Ne félj, imádni fogod!
Boldog első sulinapot!
Szia, kicsim!
-Szia! -Szia!
Szia, én Sam vagyok.
Szia, én meg Julie.
-Szia! -Szia, anya!
Hunter vagyok.
Az ott az én lányom, Sam. A szemüveges.
Lisa vagyok. Az ott az én Julie-m.
Mitchell vagyok.
Kayla szuperhőse.
-Jól vagy? -Igen, persze.
Te sírsz?
Dehogy, tesó. Csak ez egy nagy nap, ennyi.
Adnál egy zsepit?
-Persze. -Köszönöm.
-Nekünk is nagy nap. -Ja.
Kösz.
FOREST GREEN ÁLTALÁNOS ISKOLA
Azt hiszem, a lányaink összehaverkodtak.
És szerintem akkor mi is haverok vagyunk.
Nem kellene innunk egyet?
-Jól vagy? -Igen.
Nem akartok inni egyet?
Iskolások lettek.
Srácok, nem akartok inni?
Tőlünk kérdezi, akarunk-e inni?
Remélem, kávéra gondol.
SZŰZŐRSÉG
Kussolj már be!
Boldog Halloweent!
Látom Oroszországot a lakásomból!
Ez az! Megcsináltuk!
JONAS VAGY SEMMI!
Kössétek be magatokat!
Meglepetés!
16. szülinapos
Óvatosan!
Ébresztő
Gondolom, hiányozni fognak ezek az együtt töltött reggelek, ugye?
Hagyd abba!
Nem akarok sírni a szalagavató miatt.
Elvileg életem legszebb estéje vár rám,
de nagyon félek.
Csak hívj fel, ha félsz.
Vagy FaceTime-ozzunk, ha nem túl hangos.
Vagy ha túl hangos, akkor csak... Majd mutogatunk, vagy ilyesmi.
Az jó móka lenne.
És akkor esetleg...
Tudod, mire gondoltam?
Küldhetnél fotókat az este folyamán.
Nem egész éjjel, csak mondjuk úgy 30 percenként,
aztán összekollázsolhatnánk egy olyan iBookba.
-Jó móka lenne. -Igen.
Igazán... Nem hinném, hogy megbánnád.
Anyu?
Megleszel egyedül, ha elmegyek fősulira?
-Hogy én? -Igen.
Én?
Tessék?
Kérlek! Még csak ne is...
Ne is...
Kérlek!
JEWL ANYUKÁJA Kiváló diák büszke szülője
Oké, szia, anya!
Oké, szia!
-Puszi! -Neked is!
Ó, hát elintézted a mosást.
Igen, és van egy teljesen álomszuszék, boldog bébim is.
Igazi polihisztor vagyok.
Nekem elhiheted.
Amúgy még jó, hogy elaludt.
A mosást válogattam.
És új tangát találtam.
Tudod, mit fogok tenni?
"Dr. Csiklópreparátor,
"várják a műtőben sürgősségi kéjellátásra!"
Ma este letépem ezt a fogaimmal,
mint Mekk Elek a káposztalevelet.
Édesem! Mitchell!
Az a lányod bugyija.
Kizárt. Kayla Hello Kitty-set hord,
nem prostiszerkót.
Azt hitted, az enyém.
Egydollárosokban adjam a zsebpénzt?
Mondd meg neki, nem hordhatja.
Mondd azt, megbetegíti,
mint a laptop a bátyám heréit.
Nem biztos, hogy attól lett beteg.
Drágám, nevetséges vagy.
Kayla lassan nővé érik.
Nem most kell fogni a gyeplőt. Ideje elengedni.
Látod ezt? Emiatt kell a gyeplő.
Nem kényelemre tervezték. Ez felnőtt cucc.
Vissza kell fognunk!
A készülékeket a falvédő után szereljük be.
Mindig is így csináltuk.
Rendben, add át a telefont!
A fürdőben vagyok.
Kösz, már kerestem.
Elmondanád, mi ez?
-Szőrcsomó. -Igen.
Igen, szőrcsomó.
Én is erre gondoltam, de alaposabban megnézve
egyértelműen kiderül, hogy cigifilter.
Kayla, te dohányzol?
Tessék? Nem!
Nem cigizek, apa.
Hé, nem láttál kismillió hirdetést, hogy mit tesz veled az a cucc?
Nem mondhatod, hogy ne próbáljak ki semmit.
A dolgok ezért vannak. Hogy megtanítsanak.
Ez ellentmondás.
Mintha azt mondanád, ne próbáljak ráfutni a harmadik bázisra,
mikor az elsőt jól bevettem,
és tudom, hogy a védő bénán dob.
Fenébe, de okos vagy!
Oké. Ja. Rendben. Apa, ideje elkészülnöm a suliba.
Oké, rendben.
Julie! Sam!
Helló, csajszi!
Majdnem meghaltam.
Szalagavatós este!
Annyira, de annyira izgulok!
Én is!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Rendben.
-Bunkó voltál! -Tudom.
-Minket néznek. -Nem érdekel.
Mi leszünk a legcukibbak az évkönyvben.
Szexelni fogok.
Ez nagyszerű! Én levesezek.
Nem úgy. Ma este.
Austinnal.
-Végre csinálni fogjátok? -Igen.
Mármint, már hat hónapja járunk, és szeretjük egymást,
és furcsa mód a nőgyógyászommal fogamzásgátlót írattam fel.
De adott egy matricát is.
Mert jól viselkedtem, vagy mi...
Tudom, hogy nyálas, de a szalagavató éjjele
tökéletesnek tűnik, értitek?
Majd úgy csináljuk, hogy lágy fények között,
rózsaszirmok az ágyon,
meg a gyertyaillat, amitől beindulok,
ahogy megérzem az illatát.
Én mindegyiktől beindulok.
Belenézek Austin szemébe,
ő is az enyémbe,
majd megérintjük egymás arcát.
Jó hosszú ideig.
Hosszú-hosszú ideig.
Csak azért, hogy érezzük egymást. És azután...
Na jó, benne vagyok.
-Hogy? -Benne vagyok.
Ma én is szexelek.
Csak így?
Igen. Miért ne?
Mert ez lesz az első,
és az elsőnek különlegesnek és tökéletesnek kell lennie.
A tied lehet különleges.
Az enyém ma lesz azzal a sráccal.
Ez csak brownie, nem mintha...
Connor Aldrich? A laborpartnered?
-Miért? -Semmi se volt köztetek.
Még a micsodáját se láttad. És ha az övé furcsa?
Mindegyik az.
A péniszt nem nézegetni, hanem használni kell.
Mint a WC-pumpa. Figyeljetek,
a sulis sportnapoknak vége.
Ma éjjel kezdődik a felnőtt életem,
és első alkalommal teszem azt, amit csak akarok.
El akarok menni a bálra, berúgok, jól befüvezek,
és elvesztem a szüzességemet.
És közös lesz a szex-évfordulónk.
Minden évben megemlékezünk rá.
-Olive Garden. -Igen! Olive Garden.
Sósrudak örökre, szajhatárs!
Istenem! Akkora megkönnyebbülés lesz
letudni ezt még a fősuli előtt!
-Nem, mármint... -Nem gáz.
Csak én még nem tartok ott.
Lehet, hogy ma lesz valami köztem és Chad között,
de nem hiszem, hogy a szex lesz az.
Sam?
De sose lehet tudni előre.
Talán felébred álmából a belső szex-Smaugom,
és szélesre tárja szárnyait.
Sose értem, miket magyarázol.
Ja, én se.
UCLA Felsőoktatási Felvételi Ügyek Ms. Julie Decker
Ó, istenem!
Gratulálunk, Ön felvételt nyert a UCLA 2018 őszi első évfolyamára.
Julie, te vagy az?
Annyira valósághű!
Apu
Gyere már, Sam, rád várunk!
Mindjárt megyek!
-Rendben. -És itt van!
20 percbe telt, mire rájöttem,
de már vágom, hogy videózzak ezzel.
Vagy nem.
Magamról csináltam képet.
Siri, videó, légy szíves!
Chad öltönye kilyukad, ha meglát.
-Anya! -Mi van?
-Ízléstelen vagy! -Miért?
Mert gyakorlatilag elképzeled a lányod nemi érintkezés közben.
Beteg vagy.
Csak barátságos akartam lenni. Szinte sose beszélsz velünk.
Majd én elintézem.
Oké.
Szalagavató, mi?
Én is szomorú és elutasító voltam.
-Tényleg? -Igen.
Féltem, nem maradunk haverok
a srácokkal, akikkel lógtam.
De képes voltam...
Hé, kicsim. Nagyon szeretlek. Most ráijesztettél.
Kicsim, ha bármiért is aggódnál, tudd, hogy felesleges.
A középsulis barátok közül egy se marad meg.
A legrégebbi barátom Jan a melóból,
három hónapja.
Ki az a Jan?
Tudod, Jan, kicsim. Azokat a figurákat rajzolja.
Rasszista Jan.
Igen, ő az.
Az, aki ma vagy,
nem az, aki leszel. És így van jól.
-Ez jó gondolat. -És akivé válsz,
olyan más lesz, hogy a barátaid nem fognak megérteni,
és akkor rádöbbensz,
hogy ezek a barátságok elmúltak. Olyan érzés, mint egy fájdalmas válás,
amit apáddal is átéltem,
de aztán jött Frank.
Ezt méltányolom, de én nem ezt akartam mondani.
Én jóban vagyok a srácokkal a szalagavatóról,
én, Dennis, Matt és Cory, mind győzködtük Steve-et, hogy vonuljon be.
Harcolt az öbölháborúban.
Szinte azonnal elesett.
Ha valakivel egy ilyenen esel át,
az örökre összeköt titeket.
A valódi és mély barátság bölcsője a közös tapasztalat.
Azt hittem, hogy majd tartalékos lesz.
Szalagavató 2018 Villámkirályság
Ez egy lószar.
Hogy te milyen csinos vagy!
Fordulj meg!
Ó, istenem!
És mik a tervek a szalagavató utánra?
Átmegyünk Austinékhez.
Nagyon tetszik neked, mi?
Igen. Jó fej. Nem mintha komoly kapcsolatot terveznék.
Felvették az UCLA-ra, az anyjától tudom.
Az baró.
Úgy értem, az jó.
Én is fontolgattam az UCLA-t, emlékszel?
Igen.
Őrültség lenne. Életed legnagyobb hibája.
Nem hinném, hogy olyan nagy hiba lenne.
De igen, az lenne.
A Chicagói Egyetem tökéletes. Csak 45 percre van.
Így amikor távol lennél, nem lennél annyira távol.
De távol leszek.
Persze, de nem úgy leszel távol.
Persze, de fősulira megyek,
és nem itthon fogok élni. Azaz távol leszek.
Miért ilyen nagyok a didkóim?
Kész vagy, Kayla?
Igen.
Következzék 5 láb 6 hüvelyk magassággal,
tűsarokkal 5 láb 9 hüvelyk,
egyenesen a Great Lakes Középiskolából a szalagavató legcsinosabb lánya,
Kayla Mannes!
Innentől csak pacsit adjál!
Oké.
Sose hittem volna, hogy látlak báli ruhában is.
Igazából nem teljesen báli ruha.
Ott középen hiányos az anyaga.
Oké.
Nagyszerűen nézel ki.
Rendben, ideje indulni.
Igen, kicsim. Indulnunk kell.
Drágám?
Apa, minden oké?
Mint amikor a Jégvarázst nézte.
Menjünk!
Szia, hogy vagy?
-Szia! -Szia! Hogy vagy?
Szia, Marcie!
-Szia! -Szia, Mitchell!
-Rég találkoztunk. -Igen.
Aggódtam, amikor nem hallottam felőled.
Hívtalak párszor. Kárba vesztek a páros jógakuponok is.
Nem igazán szeretem a jógát.
Tartanunk kéne a kapcsolatot.
-Úgy van. -Mondjuk, ebéd?
Igen, talán. Jó. Hívj majd!
Már hívogattalak.
Nem igazán működött.
Nem hatékony.
Nem is tudok róla! Várjatok, csajok!
Várj, a fények a Valencia-szűrővel a legjobbak.
Istenem! Oké. Meg is vagyunk.
Igen, oké. Elég lesz.
-Még egyet! -Kész!
Istenem, kezdjük már a bulit!
Oké, Julie.
Hoztam neked valamit.
Kókuszolaj.
Síkosítónak.
Úgy tudom, ugyanolyan jó, és jó ízűvé teszi a szopcsit.
Hála istennek, nem Bounty-ízű.
Inkább 10 farok, mint egy Bounty.
Köszönöm. Drága vagy!
Istenem, úgy izgulok!
Én is. Rögtön utána küldj egy SMS-t!
Ó, istenem, egyszerre fogjuk csinálni!
Holnap meg kell beszéljük!
-Minden részletet! -Olyan sokat...
Csajok? Hé, csajok!
Benne akarok lenni ebben a szexpaktumban.
Biztos vagy benne? Csak miattunk ne csináld!
Nem, nem azért.
Szexelni akarok.
Igen. Ez mindhármunkban közös.
Chad paskolni fogja a seggem a farkával,
és kétlem, hogy anál lesz az első, de...
Rendben!
Így tökéletes lesz.
-Igen. -Mindhárman!
Igen!
Szalagavató éjszakája, köcsögök!
Igen!
Rudy, itt vagyunk. Fordulj balra, tesó!
Jézusom, Rudy! Mi a franc?
Édes istenem! Ez a gyökér apám.
Ez az! Szalagavató, suncik!
-Istenem, ez ő! -Kezeket a magasba!
Induljunk be, mint a szalagavató buliján
Taio Cruz.
Mint a szalagavató buliján
Megoldod, csajszi.
Ne szúrd el, mert az a limó nagyon baró.
Sam! Sam!
Taio Cruz.
Bocsi.
Hogy megnőttél!
Apa, mit keresel itt?
Nem gondoltad, hogy kihagyom ifjúkorod legfontosabb estéjét?
Az az érettségi.
Nem. Érettségi a lúzereknek.
El se mentem az érettségire. De a szalagavató, az tuti volt.
Az az éjjel volt életem legjobbja.
Mindennap arra gondolok,
és szeretném, ha megtapasztalnád.
Ma éjjel bulizol,
nem törődsz a szabályokkal, amiket anyád meg Frank írt elő.
Ki a szart érdekel Frank?
De tudom, hogy csodálatos vagy, és hogy fénykép kell.
Nem. Menj oda a többi szülőhöz, és próbálj normális lenni!
Sam, én nem vagyok normális szülő.
Én nem is...
Te meghívtad Huntert?
Természetesen nem.
Nem beszéltem vele a válás óta.
-Tudod, hogy engem meg hívogat? -Mi?
Dartsozni akar, de én nem tudok!
-Darts? -Most viccelsz?
Nem lóghatok vele. Rossz fényt vet.
Ne is! Sose bocsátom meg neki, hogy lefektette a bébiszittert.
-Helló! -Jó újra itt.
Mi a helyzet?
Lett egy másik lányod?
Igen.
-Köszönöm. Csodálatos volt. -Úgy van.
Azt hiszem, megpróbálom megint. A családot, vágod?
Sok apuka csak a második alkalommal lesz igazán jó.
Vagy akár felnevelheted azt, amelyik már megvan.
Annak már annyi. Késő bánat. Felnevelve, kipipálva.
-Szia, kicsim! -Tudod, azt hallottam,
ha sok időt töltesz a gyerekeiddel,
egyfajta telekinetikus kapcsolat alakul ki kettőtök között.
-Ez igaz? -Úgy hallottam.
Remélem, nem, mert ha igen, Sam igen sok ázsiai poreszt fog látni.
A feleségem ázsiai.
-Indiai. -Az ázsiai.
Egészen olyan, mint...
-Tipikus ázsiainak néz ki. -Biztos, jó volt látni téged.
Téged is, tesó. Ha érted...
Ki ez a srác? Ki vagy te?
Apu, ő itt a párom.
Üdv!
Örülök a találkozásnak, Connor vagyok.
Connor és én egy osztályba járunk.
Együtt dolgozunk a kémián.
Hozok szalvétát, ha nem gáz.
Oké.
Na jó, szóval...
Ezzel egy szúrás a farkába, beszúrod, és elhúzod.
Nem hiszem, hogy nem talált volna jobbat.
Szerintem Chad aranyos.
Chad? Nem, Chad csodálatos. Nézd azt a kalapot!
Én nem Chadről beszélek, hanem Frankről.
Mekkora farok!
Nekem nem tűnik faroknak.
Rendes srácnak tűnik.
Ne hibáztasd Brendát! Nehéz egyedül lenni.
Egyetértünk: nem értünk egyet.
Már jönnek is. Oké, csak lazán!
Rögtön a cégével fogja kezdeni.
Garantálom, hogy tolni fogja az arcomba.
Csak lazán, csak lazán.
-Brenda! -Hunter!
Frank!
Lisa!
Mit tettem?
Bocs, nem tudom, miért mondtam úgy a neved. Jó itt!
-Köszönöm. -Szívesen.
Oké.
Ne, ne! Leese, Leese!
Hozom Julie kendőjét.
Elengeded a lányod Uberrel a szalagavatóra?
Mi ez, Afganisztán?
Hogy fizettél a limóért?
Mert tudom, csóró vagy.
Igaz.
Mert anyádnak vettem tolószéket.
Vissza fogja fizetni.
Miből, Brenda?
Étkészletből, amit az éttermekből lop?
Ne beszéljünk anyámról, se a tolószékről!
Csak az érdekel, hogy a lányomnak a legjobb éjszakája legyen.
Az is lenne, ha nem lennél itt.
-Micsoda beszólás! -Jól van.
-Jó. -Várj, mind felnőttek vagyunk.
Ne csináljunk jelenetet!
Ha többet akarsz itt lenni, sörözzünk néha!
Oké, először is, nem akarok veled sörözni.
Nem lógok veled. Rühellek, a nejedet is.
Nem bírom a házasságotok. Tök béna, lerágott csont.
Ha meggondolnád magad, itt a névjegyem.
Ó, hát persze!
"Vontass Frankkel!" Honnan jött a név?
-Lényegre törő. -Rendben, figyelj!
A névjegy tök jól néz ki.
A kedvencem ez a rész itt.
Így csak... Ne, minket veszel, Frank.
-Vagy 15 szelfit csináltál. -Tudom.
-Ez az! -Rendben.
Szia, anya!
-Jó bulizást, kicsim! -Meglesz.
Szia, apa!
Ne feledd, szúr, fordít, húz!
Nincs nálam kés, apa.
De van. A tárcádban.
Megtiszteltetés volt, uram.
Én tényleg... örvendek.
Feszes, profi kézfogás. Viszlát!
Csak lazán, nagyfiú! Amúgy...
Önöknek is jó bulizást!
Köszönjük.
Láttad a vigyort? Mi volt az?
Nagyon feszült vagy.
Sam!
-Üdv, Mr. Lockwood! -Helló!
-Örvendek. -Chad.
-Gyere ide! Keblemre! -Igen. Jó. Ez az!
A kalapom?
-Váltanék pár szót Sammel. -Ja, oké.
Csináljunk egy képet gyorsan!
Chad!
-Egy gyors fotó. Siess! -Oké.
Ne baszakodj a filterrel! Natúrban.
Meg is van. Kész is.
Egy gyorsat rólam Chaddel?
-Jól hangzik. -Oké.
Sammy, tessék, kicsim! Gyorsan! Néhány mókásat.
Ilyet?
Tesók.
Kacsaszáj.
És most egy olyat, hogy...
Julie! Ráérsz egy percre?
Mennünk kell. Puszi!
Tényleg beszélnünk kéne.
Tényleg mennem kell.
Oké. Ne hagyd itt a kendőd!
Nem lesz rá szükség.
Biztos?
Mert ez Chicago, és itt elég hűvös tud lenni.
Nem ismerek más helyeket,
de Illinois-ban hideg szokott lenni.
Ma éjjel nem lesz olyan hideg, nem kell, oké?
Oké, Juliet, várj!
Hívj, ha a bál után Austinékhez értetek! Rendben?
Rendben.
Oké.
-Oké. -Szeretlek.
Oké. Szeretlek.
Na jó!
Oké.
Ez annyira vagány!
Toljad!
Chad, tavaly láttalak a Pippinben, a musicalben.
Az igen jó volt.
Igen, nagyon jól énekelsz, ember. Idén miben játszol?
Anya - Hívj, ha Austinékhez értetek!
Az Arnoldot játsszuk, ami az Annie férfiszereplős változata.
Láttam, hogy ittatok!
Csak viccelek. Szülőnek nézek ki,
de biztosíthatlak, nem vagyok spicli.
Köszönjük, uram.
Nem végeztem. Rudy a nevem.
Én nem mentem el a bálomra.
A lábamat eltörte egy cementesautó, így nem tudtam táncolni, de...
Azóta ez a küldetésem,
a karrierem, hogy az olyan ifjaknak, mint ti,
csodás, felejthetetlen estéje legyen.
Dőljetek hátra, lazítsatok, és élvezzétek a szalagavató bulit!
Oké.
Francba, itt volt a kanyar!
Figyu, Leese!
Van fémdörzsid?
Beáztattam az edényeket, de igen odaégetted a sajtos makarónit.
A szivacs nem lesz elég.
Kösz, hogy segítesz mosogatni.
Szóra sem érdemes.
Marcie korán hozta haza a babát, és...
Le kell kötnöm magam. El kell terelnem az agyamat Kayláról és "Connorról".
Nem így kell használni.
Mert a neve tényleg Connor. Szóval...
Semmi gond.
UCLA?
Nem akartam kémkedni...
Semmi gond.
Szerintem nem komoly.
Úgyse oda fog járni.
Biztos csak heccből jelentkezett. Nem...
Miért, mást hallottál?
Szerintem oda szeretne járni, de talán csak viccnek szánta.
Z-generáció, nem?
Akárhová is megy...
Lesz egy csomó szabadidőd.
Kitalálhatod, mit kezdj a hátralévő éveiddel.
Ja.
Julie bekapcsolva hagyta a laptopját.
Jó sokat üzizget.
Minden rendben?
Esetleg meg kéne néznünk?
-Megnyugtatásképpen. -Igen.
Az meg mi az isten?
Fogalmam sincs.
Te mit keresel még itt?
Elég gáz lett a sajtos makarónid.
Csak nem kölykök után kémkedtek?
Az nem valami frankó.
Nem, nem kémkedés, ha az infó megjelenik.
Pontosan ez a kémkedés.
Nem, ez olyan mint a Hazafias Törvény.
Egyáltalán nem olyan.
Olyan, mint kémkedni.
Oké. Nem tudjuk, hogy miről beszélnek, szóval...
-Mi az? -Oké.
Olyan, mint egy kirakós. Imádom a kirakóst.
Láttam az Infernót.
Jó. Miről beszélnek?
Valami padlizsán-kézfogásról.
Padlizsán-egyezség.
Mert padlizsános parmezánt készítenek.
A padlizsán a farok emojinyelven.
-Tessék? -Igen, ez így van.
Julie elmondta, hogy az emojiknak van titkos jelentése.
Például a fa a marihuána,
a hópehely a heroin,
ez itt a "yas queen."
Yas queen!
-Az mi? -Sose hallottál róla?
-Nem. -Oké, nagypapi.
Várjunk! Julie valami farokkal kapcsolatos egyezséget köt.
Kayla is beleegyezett.
Az lehetetlen, baszki!
Oké, bohócfej. Az mi a francot jelent?
Hogy benne van a buliban.
-Jó. -Három padlizsán?
Nézzétek, az egy nyáladzó szmájli!
Ha csak nyál lenne!
-Az sperma. -Fejezd be!
Az. Úgy néz ki. Mintha...
Ez szex, ha lehet azt emojikkal illusztrálni.
Nem. Talán mégsem. Csak a barátságukról beszélnek:
"Jó vagy nálam."
-"Jó vagy nálam." -Mondasz ilyet barátnak?
Amikor meglátok egy barátot, "Hé! Jó vagy nálam."
Én nem használom ezeket!
Várj! Kézfogás, kézfogás,
kézfogás. Ez egy... Szexegyezség.
Szexpaktumot kötnek.
El fogják veszteni a szüzességüket.
Nem lehet szexpaktum.
Ez? Ez csak barátság.
Csak egy baráti kötelék, ami sose szakad el.
-Végül is lehetséges. -Ja.
Nézd: "Szexpaktum 2018."
Annyira tudtam! Imádom a kirakóst.
Megmondtam. Láttátok az Infernót?
-Hívd a lányod! -Leese, láttad?
Láttátok az Infernót?
Azonnal kitaláltam. Láttátok a filmet?
Leugrik az elején. Vírus van nála.
Inferno, főszereplő Tom Hanks?
Na jó.
-Nem veszi fel. -Kayla se.
Mi a franc folyik itt?
Mindig őszinte volt velem.
Mindig igazat mondott, most meg úszok a hazugságok tengerében.
Tudom én, mi lesz ebből.
Szexelni fog az Austin-kölyökkel,
majd azt hiszi, hogy szerelmes belé,
holott egyáltalán nem,
aztán áthajt az egész országon,
hogy kövesse őt, és tönkretegye a saját életét.
Ez azért túlzás, csak mert elolvastál néhány...
Életem minden részletét annak szenteltem,
hogy Kayla sikeres legyen, és most ez?
Lefekszik egy gyökér "rasztafejűvel".
Megint rosszul használod.
Visszatérhetnénk a "Föld bolygóra"?
Mert ez nem olyan nagy ügy.
Tinilányok. Szexelnek.
Kikészülsz akkor is, ha egy méh virágot poroz be?
Megakadályozom.
Benne vagyok.
Őrizzük meg a szüzességüket!
Nem, uram.
Nem. Megígértem, hogy ez lesz a legtutibb estéje.
Ha elszúrjátok a lányok estéjét,
az elszúrja a lányomét is, és az "nem baró".
Nem érdekel, neked mi baró.
Menjünk, Mitchell! Én vezetek.
Hé! Hé, várjatok! Nem, nem.
Menni akartok?
Csak a testemen keresztül!
Jézusom! Csak blöfföltem. Várjatok!
Várjatok! Hé!
-Szállj le rólam! Eressz el! -Hé!
Ez így nincs rendjén!
Mi "nincs rendjén"?
Hé! Mi a terv? Ez hülyeség.
Kopj le!
Nagyon sajnálom!
Mi a francot csinálsz?
Beszélnem kell a lányommal öt percet.
Tűnj a kocsiból!
Kifelé!
-Kifelé! -Kifelé!
Ne mondd, amit én!
-Ne mondd, amit én! -Ne mondd, amit én!
-Hagyd abba! Figyelj! -Hé!
Oké, mindenki nyugodjon le!
Az ablak! Ne, az ablak!
Hé! Mi a franc? Ne!
A fenébe, új a gatyám!
Tűzszünet!
Tűzszünet.
Bocsánat!
Atyaég!
Bocs, haver!
Nem fog menni. Nem vagy Schwarzenegger!
Ez hogy lehet?
Ez meg hogy lehet? A francba!
Bocsi, bocsi.
A golyóim!
A segged olyan...
Hé! Ez nem frankó!
Ez zaklatás!
Zaklatás! Nem helyes, amit tesztek!
A te lányod is benne van a szexpaktumban.
És semmit se fog kezdeni vele.
Mintha tudnád, mit fog tenni a lányod.
Oké, először is, ez fáj!
Másodszor, tudom, hogy semmi nem lesz Sammel, mert...
Mert ő leszbikus.
Tényleg? Bevallotta neked?
Nem, dehogy! Alig beszél velem.
-Akkor honnan veszed? -Onnan, tesó,
hogy az apja vagyok. Tudom, amit tudok.
Chad semmit se jelent. Csak alibi.
Vagy mi a leszbiknél az alibi. Punciparóka?
Nem tudom. A lényeg,
hogy garantált, hogy még csók se lesz.
Emiatt nem aggódom.
Csak amiatt, hogy elszúrjátok az estéjüket.
Mert nem érted,
hogy a szex úgy felkavarhat egy fiatal lányt,
hogy olyat mondhat és tehet, amit később megbán.
Kiléphet a fősuliról,
hogy fusson Dave rockbandája után
egy sráccal, akibe azt hiszi, szerelmes, majd teherbe esik,
a srác otthagyja őket
egy lányért, aki sajtos szendvicset csinál hasisos majonézzel neki.
Nos, ez rendkívül egyedi forgatókönyv,
és nem ez történik Julie-val.
Dave nem is turnézik. Visszavonult, hogy apa legyen.
Én voltam az, te idióta!
Én. Velem történt ez.
Ja.
Nem volt jó! Még egyet!
Mosolyogj!
Becsuktam a szemem.
Ó, istenem!
Csajok! Ez a mi számunk!
Emlékeztek, Samnél ragadtunk,
-és folyton ezt nyomattuk? -Igen!
-Táncolnunk kell! -Ez a mi számunk!
-Szió! -Helló!
Figyu, inni szeretnék!
Oké, hozok egy italt.
Nem úgy. Mármint úgy inni.
-Szóval inni-inni szeretnél. -Aha.
Oké, felhívom az emberemet.
Halló, Pia Pia úr!
Menjünk, nyomjunk be!
Oké.
Kayla, Kayla!
Hé, Chad!
Eszem egy kis desszertet.
Hozz nekem kettőt!
Helló, Angelica, szép a köpenyed!
Helló, Sam,
köszi.
Galadriel köpenye, én csináltam néhány hónapja a LordConra.
Gondoltam, jó lesz.
Nem mintha bárki észrevenné.
Ja. Pontosan.
Kivel jöttél?
Csak barátokkal.
Laurennel szakítottunk.
Amúgy nincs harag vele.
Még mindig össze van zavarodva.
Szerinted hogyan lesz valaki
nem összezavarodott?
Valószínűleg ez mindenkinél másmilyen.
Én akkor kezdtem gyanakodni, amikor megcsókoltam Brad Markowskit,
meg amikor tavaly megérintettem Dash Lowenstein farkát, olyan volt,
"Fúj, én ezt nem." Mintha döglött kígyó lett volna.
Szerintem addig nem tudod, amíg nem próbálod.
Mielőtt ezt megiszom,
tudatnám veled,
tökre elhatároztam, hogy ma szexelek.
Veled.
Jó, ahogy esik, úgy puffan.
Hát, úgy legyen!
Amerre visz minket az este.
A péniszedet viszi majd a vaginámba.
Oké. Persze, ha az univerzum úgy akarja.
És az univerzum akarni fogja.
Köszönöm, hogy elmondtad. Azt hiszem.
Ja.
-Ó, istenem! -Én szóltam.
-Mindig ilyen ízű a gin? -Nem.
-Hallottam, a gin vacak, és ez vacak. -Nem, ezt...
Én csináltam.
Ez annyira béna! Értitek?
A gyerekeink utálni fognak, mert megalázzuk őket.
Nem alázom meg Julie-t. Legjobb barátok vagyunk.
Laza anyuka vagyok.
Hunter, ne kelljen újból rád ülnöm!
Állj, hagyjátok abba!
Úgy fognak rájuk emlékezni a középsuliban,
mint lúzerekre, akiket az ősök kirángattak a bálról,
mert féltették a szüzességüket.
Ettől nem félni kéne, hanem megünnepelni.
Támogatnunk kell ezeket a fiatal nőket.
Végtére is milyen év van? 2018.
-Jézusom! -Undorító.
Na jó, tudjátok, mit?
Ez csak véletlen.
Adjatok utat!
Csináljunk képet!
Kayla! Csináljunk képet!
Oké, frankó!
Mosolyogj!
Úristen, anyám hívott vagy 15-ször.
-Meg van húzatva! -Nem.
-Ne! -Ez tök vicces.
-Bumm! Repülő mód. -Ne!
De. Most baráti légtérben repülünk.
Ja, amíg ki nem készül.
Nem léphetnénk le innen?
Nem! Még nem mehetünk.
Még nem volt a számom Austinnal.
Hogy indulunk be?
Nem tudom, gyújtsál gyertyát!
Azt majd később.
Nem akarod... nézd! Jake Donahue bemelegít.
Akarod nézni, ahogy brékel és lesérül?
-Nem. -Nagy móka pedig.
Emlékszel Sadie-nél a Hawkins-táncra,
amikor férget akart csinálni, elesett, és kitörte két fogát?
-Kórházba került. -Vannak képeim.
Nagyszerű volt. És ez még jobb lesz!
-Ne! -Maradunk.
Ne! Julie! Ígérem,
ma még táncolni fogsz a fiúddal a zenédre.
Ez a buli már lapos.
Le kell lépnünk.
Jó, rendben.
Oké, baró, nyomás!
Menjünk a tóparti házba!
Nem hiszem, hogy ez megért 85 dolcsit.
Hol van Chad?
Tessék?
Biztos a tánctéren.
Megkeresem, és kint találkozunk.
Rendben.
Mi a franc?
Vigyorgós kis gyökér!
-Kontyoska. -Kapjuk el!
Csak rajta!
Én iszok egy kis puncsot.
Mit tettél a lányommal, te tahó?
Ti ketten ugyanolyan bénára nyírjátok a hajatokat?
Nézz rám! Az én hajam túl hosszú.
Nem inzultálhatod itt csak úgy a gyerekeket.
El kell vegyülnöd,
ha információt akarsz szerezni, vili?
Szóval csak... Csak lazán! Istenem!
Oké.
Julie?
Szalagavató, mi?
Tessék?
Csak különleges az este.
Meg kell próbálni.
-Chad? -Igen?
Ez az én nagy pillanatom!
Tönkretetted a nagy pillanatom!
Ki nem szarja le?
Mi történt ott hátul?
Az, hogy a lányom megcsókolta Chadet, még ha utálta is...
És ti, idióták rángattatok bele ebbe a helyzetbe!
-Nézd üvegnek! -Jó.
Elmegyünk Austinhoz.
Julie mondta, ott lesz az afterparty.
Ez jó ötlet.
Hé, hogy mertek üvegnek nézni?
Azért van ez a helyzet, mert bigottakat neveltetek,
akik miatt a lányom rossz emberrel veszti el a szüzességét.
Szégyelljétek magatokat!
A lányom nem bigott.
Mind járunk melegfelvonulásokra.
Az adóvisszatérítésért is meneteltünk, pedig senki más nem jött el.
-Senki! -Csak nézd üvegnek!
-Nem egyszerű. -Hát nem az.
Mert nem adom fel.
Meg kell mentenem Samet,
mert fél és összezavarodott,
és tudom, milyen, ha kiközösítenek a szexuális szokásaid miatt.
Az nem szexuális szokás, hogy nem a feleségeddel szexelsz.
De igen! Azt szoktam csinálni.
Hogy engedhetik a szülők ilyen hangosan a zenét?
Együtt élünk ezen a bolygón.
Én így hallgatok zenét, haver.
Szerintem meg se hallanak minket.
Olyan sötét van itt!
Talán egy palánkra kosaraznak hátul. Vagy passz.
Itt egy nagy ablak.
Ne, ne tedd!
Higgy nekem! Nem akarsz benézni.
-Hogy? -Nézz rám! Ne nézz be!
Ne nézz be az ablakon!
-Julie piros ruhája! -Francba!
A fenébe! Istenem!
Tudom, hogy ez most nehéz.
Úgy értem, ha...
Ha az Kayla ott bent, én...
-Megölöm magam. -Nem.
Ez a legrosszabb, amit most mondhatsz.
Állítsuk le őket! Állítsd meg!
Nem lehet... Várj!
Hé! Az nem is Julie.
Az ott nem Julie.
Tessék?
A fenébe! Austin szülei.
Jó nekik.
Jól bírják.
Régóta vágyom már erre. Nézni, ahogy mások szexelnek.
Istenem, tépi a haját!
Ez biztos fáj.
Ja, de nem kéne néznünk. Menjünk innen!
Így fennáll a csípőficam kockázata.
Jó nagy perverz vagy, Mitchell!
Ne nézd!
Mi történt?
Szemeztünk, amikor elélvezett.
Ez azt jelenti, hogy a spricce a lelkeden szárad.
Atyaég!
Francba, kijön!
Növénynek álcázom magam.
Mitchell? Mit leselkedtek?
-Lisa? -Szia, Ron!
Mit kerestek ti itt?
Helló!
-Szia! -Milyen kellemes meglepetés!
A gyerekeket kerestük. Nem tudtuk, hogy itt vagytok.
Cath és én szalagavatósat játszottunk.
-Hogy felpezsdítsük a dolgokat. -Szalagavató!
Hol vannak a gyerekek? Nem tudjátok?
Kyler Montero tóparti házába mentek.
Honnan tudod?
-Austin mondta. -Ja.
Vagy 19-szer küldött SMS-t.
-Istenem! -Nekünk nincsenek titkaink.
Hihetetlen.
Tud a játékunkról is.
-Értitek. -Bocs, de ti...
Meséltek a fiatoknak a szexjátékaitokról?
Igen.
-Nem szabad. Van egy határ. -Ja, ez azért sok.
Ez kicsit túlzás.
Nyitott család vagyunk.
-Pontosan. -Nem titkolózunk.
Mi is Kyler címe?
Nem árulhatom el Austin bizalmát,
és szerintem ha Julie el akarta volna mondani, hol van a ház,
akkor elmondta volna.
Majd én... Ácsi!
Áruld el a címet!
Vagy a barátom letépi a férjed farkát.
Pontosan.
Nem, azt azért nem.
-Tényleg nem. -Tessék?
Nem. Az... Hagyjuk is!
És bocs, hogy megzavartuk az estét.
További élvezetes szexelgetést!
-Francba! -Ne már!
-Ez mi volt? -Micsoda?
Miattad oda a lányom szűzhártyája.
Nem hinném. Kyler Montero tóparti háza?
Marcie dolgozott ott.
Tudja a címet. Induljunk!
-Rendben, ez király. -Az hát.
-A szemem! -Igen!
Na jó, üljetek vissza!
Jó móka, amíg valami le nem viszi a fejeteket.
Nem akarom, hogy lányok vére tapadjon a kezemhez.
Bocsi, Rudy!
Csak ez rajta volt a szalagavatós bakancslistánkon.
Istenem! Sam!
-Gyere! -Menj odébb, Chad!
-Chad, akarsz inni? -Nem.
Az meg mi?
Ez egy nagyon-nagyon speckó hasisolaj-tartalmú találmányom.
Rozmaring a vérkeringésnek,
kurkuma kivonat a gyulladás csökkentésére.
És totál beállsz tőle.
Rendben! Csináljuk! Csak szívni kell?
Igen, nyomd a gombot, és szívj egy kisebbet!
Vagy tüdőzd le kajakra! Oké.
És tartsd bent egy kis ideig!
Tudtátok? Tanner Dunn szülei egész szintet béreltek ki
a Park West Hotelban afterezni.
Tessék?
Ja-ja...
Zsír gazdagok, és el vannak dőlve tőle,
pedig hat év alatt végzett.
Emlékszem. Kimaradt, amikor megszületett a gyereke.
Ja, az a srác!
Most már ki kéne fújnod.
Nem gyenge!
Hat perc per mérföldet futok. Van tüdőkapacitásom.
-Ne! -Még egy szelfit!
Most pózoljunk, mint Kanye!
Ne! Fú!
-De-de! -Túl sok képet csinálsz.
Nem úgy néznek ki, mint ő.
Csak egy csomó festékminta, meg szövetek.
Hunter! Halkan!
Miért kell lopakodni?
Lebukunk, ha Marcie megtudja.
Ki hordja a nadrágot?
Én.
Biztos, hogy ez szójatejkrém? Kegyetlen jó íze van.
Ez totál gáz!
Ki vagy te, hogy beleszólj a lányunk nemi életébe?
-Kicsim, én csak... -Ne "kicsimezz" nekem!
Próbált megállítani az apád, amikor elvesztetted?
Az teljesen más.
Nem más. Ez kettős mérce.
Ha egy fiú veszíti el, nem nagy dolog, ünnepeljük,
de ha egy lány, akkor oda az ártatlansága?
-Igen! -Ne csináljátok már,
átkozottul ugyanaz.
Marcie! Hallgass el!
-Csak mondd a címet! -Csak mondd a címet!
Őszintén, Lisa, hihetetlen, hogy az ő oldalukon állsz.
"Oldal"? Ez nem filozófiai vita.
Meg akarjuk védeni a lányainkat egy szexpaktumtól,
amit elterveztek, de nem gondolták igazán át.
Ez totál hülyeség.
Hogy kezelné a társadalom
egyenlőként a nőket, ha a saját szüleik se teszik?
Nem izgat.
Holnap foglalkozom a társadalommal. Most a lányom az első.
Ó, hát ez igen kényelmes. De tudod, mit?
Menj csak, és légy olyan,
mint azok, akik a lányokat kicsi megmentendő hercegnőnek tartják.
Kit érdekel, ha kevesebb a bérük,
vagy nem dönthetnek a testükről?
Ne beszélj úgy velem, mintha abortuszklinikákat robbantgatnék!
Szerintem eltértünk a tárgytól. A címet!
Nem hiszem el,
hogy szerinted Julie nem fedezheti fel szabadon a szexualitását,
ahogy a fiúk pedig igen.
A lányok és a fiúk esete teljesen más.
A fiúk mindent megdugnak, ami az útjukba kerül.
Nekünk érzéseink vannak,
aztán a szülők nem engedik, hogy találkozz a pároddal.
Hiába írja a sok levelet,
nem kapod meg őket, mert az anyád nem adja oda,
aztán jön egy nagy eső,
mert épített neked egy házat.
És aztán...
Mitchell, megvan a cím?
-Igen! -Mi van?
Bocsi. Hívlak majd.
-Most kikészültem. -Jó volt látni.
A Szerelmünk lapjaiból idéztél?
Kopj le, Hunter! A fenébe! Mitchell!
Szeretlek, a lányunkért teszem!
Francba!
Az ártatlanságunk elvesztésére!
Gyerünk!
Csajok! Ez a legszebb este!
Benyomtam, betéptem,
és Connornak van egy kis izéje,
amit meg kell lesnem.
Oké. Eljött a kurci ideje!
-Ne már! Vele? -Igen.
Ezek makaronok
egy nagyon különleges töltelékkel, amit Hullám Villámnak hívok.
DMT van benne, amit a dark webről szereztem.
És aztán van benne kis Xanax,
hogy segítsen lejönni róla. Tuti a cucc.
Tutinak is hangzik.
Belesütöm fehér makaronba,
olyan, mint a málnatöltelék,
egyszerre könnyű és selymes, de nagyon ízletes és élvezetes.
Készen állsz?
-Ja-ja. -Oké, toljuk!
Oké. Toljuk!
Nagyon fini.
Hogy csináljuk? Besétálunk,
kapcsolgatjuk a fényeket?
Maradj laza és fiatalos, és talán be tudunk lógni.
Mitchell, ki az inget!
Nem, ez nem olyan ing. Úgy hülyén néz ki.
Ki az inget! Úgy nézel ki, mint egy jehovás.
Húzd ki az inget! Lazuljunk!
Rendben!
Bocs, tesó! Bocs, srácok!
Bocsi. A haverom készre vágta magát.
Ne!
Hé! Felnőttek nem léphetnek a házamba!
A szalagavatós estén semmiképp!
Épp egy másik partin voltunk lejjebb,
aztán gondoltuk, átnézünk ide,
és veletek lógunk.
Ősök nincsenek, ugye?
Hála az égnek!
Kivéve titeket.
Mi nem... Nem úgy...
Ja, nem.
Akkor zsaruk vagytok.
Tavaly kétszer lemeszeltek. Hogy lehetnék zsaru?
Rendőrség?
Nézd már a kihúzott ingemet!
Te vagy a legzsarubb gyökér, akit valaha láttam.
Mintha a rohamkocsi hátuljában nyírták volna a hajad.
-Ez hagyományos férfi frizura. -Oké.
Ez nevetséges.
Nézd, fiatalkorúak vagytok, és mi is.
Te legalább 45 vagy.
Kapd be! '77-es vagyok.
'87-es.
'94-es.
Iszunk veletek.
Zsaruk innának fiatalkorúakkal? Nem.
Oké. És ha versenyt innánk?
Ja. Csapassuk!
Oké, várj!
Előkészítem a szobát.
Nagyon készülsz rá, ugye?
Ezt az Amerikai Szépségben láttam. Annyira jó!
Megnézted az egészet?
Tudod, mi lesz a gyertyától?
Bepirosodik a bőröd?
-Nem, ez nem olyan. -Frankó.
Annyira szexi vagy most!
Hol vannak a nagyivók? Kész vagy?
-Itt vagyok. Csapassuk! -Ez az!
Rendben.
Baró.
Told le!
Nyomjuk!
Várj, hogy mi?
Srácok, inni fogunk, nem?
De mi farba toljuk.
Ja, felnyomjuk a csövet, aztán bele a sör.
Sokkal jobban kiüt, higgy nekem.
-Srácok, farbasör? -Megoldod.
Nem, lelépek. A te köröd.
Mi? Miért én?
Te szültél. A tied lazább.
-Nem ott jött ki a gyerek. -Ezt még én is tudom.
Mitchell!
Oké, nem gyakran fordult elő,
de már voltak ott dolgok nekem.
Minden a légzésen múlik.
Csak mély levegő, és fogadd magadba!
Meg tudod csinálni.
Épp ott van fent a makkarcú Connorral,
a kis kontyával és a vigyorával.
Gondolj erre!
Várj! Connor?
Ismeritek Connort, a Séfet?
Miért hívjátok "Séfnek"?
South Park rajongó?
"Helló, gyerekek!"
Nem. Drogokat meg ilyeneket gyárt.
Mindenfélét! Egyszer csinált egy LSD-s financier piskótát.
Megdöglenél azért a cuccért, ember!
Én majdnem el is patkoltam tőle.
Haver, ha a lányod valami olyat kap be,
lehet, holnap fel se ismer.
Ide azt a rohadt csövet!
Dugjunk!
Várj, hogy mi?
Biztos, hogy így akarod csinálni?
Igen, Chad. Mindig is így képzeltem el.
Tudod, magamon hagynám az inget, ha úgy szexibb.
Innom kell még egyet.
Várj, várj...
Be lehetne előbb síkosítani?
-Igen, csak köpj rá! -Nem!
Miért? Mert férfi vagyok? Szedd össze magad!
Nem, mert undorító vagy a nyáladdal együtt.
-Van szájfényem. -Van szájfény.
Oké, rendben. Picsába!
Nincs is szájfényem.
Oké, srácok, be a csöveket!
-Rajta a szájfény. -Oké.
Oké, oké. Rendben.
Felkészültél?
-Még nincs bent. -Oké.
-Nyugi. -Most háromig számolok.
Megcsinálod. A gyerekedért.
Háromra. Rendben.
-Háromra! -Igen.
-Oké, egy... -Egy.
Jól vagy?
Oké, hozd a piát!
Van láger meg IPA.
Mindegy.
Oké.
-Én nem is tudom. -Ne, ne!
Késő. Már bent van.
-És íme! -A tested része.
-Kész? -Igen.
Felkészülni...
És beöntés!
Farbasör! Farbasör!
Várj!
-Hé! -Lazíts!
-Nem megy, haver. -Képtelen vagyok.
-Fogd a kezem! -Oké.
Ez fáj neki!
-Istenem! Fáj! -Bocs!
Engedd az energiát a segglyukadon át!
Ez mindent megváltoztat!
Haver, ha a lányod látna, büszke lenne rád.
Én kajakra elszálltam.
Nem megy, haver.
-Ez szörnyű. -Az.
Nyisd ki!
Sajnálom. Nem megy, haver.
Koncentrálj! A lányodért!
Basszus, Mitch! Koncentrálj!
-Lélegezz! -Nyílj meg!
-Lazíts! -Laza vagyok. Kitágultam.
Épp a segglyukad bámulom. Nem tágultál ki.
Mitchell, csak nem vesztesz egy ilyen kis punk hülyegyerek ellen?
Lélegezz! Fogadd be!
És már megy is!
Oké, jól van.
-Folyik! -Folyik! Azta!
-Ez igen! -Folyik befelé!
Már a fele megvan.
Zsaruk! Tipli van!
Rendőrök?
Mi? Ó, ne!
Seggsör!
Lisa, a habja a számba ment! Kórházba kell mennem!
Gyorsan! Tűnjünk innen!
Francba!
Mennünk kell.
Seggsört kaptam, kórházba kell mennem.
Francba! Istenverte rendőrök?
-Az átkozott zsaruk itt? -Várj!
Nem jön ki a cső. Húzd ki a csövet!
-Leese, húzd ki! -Nem! Én beraktam!
-Rá kellett köpnöm! -Mi? Ráköptél?
-Nem. Szájfény. -Mi?
-Szájfény. -Húzd ki!
Légy gyengéd! Nagyon gyengéd.
Gyengéd leszek. Kész vagy?
-Háromra. -Háromra...
Egy.
Gyerünk!
Hé, srácok!
Srácok!
Várj, Sam!
Sam!
Sam! Itt vagyok.
Ne!
Nem. Nem.
-Az estének lőttek. -Nem.
Annyi. Vége.
A éjjel még nem ért véget.
Az éjjel még most kezdődik.
Jézusom, Chad, szedd a lábad!
Én cipeltem őt, úgy kábé egész idáig.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Gyerünk, Sam!
-Gyere te is! -Nem lehet.
Itt a kocsim.
De minden haverom a hoteles partira megy.
Később találkozunk.
-Be a kocsiba. Gyerünk már. -Sam!
-Később talizol vele! -Komolyan, siess!
Mit csinálsz?
A éjjel még nem ért véget!
Hazárd megye lordjai!
Rasszista film, amúgy.
Szédülök.
-Meg kell találnunk a lányodat. -Leülök kicsit.
Rudy! Az ott Rudy.
Rudy, várj!
Ott megy! Nyisd a zárat, nyisd az ajtót!
Az enyém nyitva.
Övek!
Vastag csekk fog jönni.
Azok ott ők.
Lehagynak. Gyorsabban!
-Oké. -110%-ig benne kell lenned.
-Oké. -Nyerni kell beszállnod.
Te részegen versengőbb vagy?
Én részegen győztesebb vagyok, vágod?
A kérdésem, ami a tiéd, Leese...
Győztes vagy? Győzni szálltál be?
-A győzelem a szajhám! -Rendben!
-Erős. -Kop-kop!
Ki az?
Én győztesen.
Ez nem...
Ez ennyire nem jó.
Lisa nyerésben!
Nem jó ennyire!
Francba! Oké, jó. Rendben. Tetszik.
Lehagy téged. Tapossad!
Ezt benézted!
Figaro házassága: Nyitány
Nem gondoljátok, hogy lenyomhatjátok Rudyt, az aszfaltistent?
Tutira nem.
-Jól vagy? -Nem.
Gyere!
Hé, srácok!
Én nem...
Nem vagyok valami...
Ó, istenem!
Istenem!
Megmondom, mi legyen.
Lisa, láttam az összes Halálos iramban részt.
Mindet, többször is. Láttad valamelyik részt?
A tokiósat, meg ahol a Szikla leveri a torpedót.
A két legjobbat nézted.
Oké, ilyen helyzetekben felteszek magamnak egy kérdést.
"M-T-V-D." Tudod, mit jelent?
"Mit tenne Vin Diesel?"
Atyaúristen!
Ez még senki se értette. Oké.
Olyan a szaga, mint...
Azt lesz, hogy lekoccoljuk őket.
Kicsit meglökjük, amitől megperdülnek és megállnak,
mi meg a másik irányba,
ekkor egymásra nézünk, majd beszólunk,
"A család az első!"
Nem valami jó ötlet letolni őket az útról.
Ez a nem-halálos iramú hozzáállás nem igazán segít. Hinned kell!
Oké. Lekoccolom.
Na lássuk!
-Mi van? -Na megvolt?
Hozzá se értél. Neki kell menned.
Koccolj a családért!
Az ott Sam?
Lehányt minket!
Istenem!
Oké.
A mennyországban vagyunk?
Oké, figyeljetek! Tudom, mit csináljunk.
Mindenki dőljön hátra!
Ha háromra hátradőlünk, a kocsi visszagördül. Készen álltok?
-Oké. -Egy,
kettő, három.
Francba!
Kijött a maradék seggsör!
Jézusom! Ez az!
Jól vagy? Vérzel? Talán belső vérzésed van.
Jól vagyok.
Az a probléma,
hogy a Halálos iramban filmek nem realisztikusak.
Hol vagyunk? A fenébe!
Picsába!
Mit csinálsz?
Vészhelyzetben a szülőknek szuperereje van.
Nem bántásként, de nem tudod megfordítani.
Még nekem se menne.
Ja, nekem se.
Ne te mondd meg, mire vagyok képes, és mire nem.
Kayla megint nem veszi fel.
-Francba! -Bebuktunk.
Elkúrtuk! Vagy mégse.
Mit csinálsz?
Telepatikusan kommunikálok Kaylával.
Én a szülőkkel vagyok.
Hogy mi a szupererőm?
Szuperideges vagyok, és fáj az úszógumim.
MINI MART KÁVÉ SÖR SZUVENÍR
Rendben.
Szerintetek megy az új rucim a kalaphoz?
Csak viccelek. Tudom, hogy megy.
Hé!
Beszéltél anyáddal?
Nem.
Írtak az őseim,
hogy épp szexeltek, mikor az őseid nálunk kerestek téged.
Istenem! Nagyon sajnálom.
Nem gáz. Folyton szexelnek.
Istenem, ő... Az üzenetek!
Mennyi üzenet!
Ki van bukva.
Ezt el kell intéznem.
Jó hír. Úton egy uberes srác.
Várj, ezt ismerem. Tök gyökér.
Francba! Ez Julie!
Csak nyugi! Nyugalom!
Maradjatok csendben!
Szia, anya!
Olvastam az üziket.
Csak szólnék, hogy jól vagyunk.
Jó. Rendben van.
A szalagavatón vagy?
Persze, csupa csodás pillanat.
Hm. Hazudsz nekem.
Hol vagy most? Merre jársz?
Miért vagy kibukva?
Attól vagyok kibukva, amire készülsz.
Tudom, hogy te és a többiek
valami szexpaktumot akartok megkötni.
Mit mondtál?
Hallottad.
Honnan tudsz te erről?
Mert az anyád vagyok, és ismerlek.
Jobban ismerlek, mint te saját magad.
Azt is tudom, hogy az UCLA-ra akarsz menni,
hogy kövesd Austint.
Ja.
Mindent tudok.
Édes istenem, semmit se tudsz!
Miért gondolod, hogy én követem Austint?
Te nem értem aggódsz, anya,
hanem saját magadért.
Félsz, hogy elveszítesz. Hogy egyedül maradsz.
Nem félek az egyedülléttől.
Ez nem rólam szól.
Az elmúlt 18 évben sose gondoltam magamra.
Ez rólad szól.
Egyedülálló anyukaként
megpróbállak megállítani abban, hogy önveszélyes döntést hozzál.
Szóval én egy "önveszélyes döntés" vagyok?
Nem. Nem!
Nem így értettem.
Tudod mit, anya?
Nem egy srác miatt megyek az UCLA-ra, oké?
Azért megyek az UCLA-ra, mert így leszek a lehető legmesszebb tőled.
Nos...
Halló?
Naharu elindult értünk.
Negyvenhat perc.
Nos...
Hát, utál engem.
Nem utál téged.
Kayla le se szar engem. A megvetése új szintre emelkedett.
Igen.
És az a fájdalom új szintje.
Igen. Tudom.
Nálam ez más, mert én adtam neki az életet,
és úgy érzem, hozzám tartozik.
A testemben élt.
Kayla bennem növekedett.
Bennem. Úgy van.
A golyóimban érlelődött, aztán belelőttem Marcie-ba.
Számomra ugyanaz, mint számodra.
Nem egészen.
Neked mindennap ott a szerelem az életedben,
de én valószínűleg egyedül halok meg,
és jó ideig rám se találnak.
Egy nap valaki besétál
egy golden retrieverrel,
és a kutya ki fog készülni.
Aztán hívják a zsarukat,
akik jönnek, megtalálnak a kádból kihajolva,
ahogy a vadmacskáim eszik a hajamat.
A macskák azt csinálják.
Mi a franc van veled? Ez nagyon sötét képzelgés!
Egyedül fogsz meghalni?
-Hé, ember! Itt vagyunk! -Honnan vetted ezt az egészet?
Folyamatosan hívogatlak.
Visszahívtál bármikor is? Nem.
Mert nem vagyunk barátok. Te meg én.
Nem vagyunk barátok?
Nem úgy értettem, hogy...
Tudod, mi vagy te?
Mint az az izé, ami felugrik a Facebookon...
Aztán jön egy szép kép a nagyiról, aki meghalt.
Erre te: "Anyád, Facebook, hogy emlékeztetsz, hogy elvesztettem őt."
Ezért kerülsz engem? Mert egy veszteségre emlékeztetlek?
Igen! Nem akarom, hogy eszembe jusson az édes, fiatal Julie és a gyerekeink
meg a csodás évek, amelyek végleg elmúltak.
Úristen! A picsába veletek!
Mindig is leszartatok engem. Mindig.
Nem mondod, hűtlen!
"Hűtlen"? Ez lenne a nevem?
Ez lennék? Én vagyok a hűtlen?
Kapjátok be!
Felhívtatok akár egyszer is annak idején,
hogy meghallgassátok az én verziómat?
Rohadtul nem.
Elmondtam volna.
Elmondtam volna, hogy Brenda szóba se állt velem
már hónapok óta az eset előtt.
Tudjátok, hogy lefeküdt a főnökével a wisconsini nyaralójában?
Vagy hogy meg is vert?
Megvert Romano istenverte olasz éttermében!
Felpofozott az átkozott főpincér előtt!
-Nem tudtam. -Bocsánat!
Totál leégettem magam,
és leégettem magam a lányom előtt is.
Azt gondoltam: "Egy kicsit visszább kéne vennem",
erre megjelent Frank.
Még visszább vettem,
gondoltam: "Egy nap helyrehozom."
"Egy nap baszottul helyrehozom."
Gondoltam, adok valami jót neki, mondjuk, egy csodás éjszakát...
Újra közelednék hozzá, de nem megy.
Mert ő már nincs. Ők csak...
A gyerekek
-lelépnek. -Francba!
Tudom, hogy találjuk meg őket.
Menjünk Cathyhez és Ronhoz!
Austin nekik irkált egész este.
Hallottad, amit mondtam?
Nagyszerű ötlet.
Fenébe! Csak jó volt kimondani.
Borítsuk vissza a kocsit!
Pokol...
Jézusom!
Atyaúristen!
Francba!
A kocsim egyszerűen felrobbant.
Nanaru 26 percre van, ami nem rossz.
Azt hittem, lemondtad.
Kösz, Nanaru.
Austin szülei nem fogják csak úgy elárulni, hogy hol vannak.
Meg kell szereznünk Ron telefonját,
elolvasni az üzeneteket, és megtalálni a csajokat. Oké?
Hunter, nem te.
Mitchell, te csinálod.
Nem, ez betöréses rablás. Az...
Nem tartom helyénvalónak.
Csapatjátékos vagy, vagy sem?
Csapatjátékos?
Sört szívtam a seggemen át. Csapatjátékos vagyok.
Akkor összpontosíts!
A harmadik harmad végén járunk.
Egy ponttal le vagyunk maradva, és nem sok dobásunk maradt.
Egy csomó dobásunk van.
Figyelj! Csak egyet passzolhatsz. Egyet. Egyetlen passz.
Ez most rögbi?
-Ausztrál szabályok? -Nincs limit a passzokon.
Akkor van negyedik negyed.
Tudod, mit? Tudod, mi van?
Elmondom, mi a helyzet most,
Kayla és Connor épp ágyba bújnak.
Elővesz egy kotont,
aztán félredobja
azzal a hülye vigyorral az arcán.
Az az átkozott vigyor! Nem hagyom.
Egy üdvözlégy-passzra van szükség. Felkészültél, fiam?
-Igenis, edző! -Nem hallom!
-Igenis! Csinálom! -Nem hallom!
Kurvára megcsinálom!
Csak halkan!
Óvatosan!
Rendben, menj!
Menj!
Láttad...
Menj onnan! Valaki van ott!
Mi? Francba!
Jézusom!
Elkaplak ám!
Nem, ha én kaplak el téged.
Tűnjetek innen!
Rohadtul kiszállok!
-Mitchell, befelé! -Menj!
Cath?
Ron, nincs beszéd!
Megegyeztünk.
Egymás szaga alapján kell megtalálnunk a másikat.
Hangokat nem használhatunk.
Erre, cicuska!
Érzem már a szagodat.
Igen!
Ennek már tetszik a hangja!
Ha te akarsz először érinteni, azt Ron szereti!
Az érintésem akarod?
-Csináld! -Érintselek?
Megérintelek. Jó keményen.
-Csináld! -Mi lenne...
-Rajta! -Ha karmolnék, bébi?
Csináljuk!
-A szőröd olyan szexi, bébi! -Hihetetlen a markolásod.
Érints ott, ahol szeretem.
A golyóimat. Ugye tudod?
Kurvára kizárt!
-Igen.
Nem tudom megtenni.
Homofób vagy!
Nem vagyok!
A tesóm meleg és a legjobb barátom.
Tényleg? Mert a válóperes ügyvédem is az.
És ő az ÉN legjobb barátom.
És a partnere...
Így vagyunk!
Ez vagyok én. Ezek meg ők.
-Nem csinálom. -Rohadtul csináljad!
Kurvára csináld! A LÁNYOD...
Gyerünk. Csináld!
-Csinálod már? -Ez nem elég kemény?
Gyerünk! Csináld!
-Keményebben? -Igen, hajrá!
Csináld, várok.
Okés.
Tetszett?
Én nem ítélem el senki szexualitását.
De ez rémes volt, és idióta.
Bevállaltam a csapatért.
Álljatok meg! Itt vagyunk.
"Zsaruk jöttek a tóparti házhoz.
"Már majdnem elvesztettem, de nem jött össze."
"Elvesztette"?
A fiúk is mondják?
"A West Park Hotelba megyünk.
"Mienk a Grand Lux Suite.
"Úgy tűnik, a kisfiúból férfi lesz."
A kis balfasz!
Ez 10 perce volt.
Még nem szexeltek.
Még elkaphatjuk őket.
Oké, csináljuk!
Hé!
-Szia! -Szia!
Hogy van? Rendbe fog jönni?
Nem, nincs jól. Maga alatt van.
Csókolózni se akar. Pedig azt imádom.
Add ide a szobakulcsod!
-Tessék? Minek? -Ja.
Add ide a kulcsot, és 15 perc múlva hozd fel!
Oké.
Igen. Kösz. Jó arc vagy. Köszönök mindent.
Hogy találjuk meg itt őket? Van vagy 20 szoba.
Bocs, de mi a francról beszélsz?
"Húsz"? Vagy 200! Milyen húsz?
A Grand Lux Suite a legfelső emeleten van.
Gyerünk! Igyekezzünk!
Siess, Lisa!
Mit csinálok itt?
Ó, istenem!
Istenem, a kedvencem!
Olyan édes vagy!
Istenem! Ez egy álom!
Tökéletes! Annyira szép! Olyan édes vagy!
Igazából nem én voltam. Kayla csinálta.
Tökéletes estét szeretne.
Ezért néz ki jól.
Na és
te miért nézel ki jól?
Olyan gyökér vagy.
Tudom.
Ó, istenem!
Finomabb is lehettem volna.
Hadd vegyem le a cipőmet!
Kayla?
Állj, hol van Kayla?
Kayla?
Ez nem kell.
-Ezt hogy kell? -Hagyjad!
-Oké, frankó. -Nem egyszerű.
Inkább sportoljatok!
Ez megvolna.
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Igen! A francba is, igen.
Meg fogsz farkalni.
Ja.
Először...
Először megérintem.
Érinteni akarod? Megérintheted.
-Igen, csináld! -Oké, csak mintha...
Oké, ez a legszebb érzés, amit valaha is éreztem.
Tényleg?
Nem olyan érzés, mint egy barát szuperszáraz keze?
Nem. Egyáltalán.
Jó. Akkor
akarod,
hogy betegyem?
Nem.
Oké.
-Nem megy. Bocs. -Tudod, mit?
Nézd, mi nem...
Ó, istenem!
-Azt az eget! -Nézd, mennyi jött!
Ó, istenem! Le kell másszak.
Oké. Bocsi, bocsi, bocsi.
Annyira sajnálom!
-Nem gáz. -Arra gondoltam,
meg rád, és akkor hirtelen...
Bocsi.
Isteni vagy.
Vágod, hogy szüzek maradtunk,
de mégis máshogy érzem magam. És te?
Igen.
Hát persze.
Készen állsz?
Várj!
Francba!
A fenébe!
Julie-nak igaza lehet.
Végtére is
nem kell, hogy tökéletes legyen a szüzesség elvesztése, de...
talán ennél kicsit különlegesebbnek kellene lennie.
-Ja. -Mármint, nem rosszból...
De ha megölnél,
se emlékeznék a vezetéknevedre.
-Aldrich. -Aldrich!
Azt hittem, Ostrich.
Nem is tudtam, hogy szűz vagy. Vágod?
Ja.
De azért benne lennék
talán valamiben, érted,
amíg jobban megismerjük egymást.
Úgy hétfőig vagy valami?
Jó.
Nem mintha tervezném.
Oké, megnézem a naptáram, és meglátjuk...
Jó.
Írjál be!
-Ja, meglesz. -Klassz, király.
Csak lazuljunk! Egy könnyed trip vagy valami.
Ja, az jó ötlet.
Vagy csinálhatunk mást is.
Igen, mint például?
Valamit...
Ami nem szex, de...
Az élvezetben benne lennék.
Érted te ezt.
Helló, srácok! Mizu? Látta valaki Samet?
Chad!
Jézusom!
Mi a...
Megint maga?
-Te? -Mi a szar?
Mi a bajod velem, ember?
Fogalmam sincs ki vagy!
Jake istenverte Donahue vagyok!
Semmit se mond ez a név nekem!
Tudja, milyen érzés mindenki előtt megszégyenülni,
és megváltást keresni rá?
Tulajdonképpen tudom!
Kayla?
Húzz a lányomtól, te kis pöcs!
Apa, mi a...
Istenem!
Jól vagy? Nem bántott, ugye?
Mi? Nem, nem bántott.
Úristen! Connor?
Istenem! Jól vagy?
Igazából egész jól vagyok.
Connor, úgy sajnálom.
-Jól vagy? Biztos? -Ja.
Apa! Mi a...
Mit keresel itt?
Egész éjjel követtelek!
Úristen!
Követtél engem?
-Megőrültél? -Mi mást tehettem?
Hülyeséget csinálsz.
Én nem gyámoltalan kis királylány vagyok.
-Tudok dönteni. -Nem!
-De igen! -De nem!
-Igen, tudok! -Kayla,
nem tudsz. Ezért vagyok itt.
Ez a feladatom.
Ja, hogy szerinted képtelen vagyok dönteni és megállni a lábamon.
Ez totál szívás.
Kayla!
Kayla, csak próbálom megérteni ezt az egészet.
Istenem! Miért lenne a szex rossz dolog?
Nem tudom. Az nem...
Fogalmam sincs.
Csak a legjobb apa próbálok lenni.
Az is vagy.
Te tanítottál mindenre.
Te bátorítottál.
Erőssé tettél.
Miattad vagyok az, aki.
De ma nem kell kimentened, apa.
Már rég megtanítottál rá, hogyan vigyázzak magamra.
És szeretlek érte.
Te vagy a legjobb edző.
Köszönöm!
Apa, ne csináld!
Gyerünk, szívd fel magad!
Nagyon szép volt, amit mondtál.
-Jól van. Rendben. -Komolyan gondolom.
Kösz, úgy érzem magam...
Mint Phill Jackson, amikor a Bullst hajtotta...
És akkor nagyon jók voltak.
-Így érzem most magam. -Igen.
A zokni nem kéne.
Előre szólok, gyakoroltam párszor, de lehet, még nem megy jól.
Nem néz ki túl jól.
-Igaz. -Hozz másikat!
Egyetértek.
Várj, egy pillanat!
Táncolnunk kell a táncunkat.
-Muszáj. Igen. -Mi, most?
Meztelenül?
Nem, hozz nekem egy olyan köntöst!
Jól akarom érezni magam.
Oké.
Gyerünk, hölgyem!
Felavatjuk a szoba összes sarkát.
És ha végeztünk,
FaceTime-ozunk az őseimnek.
Jó, de most azt szeretném, ha a szemembe néznél.
Micsoda?
Igazi kapcsolódásra vágyom.
Szóval csak nézzek a szemedbe
úgy három perc 37 másodpercig?
Nézz rám!
-Apa? -Hol van?
Mit keresel itt?
Chad?
Hé, Chad, te kis csipszar!
Istenem, ugye nem mondod komolyan?
Rád erőltetett bármit is?
Nem érdekel, ha ő a legfaszább gyerek a suliban.
Úgy felnyomom a kis kalapját a seggébe, hogy cilinder lesz belőle.
Nem, apa, nem volt semmi.
Rendben? De ha lett is volna, semmi közöd hozzá.
Én csak aggódtam érted.
Ez az első alkalom.
Ez jogos.
Sam, el kell mondanom valamit, csak kimondom.
Rájöttem,
hogy az évek során
elkövettem életem legnagyobb hibáját.
Hogy megcsaltad anyát?
Nem, hogy elvettem.
De nem, az nem volt hiba,
mert akkor te se lennél nekem.
Sok hibám volt, de a legnagyobb
az volt, hogy hagytam, ami anyád és köztem történt,
kettőnk közé éket verjen.
Sajnálom.
És remélem,
újrakezdhetjük,
és felépíthetjük a kapcsolatunkat,
mert te vagy az egyetlen gyerekem.
És én vagyok az apád.
-Nos, Frank... -Picsába Frankkel!
Frank rendben van.
Apa,
elárulhatok most valamit?
Igen, bármit.
Leszbi vagyok.
És anyád mit szól hozzá?
Nem tudja.
Akkor nekem mondod el előbb?
Igen.
Ez ám a nagy hír!
Nem is sejti?
-Franknek se mondtad? -Nem.
Oké. Vége. Nincs sírás.
Mit mondanak a csajok?
Ők se tudják, nem merem elmondani.
Nem mered elmondani Kaylának és Julie-nak?
Félek, elvesztem a legjobb barátnőimet.
Az ilyesmit el lehet mondani a közeli barátoknak.
Szerinted elállnak tőled, mert meleg vagy?
Akkor is támogatnának, ha vámpír lennél.
Akkor tán még jobban. Az Alkonyat-os szarság miatt.
Még mindig menő az Alkonyat?
Semmiképp sem.
Nem, nem.
Ó, istenem!
Kösz, hogy eljöttél.
Tényleg. De jobb, ha lelépsz,
mert eleve őrültség, hogy idejöttél.
Szeretnék egy képet vele.
Rendben.
Nagyszerű. Oké.
Csak felállok erre.
Ja, már vágod, hogy megy ez. Gyere!
Gyere! És íme!
Itt kell megfordítani.
Apa, nem is veszed.
Mi van?
Erre fogok emlékezni.
Gyere!
Ó, istenem!
Mi a helyzet, haver?
Csak atomra apukáztam Sammel.
És úgy érzem...
Ó, istenem, mintha
-büszke lennék, azt hiszem. -Ez az.
Ez új.
-Jó neked. -Kösz.
-Jól csináltad. -Köszönöm.
Szép volt.
Hogy ment Kaylával?
Lenyomtam Connort.
Ez komoly?
Ja. Túléli.
Könnyebb, mint gondoltam.
Hé!
Szia!
Nos, Julie...
Julie éppen szexel.
Oké. Ülj le!
Igen.
De ez jó.
Rendben van, nem? Valamikor úgyis megtörténik.
Ugye?
-Jól vagy? -Igen.
Úgy tűnt, nagyon szeretik egymást. És az jó dolog,
de egy kicsit félelmetes is,
mert mi van, ha nem tudja, hogy csinálja jól? Tudod, mintha
nem tudná, hova kell bedugni.
De tudja, nem igaz? Visszamenjek?
-Ne! -Ne, majd rájön magától.
Vagy így, vagy úgy.
Csak maradj itt szépen!
Nem akartok inni egyet?
Lógni együtt?
De igen.
Igen, szeretnék.
Benne vagyok. Kajakra.
Pár kör alkohol lenne, kérem.
Igen, pontosan.
Ez őrület.
Nos, én...
Én magatokra hagylak, és...
Majd találkozunk.
Hé!
Gyere te is!
Igen.
Király!
Ez az!
Piña colada.
Csak adjon neki is egyet!
Egészségünkre!
Micsoda éjszaka!
Gyönyörű.
Amúgy nem hiszem, hogy a tóparti gyerek tényleg farba tolta a sört.
-Tutira nem. -Ja.
-Mi van? -Igen.
És akkor keresztüldobott az asztalon...
-Úgy sajnálom! -Ne, semmi gáz.
-Jólesett. Király volt. -Oké, csá!
Szevasz!
Sziasztok!
-Austin, igyunk egyet! -Mindenképp.
Sült krumplit?
Farkaséhes vagyok!
Én is kaphatnék?
-Persze! -Igen.
Nos?
Nem tudtam megtenni.
Ez ismerős. Én se.
Atyaég!
Nő vagy a lányok között.
-Julie! -Gratulálok!
-Köszi. -Milyen volt?
Őszintén,
kicsit fájt, meg gyors volt, meg fura...
De abszolút tökéletes.
Csajok, annyi minden történt ma éjjel!
-Az ám! -Beleértve...
Connor!
-Ne! -Mondjuk úgy...
A Séf egy új salit kóstolgatott.
Isteni volt.
-DJ Chad. -Az ott Chad?
-Az Chad. -Az Chad.
Chad!
Sikoltsd a nevem
-Igen, Chad! -Ez az, Chad!
Magamat szeretem
Magamat fogom szeretni Nem, nem kell senki más
Hé
Magamat fogom szeretni Nem, nem kell senki más
El kell mondanom valamit.
Oké.
Komolyan?
-Igen. -Várj, akkor te?
Igen.
Szeretlek. Örökké.
És téged is.
Ó, istenem!
Szeretlek.
Sam!
Bocsánat.
Hihetetlen, hogy titkoltad.
Ez az!
-Szia! -Szia!
Julie, szerintem lépnünk kéne.
Király köpeny.
Nem csak képzelek dolgokat?
3 hónappal később
Hívj minden nap, amíg LA-be nem értek, oké?
Igen, és utána is, minden nap.
-Oké. -Annyira fogsz hiányozni!
Minden rendben lesz.
Te megleszel?
Igen, persze. A legfurább,
hogy 18 évig aggódtam emiatt a nap miatt.
És ma,
ahogy felkeltem reggel... Semmi.
Nem hatódtam meg. Csak úgy érzem...
Olyan bizarr. Mi lehet ez?
-Mintha esne az eső. -Tudom.
-Hát nem fura? -De az.
Szeretlek, anya!
Szeretlek.
Ne, van pénzem.
Lisa, mondd meg neki, hogy...
Bocsi, bocsi.
Jól van már, induljunk!
Kezdődjék az utazás!
Szeretlek.
Oké.
Várj! Hadd csináljak egy videót!
-Szeretlek. -Szeretlek.
Szia, anya!
-Szeretlek. -Oké, szia!
-Szió! -Dobjátok ki Julie-t Kaliforniában,
aztán te és Kayla induljatok haza!
-Ez egy erős talán. -Kérlek!
Vigyázzatok anyára! Oké?
-Meglesz! -Viszlát később!
Fősulis leszek!
Óvatosan vezess! Értékes a szállítmány.
Szeretlek!
-Gyere! -Srácok!
-Ez az! Megcsináltuk! -Úgy van.
Sikerült. Felneveltük őket.
-Lenyomtuk. -Le.
Ez Julie.
Véletlenül hozzáadhattak a csoportos beszélgetéshez.
Biztos úgy volt.
"El se hiszem, magunk vagyunk."
-Ez édes. -Ja.
"Betoljuk az AI-t."
"Betolni az AI-t." Az nem valami frankó.
Dehogynem, az irodalomra gondolnak. Afrikai irodalom.
Szerinted az az AI?
-Nem az. -Betolni AI-t.
"Tud a Séf hozni..."
Fák? Mit jelentenek?
A fa az a fű, megmondtam. Gombák. Pirulák.
Nem, a pirula Kayla allergiája. Az Claritin.
Nem Claritin. Nézd, hópehely. Az narkó.
"Hashtag, nincs szülő, nincs szabály. Őrült drogok.
"Hashtag gumi nélkül"?
Miért hashtagelnék azt?
Várj, tű és egy padlizsán?
Tessék, heroint nyomnak egy srác farkába?
-Gyerünk! -A kocsiba!
-Én vezetek. -Mögéd ülök.
Várj, várj!
Csak szívatunk titeket!
"Szeretünk titeket, ne aggódjatok!"
Annyira benyeltétek! Én benne voltam.
Nem tudtad.
Csak azt nem, hogy most jön.
Ezért sikerült jól.
De nem számít. Olyanok voltatok...
"Atyaúristen!"
Ja.
Francba, Mitchell!
Marco?
Polo.
Mitchell, te most nassolsz?
Annyira jó, hogy ilyet csinálhatunk, amíg Kayla fősulis!
Fogalmam sincs, hol vagy.
Annyi mindent csinálok veled, ha megtalállak.
-Marco. -Polo.
Polo!
El se hiszem, sokáig tartott.
Annyit időztem a lépcsőn!
-Tényleg csináljuk. -Abszolút rajta vagyunk.
-Csak induljunk be! -Szexi.
Ragadd meg a tököm úgy, ahogy Ron szereti, keményen!