Pole midagi, sulle hakkab seal meeldima!
Ilusat esimest koolipäeva.
Nägemist, kullake!
Tere! - Tere.
Tere, mina olen Sam.
Mina olen Julie.
Tšau! - Tšau, mamps!
Mina olen Hunter.
Sam on minu tütar. See prillidega.
Mina olen Lisa ja see on mu Julie.
Mina olen Mitchell.
Kayla kangelane.
Kõik hästi? - Jah.
Nutad või?
Ei, tähtis päev on lihtsalt.
Kas saaksin salfakat? Aitäh.
Kõigil on tähtis päev. - Jah.
Aitäh.
Meie tütred on nüüd vist sõbrad.
Seega oleme meiegi sõbrad.
Kas peaksime joogid võtma?
Kõik hästi? - Jah.
Tahate juua?
Nad ongi nüüd koolis.
Tahate kiirelt joogid võtta?
Kutsub ta meid jooma?
Loodetavasti käib jutt kohvist.
Vändapidurid
Ära aja!
Head halloween'i!
Mulle paistab Venemaa kodust kätte!
Just nii tuleb teha!
Jonas Brothers igaveseks!
Rihmad peale!
Üllatus!
16. sünna
Ettevaatust!
Jääd vast meie ühiseid hommikuid igatsema?
Jäta.
Ma ei taha, et mind lõpuballil nutma ajad.
See peaks olema kõige imelisem õhtu elus.
Ja ma olen täiega ärevil.
Helista siis mulle, kui oled.
Või FaceTime'i, kui lärm pole väga kõva.
Kui on, siis lehvitame või miskit.
Naljakas oleks. Ja siis ma võin...
Tead, mida ma mõtlesin?
Sa peaks mulle õhtu otsa fotosid saatma.
Mitte just terve õhtu.
No kuskil 30 minuti tagant -
siis saan iBooksi kokku panna.
Nii lahe oleks. - Jah.
Sa ei kahetseks seda.
Mamps?
Saad sa hakkama, kui kolledžisse lähen?
Kes, mina? - Jah.
Mina?
Mis asja?
Jäta. Ära isegi...
Ära üldse...
Jäta nüüd!
Klassi priimuse ema
Tšau, mamps! - Nägemist!
Kallis oled! - Sina ka.
Tore, sa tegelesid pesuga.
Ja siin on toredasti unine beebi.
Mul on annet.
Võid uskuda.
Tore, et ta magama jäi.
Ma sorteerisin pesu.
Leidsin need uued stringid.
Tead, mida ma nendega teen?
Dr Priguvillem, dr Priguvillem,
teid vajatakse otsekohe opisaalis.
Õhtul rebin need hammastega ära
nagu vana kooli multikasokk muiste.
Kallis. Mitchell.
Need on su tütre omad.
Ei, ta kannab teksasid,
mitte stripparinööre. -Pidasid minu omaks.
Viskan äkki taskuraha ka ühestes või?
Ütle talle, et ta ei või neid kanda.
Et need teevad viljatuks
nagu läpakas mu venna munad.
Pole kindel, et su vennaga nii juhtus.
Kallis, sa oled tobe.
Kaylast on sirgumas naine.
Nüüd tuleb ohje veidi lõdvemaks lasta.
See? See tähendab, et tõmbame pingumale.
Need pole mugavuse, vaid kiiruse jaoks.
Tal tuleb pidurit tõmmata.
Enne pritsmekaitse, siis masinad.
Nii oleme ju iga kord teinud.
Anna toru talle.
Ma olen vannitoas.
Aitäh, ma otsisingi seda.
Kas ütleksid, mis see on?
Pusa. - Jah.
Jah, pusa.
Nii ma arvasingi, aga asja uurides selgus,
et see on ilmselgelt sigaretifilter.
Kayla, kas sa suitsetad?
Mida? Ei.
Ma ei suitseta, paps.
Kas sa pole näinud miljardit reklaami,
kus soovitatakse sellest hoiduda?
Paps! Sa ei saa õpetada mitte proovima.
Proovimine ongi selleks, et asju õpetada.
Vastuoluline jah.
Samamoodi võiks öelda,
et ära unistagi kolmandast pesast,
kuigi esimesel korral see õnnestus,
ja tagaväljakumängijal on nõrk käsi.
Küll sa oled tark.
Olgu. Jah. Pean end kooli sättima, paps.
Hüva.
Julie! Sam!
Tšau, pliks!
Ma oleks surma saanud. - Lõpuball!
Olen nii elevil!
Mina ka.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Olgu.
Me oleme jubedad. - Tean.
Teised vahivad. - Mis siis.
Me peame kõige nunnuma paari tiitli võitma.
Ma kavatsen seksida.
Tore! Ma kavatsen suppi süüa.
Ei. Täna õhtul. Austiniga.
Lõpuks teedki seda? - Jah.
Oleme käinud 6 kuud, armastame teineteist.
Ja lastearst kirjutas mulle pillid välja.
Ta andis mulle kleepsu.
Hea käitumise eest tegelikult kaks...
Tean, et äraleierdatud värk,
aga lõpuballi õhtul
oleks see täiega idekas, eks?
Valgus on hämar,
voodil roosiõielehed,
hõljub lõhn küünlast, mis ajab kiima
iga kord, kui seda apteegis tunnen.
Mind ajab kiima iga küünal.
Ma vaatan Austinile silma,
tema omakorda mulle,
siis puudutame teineteise nägusid...
tükk aega.
Kohe tükk-tükk aega.
Et tekiks eriline side. Ja siis me...
Pekki, ma olen kah käsi.
Mida? - Ma olen käsi.
Ma kavatsen ka täna seksida.
Niisama lihtsalt? - Jah. Miks mitte?
Sest see on su esimene kord,
mis peaks olema eriline ja täiuslik.
Sinu oma võib olla eriline ja täiuslik.
Minu oma on täna õhtul
ja selle kutiga.
Need on lihtsalt koogid, mitte...
Connor Aldrichiga? Su laboripartneriga?
Jah. Mis siis? - Te pole semminudki.
Sa pole ta noksi näinud. Äkki on imelik?
Need kõik on imelikud.
Peenised pole ilu, vaid asjatamise jaoks.
Need on nagu kempsupumbad.
Minu aeg koolisportlasena on läbi.
Täna õhtul algab mu täiskasvanuelu.
Esimest korda võin ma teha, mida tahan.
Tahan end ballil täis juua, savu teha
ja sellest kuramuse süütusest lahti saada.
Nii on meil sama esimese seksi tähtpäev.
Me võime seda igal aastal koos tähistada.
Itaalia restos. - Jah! Just.
Tasuta kõrsikud ruulivad!
Jessas! Küll on hea
see enne kolledžit kaelast ära saada.
Ei, seda et... - Pole hullu.
Ma pole selleks veel valmis.
Äkki me Chadiga teeme täna midagi,
aga ma ei usu, et just seksi.
Sam?
Kes teab, mis võib juhtuda.
Äkki ilmutab end mu sisemine seksi-Smaug,
kes sirutab oma vägevaid tiibu.
Ma ei saa su jutust kunagi sotti.
Mina kah mitte.
UCLA vastuvõtt
Issand.
Õnnitleme, teid võeti vastu
Julie, sina või?
Nagu päris.
Paps
Sam, me ootame!
Kohe tulen!
Hüva. - Seal ta ongi.
Nuputasin 20 minutit, kuidas filmida,
aga lõpuks sain pihta.
Ei.
Tegin endast foto.
Siri, palun videot.
Selle Chadi smokipüksid küll rebenevad!
Mamps! - Mis on?
Jäle! - Miks?
Sa peaaegu kujutled oma tütart suguühtes.
Haige.
Ma püüdsin sinuga sidet luua.
Sa ei vestlegi meiega enam.
Las ma ise.
Olgu.
Lõpuball, mis?
Ka mina olin balliõhtul nukker ja mõtlik.
Olid või? - Jah.
Kartsin, et jään ilma sõprusest
oma eluaegsete semudega.
Aga ma suutsin...
Kallis oled, aga sa hirmutasid tütre ära.
Kui sellepärast muretsed,
siis tea, et ilmaasjata.
Keskasemudega ei jäädagi sõbrustama.
Mu vanim sõber on Jan töö juurest,
ja ma tunnen teda 3 kuud.
Kes on Jan?
Tead ju küll. Ta joonistab koomikseid.
Ah see rassisti-Jan. - Jah.
See, kes sa oled praegu,
pole sa enam tulevikus.
Ja see on igati normaalne.
Hea seanss. - Ja sa muutud
nii palju, et sõbrad ei mõista sind enam.
Ja siis sa ärkad ning mõistad,
et sõprus ongi läbi. Nagu valus lahutus,
mis meil su isaga oli,
aga siis leiad sa oma Franki.
Väga kena,
aga minul küll nii polnud.
Ma sõbrustan poistega ikka, sest balliõhtul
veensime Dennise, Matti ja Coryga
oma semu Steve'i sõjaväkke astuma.
Ta võitles Lahesõjas.
Sai otsekohe surma.
Aga midagi sellist läbi elades
tekib eluaegne side.
Sügava sõpruse nurgakivi on ühine kogemus.
Arvasin, et ta saadetakse reservi.
On alles pask.
Oh sa.
Sa oled imeilus.
Pööra ringi.
Oh sa.
Heldus.
Oh sa.
Mis siis pärast lõpuballi plaanis?
Me läheme Austini poole.
Ta meeldib sulle väga?
Jah, pole viga, aga asi pole tõsine.
Ema sõnul sai ta UCLA-sse sisse.
Tore ju. - Jah, hea uudis.
Mäletad, ma kaalusin
ka UCLA-t? - Jah.
See oleks olnud maailma halvim viga.
Minu arust küll mitte.
Oleks ikka küll.
Chicago ülikool on ideaalne.
45 minuti kaugusel.
Oled küll läinud, aga mitte hirmkaugele.
Aga ikkagi läinud.
Jah, aga mitte hirmkaugele.
Jah, aga ma lähen kolledžisse
ega ela enam kodus. Nii et olen läinud.
Miks mu tissid nii suured on?
Valmis, Kayla? - Jah.
Ja 170 cm pikana,
isegi 175 cm, kui kontsi arvestada.
Great Lakesi keska
lõpuballi ilusaim tüdruk
Kayla Mannes.
Edaspidi teeme ainult patsu.
Olgu.
Ma ei uskunudki, et näen sind kleidis!
Ega see polegi päris kleit.
Keskelt on jupp ju puudu.
Olgu. Sa oled kaunis.
Hästi, paras aeg minna.
Jah. Kallis, me peame minema.
Kallis? - Paps, on kõik hästi?
Nagu "Lumekuningannat" vaadates.
Lähme.
Tere, kuidas läheb?
Tere! - Tere! Kuidas läheb?
Tere, Marcie.
Tere! - Mitchell.
Sind pole ammu näinud. - Jah.
Muretsesin, kui kuuma jooga järel kadusid.
Helistasin aina. Kupongid läksid raisku.
Mulle kuum jooga eriti ei istu.
Me peaks muljetama, eks?
Jah. - Lähme näiteks lõunale.
Jah, võib-olla. Helista.
Ma olengi helistanud.
Ei saa asja. Pole tolku.
Ma ei teagi! Oodake!
See on Valencia filtrile parim valgus...
Issand. Teeme ära.
Jah. Aitab küll.
Veel üks. - Issand, paneme peo püsti.
Olgu, Julie.
Mul on sulle midagi.
Kookosõli.
Libestiks.
Sobib ka, ja põskar maitseb nagu kokošoko.
Jumal tänatud, et mitte nagu kookosbatoon.
Enne lutsin kümmet riista kui seda.
Aitäh. Nii armas sinust!
Issand, ma olen elevil.
Mina ka. Saada siis kohe sõnum.
Me teeme seda samal ajal.
Jessas. Peame sellest homme rääkima.
Kuuled kõike. - Meil on palju arutada.
Kuulge? Kuulge!
Ma tahan kah seksileppega liituda.
Kindel? Sa ei pea seda meie pärast tegema.
Ei, mitte seepärast.
Ma tahan seksida.
Jah. See on meil siis ühine värk.
Chad annab peenisega persele valu,
kuigi ma esimesel korral anaali ei tee...
Hüva! - Siis on õhtu veelgi idekam.
Meie kolmekesi! - Jah!
Lõpuball, raipenahad!
Jah!
Rudy, kohe jõuame. Pööra vasakule.
Jessas, Rudy! Mida perset?
Issand. Mu paganama paps.
Jah! Lõpuball, türblid!
Issand, tema. - Mis teoksil?
Peo püsti paneme, nagu ballil oleks me
Taio Cruz. Nagu ballil oleks me
Sa saad hakkama.
Ära keera tuksi, sest limu on täiega änks.
Sam! Sam!
Taio Cruz.
Vabandust.
Küll sa oled suureks kasvanud!
Paps, mida sina siin teed?
Arvasid, et jätan su noore elu
tähtsaimale õhtule tulemata?
Selleks on ju lõpuaktus.
Ei. Lõpuaktus on luuseritele.
Ma ei käinudki enda omal.
Aga lõpuball on tähtis üritus.
Ball oli mu elu parim õhtu.
Mõtlen sellele iga päev
ja tahan, et sul oleks samamoodi.
Lõbutse täna,
unusta ema ja Franki reeglid.
Keda see Frank üldse kotib.
Sa oled imeilus. Ma tahan sinuga pilti.
Ei. Mine teiste vanemate juurde
ja katsu norm olla.
Sam, ma ju pole norm vanem.
Ma isegi ei...
Sa kutsusid Hunteri või? - Muidugi mitte.
Me pole nende lahutusest saati suhelnud.
Ta helistab mulle kogu aeg. - Mida?
Tahab noolemängu mängida. Ma ei tee seda!
Noolemängu? - Nalja teed?
Ma ei saa temaga hängida. Piinlik oleks.
Ei. Ma ei andesta lapsehoidja nikkujale.
Hunter! - Tore näha!
Mis teoksil?
Sa said veel ühe tütre? - Jah. Jah.
Aitäh. Vahva on. - Jah.
Mõtlesin ka asja korrata. Teine raund.
Paljud papsid panevad teisel ringil täppi.
Või siis kasvata tütart, kes juba olemas.
Kasvatasin. Hilja juba. Töö tehtud.
Kullake. - Mina kuulsin,
et kui lastega palju aega koos veeta,
tekib nendega telekineetiline side.
Tõsi ka? - Kuulu järgi.
Loodetavasti pole, sest sel juhul
on Sam sitaks Aasia porri vahtinud.
Mu naine on asiaat.
Hindu. - Ongi Aasia ju.
Ma mõtlen rohkem
seda tüüpilist Aasiat. - Oli tore kohtuda.
Tore oli sindki näha.
Kes see tüüp on? Kes sa oled?
Minu kaaslane. - Tere.
Väga meeldiv, sir. Connor.
Käime ühes klassis, oleme laboripartnerid.
Jah. Me pingutame oma keemia nimel.
Lähen võtan salvrätiku, kui sobib.
Olgu.
Niisiis...
Sellega annad kubemesse. Torkad ja tõmbad.
Ma ei tahaks uskuda,
et ta ei leidnud sellest luuserist paremat.
Chad tundub tore.
Chad? Viimase peal. Vaata seda fedorat.
Ma ei mõtle teda, vaid kuramuse Franki.
Sitavidrik selline.
Minu arust küll mitte.
Tundub sümpaatsena. Ja tead?
Brendat ei saa süüdistada. Üksi on raske.
Sina arvad Frankist nii, mina naa.
Tulevad. Käitu normilt.
Ta hakkab oma puksiiriärist jahuma.
Nagunii hõõrub nina alla.
Ole norm, ole norm.
Brenda. - Hunter.
Frank. - Lisa.
Mida mina tegin?
Ei tea, miks su nime ütlesin. Kena pidu.
Aitäh. - Võta heaks.
Hüva. - Ei, ei, ei. Leese, Leese, Leese.
Ma toon Julie salli.
Sa laseks tütre amatöörtaksoga ballile?
Afganistanis oleme või?
Kuidas sa limu eest maksid? Raha sul pole.
Jah.
Ostsin ju su emale ratastooli.
Ta maksab tagasi. - Millega, Brenda?
Kreekeritega, mida restodest pätsab?
Jätame jutu su emast ja ratastoolist.
Tähtis on, et tütrel tuleks elu parim õhtu.
Sellisel juhul poleks sa nina siia pistnud.
Räme laks. - Heakene küll.
Tore. - Me oleme ju täiskasvanud.
Pole vaja asja piinlikuks ajada.
Kui hakkad siin rohkem käima, võtame õlut.
Ma ei taha sinuga õlut võtta.
Ma ei taha aega veeta, te ei meeldi mulle.
Ei meeldi teie tutulutu-suhe. Tüütu jurr.
Minu visiitkaart, kui ringi mõtled.
Hakkab pihta.
"Vea Frankiga." Kust see nimi tuli?
See ütleb kõik. - Tõsi küll.
Kaardi disain on päris lahe.
Ja see on mu lemmik.
Oh sa! Ei, need oleme meie, Frank.
Sa oled 15 selfit teinud. - Ma kohe.
Jah! - Olgu.
Tšau, mamps.
Lõbutse. - Raudselt.
Tšau, paps. - Jäta meelde:
kubemesse, keerad, tõmbad.
Mul pole nuga. - On. Vaata kotti.
Oli meeldiv, sir.
Mul on tõeline au.
Tugev ja proff käepigistus.
Võtke vabalt. Teate.
Teilegi kena õhtut.
Tänan.
Nägid irvet? Mis see veel oli?
Sa lähed liiale.
Sam.
Hr Lockwood. - Tere!
Rõõm teiega kohtuda. - Chad, jah.
Embame, semu. - Jah. Tore.
Mu kaabu?
Tahan kähku Samiga vestelda. - Jah, olgu.
Teen käbe pilti. Chad.
Kiire foto. Ruttu. - Olgu.
Ära filtriga jama. Las olla tavaline.
Nii. Olemas.
Ja minust Chadiga ka kähku üks?
Lahe. Jah. - Olgu.
Sammy, ole hea. Paar pildikest.
Nii? Semud.
Pardimokad.
Ja siis veel...
Julie, kas saaksime rääkida?
Peame minema. Kalli.
Ma tahaksin sinuga rääkida.
Aga ma pean minema.
Olgu. Ära salli unusta.
Mul pole seda vaja. - Kindel?
Me elame Chicagos, siin on jahe.
Ma ei tea, kuidas mujal,
aga Illinoisis läheb külmaks.
Täna pole külm, salli pole vaja. - Oota.
Helistad, kui Austini juurde jõuad? - Jah.
Olgu.
Olgu. - Kallis oled.
Olgu. Sina ka.
Hästi.
Olgu siis.
Nii lahe!
Lase käia!
Chad, sa mängisid aasta eest Pippinit.
Väga hea oli.
Jah, laulad hästi. Keda sel aastal mängid?
Mamps: helista, kui jõuad Austini juurde
Arnoldit, meesversiooni Anniest.
Jäite alksiga vahele!
Nali. Ma võin küll lapsevanemat meenutada,
aga ma pole mingi narkopollar.
Aitäh, sir.
Ma ei lõpetanud veel. Olen Rudy.
Mina ei käinud oma lõpuballil. Ei.
Jalg jäi segumasina alla,
seega ei saanud ma tantsida.
Niisiis valisin elu eesmärgi,
terve karjääri, et teiesugused noored
saaksid igavesti mälestusväärse õhtu.
Nii et tundke end mõnusalt
ja nautige oma lõpuballi.
Olgu.
Raisk, pidin ära pöörama! Türa!
Leese?
Sul traatnuustikut on?
Leotan, aga su makaronivorm on kui kitt.
Svammist pole kasu.
Aitäh, et aitad koristada.
Pole tänu väärt.
Marcie viis beebi varakult koju,
ja ma pean mõtlema millegi muu
kui Kayla ja "Connori" peale.
Jutumärke ei kasutata nii.
Sest tema nimi ongi ju Connor. Taipad...
Pole hullu.
UCLA?
Ma ei tahtnud nuhkida... - Pole midagi.
Vaevalt see tõsine asi on.
Ta ei lähe ometi sinna.
Ju kandideeris pulli pärast. Ta ei...
Mis on? Kuulsid sa muud?
Ma pakuks, et ta tahab sinna minna,
aga äkki võis see ka iroonia olla.
Tead ju seda millenniumipõlvkonda.
Kuhu ta ka ei läheks,
sa saad nüüd palju vaba aega.
Mõtle välja, mida oma eluõhtuga teha.
Jah.
Julie jättis vist oma läpaka lahti.
Küll ta saadab palju sõnumeid.
On kõik hästi?
Järsku vaatame?
Hingerahu nimel. - Jah.
Mis see veel on?
Pole aimugi.
Miks sa veel siin oled?
Su makaronivorm pani kõhu keerama.
Nuhite oma laste järel või?
Nii ei kõlba.
See pole nuhkimine, kui info on nina all.
Just seda see ongi.
Ei, see on nagu terroriseadus.
Ei ole ikka küll. Rohkem nagu nuhkimine.
Hüva. Me ei tea, mida nad räägivad...
Mis on? - Olgu.
On see nagu mõistatus? Jumaldan neid.
Nägin just "Infernot".
Millest jutt käib?
Nii, siin on mingi baklažaanikäepigistus.
Baklažaanikokkulepe.
Lepivad kokku, et teevad ahjubaklažaane.
Pubekatel tähistavad baklažaanid riistasid.
Mida? - Teate, tõsijutt.
Julie sõnul olla emoji'del salatähendused.
Puud on savu,
lumehelbed koka,
see aga "änkser".
Änkser!
Mida see tähendab? - Sa pole kuulnudki?
Ei. - Hüva, taadu.
Oot. Julie korraldab
siin mingit riistakokkulepet.
Kayla on sellega nõus.
Pole võimalik.
Klouninägu. Mida see veel tähendab?
Et ta on rõõmuga käpp.
Olgu. - Kolm baklažaani?
Ja vahi, kuidas naerunägu ilastab.
Looda sa. See on jobi. - Jäta!
On jah. Vaata, puhas jobi. Ta...
See on emoji'dega kujutatud seks.
Oh ei. Vahest mitte. Nad on ju sõbrad.
Äkki ütlevad, et oled oma jope.
Oled oma jope. - Sa ütled sõpradele nii?
Jajaa, ma ütlen ka sõpradele nii.
Ma ei kasuta neid!
Käepigistused, käepigistused,
käepigistused. See on seksikokkulepe.
Nad sõlmivad seksileppe.
Nad kavatsevad lõpuballil süütuse kaotada.
Ei, see ei saa seksilepe olla.
See tähistab ju sõprust.
Sõprust, mida ei saa murda.
Võib-olla. - Jah.
Nad kirjutasid "Seksilepe 2018".
Ma teadsin! Jumaldan mõistatusi.
Mis ma ütlesin. Olete "Infernot" näinud?
Helista tütrele. - Oled näinud, Leese?
Olete "Infernot" näinud?
Sain 2 sekiga pihta. Olete seda näinud?
Tüüp hüppab alguses alla. Tal on viirus.
Olete näinud "Infernot" Tom Hanksiga?
Nii.
Ta ei võta vastu. - Kayla kah mitte.
Mis pagan siin toimub?
Ta on minuga alati aus olnud.
Alati tõtt rääkinud,
aga nüüd hulbin ma valede meres.
Teate, mis nüüd saab?
Ta seksib selle Austiniga,
siis aga arvab, et tal on tunded,
mida tegelikult pole.
Edasi sõidab ta teisele poole riiki
kutile järele ning keerab oma elu tuksi!
Päris karm järeldus paari rea...
Ma olen teinud kõik mis võimalik,
et Kayla oleks edukas, ja nüüd siis see?
Ta kavatseb
mingit "krunniga" tüüpi seksutada.
Sa ei kasuta jutumärke õigesti.
Vahest tasub tagasi "maa" peale tulla?
Sest no kah asi nüüd.
Nad on teismelised. Ja seksivad.
Lähete lolliks, kui mesimumm nussib õit?
Ma takistan teda.
Olen käsi. - Tõmbame aga vändapidurit.
Ei, sir.
Ei, ei. Lubasin Samile elu parimat õhtut.
Kui kavatsete rikkuda enda tütarde õhtu,
rikute ka minu tütrel, aga "nii ei lähe".
Mul savi, mis sa arvad.
Lähme, Mitchell. Mina juhin.
Oot! Pea kinni! Ei, ei, ei.
Tahate minna?
Enne tuleb minuga tegemist teha.
Jessas. Said pihta, et blufin. Oodake.
Oodake!
Eemale! Kasi eemale!
Nii ei lähe!
"Nii ei lähe!"
Mis teil plaanis? Lollus ju.
Lase leebet.
Vabandust, vabandust. Mida sa teed?
Pean tütrega 5 minutit vestlema!
Autost välja!
Mine ise. - Välja!
Mine ise! - Ära korda mind!
Ära korda mind! - Ära korda!
Olgu. Kuula mind.
Rahuneme nüüd maha.
Aken! Ei, aken!
Mida perset? Ei!
Need on uued lühkarid!
Vaherahu! Vaherahu, vaherahu.
Vabandust! Vabandust!
Perseveljed küll!
Vabandust.
Sellest ei saa asja. Sa pole Schwarza!
Kuidas see võimalik on?
Kuidas nii saab? Raisk!
Vabandust, vabandust!
Mu munad! Mu munad!
Su perse on nii...
Nii ei lähe!
Te kiusate mind!
See on kius! Nii ei tohi!
Sinu tütar on kah selles seksileppes.
Jah, ja ta ei tee midagi, selge?
Nagu sa teaks, mida ta teeb.
Esiteks - valus!
Teiseks - Samiga ei juhtu midagi, sest...
Sest ta on lesbi.
Tõesti? Tunnistas ta seda sulle?
Muidugi mitte. Me vaevu suhtleme.
Kuidas sa tead? - Sest, vennas,
ma olen tema isa. Ja mõnda asja sa tead.
Chad on tühi koht. Suitsukate.
Või kuidas seda nimetataksegi.
Ei tea. Fakt on see,
et nad raudpolt isegi ei suudle.
Selle pärast ei muretse ma üldse.
Küll aga seepärast, et te rikute ta õhtu.
Sa ei saa aru,
et seks võib tüdrukud segadusse ajada.
Panna ütlema-tegema asju, mida kahetsevad.
Näiteks kolledžit pooleli jätma,
Dave Matthews Bandi sabas ringi tuuritama
loodetud kallimaga, kes ta paksuks paneb
ja siis maha jätab mingi plika pärast,
kes teeb hašišimajoneesiga grillvõikusid.
Jah, jube üksikasjalik stsenaarium,
aga Juliega küll nii ei lähe.
Dave ei tuuritagi praegu. Naudib isarolli.
Jutt käis minust, idikas.
Minust. See juhtus minuga.
Jah.
Sa polnud valmis! Veel korra.
Naeratus.
Panin silma kinni.
Isver!
Kuulge! See on meie lugu!
Mäletate, kui olime Sami pool lumevangis
ja aina seda lasime? - Jah!
Me peame tantsima! - Meie lemmar!
Ma tahan jooki. - Jah, lähme võtame.
Ei, ei, ei. Nagu et alksi.
Ah et alksi. - Jah.
Helistan semule.
Tere, hr Alks.
Tõmbame ninad täis! - Olgu.
Kayla, Kayla!
Chad!
Ma võtan magustoitu.
Ja mulle kaks!
Tšau, Angelica. Ilus keep sul.
Tere, Sam.
Aitäh.
Jah, see on Galadrieli keep,
mille LordConi jaoks õmblesin.
Otsustasin uuesti kanda.
Siia ei satu just sama seltskond.
Jah. Täiega.
Kellega sa siia tulid?
Sõpradega.
Me Laureniga läksime lahku.
Viha aga ei pea.
Ta on ikka veel veidi segaduses.
Kuidas teada,
millal sa pole enam segaduses?
Igaühel käib see vist erinevalt.
Aga kui ma Bradi suudlesin, tekkis kahtlus,
ja aasta eest
Dashi riista näppides oli tunne nagu:
"Perse, ei." Nagu oleks surnud madu pihus.
Aga enne ei tea, kui ei proovi.
Enne kui ma selle ära joon,
tahan sulle öelda,
et ma kavatsen täna seksida.
Sinuga.
Eks tuleb see, mis tulema peab.
See tuleb kohe raudselt.
Eks elame, näeme.
Sinu peenist minu tupes.
Olgu. Kui see on universumi tahe.
Küll juba on.
Aitäh, et ütlesid. Vist.
Jah.
Issand! - Hoiatasin ju.
Džinn maitseb nii või? - Ei, ei.
Džinn olla ilge, see ongi. - Ei, see on...
Mina tegin selle.
Nii nõme. Selge?
Lapsed vihkavad meid sellise margi pärast.
Ma ei tee Juliel marki täis. Oleme sõbrad.
Ma olen lahe emme.
Ma ei tahaks jälle su munadel ratsutada.
Pidage, pidage, pidage!
Nii jäädakse neid keskas mäletama.
Friikidena, kelle vanemad ära vedasid,
sest kartsid nende seksuaalsust.
Seda ei tohiks karta, vaid ülistada.
Ja me peame neid noori naisi julgustama.
Mis aasta meil on? 2018 ju.
Issand! - Jäle.
Teate?
See on õnnetu kokkusattumus.
Võtke tuba!
Teeme pilti!
Kayla! Teeme kohe pilti!
Olgu, lahe!
Keeks!
Jessas, mamps on mingi 15 korda helistanud.
Peast soe! - Ei.
Ei. Jääb ära. - Naljakas.
Panin lennurežiimi. - Ei.
Jah. Me lendame sõbralikus õhuruumis.
Jah, kuni ta ära keerab.
Kas me võiks siit ära minna?
Ei! Praegu küll ei saa.
Minu ja Austini lugu pole mängitud.
Kuidas siis tuju tekib?
Süüta oma kiimaküünal. - See tuleb hiljem.
Kas sa ei taha... Jake teeb soojendust.
Vaatame, kuidas ta breigivigastuse saab?
Ei. - See on viimase peal.
Mäletate Sadie Hawkinsi tantsupidu,
kus ta pikali käis ja esihambad murdis?
Pidi haiglasse minema. - Mul on pildidki.
Äge oli. Ja see on veelgi vingem! - Ei.
Jääme siia. - Ei! Julie, Julie. Ma luban,
et saad peiksiga oma laulu järgi tantsida.
See koht siin sureb välja.
Peame jalga laskma.
Olgu.
Hüva. Lähme siis.
Me läheme järvemajja!
See polnud küll 85 taala väärt.
Kus Chad on?
Mida? - Ju tantsupõrandal.
Ma otsin ta üles, kohtume väljas. - Olgu.
Mida perset?
See väike irvitav nubluraisk.
Krunn. Krunn. - Võtame ta vahele.
Andke minna.
Ma lähen võtan punši.
Nii, tõpranahk, mida sa mu tütrega tegid?
Juba teisel kutil sama nõme sonks?
Vaata. Isegi minu juuksed on liiga pikad.
Sa ei või suvaliselt noori rünnata.
Pead sisse sulanduma,
kui tahad infot.
Nii et käitu änksalt. Jessas!
Olgu.
Julie?
Lõpuball, mis?
Mida?
Lihtsalt eriline õhtu.
Pean proovima.
Chad? - Jah?
Nüüd on minu kuulsusehetk.
Sa rikkusid mu kuulsusehetke!
Perse su hetk.
Mis seal juhtus? - Mis?
Mu tütar suudles Chadi, vastu tahtmist.
Teie, kaks idikat, mässisite mind sellesse!
Ära tee välja. Me läheme Austini poole.
Seal olla aftekas, saame nad kätte.
Sobib.
Kuidas te julgete mind eirata?
Teie kitsarinnaliste tütarde tõttu
kaotab Sam süütuse valele soole.
Häbi!
Minu tütar pole kitsarinnaline.
Me käime kõigil protestimarssidel.
Isegi maksuprotestil, kus ei käi ju keegi.
Mitte keegi! - Ära tee välja.
Raske on. - Jah, on.
Mina ei anna alla.
Ja nüüd pean päästma Sami,
sest ta kardab, on segaduses.
Ja seksuaalsete eelistuste pärast
põlastamine on mullegi tuttav.
Oma kaasa kõrvalt teiste naistega magamine
pole seksuaalne eelistus.
On küll! Ma eelistan neid.
Vanemad lubavad nii kõvasti musa mängida?
Me kõik elame sel planeedil.
Nii kõvasti kuulan musa ka mina.
Vaevalt nad meid üldse kuulevad.
Seal on nii pime.
Äkki loobivad nad aias korvi. Mine tea.
Ma leidsin suure akna.
Oh ei, ärge tulge.
Uskuge mind, ärge vaadake aknasse.
Mis on? - Vaadake parem mind.
Ärge vaadake aknasse!
Julie punane kleit! - Raisk!
Perse! Issand.
Sul on praegu kindlasti raske.
Tähendab, kui...
Kui see oleks Kayla, ma...
Ma tapaks end. - Ei.
Praegu ei tasu küll sellist asja öelda.
Takista neid. Takista!
Ma ei saa. Oota.
Oot! See pole Julie.
See pole Julie. - Mida?
Raisk! Hoopis Austini vanemad.
Tublid. - Hästi panevad.
Ma olen tahtnud alati teisi seksimas näha.
Jessas, tirib juustest kah.
Tundub valus.
Jah, me ei tohiks vahtida. Lähme.
Sel naisel võib puus paigast loksuda.
Mitchell, sa oled ikka eriline pervo.
Ära vahi.
Mis juhtus?
Austini paps vaatas mind ja siis paugutas.
Tema jobilurts on nüüd igavesti su hingel.
Vana raip! - Tuleb siia.
Teesklen, et olen taim.
Mitchell? Mida sa teed?
Lisa? - Tere, Ron!
Mida teie siin teete?
Tere!
Tere! - Milline kena üllatus!
Otsisime oma lapsi, me ei näinudki teid.
Me Cathiga tegime lõpuballi rollimängu.
Seksielu vürtsitamiseks. - Lõpuball!
Kus meie lapsed on? Teate?
Kyler Montero järvemajas.
Kust te teate? - Austin ütles.
Ta on mulle mingi 19 sõnumit saatnud.
Issand. - Me räägime kõigest.
Uskumatu. - Ta teab meie balliõhtust.
Teate küll. - Vabandust...
Te arutate pojaga oma seksimänge?
Jah.
Kuskilt läheb ka piir. - Jah, jõle imelik.
Imelik.
Meil on avameelne pere.
Jah. - Me ei varja midagi.
Mis on Kyleri aadress?
Ma ei saa Austini usaldust reeta.
Ja kui Julie oleks tahtnud öelda,
kus maja asub, oleks ta seda ka teinud.
Ma... Oodake, oodake.
Andke aadress,
või mu semu väänab su mehel munni otsast.
Jah. - Ei vääna.
Ei vääna. - Kuidas, palun?
Ei, ei, ei. Pole midagi.
Vabandust, et õhtut segasime.
Mõnusat seksi jätku teile.
Perse! - Lähme.
Mis see veel oli? - Mis?
Aitäh, et mu tütre selka tuksi keerasid.
Vaevalt küll. Kyler Montero järvemaja?
Marcie kujundas neile vannitoa.
Ta teab aadressi. Nii et läki.
Olgu, änks. - Änks.
Mu silmad! - Jah!
Kobige sisse.
Seni on nalja nabani, kuni pea lendab.
Mul pole rohkem surnud plikasid tarvis.
Vabandust, Rudy!
Pidime ristikese kirja saama.
Jessas! Sam!
Tule siia. Jah! - Eest!
Chad, juua? - Ei.
Mis sul seal on?
Väga kange hašišiõli. Minu leiutatud.
Rosmariiniessentsiga vereringe jaoks.
Kurkumiekstraktiga põletiku vähendamiseks.
Ja tõmbab su täiega pilvikuks.
Olgu! Teeme ära. Kas imen?
Jah, vajuta nuppu ja võta väike pahvakas.
Või siis väga suur.
Ja siis hoia veits all.
Teate, Tanneri vanemad rentisid aftekaks
terve Park West hotelli korruse?
Mida?
Jah.
Nad on rikkurid ja ikka tema üle uhked,
kuigi tal läks lõpetamiseks 6 aastat.
Ma mäletan teda.
Sai koolist puududa,
kui tal laps sündis. - Jah, see tüüp.
Nüüd lase küll välja.
Oh sa sade.
Jah, suudan 6 mintsaga 1,5 km joosta.
Mul on vinge kopsumaht.
Ei! - Veel üks selfi.
Seekord poseerime nagu Kanye.
Ei! Öäk!
Jah. - Sa klõpsid liiga palju.
Nad pole Kanye moodi.
Kõigest hunnik värvinäidiseid.
Hunter! Kuss!
Mispärast?
Kui Marcie avastab, on asi perses.
Kelle jalas siin majas püksid on? - Minu.
Kindel, et see on sojakoor? Jube rammus.
Täitsa lõpp.
Kelleks sa end pead, et end meie tütre seksielusse segad?
Kullake, üritasin... - Ei, ära moosi.
Kas paps takistas sul süütust kaotamast?
Hoopis teine asi ju.
Ei ole. Puha kaksikmoraal.
Kui kutt kaotab süütuse - kah asi.
Kui aga tüdruk, oleks nagu kohutav kaotus?
Jah! - No kuulge,
see on ju sama asi.
Marcie! Aitab jutust.
Anna aadress. - Anna aadress jah.
Lisa, uskumatu, et oled nende poolt.
Poolt? Ega me siin niisama targuta.
Me püüame takistada tütarde seksilepet,
mis pole neil päris läbi mõeldud.
Täielik jamps.
Ja ühiskond kohelgu naisi võrdsena,
kui vanemadki seda ei tee? - Ma ei tea.
Ühiskond jäägu homseks. Praegu loeb tütar.
Väga mugav. Jah. Tead?
Ole siis pundis nendega,
kelle meelest on naised hädas neiukesed,
keda tuleb aina päästa.
Keda huvitab, et palk on ebavõrdne
või meil pole oma keha üle sõnaõigust?
Ära räägi minuga nii,
nagu käiksin abordikliinikuid pommitamas.
Kaldume teemast kõrvale. Vajame aadressi.
Uskumatu, et sinu arust ei tohiks
Julie vabalt oma seksuaalsust uurida
nagu poisid.
Tüdrukud ja poisid on väga erinevad.
Poisid panevad kõike, mis liigub.
Meil on tunded ja siis
keelavad vanemad armastatuga kohtuda.
Ta kirjutab hulga kirju,
aga ema korjab need ära.
Ja siis löövad taevaluugid valla,
sest ta ehitas sulle maja.
Ja siis...
Mitchell, said aadressi? - Jah!
Mida? - Vabandust. Helistan homme.
Närv on püsti. - Tore oli kohtuda.
Oli see filmist "Päevaraamat"?
Tõmba uttu, Hunter! Neetud! Mitchell!
Kalli, teen seda tütre nimel, tulen hilja!
Perse!
Meie süütuse kaotamise terviseks.
Teeme kalli!
Kuulge! See on elu parim õhtu!
Ma olen jube täis, täitsa pilves,
ja Connoril on miski,
mida ma peaks lähemalt uurima.
Nii. Hakkame keppima.
Ära aja. Sina ka? - Jah.
Need on makroonid
minu väga erilise seguga,
millel nimeks Wavy Davy.
DMT otse tumeveebist.
Ja siis tibake Xanaxit,
et pidureid maha võtta. Vägev kraam.
Kõlab kah sedamoodi.
Küpsetasin sellest valge šoksi makroonid,
millel on vaarikatäidis,
ühtaegu kerge ja õhuline,
samas maitserikas ning mõnus.
Valmis?
Jah. Jah. - Jah, teeme ära.
Olgu. Hakkame pihta.
Nämma.
Mida me teeme? Lähme sisse,
klõpsutame tulesid, kuni lapsed tulevad?
Käituge noortekalt, äkki pääseme sisse.
Mitchell, särk püksist välja.
See pole selline särk, nõme tunduks.
Särk välja. Oled nagu noortepastor.
Särk püksist. Püüame lahedad olla. - Olgu.
Vabandust! Sorri.
Vabandust. Mu semu on täis.
Jäta.
Minu majja ei tule ükski täiskasvanu.
Lõpuballi ajal mitte.
Me olime siin lähedal teisel peol,
aga mõtlesime läbi tulla
ja teiega hängida.
Vanemaid siin pole? - Jumal tänatud!
Ei, ei, peale teie. Ei.
Me pole... Ei. - Jah, ei ole.
Järelikult olete võmmid.
Mul on kaks joobes juhtimist. Mis võmm?
Politsei?
Mul pole särk püksiski.
Sa oled kõige võmmim türbel, keda tean.
See sonks oleks nagu pollariautos nüsitud.
Täitsa tavaline lõikus. - Olgu.
Lollus ju.
Teie olete alakad, meie samamoodi.
Sa oled küll mingi 45.
Tõmba perse. Sündisin 1977.
1987.
1994.
Me joome teiega.
Kas võmmid napsitaks alakatega? Ei.
Äkki teeme väikese kulistamisvõistluse?
Jah. Lase tulla.
Oota.
Ma pean tuba sättima.
Oh sa!
Sa lähed täispangale, mis?
Nägin seda "Tabamatus ilus". Nii hea.
Sa vaatasid terve filmi ära?
Sa tead, mida see küünal minuga teeb.
See on see, mis tekitab löövet või?
Ei, see on see hea. - Tore.
Sa oled praegu nii seksikas.
Kus kulistajad on? Valmis?
Siin. Hakkame pihta! - Mida, mida!
Hästi.
Tore.
Püksid maha. - Teeme ära.
Oot, mida?
Kuulge? Me ju kulistame, eks?
Jah, persega.
Pistad otsiku perse ja luristad aga sisse.
Kaif on kõvem, usu mind.
Persekulistamine? - Küll saad hakkama.
Ei, teeme vahetust. Osale sina.
Mida? Miks mina?
Sa oled sünnitanud. Oledki alt lohvakam.
Ega ma tagumikust sünnitanud. - Teadagi.
Mitchell.
Olgu. Ega ma seda igapäevaselt tee,
aga mul on seal üht-teist käinud küll.
Tähtis on õigesti hingata.
Hinga aga hoolega. Ja lase see sisse.
Ma ei suuda. Ei suuda.
Ta on seal üleval sugumürsk Connoriga,
kel krunn ja lollakas irve.
Mõtle sellele.
Oot. Connor?
Te tunnete Connor Aldrichi ehk Kokka?
Miks teda Kokaks kutsutakse?
Äkki on ta "South Parki" fänn?
"Tere, lapsed."
Ei, ei. Ta küpsetab iga asja narkotsiga.
Iga asja! Ükskord tegi
ta mulle LSD-mandlikooki.
Nii hea, et sure või maha!
Ma olekski äärepealt surnud.
Jah. Kui su tütar midagi sellist sõi,
ei pruugi ta sind homme mäletadagi.
Toru siia, raisk.
Kuule, koinime. - Oot, mida?
Kindel, et tahad seda nii teha?
Jah, Chad. Nii ma olengi seda kujutlenud.
Ma jätaks särgi selga, kui nii on seksikam.
Mul on veel napsi vaja.
Oot, oot.
Äkki libestate seda millegagi?
Jah, ma sülitan peale. - Ei!
Sest ma olen mees? Saa üle.
Ei, sest sa oled jäle
ja su kuramuse sülg on samasugune.
Mul on huuleläiget. - Huuleläiget on.
Olgu. Raisk.
Mul pole huuleläiget.
Olgu, torud perse.
Huuleläige on olemas. - Olgu.
Olgu, olgu. Hästi. - Valmis?
Pole veel seeski. - Olgu.
Võta vabalt. - Kolme peal.
Sa saad hakkama. Oma lapse nimel.
Kolme peal. Hüva. - Kolme peal.
Olgu, üks... - Üks.
Oled kombes?
Nii, valige pudelid. - Neil on laagrit ja IPA-t.
Vahet pole. Vahet pole.
Ma ikka ei tea. - Ei, ei.
Liiga hilja. Juba on sees.
Ole hea. - Nüüd oled toruga üks.
Valmis? Valmis olla... - Jah.
Kulistame!
Kulistage! Persega!
Oot.
Kuule! - Lase lõdvaks!
Ei saa asja. - Ma ei suuda!
Võid mul käest hoida! - Olgu.
Tal on valus. - Vabandust!
Suuna see energia oma persemulku.
Kogu mu maailm muutub!
Su tütar oleks praegu jube uhke, kas tead.
Mul on räme kaif.
Ei saa asja. Ei saa.
Jube. - On jah.
Auk avali! - Vabandust. Ma ei saa.
Keskendu! Tütre nimel.
Perse, Mitch. Keskendu.
Pead hingama. - Auk avali, mees.
Lase lõdvaks! - Tehtud! Täitsa lahti olen.
Ma jõllan su persemulku. Ega ei ole küll.
Mitchell, kavatsed tõesti nolgile kaotada?
Hinga. Lase see sisse!
Just nii.
Väga hea.
Toimib! - Saabki asja! Ah sa raibe!
Sina raibe! - Ja saabki asja!
Pea pool juba sees.
Pollarid! Põgenege! - Võmmid?
Mida? Oh ei!
Perseõlts!
Vahtu läks suhu! Pean haiglasse minema!
Eluga! Kaduge siit!
Perse! - Peame minema.
Perseõltsipurse, pean haiglasse minema.
Raisk! Võmmid?
Võmmid on siin? - Oota, oota.
Ma ei saa toru välja. Tõmmake.
Tõmba välja. - Ei! Mina panin sisse!
Mina pidin sülitama! - Sa sülitasid?
Ei, huuleläige oli. - Huuleläige jah.
Tõmmake välja! - Õrnalt, eks?
Ma olen õrn. Valmis?
Kolme peal. - Kolme peal... Üks.
Kuulge!
Oota, oota. Sam.
Sam!
Sam, Sam! Oleme siin.
Ei! Ei. Ei.
Õhtu on läbi. - Ei.
Kõik on läbi.
Õhtu pole veel läbi.
See on alles alanud.
Chad, koivad kõhu alt välja.
Ma kandsin ju teda terve tee siia.
Eluga, eluga!
Rutem, Sam.
Tule meiega! - Ei saa.
Mu auto on siin.
Aga sõbrad lähevad hotellilabrakale.
Äkki näeme pärast.
Autosse, ruttu! - Sam!
Pärast näete! - Palun, ruttu!
Õhtu pole läbi, jumala eest!
"Hazzardi kihutajad"!
Oligi üks rassistlik sari.
Pea pööritab.
Peame tütred leidma. - Istun korraks.
Rudy! See on Rudy!
Rudy, oota!
Ta on seal, uksed lahti!
Sain.
Rihmad!
Muidu saame rasvase trahvi.
Nad on seal. - Lipsavad minema. Rutem.
Olgu. - Pead endast 110 prossa andma.
Olgu. - Pane kõik mängu!
Miks alks sind nii võidujanuseks teeb?
Purjuspäi olengi võidumees.
Ja mul on sulle küsimus, Leese.
Oled sa võidumees? Paned kõik mängu?
Võit on minu! - Hüva!
Kange mutt. - Kopp, kopp!
Kes on? - Mina, võidumees.
No ei ole...
Nii naljakas kah.
Lisa on võidumees!
Nii hea kild see ka pole!
Perse! On küll. Mulle meeldib.
Jääd neist maha. Pedaal põrandasse.
Jääb ära.
Arvate, et saate kihutaja-Rudyst jagu või?
No ei.
Kõik hästi? - Ei.
Niiviisi.
Kuulge.
Ma ei...
Mul pole just...
Issand!
Nii, nüüd teeme nii.
Olen näinud iga "Kiirete ja vihaste" osa.
Kõiki. Tosinaid kordi. Oled sa näinud?
Tokyo oma ja seda Rocki torpeedolaksuga.
Need ongi kaks parimat.
Sellistel hetkedel küsin endalt üht.
"MVDT". Tead, mida see tähendab?
Mida Vin Diesel teeks?
Oh sa raks!
Keegi pole seda veel ära jaganud.
Haiseb nagu...
Nüüd müksame pamperit.
Natuke, siis kukuvad pöörlema ja peatuvad,
meie pöörleme ja peatume teises suunas,
vaatame üksteisele otsa ja ütleme:
"Perekond on kõige tähtsam."
Ma ei tahaks noori teelt välja ajada.
See munev ja vihata suhtumine ei aita.
Sa pead uskuma! - Olgu. Ma müksan.
Läheb lahti!
Mis toimub? - Tehtud või?
Sa ei müksanudki. Pane täiega.
Müksa perekonna nimel!
On see Sam?
Ta ropsis meie peale!
Issand!
Nii.
Kas me oleme taevas?
Ma tean, mida teha.
Kõik naalduvad vastu istet.
Kui teeme seda kolme peal,
keerab auto end tagasi. Valmis?
Olgu. - Üks,
kaks, kolm.
Raisk!
Sinna läks siis viimane sats perseõltsi.
Issand! Niimoodi.
Kombes? Sul võib olla sisemine verejooks.
Pole midagi, olen kombes.
Probleem on selles.
"Kiired ja vihased" pole realistlikud.
Kus me oleme? Raisk!
Perse!
Mida sa teed?
Kriisi ajal saavat vanemad supervõimed.
Sa ei suuda seda masinat ringi keerata.
Isegi mina ei suutnud. - Mina ka mitte.
Ärge tulge ütlema, mida ma suudan või ei.
Kayla ei võta jälle vastu.
Neetud! - Me kaotasime nad.
Oleme kuses! Või siis mitte.
Mida sa teed?
Püüan Kaylaga telepaatiliselt suhelda.
Mul on siin omast arust X-mehed.
Teate, mis on minu salavõime?
Olen supertige. Ja vigastasin oma pekke.
Nii.
Kas mu uued riided sobivad fedoraga?
Nali. Muidugi sobivad.
Oled sa oma emaga rääkinud?
Ei.
Mu vanemad saatsid sõnumi,
et nad seksisid, kui ema sind otsima tuli.
Issand. Vabandust.
Pole hullu. Nad seksivadki kogu aeg.
Issand. Sõnumid.
Nii palju sõnumeid.
Ta on tige.
Pean selle asja korda ajama.
Head uudised. Taksofirma on teel.
Pidage. Ma tean seda tüüpi. Ta on jube.
Perse. See on Julie.
Ole rahulik. Ole rahulik.
Tasa.
Tšau, mamps!
Sain just sõnumid kätte. Kõik on korras.
Lahe. Tore. Olgu.
Oled sa ballil?
Jah. Jah, see on lihtsalt imeline.
Sa valetad.
Kus sa praegu oled? Kus?
Miks sa närvitsed?
Sest ma tean, mis sul plaanis on.
Ja ma tean, et sa oma sõpradega
plaanid mingit seksilepet või miskit.
Mida sa ütlesid? - Kuulsid küll.
Kust sa seda tead?
Sest ma olen su ema
ja tunnen sind.
Tunnen sind paremini kui sa ise.
Tean ka, et sa plaanid UCLA-sse astuda.
Teed nagu Austin.
Jah.
Ma tean kõike.
Issand, tuhkagi sa ei tea!
Miks sa arvad, et mina teen nagu Austin?
Sa ei muretse minu pärast, mamps.
Muretsed enda pärast.
Sa kardad mind kaotada. Üksi olla.
Ma ei karda üksi olla.
Asi pole minus.
Ma pole 18 aastat endale mõelnud.
See puudutab sind.
Ja üksikemana
püüan teha kõik, et sa ei rikuks oma elu.
Nii et mina rikkusin sinu elu?
Ei. Ei.
Ei, ma ei mõelnud seda.
Ma ei mõelnud seda. - Tead, mamps?
Ma ei astu UCLA-sse mõne poisi pärast.
Teen seda, et sinust kaugemale pääseda.
Kuuled?
Nanaru on teel.
46 minutit.
Nii.
Ta vihkab mind.
Ei vihka.
Kayla eirab mind. Jõhker kius.
Jah.
Jõhker piin.
Jah. Tean.
Minu jaoks on asi teistmoodi,
sest ma sünnitasin ta
ja see seob meid.
Ta elas minu kehas.
Kayla kasvas jällegi minus.
Kasvas minus. Tõesõna.
Minu munades, kuni ta Marciesse lasin.
See on meil täitsa ühtmoodi kogemus.
Mitte päris.
Sinu elus on iga päev armastust,
mina aga suren vist üksi
ja mind ei leita tükk aega.
Ja siis kunagi jalutab keegi
oma kuldse retriiveriga mööda.
Ja koer läheb lolliks.
Siis kutsutakse politsei,
tullakse sisse
ja leitakse mind vanni kohalt kummuli,
metsistunud kassid mu juukseid järamas.
Sest kassid teevad seda.
Mis sul viga on? Eriti rõve värk!
"Sa sured üksi"?
Pea kinni! - Kust sa selle mõtte võtsid?
Ma helistan sulle kogu aeg.
Kas sa tagasi helistad? Ei.
Sest me pole tegelikult sõbrad.
Pole või? - Ma ei mõelnud...
Tead, kes sa oled?
Nagu see Facebooki-teavitus.
Koos ilusa pildiga surnud vanaemast.
Ja sa mõtled siis: "Keri perse, Facebook,
et sa mulle kaotust meenutasid."
Sa väldid mind, sest meenutan kaotust?
Jah! Ma ei taha mäletada
armsat väikest Juliet, meie lapsi
ja seda, et see ilus aeg on nüüd läbi.
Jessas! Piripilliliisud!
Te eirate mind. Kogu aeg.
Jah, ära sa märgi, petja.
Petja? Nii minust mõtledki?
See ma olengi? Petja?
Perse.
Kas te helistasite mulle, kui see juhtus,
ja küsisite minu versiooni?
Ei.
Ma oleks teile tõtt rääkinud.
Seda, et Brenda ei rääkinud minuga
kuude viisi, enne kui see juhtus.
Teate, et ta keppis oma bossiga
firma suvepäevadel Wisconsinis?
Teate, et ta peksis mind?
Peksis mind grillrestos läbi!
Sain ülemkelneri ees litaka kirja!
Ma ei teadnud seda. - Kahju.
Ja ma tegin endal margi täis.
Tegin margi täis tütre silmis.
Mõtlesin, et peaksin tagasi tõmbuma,
aga siis ilmus välja Frank.
Ja ma tõmbusin veel rohkem tagasi
lootes, et küll ma kord kõik ära klaarin.
Küll ma kunagi klaarin.
Ja siis arvasin, et kui kingin
talle midagi lahedat nagu toreda õhtu,
saan temaga jälle lähedaseks, aga ei.
Sest olen ta kaotanud. Nad lihtsalt...
Noored...
Nad lahkuvad. - Perse!
Ma tean, kuidas neid leida.
Lähme Cathy ja Roni juurde.
Austin on neile õhtu otsa sõnumeid saatnud.
Mind ka üldse kuulasite või?
Hea mõte.
Perse. Küll oli hea seda välja öelda.
Keerame auto õigetpidi.
Põrgutki...
Jeever!
Issand hoia!
Raisk!
Mu auto plahvatas.
Nanaru on 26 minuti kaugusel.
Nii et hea seegi.
Arvasin, et tühistasin sõidu.
Aitäh, Nanaru.
Austini vanemad ei ütle, kus nad on.
Meil on vaja Roni mobiili,
et lugeda sõnumeid ja leida lapsed. Eks?
Hunter, sina seda ei tee.
Seega, Mitchell, sina.
Ei. See on sissemurdmine.
Mulle see ei istu.
Oled sa pundis? Või ei?
Olen ma pundis?
Kulistasin just persega õltsi. Olen jah.
Siis löö kaasa.
Viimane kolmandik.
Oleme ühe punktiga maas, mäng pea läbi.
Tegelikult ei ole.
Kuula. Sul on veel üks sööt jäänud. Üks.
Ragbi? Austraalia jalka? - Ei saa olla.
Kui oleks kolmandik, siis edasi...
Tead, mis seal praegu toimub?
Las ma ütlen, mis toimub.
Kayla ja Connor lipsavad voodisse.
Connor võtab kondoomi,
mille heidab aga kõrvale
sellesamuse irvega.
See kuramuse irve. Jääb ära.
Meil on päästvat söötu vaja. Oled valmis?
Jah, treener. - Ma ei kuule.
Jah, treener. Olen käpp! - Ei kuule.
Ma suudan! Teeme ära!
Peame tasa olema.
Ettevaatust.
Nii, mine.
Mine.
Kas sa...
Eluga. Seal on keegi!
Mida? Perse keri.
Jessas.
Kätte saan su!
Mina sinu enne.
Eemale. - Mulle aitab!
Mitchell, mine! - Mine juba.
Cath? - Ron, ära lobise.
Leppisime ju kokku.
Otsime teineteist muskuselõhna järgi.
Hääl on keelatud.
Tule, kiisu-kiisu.
Tunnen muskuselõhna.
Jah! Jah! Jah! Mõnus heli!
Kui tahad enne käperdada, siis sobib!
Käperdan sind?
Lase käia. Jah. - Käperdan või?
Ma käperdan sind. Täiega.
Lase käia. - Küüntega!
Lase tulla!
Nii seksikad karvad. - Milline haare.
Käperda seda, mis mulle meeldib.
Mu mune. Eks?
Jääb ära. - Jah.
Ma ei suuda.
Homofoob! - Ei ole!
Mu vend on gei ja ta on mu parim semu.
Jah? Mu lahutusadvokaat on gei.
Ja ta on minu parim semu.
Tema ja ta partner...
Oleme nii lähedased! Või nii lähedased.
See olen mina. Need on nemad.
Lausa miljoniks jupiks?
Ma ei tee seda. - Teed, raisk.
Tee seda. Oma tütre pärast...
Lase käia. Anna nüüd minna!
Nii? - Mis on? Tegin liiga nõrgalt või?
Lase nüüd käbaratel käia.
Tugevamalt? - Tee juba.
Tee, ma ootan.
Olgu.
Kas meeldib?
Ma ei arvusta teiste seksivärki,
aga see oli nõme ja loll.
Tore, et olite pundi eest väljas.
Oodake, oodake. Siin see on.
"Politsei tuli järvemajja.
Mu õis oleks pea läinud, aga jäi pooleli."
Õis? - Nii ütleski või? Ise on poiss.
"Me läheme Park West hotelli.
Meil on Grand Lux sviit.
Poisikesest saab lõpuks ometi mees."
On ikka nohkar.
Selle saatis 10 minuti eest.
Nad pole veel seksinud. Jõuame vahele.
Teeme ära.
Tšau. - Tšau.
Kuidas temaga on? Kõik korras?
Ei, ei ole. Ta on pettunud.
Ei taha suudeldagi. Aga mulle meeldib see.
Anna oma toavõti. - Mida? Miks?
Anna võti ja too ta 15 mintsa pärast üles.
Olgu.
Jah. Aitäh. Sa oled tegija. Aitäh sulle.
Kuidas me nad leiame? Siin on 20 tuba.
Vabandust, mis asja sa sokid?
20? Pigem 200! Mida veel? 20?
Grand Lux sviit on ülemisel korrusel.
Eluga, eluga! Kähku, Lisa!
Mida mina siin teen?
Issand!
Issand, mu lemmik!
Nii armas.
Issand! Tõeline unelm!
Täiuslik! Nii kena! Sa oled nii armas.
Seda ei teinud mina, vaid Kayla.
Ta tahtis, et sul oleks täiuslik öö.
Seepärast ongi nii kena.
Miks siis sina nii kena oled?
Paras nohik.
Tean.
Issand!
Ei läinud päris nii osavalt.
Võtan kingad ära.
Kayla?
Seis, rahvas! Kus Kayla on?
Kayla?
Võta see ära.
Kuidas see käib? - Las olla.
Olgu. - Raske ära võtta.
Tehke parem sporti!
Ongi kõik.
Kindel, et tahad seda teha? - Jah.
Jah! Kuramus, jah.
Sa suskad mulle ära. - Jah.
Kõigepealt ma...
Ma katsun seda.
Tahad katsuda? Jah, võid küll.
Jah, lase käia. - Olgu, lihtsalt...
Ma pole kunagi midagi nii mõnusat tundnud.
Päriselt?
Ei tundu nagu sõbra megakuiva käena või?
Ei. Eip.
Olgu. Nii et...
tahad sa...
selle sisse panna?
Ei.
Olgu.
Ma ei saa. Vabandust. - Tead?
Me ei pea...
Issake! Issake!
Oh sa raisk! - Milline laadung.
Jessas! Pean maha ronima.
Vabandust, vabandust.
Vabandust, anna andeks. Ma...
Pole hullu. - Ma mõtlesin sellest,
sinust, ja siis lihtsalt...
Vabandust.
Sa oled võrratu.
Tean, et oleme ikka süütud,
aga tunne on kohe teine. Mõistad?
Jah.
Tean.
Oled valmis?
Oota.
Perse.
Kuramus.
Äkki oli Juliel õigus.
Äkki ei pea süütuse kaotamine
olema täiuslik,
aga see peaks olema
sellest ikka veidi erilisem.
Jah. - Mitte selline läila, aga...
Kui keegi mulle praegu peale käiks,
ei meenuks su perekonnanimigi.
Aldrich. - Aldrich! Arvasin, et Ostrich.
Ma ei saanud arugi, et oled süütu.
Jah.
Aga ma oleks ikkagi käsi,
ainult et juhul,
kui õpime teineteist rohkem tundma.
Näiteks esmaspäeval või midagi? - Jah.
Imelik oleks muidugi planeerida.
Ei, ei. Võin kalendrist vaadata, kas...
Olgu. Pane kirja.
Jah, sobib. - Olgu.
Võtame vabalt. Kirjutame veitsa või midagi.
Jah, me võiks seda teha.
Või siis midagi muud.
Jah, mida?
Näiteks...
Mitte seksi, aga...
Mõnu vastu poleks mul midagi.
Anna minna.
Mis teoksil? Keegi Sami on näinud?
On keegi Sami näinud?
Chad!
Issand!
Mida... Jälle sina?
Sina? - Mida perset?
Mis sul minu vastu on?
Ma ei tea, kes sa oledki!
Kuramuse Jake Donahue!
Mulle ei ütle see midagi!
Tead, mis tunne on, kui mark on maani
ja püüad end siis lunastada?
Tean küll!
Kayla?
Kasi mu tütrest eemale, sitanire!
Paps, mida...
Issake!
Kõik hästi? Ega ta sulle viga teinud?
Mida? Ei, ta ei teinud viga.
Raisk! Connor?
Issand! Jäid terveks?
Täiesti.
Connor, mul on kahju.
Kindel, et jäid terveks? - Jah.
Paps! Mida...
Mida sina siin teed?
Olen sind terve õhtu jälitanud!
Issand! Sa oled mind jälitanud?
Oled sa segi? - Sa ei jätnud ju valikut!
See kutt on liig mis liig.
Ma pole mingi neiuke, keda on vaja päästa.
Ma saan ise hakkama. - Ei saa.
Saan! - Ei, ei saa!
Jah, saan! - Kayla,
ei saa. Seepärast ma siin olengi.
See on minu töö.
Jah, sinu arust ei suuda
ma ise otsustada ega hakkama saada.
Ilgelt nõme.
Kayla...
Kayla, ma püüan asjadest aru saada.
Issand! Mida halba on seksis?
Ei tea. Ei tea.
Ma ei tea.
Püüan lihtsalt võimalikult hea paps olla.
Sa oledki.
Sa õpetasid mulle kõike.
Toetasid mind.
Kasvatasid tugevaks.
Sina tegid minust selle, kes ma olen.
Sul polnud vaja mind täna päästa, paps.
Õpetasid mind ammu enda eest seisma.
Ja ma armastan sind selle eest.
Maailma parim treener.
Aitäh. Aitäh.
Paps, ole nüüd.
Võta end kokku.
Sa ütlesid nii ilusasti.
Nii tore. - Mõtlesin tõsiselt.
Aitäh, ma tunnen end
nagu Phil Jackson,
kui ta Bullsi treener oli.
Nad olid tollal väga head.
Sedasi ma tunnengi. - Jah.
Ma oleks pidanud enne sokid ära võtma.
Olen harjutanud, aga ei pruugi õnnestuda.
Ei tundu õige.
Jah. - Uut on vaja.
Meil on uut vaja jah. - Oota, oota.
Me peame oma tantsu tegema.
Peame. Jah, jah. - Praegu?
Alasti? - Ei, anna hotelli hommikumantel.
Ma tahan end imeliselt tunda.
Olgu.
Otsekohe, mileedi.
Me ristime selles toas iga nurga ära.
Ja kui lõpetame,
FaceTime'ime mu vanematega.
Olgu, aga nüüd vaata mulle sügavalt silma.
Mida?
Ma tahan tõelist sidet tunda.
Sa tahad, et vaataksin sulle silma
järgmised 3 minutit ja 37 sekundit?
Vaata mulle otsa.
Paps? - Kus ta on?
Mida sina siin teed? - Chad?
Chad, igavene julgajuhan.
Issand, nalja teed või?
Sundis ta sind millekski?
Mul savi, kui ta on kooli popim kutt.
Lükkan talle fedora nii sügavale perse,
et sellest saab kaabu.
Ei, paps, me ei teinud seda.
Ja kui ka oleks teinud,
poleks see sinu asi.
Ma olin lihtsalt sinu pärast mures.
Midagi uut ka.
Aus märkus.
Sam, pean midagi ütlema.
Sam, ma olen aru saanud,
viimaste aastatega,
et olen teinud elus suure vea.
Mis vea? Kui petsid ema?
Ei. Kui temaga abiellusin.
Aga ei, see polnud viga,
sest siis poleks ma saanud sind.
Ma olen teinud palju vigu, aga suur viga
on see, et lasin minu ja ema vahel juhtunul
meie suhted rikkuda.
Anna andeks.
Ma loodan,
et saame otsast alustada
ja suhted uuesti sisse seada, sest...
sa oled mu ainus laps.
Ja mina olen su ainus paps.
Frank on... - Perse see Frank.
Frankil pole vigagi.
Paps,
tohin ma sulle midagi rääkida?
Jah. Jah, jah, kõike.
Ma olen lesbi.
Mida ema sellest arvab?
Ta ei tea.
Sa rääkisid enne mulle, mitte emale?
Jah. - Tähtis uudis.
Ta ei tea?
Sa ei rääkinud Frankile? - Ei.
Olgu. Vesistamisel on lõpp.
Mida su sõbrantsid arvavad?
Olen liiga närvis, ma ei saa neile öelda.
Liiga närvis, et Kaylale ja Juliele öelda?
Ma ei taha kahest bestikast ilma jääda.
Seda räägitakse neile, kellest hoolid.
Arvad, et nad ei toetaks sind?
Nad toetaks ka siis, kui oleksid vampiir.
Veelgi enam. Selle "Videviku"-pasaga.
Kas "Videvik" on ikka teema?
Kindlasti mitte.
Ei, ei.
Issand.
Aitäh, et tulid.
Tõsiselt. Aga sa peaks vist jalga laskma,
sest seegi on pöörane, et sa üldse tulid.
Ma tahaks sinuga pilti teha.
Jah.
Tore. Olgu.
Ma seisan siia.
Sa tead, kuidas asi käib. Lase käia.
Nii. Läheb lahti.
Ma pean selle ümber pöörama.
Paps, sa ei pildista ju.
Mis on?
See jääb mulle meelde.
Teeme kalli.
Issand!
Mis teoksil?
Ma kasvatasin Sami just sitta kanti.
Ja ma tunnen...
Issand, nagu...
uhkust vist? - Just.
Midagi uut.
Tore on. - Aitäh.
Hästi tehtud, semu. - Aitäh.
Hästi tehtud. - Kuidas Kaylaga läks?
Virutasin Connori vastu seina.
Tõsiselt? - Jah. Ellu jäi.
Jah, ta on kergem, kui arvasin.
Tere.
Julie...
Julie seksib praegu.
Olgu. Ja istu. - Ossakas.
Jah.
Aga see on hea.
Mis seal ikka? Millalgi peab seda tegema.
Eks?
Kõik kombes? - Jah.
Nad meeldivad teineteisele, mis on hea,
aga pisut hirmutav,
sest äkki ei oska Austin seda õigesti?
Ei tea, kuhu seda pista.
Aga ta teab, eks? Lähen ja õpetan?
Ei! Ei, ei, ei.
Küll ta ära jagab. Ühte või teise mulku.
Ei. Jää siia.
Tahad sa napsi?
Tahad minuga aega veeta? - Jah.
Jah, tahan.
Olen käpp. Kindla peale.
Me võtame mõned alkoholinapsid. - Just nii.
Pöörane.
Ma siis...
Jätan teid lõbutsema ja...
Küll me kohtume veel.
Sina ka.
Jah.
See juba läheb!
Raisk, jah!
Pina colada.
Valage talle naps.
Terviseks!
Milline õhtu. - Imeline.
Ma ei usu, et see tüüp seal järvemajas
tegelikult ka persega kulistas.
Raudselt. - Jah.
Mida? - Jah.
Ta viskas mind läbi laua...
Kahju kuulda. - Ei, äge oli.
Mul pole häda midagi. - Olgu, näeme.
Näeme.
Tšau.
Austin, võtame juua. - Jah.
Friikaid? - Täiega.
Kas ma saaks ka?
Jah! - Jah.
Nii?
Ma ei suutnud seda teha.
Mina ka mitte. Ei.
Kuramus.
Meil on plikade seas naine.
Julie! - Palju õnne.
Tänan. - Kuidas siis oli?
Ausalt öeldes
veidi valus, käis kähku ja oli imelik.
Aga igavesti täiuslik.
Täna oli sündmusterohke päev.
Ma tean. - Kaasaarvatud...
Connoril!
Ega ometi! - Ütleme nii,
et Kokk limpsis... mu tussi!
Hea oli.
DJ Chad. - On see Chad?
Chad jah. - Chad.
Chad!
Jah, Chad! Jah, Chad!
Ma pean teile midagi rääkima.
Olgu.
Päriselt?
Jah. - Oot, sa oledki...?
Jah.
Ma armastan sind. Igavesti.
Sind ka.
Issand!
Armastan teid. - Sam!
Vabandust.
Uskumatu, et sa meile ei rääkinud!
Tere! - Tere.
Tere. - Tšau.
Julie, läki asju ajama.
Lahe keep.
Ega ma millestki valesti aru saa?
3 kuud hiljem
Helistad iga päev, kuni LA-sse jõuad?
Jah, ja edasi üle päeva.
Olgu. - Ma hakkan sind igatsema.
Sa saad hakkama. - Aga sina?
Jah, muidugi. Kummaline on see,
et olen selle päeva pärast
18 aastat muretsenud.
Ja nüüd
ärkasin ma hommikul üles
ega tundnud midagi.
Ei kisu tundeliseks ega miskit. Lihtsalt...
Kummaline. Mis see veel on?
Pritsib lausa peale. - Just.
Kas pole imelik? - Jah.
Ma armastan sind, mamps.
Mina armastan sind.
Ei, mul on raha.
Lisa, ütle talle, et ma jaksan...
Vabandust, vabandust.
Olgu, tule juba.
Paneme juba ajama!
Kallis oled.
Olgu.
Oota. Las ma teen video.
Ma armastan sind. - Ja mina sind.
Tšau, mamps.
Armastan sind. - Olgu, tšau.
Nägudeni. - Viige Julie Californiasse
ja tulge Kaylaga kohe koju. Saatke sõnum.
Võib-olla. - Palun.
Hoolitsege mampsi eest, eks?
Kindlasti. - Nägudeni, mürakas.
Lähen kolledžisse! - Sõida ettevaatlikult.
Kallis koorem sul.
Kallis oled!
Embame.
Me saime hakkama. - Jah.
Tehtud. Kasvatasime lapsed üles.
Saime hakkama. - Jah.
Julie.
Mind lisati kogemata grupivestlusesse.
Peaksid sealt lahkuma.
"Uskumatu, et oleme nüüd omapead."
Kui kena. - Jah.
"Nüüd saab sitaks tina panna."
"Sitaks tina." See pole küll hea.
Ei, nad valavad õnnetina.
Arvad, et seda see tähendabki?
Nad räägivad seal... - Sitaks tina.
"Kas Kokk saaks hankida..."
Puud? Mis on puud?
Savu, ma ju ütlesin. Seened. Tabletid.
Kaylal on allergiatabletid Claritin.
Ei. Vaata, lumehelbed. Kokaiin.
"Pole vanemaid ega reegleid. Räme narks."
Teemaviide "Ei mingeid kumme"?!
Misjaoks need teemaviited?
Nõel ja baklažaan?
Süstivad mingi kuti riista heroiini või?
Lähme. - Autosse.
Mina juhin. - Ma istun su taha.
Oodake, oodake!
Me pullime teiega!
"Kallid olete, ärge muretsege."
Saite hea tünni!
Ma olin kah mestis. - Sa ei teadnudki.
Olin jah. Aga ei teadnud praegu oodata.
Sestap olingi tõetruu.
Vahet pole. Te olite ikka sitaks ehmunud.
Jah.
Neetud, Mitchell!
Marco?
Polo.
Mitchell, läksid näksima või?
Nüüd saame seda teha, sest Kayla on ära.
Mul pole aimugi, kus sa oled.
Mida kõike ma sinuga teen, kui üles leian.
Marco. - Polo.
Polo!
Uskumatu, et sul nii kaua läks!
Passisin päris kaua trepil!
Me teemegi seda. - Jah, täiega.
Keerame täitsa ära. - Seksikas.
Kraba kõvasti mu mune, nagu Ronile meeldib.
Tõlkija: Piret Nukki