrevéis a ignorarme?
Estamos metidos en esto porque habéis criado a un par de mojigatas
que han presionado a mi hija a perder la virginidad con el sexo equivocado.
¡Vergüenza!
Mi hija no es una mojigata.
Vamos a todas las manifestaciones.
Fuimos hasta a la manifestación para que Trump publicase sus impuestos.
-¡No fue nadie! -Ignóralo.
-Es difícil. -Sí, es difícil.
Porque yo no me doy por vencido.
Y ahora tengo que ir a rescatar a Sam
porque está asustada y confundida,
y sé lo que es ser repudiado por tu orientación sexual.
Acostarse con mujeres que no son tu esposa no es una orientación sexual.
¡Lo es! Es mi inclinación.
¿Cómo dejan los padres que sus hijos pongan música tan alta?
Todos compartimos este planeta.
Yo escucho la música así de alta, tronco.
Probablemente ni siquiera nos oiga.
Está muy oscuro.
Podrían estar en el patio jugando un dos contra dos. No sé.
He encontrado una ventana grande.
No, no.
Hazme caso. No mires por esa ventana.
-¿Qué? -Mírame. No mires por esa ventana.
¡No mires por esa puta ventana!
-¡El vestido rojo de Julie! -¡Mierda!
¡Mierda! Dios.
Sé que debe de ser duro para ti.
O sea, si...
Joder, si fuera Kayla, yo...
-Me suicidaría. -No.
Eso es lo menos apropiado que puedes decir.
Haz que paren. ¡Que paren!
No puedo... Espera.
¡Oye! No es Julie.
No es Julie.
¿Qué?
¡Mierda! Son los padres de Austin.
Bien por ellos.
Le están dando duro.
Siempre he querido hacer esto, ver a gente follar.
Dios mío, le está tirando del pelo.
Parece que duele.
Sí, no deberíamos mirar, tío. Vamos.
Podría desencajarse la cadera.
Mitchell. Eres un puto pervertido.
No mires.
¿Qué ha pasado?
Me ha mirado a los ojos y se ha corrido.
Eso significa que su corrida estará en tu alma para siempre.
¡Mierda!
Mierda, viene.
Me haré pasar por una planta.
¿Mitchell? ¿Qué haces?
-¿Lisa? -¡Hola, Ron!
¿Qué hacéis aquí?
¡Hola!
-¡Hola! -¡Qué sorpresa!
Pensábamos que los chicos estaban aquí. No os habíamos visto.
Cath y yo estábamos haciendo un juego de rol de la noche de graduación.
-Para mantenernos activos sexualmente. -¡Fiesta de graduación!
¿Dónde están los chicos? ¿Sabéis dónde están?
Los chicos están en la casa del lago de Kyler Montero.
¿Cómo lo sabes?
-Porque Austin nos lo contó. -Sí.
Me ha enviado como 19 mensajes esta noche.
-Dios mío. -Sí, nos lo contamos todo.
Es increíble.
Sabe lo de esta noche.
-Bueno, ya sabes... -Perdona, tú...
¿Le hablas a tu hijo de los juegos sexuales con tu mujer?
Sí.
-No puedes hacer eso. Hay un límite. -Sí, es raro.
Es raro.
Somos una familia muy abierta.
-Sí. -No nos ocultamos nada.
¿Sabes qué? ¿Cuál es la dirección de Kyler?
Vale, mira, siento que no puedo traicionar la confianza de Austin
y, sinceramente, si Julie quisiera decirte dónde está la casa,
te lo hubiera dicho.
Tengo... Espera.
Danos la dirección.
O mi amigo enorme le arrancará la polla a tu marido.
Sí.
No, no lo haré.
-No lo haré. -¿Perdona?
No, no. No pasa nada.
Y sentimos interrumpir vuestra noche.
Espero que disfrutéis del resto de vuestro coito.
-¡Joder! -Vamos, tío.
-¿Qué ha sido eso? -¿Qué?
Gracias por cargarte el himen de mi hija.
Ni hablar. ¿La casa del lago de Kyler Montero?
Marcie le decoró el baño.
Ella sabrá la dirección. Vámonos.
-Vale, guay. -Guay.
-¡Mis ojos! -¡Sí!
Vale, bajad ya.
Todo es diversión hasta que decapitan a alguien.
No necesito más chicas muertas en mi conciencia.
¡Lo siento, Rudy!
Solo teníamos que quitárnoslo de la lista de cosas que hacer en la fiesta.
¡Dios mío! ¡Sam!
-Ven aquí. ¡Sí! -¡Vete, Chad!
-Chad, ¿quieres una copa? -No.
¿Qué tienes ahí?
Es aceite de hachís reducido muy especial de creación propia.
Tiene esencia de romero para la circulación,
un extracto de cúrcuma para reducir la inflamación...
Y te deja muy morado.
¡Vale! Vamos allá. ¿Se chupa?
Sí, presionas el botón y das una caladita.
O una calada enorme. Vale.
Y luego lo mantienes un rato.
¿Sabéis que los padres de Tanner Dunn han alquilado un piso entero
del Park West Hotel para después de la fiesta?
¿Qué?
Sí...
Supongo que están superforrados y aún están orgullosos de él,
a pesar de que haya tardado siete años en graduarse.
Lo recuerdo. Faltó a clase cuando nació su hijo.
Sí, ese tío.
Deberías soltarlo ya.
Hostia puta.
Sí. Corro un kilómetro en cuatro minutos. Mi capacidad pulmonar es la leche.
-¡No! -Otro selfi.
Esta vez posando como Kanye.
¡No! ¡Bu!
-Sí. -Haces demasiadas fotos.
No se parecen a él.
Son solo un montón de muestras de pintura y tela.
¡Hunter! ¡Calla!
¿Por qué tengo que callarme?
Si Marcie se entera, se va a liar.
¿Quién lleva los pantalones, tío?
Yo.
¿Seguro que es crema de soja? Está la hostia de dulce.
Esto es una locura.
¿Quién eres tú para meterte en la vida sexual de nuestra hija?
-Cielo, solo quería... -Nada de "cielo".
¿Tu padre intentó impedírtelo cuando perdiste la virginidad?
Eso es totalmente distinto.
No es distinto. Es doble rasero.
Si un tío pierde la virginidad, no es para tanto, se celebra,
pero si es una chica, ¿pierde la inocencia?
-¡Sí! -Venga, tíos,
es exactamente lo mismo.
¡Marcie! Deja de hablar.
-Solo danos la dirección. -Solo danos la dirección.
Sinceramente, Lisa, no puedo creer que estés de su lado.
¿"Lado"? Esto no es un debate filosófico.
Estamos intentando impedir un pacto de sexo que nuestras hijas
han planeado y no han pensado bien.
Menuda gilipollez.
¿Cómo esperas que la sociedad
trate a las mujeres como iguales si sus propios padres no lo hacen?
No sé nada de eso.
Ya me ocuparé de la sociedad mañana. Ahora estoy pensando en mi hija.
Vaya, muy apropiado. Sí. ¿Sabes qué?
Adelante, sé parte de la gente
que ve a las mujeres como damas en apuros que necesitan un salvador.
¿Qué más da que no nos paguen tanto
o no tengamos control sobre nuestros cuerpos?
¿Podrías no hablarme como si fuera alguien que bombardea clínicas abortistas?
Nos estamos desviando del tema. Necesitamos la dirección.
Es que no puedo creer
que creas que Julie no debería ser libre de explorar su sexualidad
de igual forma que los chicos.
Las chicas y los chicos son muy distintos.
Los chicos pillan lo primero que ven.
Nosotras tenemos sentimientos
y luego tus padres no te dejan ver a esa persona.
Y luego él escribe muchas cartas,
pero no te llegan porque tu madre no te las da,
y luego empieza a llover mucho
porque él te construyó una casa.
Y luego es...
Mitchell, ¿tienes la dirección?
-¡Sí! -¿Qué?
Lo siento mucho. Te llamo mañana.
-Estoy muy estresada. -Me alegro de verte.
¿Eso era de El diario de Noa?
¡Joder, Hunter! ¡Maldita sea! ¡Mitchell!
¡Te quiero, es por nuestra hija, volveré tarde!
¡Mierda!
Por la pérdida de nuestra inocencia.
¡Vamos!
¡Chicas! ¡Esta noche es la mejor!
Estoy muy borracha, muy colocada
y Connor tiene una cosita que creo
que necesito ver.
Vale. Son las polvo en punto.
-Anda ya. ¿Tú también? -Sí.
Estos son macarons
con un brebaje mío muy especial al que llamo Despiporre.
Es DMT que compro en la red oscura
con algo de Xanax
para rebajarlo un poco, ya sabes. Está guay.
Suena guay.
Y lo cocino en un macaron de chocolate blanco
con relleno de frambuesa
que es ligero y esponjoso, pero también sabroso y satisfactorio.
¿Preparada?
-Sí. Sí. -Vamos allá.
Vale. Vamos.
Está rico.
¿Qué hacemos? ¿Entrar sin más
y encender y apagar las luces hasta que salgan?
Solo hazte el joven, disimula y tal vez nos colemos.
Mitchell, ponte la camisa por fuera.
No es de esas camisas. Queda fea por fuera.
Ponte la camisa por fuera. Pareces un mormón.
Ponte la puta camisa por fuera. Intentamos disimular.
¡Vale!
¡Lo siento, tío! Lo siento, chicos.
Lo siento. Mi amigo va ciego.
No.
¡Oye! Nada de adultos en mi casa.
No en la noche de graduación.
Estábamos en otra fiesta al final de la calle
y hemos decidido venir aquí
y estar con vosotros.
Aquí no hay padres, ¿no?
¡Gracias a Dios!
No, excepto vosotros.
No somos... Nosotros no...
Sí, no.
Vale, pues sois polis.
Me han detenido por conducir borracho. ¿Cómo voy a ser poli?
¿La policía?
Mira esta camisa por fuera.
Eres el cabrón con más pinta de poli que he visto en mi vida.
Parece que te han cortado el pelo en un coche patrulla.
-Es un corte de caballeros normal. -Vale.
Esto es ridículo.
Vale, sois menores y nosotros también.
Tienes como 45 tacos.
Que te den. Nací en el 77.
Ochenta y siete.
Noventa y cuatro.
Vamos a beber con vosotros.
¿Bebería un poli con menores? No.
¿Qué tal un concurso de beber?
Sí. Vamos.
Vale, espera.
Quiero preparar la habitación.
Vas a por todas, ¿no?
Lo vi en una comedia romántica, American Beauty. Muy buena.
¿La viste entera?
Ya sabes lo que me hace esta vela.
¿Te da urticaria?
-No, esta es la buena. -Bien.
Estás muy sexi ahora mismo.
¿Y mis bebedores? ¿Preparados?
-Aquí. ¡Vamos! -¡Dale!
Vale.
Guay.
Bájatelos.
Vamos allá.
Espera, ¿qué?
Solo vamos a beber, ¿no?
Sí, a beber por el culo.
Te metes el tubo en el culo y aspiras la cerveza.
Te sube mucho más, tío, créeme.
-¿Beber por el culo? -Tú puedes.
No, paso. Hazlo tú.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Tuviste una hija. Todo está más suelto ahí abajo.
-No la parí con el culo. -Hasta yo sé eso.
Mitchell.
Vale, no es algo que haga habitualmente
pero sí que me he metido cosas antes.
Es cuestión de respirar.
Así que respira, absórbelo y acéptalo.
No puedo hacerlo.
Ella está ahora con el capullo de Connor,
con su moño y su sonrisa idiota.
Piénsalo.
Espera. ¿Connor?
¿Conocéis a Connor Aldrich, el chef?
¿Por qué lo llaman chef?
Quizá le gusta South Park.
"Hola, niños".
No. Porque cocina de todo con drogas.
¡Todo! Una vez me hizo un financier con ácido.
¡Esa mierda era para morirse, tío!
Literalmente, casi me muero.
Sí. Tío, si tu hija se toma algo como ese pastel,
quizá mañana no recuerde quién eres.
Dame el puto tubo.
Vamos a follar.
Espera, ¿qué?
¿Seguro que quieres hacerlo así?
Sí, Chad. Siempre lo he imaginado así.
Prefiero no quitarme la camisa, es más sexi.
Necesito otra copa.
Espera, espera...
¿Puedes lubricarlo antes?
-Sí, escupiré. -¡No!
¿Porque soy otro hombre? Supéralo.
No, porque das puto asco y tu puta saliva también.
-Tengo brillo de labios. -Tenemos brillo de labios.
Vale, bien. Joder.
No tengo brillo de labios.
Vale, chicos, tubos adentro.
-Vale, le he puesto brillo de labios. -Vale.
Vale. Bien.
Vale, ¿preparados?
-Aún no ha entrado. -Vale.
-Cálmate. -A la de tres.
Tú puedes, tío. Es por tu hija.
A la de tres, vale. Bien.
-A la de tres. -Sí.
-Vale, uno... -Uno.
¿Estás bien?
Vale, a por las litronas.
Tienen cerveza rubia o IPA.
Da igual.
Vale.
-No estoy seguro de esto. -No, no.
Demasiado tarde. Ya está dentro.
-Ya. -Está dentro de ti. Es parte de ti.
-¿Listo? -Sí.
Preparados...
¡A absorber!
¡Absorbe!
Espera.
-¡Oye, oye! -¡Relájalo!
-No funciona, tío. -¡No puedo!
-¡Puedes cogerme de la mano! -Vale.
Le haces daño.
-¡Dios! ¡Duele! -¡Lo siento!
Canaliza esa energía en tu ojete.
¡Esto cambia todo cuanto sé!
Tío, si tu hija pudiera verte, estaría muy orgullosa de ti.
Creo que voy muy fumada.
No funciona. No funciona, tío.
-Es horrible. -Lo es.
¡Ábrete bien!
Lo siento. No puedo hacerlo, tío.
¡Concéntrate! Por tu hija.
Joder, Mitch. Concéntrate.
-Respira. -Ábrelo, tío.
-¡Relájate! -¡Estoy relajado! Estoy dilatado.
Veo tu ojete. No estás dilatando.
Mitchell, ¿vas a perder contra este niñato de mierda?
Respira. ¡Absórbelo!
Eso es.
Vale, bien.
-¡Funciona! -¡Funciona! ¡La hostia!
-¡Hostia! -¡Funciona!
Va casi la mitad.
¡La pasma! ¡Corred!
¿La poli?
¿Qué? ¡Oh, no!
¡Cerveza anal!
¡Lisa, me ha entrado espuma en la boca! ¡Necesito un médico!
¡Deprisa! ¡Salid de aquí!
¡Mierda!
Tenemos que irnos.
He bebido cerveza anal, necesito un hospital.
¡Mierda! ¿La puta poli?
-¿Ha venido la puta poli? -Espera.
No puedo sacar el tubo. Saca el tubo.
-Leese, sácalo. -¡No! ¡Yo ya lo metí!
-¡Y yo escupí! -¿Qué? ¿Escupiste?
-No, era brillo de labios. -¿Qué coño...?
-Era brillo de labios. -¡Sácalo!
Joder, tío, con cuidado, ¿vale?
Tendré cuidado, ¿vale? ¿Listo?
-Vale, a la de tres. -A la de tres...
Uno.
Vamos.
¡Esperad, chicos!
¡Chicos!
Espera. Sam.
¡Sam!
¡Sam! Estamos aquí.
¡No!
No. No.
-La noche ha terminado. -No.
Ya está. Se acabó.
La noche no ha terminado.
La noche acaba de empezar.
Dios, Chad, usa las piernas.
Yo la he cargado casi todo el tiempo.
¡Rápido, rápido!
Vamos, Sam.
-¡Ven con nosotros! -No puedo.
Mi coche está aquí.
Pero todos mis amigos van a la fiesta del hotel.
Quizá te vea más tarde.
-Sube al coche. ¡Vamos, chica! -¡Sam!
-¡La verás luego! -¡En serio, date prisa!
¿Qué haces?
¡Esta noche no ha acabado, lo juro!
¡El sheriff chiflado!
Da igual, era una puta serie racista.
Todo me da vueltas, tío.
-Hay que encontrar a nuestras hijas, tío. -Me sentaré un segundo.
¡Rudy! Es Rudy.
¡Rudy, espera!
¡Por allí! ¡Dale al llavero, abre la puerta!
He abierto la mía.
¡Los cinturones!
Te van a poner un multón.
Ahí están.
Se escapan. Acelera.
-Vale. -Tienes que estar al 110 %.
-Vale. -¡Tienes que darlo todo!
¿Por qué borracho eres más competitivo?
Más bien soy un ganador cuando estoy borracho, ¿vale?
Y la pregunta que tengo para ti, Leese...
¿Eres una ganadora? ¿Lo estás dando todo?
-¡La victoria es mi puta! -¡Muy bien!
-Qué energía. -¡Toc, toc!
¿Quién es?
Yo ganando.
Esa no...
Eso no hace gracia.
¡Lisa ganando!
¡No hace gracia!
¡Joder! Vale, da igual. No pasa nada. Me gusta.
Oye, lo estás perdiendo. Vamos.
De eso nada.
Las bodas de Fígaro: Obertura
¿Creéis que vais a adelantar a Rudy "el putísimo amo" Glover?
Ni de coña.
-¿Estáis bien? -No.
Vamos.
Esto, chicos...
Yo...
No me encuentro...
¡Dios mío!
Vale, este es el plan.
Lisa, he visto todas las películas de A todo gas, ¿vale?
Todas, docenas de veces. ¿Has visto alguna?
Vi la de Tokio y esa en la que The Rock le da un puñetazo a un torpedo.
Esas son las dos mejores.
Vale, en momentos como este, me hago una pregunta:
"Q-H-V-D". ¿Sabes lo que significa?
"¿Qué haría Vin Diesel?".
¡La hostia!
Nadie lo había adivinado. Vale.
Tío, huele a...
Vamos a besarle el parachoques.
Un pequeño golpe, derrapará y se parará,
nosotros derraparemos y pararemos en el otro lado
y nos miraremos y le diremos:
"Es una cuestión de familia".
Espera. No estoy cómoda sacando a los chicos de la carretera.
Esta actitud tan lenta y poco furiosa no ayuda. ¡Tienes que creer!
Vale. Voy a besarlo.
¡Allá vamos!
-¿Qué es eso? -¿Lo he hecho?
No, ni siquiera lo has besado. Tienes que besarlo.
¡Bésalo por la familia!
¿Esa es Sam?
¡Nos ha vomitado!
¡Dios mío!
Vale.
¿Estamos en el cielo?
Vale. Escuchad, sé cómo hacer esto.
Inclinaos hacia atrás.
Si nos echamos atrás a la de tres, el coche se dará la vuelta. ¿Listos?
-Vale. -Uno,
dos, tres.
¡Joder!
Vale, ahí va el resto de la cerveza anal.
¡Dios! Se acabó.
¿Estás bien? ¿Estás sangrando? Quizá tengas hemorragias internas.
Estoy bien.
Este es el problema.
Las películas de A todo gas no son realistas.
¿Dónde estamos? ¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué haces?
He oído que en momentos de crisis las madres cobran fuerza sobrehumana.
Sin ofender, es imposible que le des la vuelta al coche.
Ni yo sería capaz.
Sí, yo tampoco podría.
No me digas lo que puedo o no puedo hacer.
Kayla todavía no responde.
-¡Maldita sea! -Los perdimos, muchachos.
¡Estamos jodidos! O tal vez no.
¿Qué haces?
Intento comunicarme telepáticamente con Kayla.
Estoy con la Patrulla X.
¿Sabéis cuál es mi superpoder?
Que estoy supercabreado y me he hecho daño en los michelines.
MINIMERCADO CAFÉ - CERVEZA - RECUERDOS
Vale.
¿Creéis que mi ropa nueva no pega con mi borsalino?
Es broma, ya sé que pega.
Oye.
¿Has hablado con tu madre?
No.
Mis padres me han escrito,
estaban follando y tu madre apareció buscándote.
Dios mío. Lo siento.
No pasa nada. Ellos follan todo el tiempo.
Dios mío, ella... Los mensajes.
Cuántos mensajes.
Está enfadada.
Necesito ocuparme de esto.
Buenas noticias. Viene un Lyft.
Espera, no, conozco a este tipo. Es malísimo.
Mierda. Es Julie.
Compórtate. Compórtate.
Cállate. Vale.
¡Hola, mamá!
Acabo de recibir todos tus mensajes
y solo quería que supieras que estamos bien.
Guay. Vale.
¿Estás en la fiesta?
Sí, momentos mágicos sin parar.
Ja. Estás mintiéndome.
¿Dónde estás?
¿Por qué te pones así?
Me pongo así porque sé lo que estás haciendo.
Y sé que tus amigas y tú
habéis planeado algún tipo de pacto de sexo o lo que sea.
¿Qué has dicho?
Ya me has oído.
¿Cómo lo has sabido?
Porque soy tu madre y te conozco.
Y te conozco mejor que tú misma.
Y también sé que planeas ir a la UCLA
y que vas a seguir a Austin.
Sí.
Lo sé todo.
¡Dios mío, no sabes nada!
¿Y por qué asumes que soy yo la que sigue a Austin?
No estás preocupada por mí, mamá.
Estás preocupada por ti misma.
Tienes miedo de perderme. Tienes miedo de estar sola.
No tengo miedo de estar sola.
Esto no trata de mí.
No he pensado en mí durante los últimos 18 años.
Se trata de ti.
Y como madre soltera,
estoy tratando de evitar que tomes una decisión que arruine tu vida.
¿Así que yo arruiné tu vida?
No. ¡No!
No, no quería decir eso.
No quería decir eso.
¿Sabes qué, mamá?
No voy a la UCLA por un chico, ¿vale?
Voy a la UCLA porque es lo más lejos que puedo estar de ti.
Pues...
¿Hola?
Nanaru está en camino.
Cuarenta y seis minutos.
Bien...
Ella me odia.
Ella no te odia.
Kayla me está ignorando. Es un nivel nuevo de desprecio.
Sí.
Es un nuevo nivel de dolor.
Sí. Lo sé.
Es distinto para mí, porque yo la parí
y me siento muy conectada.
Ella vivió en mi cuerpo.
Kayla creció dentro de mí.
Creció dentro de mí. Sí.
Creció en mis huevos y la disparé dentro de Marcie.
Es lo mismo para mí que para ti.
No exactamente.
O sea, tú tienes amor cada día
y yo probablemente moriré sola
y no me encontrarán durante un tiempo muy largo.
Hasta que un día alguien paseará
a su golden retriever
y el perro perderá la puta cabeza,
llamarán a la policía,
entrarán y me encontrarán tendida en la bañera,
con mis gatos salvajes comiéndose mi pelo.
Los gatos hacen eso.
¿Qué coño te pasa? ¡Qué puto mal rollo!
¿Vas a morir sola?
-¡Aquí está! ¡Vamos! -¿De dónde coño has sacado esa idea?
Te llamo todo el tiempo.
¿Tú me llamas alguna vez? No.
Porque no somos realmente amigos.
¿No somos amigos?
No me refiero a eso...
¿Sabes lo que eres?
Eres como eso que te salta en Facebook...
Y es un recordatorio de una foto de tu abuela, que está muerta.
Y piensas: "Que te den, Facebook, por recordarme mi pérdida".
¿Por eso me evitas? ¿Porque te recuerdo la pérdida?
¡Sí! No quiero recordar a la dulce Julie de pequeña, a nuestras hijas,
y que ese precioso momento ha pasado.
¡Dios! ¡Cuánto puto drama tenéis!
Siempre me ignoráis por completo. Siempre.
Sí, no jodas, infiel.
¿"Infiel"? ¿Así me llamas?
¿Eso es lo que soy? ¿Soy infiel?
Y una puta mierda.
¿Alguna vez me llamasteis cuando pasó todo eso
para preguntarme por mi versión de la historia?
No lo hicisteis.
Os hubiera contado la verdad.
Os hubiera dicho que Brenda había dejado de hablar conmigo
meses antes de eso.
¿Sabéis que se lio con su jefe en un viaje de empresa en Wisconsin?
¿Sabéis que me pegó?
¡Me dio una puta paliza en un puto Romano's Macaroni Grill!
¡Me dio una bofetada delante del puto metre!
-No lo sabía. -Lo siento, tío.
E hice el ridículo
delante de mi hija.
Y pensé: "Deberías alejarte un poco",
y apareció el puto Frank.
Y me alejé más
y pensé: "Algún día lo arreglaré".
"Algún día arreglaré las cosas".
Y luego pensé que si le daba algo increíble, como una gran noche...
Podría acercarme a ella otra vez, pero no puedo.
Porque se ha ido. Se...
Los hijos
-se van. -¡Joder!
Sé cómo podemos encontrarlas.
Vamos a casa de Cathy y Ron.
Austin lleva toda la noche escribiéndoles.
¿Habéis oído algo de lo que he dicho?
Es una gran idea.
Joder. Sienta bien decirlo en voz alta.
Démosle la vuelta al coche.
Joder...
¡Dios!
¡Hostia puta!
¡Mierda!
Mi coche acaba de explotar.
Nanaru está a 26 minutos. No pasa nada.
Pensaba que lo había cancelado.
Gracias, Nanaru.
Los padres de Austin no nos van a decir dónde están sin más.
Así que necesitamos el teléfono de Ron,
leer los mensajes y encontrar a nuestras hijas. ¿Vale?
Hunter, no vas a hacerlo tú.
Así que lo harás tú, Mitchell.
No. Eso es allanamiento. O sea...
No me siento cómodo.
¿Sabes jugar en equipo o no?
¿Si sé jugar en equipo?
Acabo de absorber una litrona con el culo. Sé jugar en equipo.
Pues céntrate en el juego.
Es el tercer tiempo.
Vamos perdiendo por uno y no queda mucho partido.
Sí queda mucho partido.
Escucha. Te queda un pase. Uno. Un pase.
¿Es rugby?
-¿Es fútbol australiano? -No hay límite de pases.
Si es el tercero, queda el cuarto.
¿Sabes lo que está pasando ahora?
Deja que te diga lo que está pasando,
Kayla y Connor se están metiendo en la cama.
Él ha cogido un condón
y lo está sacudiendo
con una sonrisa en la cara.
Esa puta sonrisa. Ni hablar.
Necesitamos un pase bomba. ¿Estás listo, muchacho?
-Sí, entrenador. -No te oigo.
-Sí, entrenador. ¡Voy! -No te oigo.
¡Puedo hacerlo, joder! ¡Vamos!
No hagamos ruido.
Cuidado.
Vamos, adelante.
Adelante.
¿Has...?
Vamos. ¡Hay alguien!
¿Qué? Que te den.
Dios bendito.
¡Te voy a atrapar!
No si te atrapo yo primero.
Fuera de aquí.
¡Yo me largo!
-¡Mitchell, entra! -Entra.
¿Cath?
Ron, no hables.
Ese era el trato.
Tenemos que encontrarnos por nuestro olor corporal.
No podemos usar la voz.
Ven, gatita.
Puedo oler tu aroma.
¡Sí!
¡Sí! ¡Me gusta cómo suena!
Si quieres tocar primero a Ronnie, no hay problema.
¿Quieres que te toque?
-No te cortes. -¿Quieres que te toque?
Te voy a tocar. Duro.
-Hazlo. -¿Y si te toco...
-Hazlo. -...con mis uñas, nene?
¡Vamos a ello!
-Tu pelo es muy sexi, nene. -Tienes mucha fuerza.
Quiero que me toques donde me gusta.
Mis huevos. Ya sabes.
Ni hablar.
Sí.
No puedo.
¡Eres un homófobo!
¡No soy homófobo!
Mi hermano es gay y es mi mejor amigo.
¿Sí? Porque el abogado de mi divorcio es gay
Y es MI mejor amigo.
Y su pareja y él (ININTELIGIBLE)
¡Estamos así de unidos! Bueno, así.
Ese soy yo. Y esos son ellos dos.
-No pienso hacerlo. -Hazlo, joder.
Hazlo, joder. POR. TU. HIJA.
Vamos. Venga. ¡Hazlo!
-¿Estás ahí? -¿Qué, más fuerte?
Vamos. Venga.
-¿Más fuerte? -Vamos, hazlo.
Hazlo, estoy esperando.
Vale.
Sí, ¿te gusta?
Tío, no juzgo las mierdas sexuales de la gente.
Pero eso es ridículo y estúpido.
Bien jugado, equipo.
Esperad. Aquí está.
"La policía llegó a la casa del lago.
"Casi me desfloró, pero no funcionó".
¿"Desflorar"?
¿Ha dicho eso? Es un chico.
"Vamos al Park West Hotel.
"Tenemos la suite Grand Lux.
"Parece que el niño va a convertirse en un hombre".
Puto imbécil.
Vale, es de hace diez minutos.
Aún no han follado.
Todavía podemos pillarlos.
Vale, a por ello.
Hola.
-Hola. -Hola.
¿Cómo está ella? ¿Está bien?
No, no está bien. Está triste.
Ni siquiera quiere besarme. Y me encanta besar.
Dame la llave de tu habitación.
-¿Qué? ¿Por qué? -Sí.
Dame la llave de tu habitación y llévala dentro de 15 minutos.
Vale.
Gracias. Eres el mejor. Gracias por esto.
¿Cómo los encontraremos aquí? Tiene como 20 habitaciones.
Lo siento, ¿qué coño dices?
¿"Veinte"? ¡Tiene como 200! ¿Qué? ¿Veinte?
La suite Grand Lux está en el último piso.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Date prisa, Lisa!
¿Qué hago aquí?
¡Dios mío!
¡Dios mío, mis favoritos!
Qué tierno.
¡Dios mío! ¡Esto es un sueño!
¡Es perfecto! ¡Qué bien! Eres un encanto.
En realidad no he sido yo. Ha sido Kayla.
Quería que tuvieras una noche perfecta.
Por eso todo está tan guapo.
Entonces,
¿por qué tú eres tan guapo?
Qué tonta eres.
Lo sé.
¡Dios mío!
Podría haber tenido más cuidado.
Deja que me quite los zapatos.
¿Kayla?
Que nadie se mueva, ¿dónde está Kayla?
¿Kayla?
Quita esto de en medio.
-¿Cómo se quita esto? -No, déjalo.
-Vale, guay. -Es difícil.
¡Probad con el deporte!
Y eso es todo.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
¡Sí! Sí, joder.
Me vas a hacer un coito.
Sí.
Primero voy a...
Voy a tocarlo.
¿Quieres tocarlo? Puedes tocarlo.
-Sí, adelante. -Vale, como...
Vale. Es lo más agradable que he sentido en toda mi vida.
¿De verdad?
¿No parece la mano reseca de una amiga?
No. No.
Vale. Entonces,
¿quieres
que la meta?
No.
Vale.
-No puedo. Lo siento. -¿Sabes qué?
Mira, no tenemos...
¡Dios mío! ¡Dios mío!
-¡La hostia! -Mira todo esto.
¡Dios mío! Tengo que moverme.
Vale. Lo siento.
Lo siento mucho. Es que...
-No pasa nada. -Estaba pensando en ello
y en ti, y luego...
Lo siento.
Eres fantástica.
Sé que aún somos vírgenes,
pero me noto distinto. ¿Sabes?
Sí.
Lo sé.
¿Estás preparada para hacerlo?
Espera.
Mierda.
Tal vez Julie tuviera razón.
Tal vez
perder la virginidad no tiene que ser perfecto, pero...
Creo que debería ser un poco más especial que esto.
-Sí. -No en plan cursi, pero...
Aunque me fuera la vida en ello,
no creo que me acordase de tu apellido.
-Es Aldrich. -¡Aldrich!
Pensaba que era Sándwich.
No sabía que eras virgen. ¿Sabes?
Sí.
Seguiría dispuesta a hacerlo,
pero tal vez
cuando nos conozcamos un poco más.
¿Tal vez el lunes o algo así?
Sí.
Tampoco hay que programarlo.
No, deja que mire mi agenda y vea...
Vale.
Apúntalo.
-Sí, está bien. -Vale.
Vamos a relajarnos. Podríamos charlar un poco o algo.
Sí, podríamos hacer eso.
O podríamos hacer otras cosas.
¿Como qué?
Como...
No follar, pero...
Lo de usar la lengua me ha gustado.
Tú puedes.
Hola, chicos, ¿qué tal? ¿Alguien ha visto a Sam?
¡Chad!
¡Dios!
Pero ¿qué...?
¿Otra vez tú?
-¿Tú? -¿Qué coño...?
¿Qué problema tienes conmigo?
¡No sé quién coño eres!
¡Soy el puto Jake Donahue!
¡Ese nombre no me dice nada!
¿Sabes lo que es ser humillado delante de todos tus conocidos
y tener que buscar la redención?
¡Pues sí, lo sé!
¿Kayla?
¡Aléjate de mi hija, pedazo de mierda!
Papá, ¿qué...?
¡Dios mío!
¿Estás bien? No te ha hecho daño, ¿no?
¿Qué? No, no me ha hecho daño.
¡La hostia! ¿Connor?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Estoy perfectamente, de hecho.
Connor, lo siento mucho.
-Pero ¿estás bien? ¿Seguro? -Sí.
¡Papá! Pero ¿qué...?
¿Qué haces aquí?
¡Te he seguido toda la noche!
¡Dios mío!
¿Me has seguido?
-¿Estás loco? -¡No me has dejado otra opción!
No sabes lo que haces.
No soy una damisela en apuros que necesita un salvador.
-Puedo apañármelas sola. -No puedes.
-¡Sí que puedo! -¡No, no puedes!
-¡Sí que puedo! -Kayla,
no puedes. Y por eso estoy aquí.
Es mi trabajo.
Vale, así que no crees que pueda tomar mis propias decisiones y apañármelas.
Vaya puta mierda.
Kayla...
Kayla, solo intento hacer lo correcto.
¡Dios! Pero ¿por qué el sexo es malo?
No lo sé. No es...
No lo sé.
Solo estoy intentando ser el mejor padre posible.
Pues lo eres.
Me lo has enseñado todo.
Me has dado valor.
Me has hecho fuerte.
Me has convertido en lo que soy. Eso es...
No tenías que salvarme esta noche, papá.
Me enseñaste a hacerlo hace mucho tiempo.
Y por eso te quiero.
Eres el mejor entrenador de todos.
Gracias.
Papá, vamos.
Vamos, sé fuerte.
Lo que has dicho es muy bonito.
-No pasa nada. -Lo digo en serio.
Gracias, me siento...
como Phil Jackson cuando entrenaba a los Bulls...
Y eran tan buenos...
-Así me siento ahora. -Sí.
Debería haberme quitado los calcetines.
Te aviso, he practicado alguna vez, pero quizá no salga tan bien.
Creo que eso no va así.
-Sí, vale. -Creo que necesitas otro.
Yo también lo creo.
Espera.
Tenemos que hacer nuestro baile.
-Es verdad. Sí. -¿Qué? ¿Ahora?
¿Desnudos?
No, dame uno de esos albornoces de hotel.
Quiero sentirme fabulosa.
Vale.
Enseguida, mi señora.
Vamos a bautizar cada rincón de esta habitación.
Y cuando acabemos,
llamaremos a mis padres por FaceTime.
Vale, pero ahora quiero que me mires a los ojos.
¿Qué?
Quiero conectar de verdad.
¿Quieres que te mire a los ojos
los próximos tres minutos y 37 segundos?
Mírame.
-¿Papá? -¿Dónde esta él?
¿Qué haces aquí?
¿Chad?
Chad, hijo de puta.
Dios mío, ¿estás de broma?
¿Te ha obligado a hacer algo?
Me da igual que sea el más guay del instituto.
Le voy a meter el borsalino por el culo hasta que sea una boina.
No, papá, no lo hemos hecho.
¿Vale? Pero si lo hiciéramos, no sería asunto tuyo.
Solo estaba preocupado por ti.
Sería la primera vez.
Me lo merezco.
Sam, tengo que decirte una cosa.
Sam, me he dado cuenta
de que estos últimos años
he cometido un grave error en mi vida.
¿Como engañar a mi madre?
Pues no. Casarme con tu madre.
Pero no, eso no fue un error,
porque entonces no te habría tenido.
He cometido muchos errores, pero el peor error
fue dejar que lo que pasó entre tu madre y yo
se interpusiera en nuestra relación.
Lo siento.
Y espero
que podamos comenzar de nuevo
y volver a construir nuestra relación,
porque eres mi única hija.
Y yo soy tu único padre.
-Bueno, Frank es... -A la mierda Frank.
Frank da igual.
Papá,
¿puedo contarte algo?
Sí. Sí, lo que sea.
Soy lesbiana.
¿Qué opina tu madre?
No lo sabe.
¿Me lo has contado antes que a tu madre?
Sí.
Qué gran noticia.
¿No lo sabe?
-¿Y Frank tampoco? -No.
Vale. Ya. Ya basta de llorar.
¿Qué opinan tus amigas?
No me atrevo, no puedo decírselo.
¿No te atreves a contárselo a Kayla y Julie?
No quiero perder a mis dos mejores amigas.
Debes contárselo a la gente que te importa.
¿Crees que no te van a apoyar porque eres gay?
Te apoyarían hasta si fueras un vampiro.
Te apoyarían incluso más. Con toda la mierda de Crepúsculo.
¿Aún te gusta Crepúsculo?
En absoluto.
No, no.
Dios.
Gracias por venir.
De verdad. Pero probablemente deberías irte,
porque, para empezar, es una locura que hayas venido.
Me encantaría una foto contigo.
Sí.
Genial. Vale.
Voy a subirme aquí.
Sí, ya sabes cómo va. Vamos.
Venga. Vamos allá.
Tengo que girarlo así.
Papá, lo estás haciendo mal.
¿Qué?
Esto no lo olvidaré.
Vamos.
¡Dios mío!
¿Qué pasa, tío?
He sido la hostia de buen padre con Sam.
Y siento...
Dios, como...
-orgullo, creo. -Eso es.
Es algo nuevo.
-Me alegro, tío. -Gracias.
-Bien hecho, amigo. -Gracias.
Bien hecho.
¿Cómo te ha ido con Kayla?
Tiré a Connor contra la pared.
¿En serio?
Sí. Está bien.
Sí, es más ligero de lo que pensaba.
Hola.
Julie...
Julie está follando ahora mismo.
Vale. Siéntate.
Sí.
Pero no pasa nada.
No pasa nada, ¿verdad? Hay que hacerlo tarde o temprano.
¿Verdad?
-¿Estás bien? -Sí.
Parece que se gustan de verdad, y eso está bien. Es algo bueno,
pero da un poco de miedo,
porque ¿qué pasa si él no lo sabe hacer bien?
¿Y si no sabe por dónde meterla?
Pero lo sabe, ¿no? ¿Debería subir?
-¡No! No, no. -No, se las apañará.
Solo hay dos opciones.
No. Quédate aquí.
¿Quieres ir a tomar algo?
¿Salir?
Sí.
Claro.
Me apunto. Desde luego.
Unos chupitos de alcohol, por favor.
Sí, por favor.
Esto es una locura.
Bueno, yo...
Os dejaré que os divirtáis y...
Ya nos veremos.
¡Oye!
Tú también.
Sí.
¡Claro!
¡Joder, claro que sí!
Una piña colada.
Ponle un chupito, anda.
¡Salud!
Vaya noche, chicos.
Qué bonito.
No creo que el chico de la casa del lago estuviera bebiendo por el culo de verdad.
-Seguro. -Sí.
-¿Qué? -Sí.
Y me estampó contra la mesa...
-Lo siento mucho. -No, no pasa nada.
-Estoy bien. No pasa nada. -Vale, nos vemos.
Nos vemos.
Hola, chicos.
-Austin, vamos a por una copa, tío. -Claro.
¿Quieres una patata?
Me muero por una.
¿Me dais una a mí?
-¡Sí! -Sí.
¿Y bien?
No pude hacerlo.
Sí, no lo hice. No.
La hostia.
Eres una mujer entre chicas.
-¡Julie! -Felicidades, joder.
-Gracias. -¿Cómo ha sido?
Sinceramente,
ha sido algo doloroso, algo rápido y algo incómodo...
Pero perfecto.
Chicas, han pasado muchas cosas hoy.
-Lo sé. -Incluso...
¡Connor!
-¡No! -Digamos solo que...
El chef salió a comerme el coño.
Estuvo bien.
-DJ Chad. -¿Es Chad?
-Es Chad. -Es Chad.
¡Chad!
Grita mi nombre
-¡Sí, Chad! -¡Joder, sí, Chad!
Me quiero
Voy a quererme a mí No, no necesito a nadie más
Oye
Voy a quererme a mí No, no necesito a nadie más
Chicas, tengo que contaros algo.
Vale.
¿En serio?
-Sí. -Espera, ¿lo eres?
Sí.
Te quiero. Para siempre.
A ti también.
¡Dios mío!
Os quiero.
¡Sam!
Perdona.
¿Cómo no nos lo contaste antes?
-¡Hola! -Hola.
Julie, vamos a ver qué pasa por allí.
Tu capa mola.
¿No estaré malinterpretando las cosas?
3 meses después
Me llamarás cada día hasta llegar a Los Ángeles, ¿no?
Sí, y después de eso, cada día.
-Vale. -Te echaré mucho de menos.
Pero vas a estar bien.
¿Tú estarás bien?
Sí, estoy bien. Es muy raro,
porque he estado preocupada por este día durante 18 años.
Y de pronto
me he despertado esta mañana y... Nada.
No estoy nada sensible. Siento que...
Es muy raro. ¿Qué es esto?
-Me está salpicando. -Lo sé.
-¿No es extraño? -Sí.
Te quiero, mamá.
Te quiero.
No, tengo dinero.
Lisa, dile que puedo pagar...
Lo siento.
Vale, vamos.
¡Que empiece el viaje!
Te quiero.
Vale.
Esperad. Quiero grabar un vídeo.
-Te quiero. -Te quiero.
Adiós, mamá.
-Te quiero. -Vale, adiós.
-Nos vemos. -Deja a Julie en California
y después vuelve a casa con Kayla. Y enviad mensajes.
-Ya veremos. -Por favor.
Cuidad de mi madre. ¿Vale?
-Lo haremos. Vale. -Nos vemos, grandullón.
¡Me voy a la universidad!
Conduce con cuidado, jovencito. Es un cargamento valioso.
¡Te quiero!
-Vamos. -Chicos.
-Vamos. Lo logramos. -Lo logramos.
Lo logramos. Somos buenos padres.
-Lo logramos. -Lo logramos.
Es Julie.
Me habrán añadido al grupo por accidente.
Deberías salir.
"No puedo creer que estemos solas".
-Qué tierno. -Sí.
"Nos vamos a poner hasta arriba".
"Hasta arriba". Eso no está bien.
Creo que quieren decir hasta arriba de estudiar.
¿Crees que "ponerse hasta arriba" es eso?
-Que hablan de... -Hasta arriba.
"¿Puede el Chef conseguirnos...?".
¿Árboles? ¿Qué coño son los árboles?
Los árboles son marihuana, te lo dije. Hongos. Pastillas.
No, las pastillas son por la alergia de Kayla. Claritin.
No es Claritin. Mira, copos de nieve. Eso es farlopa.
"Hashtag, sin padres, sin reglas. Hashtag, a colocarse.
¿"Hashtag, sin condón"?
¿Por qué le ponen hashtag a eso?
Espera, ¿eso es una aguja y una berenjena?
¿Van a inyectar heroína en la polla de alguien?
-Vamos. -Al coche.
-Yo conduzco. -Yo voy detrás.
¡Esperad!
¡Solo os estamos tomando el pelo!
"Os queremos, no os preocupéis".
¡Os la han colado! Yo estaba al tanto.
Tú no sabías nada.
No, lo sabía. Me pilló desprevenido
y por eso seguí el juego tan bien.
Pero da igual. Vosotros estabais:
"¡Hostia puta!".
Sí.
¡Maldita sea, Mitchell!
¿Marco?
Polo.
Mitchell, ¿has ido a por comida?
Me alegro de poder hacer esto ahora que Kayla está en la universidad.
No tengo ni idea de dónde estás.
Voy a hacerte de todo cuando te encuentre.
-Marco. -Polo.
¡Polo!
¡No me lo creo, has tardado siglos!
¡Me ha costado mucho bajar las escaleras!
-Vamos a hacerlo. Lo sé. -Desde luego.
-Vamos a hacer locuras. ¡No sé! -Me pone.
Quiero que me tires de los huevos como le gusta a Ron, fuerte.