Va tutto bene, ti piacerà!
Buon primo giorno di scuola.
Ciao, tesoro.
-Ciao! -Ciao.
Ehi, io sono Sam.
Ciao, io sono Julie.
-Ciao! -Ciao, mamma!
Io sono Hunter.
Sono il papà di Sam, con gli occhiali.
Io sono Lisa, la mamma di Julie.
E io Mitchell.
L'eroe di Kayla.
-Tutto a posto? -Sì.
Stai piangendo?
No, amico. È un gran giorno, tutto qua.
Mi dai un fazzoletto?
-Certo. -Grazie.
-È un gran giorno per tutti. -Sì.
Grazie.
Credo che le nostre figlie siano amiche.
E credo che voglia dire che lo siamo anche noi.
Beviamo qualcosa insieme?
-Tutto bene? Sì. -Sì.
Ragazzi, vi va di bere qualcosa?
Ce l'hanno fatta.
Vi va un drink al volo?
Ci chiede se vogliamo un drink?
Spero che intenda caffè.
GIÙ LE MANI DALLE NOSTRE FIGLIE
Ma stai zitto, cazzo!
Buon Halloween!
Riesco a vedere la Russia da casa mia!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
O JONAS O NIENTE!
Mettete le cinture!
Sorpresa!
Auguri di 16 anni
Fa' attenzione!
Sconti a Chicago
Sveglia
Forse ti mancheranno queste mattine insieme, vero?
Smettila.
Non voglio piangere, oggi c'è il ballo di fine anno.
Dovrebbe essere la sera più magica della vita
e sono in ansia per l'attesa.
Beh, chiamami se ti senti ansiosa.
O usa FaceTime, se il volume non è assordante.
Se è troppo alto, potresti... Potremmo salutarci solo in video.
Sarebbe divertente.
E poi, potrei...
Sai cosa stavo pensando?
Dovresti mandarmi foto durante tutta la serata.
Non di continuo, ma tipo ogni 30 minuti,
così posso creare un iBook.
-Sarebbe divertente. -Sì.
Sarebbe... Non te ne pentiresti.
Mamma?
Starai bene quando sarò al college?
-Chi, io? -Sì.
Io?
Ma cosa?
Dai. Non dirlo nemmeno...
Non dirlo...
Ma dai!
MAMMA GIOIELLO Fiera madre di studentessa modello
Ciao, mamma!
Ciao!
-Ti voglio bene! -Anch'io.
Bravo, hai fatto il bucato.
Sì, e c'è una bimba felice e molto assonnata.
Un vero uomo del rinascimento.
Credici.
Ed è ottimo che stia dormendo.
Facevo il bucato.
E ho trovato questi tanga.
Sai cosa ci voglio fare?
"Il dott. Lingualunga è desiderato
"al pronto soccorso, per chirurgia d'emergenza."
Stanotte te li strapperò coi denti,
come un capretto dei cartoni animati.
Tesoro. Mitchell.
Sono di tua figlia.
Dai, Kayla indossa felpe dei Bears,
non intimo da spogliarellista.
Pensavi fossero miei.
Le do la paghetta in questo modo?
Dille che non può indossarli.
Che rendono sterili,
come il portatile con le palle di mio fratello.
Non siamo certi che sia stato per quello.
Tesoro, sei ridicolo.
Kayla sta diventando donna.
Non bisogna assillarla, ma lasciarla libera.
E questo significa lasciarla libera?
Non serve per essere comode, ma veloci.
Dobbiamo rallentarla, cazzo.
Gli elettrodomestici si montano dopo le pareti.
Abbiamo sempre fatto così.
Va bene, passamelo.
Sono in bagno.
Grazie, lo stavo cercando.
Ti spiace dirmi cos'è?
-Dei pelucchi. -Già.
Sì, pelucchi.
Lo pensavo anch'io, ma poi ho esaminato meglio
ed è chiaramente un filtro di sigaretta.
Kayla, sei una fumatrice?
Cosa? No.
Non fumo, papà.
Ehi, non hai visto i miliardi di spot che dicono di non farlo?
Papà! Non puoi insegnare agli altri a non provare.
Provare serve a questo. A insegnarti qualcosa.
È una contraddizione.
È come dirmi di non andare in terza base dopo un lancio lungo,
quando sono già a buon punto
e so che l'esterno destro è scarso.
Caspita, sei sveglia.
Bene. Devo prepararmi per andare a scuola, papà.
Ok, va bene.
Julie! Sam!
Ehi, bella!
Sono quasi morta.
Il ballo di fine anno!
Sono davvero eccitata!
Anch'io.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Bene.
-Facciamo schifo. -Lo so.
-Ci guardano tutti. -Non m'importa.
Saremo la "coppia più carina" sull'album di fine anno.
Sono pronta per il sesso.
Grandioso! Io invece per la zuppa.
Intendo stasera.
Con Austin.
-Aspetta, finalmente lo farai? -Sì.
Beh, stiamo insieme da sei mesi, ci amiamo
e ho convinto la mia pediatra a prescrivermi la pillola.
Ma mi ha dato un adesivo.
Anzi, due perché sono brava...
So che sembra banale, ma mi pare che la sera del ballo
sia davvero perfetta, no?
Ci sarà una luce soffusa,
dei petali di rosa sul letto
e il profumo della candela che mi fa eccitare
ogni volta che passo da Walgreens.
A me fanno eccitare tutte le candele.
Guarderò Austin negli occhi,
lui farà lo stesso con me
e ci accarezzeremo il viso a vicenda.
Per un sacco di tempo.
Davvero un sacco.
Per connetterci fra noi. E poi...
Va bene, cazzo, ci sto.
-Cosa? -Ci sto.
Anch'io farò sesso stasera.
Ma, così?
Sì. Perché no?
Perché è la prima volta
e dovrebbe essere speciale e perfetta.
La tua sarà speciale e perfetta.
La mia sarà stasera e con quel tipo.
Sono solo dei brownie, e non...
Connor Aldrich? Il tuo partner di laboratorio?
-Sì. Che c'è? -Non sei mai uscita con lui.
Non sai nemmeno come ha il coso. E se fosse strano?
Tutti sono strani.
I peni non vanno osservati, ma usati.
Come degli sturalavandini. Sentite,
i miei giorni da atleta scolastica sono finiti.
Stasera inizia la mia vita adulta
e per la prima volta posso fare ciò che voglio.
E voglio andare al ballo, sbronzarmi, sballarmi di erba
e perdere la mia maledetta verginità.
Avremo lo stesso anniversario della prima volta.
E ogni anno ceneremo insieme per festeggiarlo.
-All'Olive Garden. -Sì! L'Olive Garden.
Vai coi grissini gratis, stronzetta!
Oh, mio Dio! Sarà un bel sollievo
risolvere questa impellenza prima del college.
-No, intendevo... -Tranquilla.
Semplicemente non mi sento pronta.
Forse potrebbe accadere qualcosa fra me e Chad stasera,
ma non credo che sarà sesso.
Sam?
Ma non si sa cosa potrebbe accadere.
Lo Smaug sessuale che nascondo potrebbe prendere il sopravvento
e aprire le sue potenti ali.
Non so mai di cosa parli.
Già, neanch'io.
Selezione Matricole UCLA Sig.na Julie Decker
Oh, mio Dio.
Congratulazioni. È stata ammessa ai corsi preliminari UCLA dell'autunno.
Julie, sei tu?
Molto realistico.
Papà
Sbrigati, Sam, stiamo aspettando.
Arrivo subito!
-Bene. -Eccola.
Ci ho messo 20 minuti per capire come fare i video,
ma ce l'ho fatta.
No.
Mi sono fatto un selfie.
Siri, video, per favore.
A quel Chad si deformeranno i pantaloni dello smoking.
-Mamma! -Che c'è?
-Che schifo. -Perché?
Perché stai immaginando tua figlia in un rapporto sessuale.
Pervertita.
Volevo solo entrare in contatto con te. Ormai non ci parli più.
Ehi, faccio io.
Ok.
Il ballo di fine anno, eh?
Anch'io ero triste e pensieroso in questa occasione.
-Davvero? -Sì.
Avevo paura di non restare amico
di chi aveva condiviso con me tanti anni.
Ma sono riuscito a...
Tesoro, ti amo tanto, ma la stai terrorizzando.
Piccola, se sei preoccupata di questo, non devi esserlo affatto.
Non si resta mai amici coi compagni di scuola.
La mia più vecchia amica è Jan del lavoro
e la conosco da tre mesi.
Chi è Jan?
Conosci Jan, tesoro. Disegna quei cartoni stupidi.
Jan la razzista.
Esatto, lei.
Chi sei oggi
non è chi sarai domani. E va bene così.
-Ottima terapia. -E chi diventerai sarà
così diversa che le tue amiche non ti capiranno più,
quindi un bel giorno capirai
che le amicizie sono finite. Sembrerà un divorzio dolorosissimo,
come quello fra me e tuo padre,
ma poi troverai un Frank.
Grazie, ma per me non è così.
Mi vedo ancora con tanti miei amici perché la notte del ballo
io, Dennis, Matt e Cory convincemmo Steve a entrare nell'esercito.
Ha combattuto nella Guerra del Golfo.
Ed è morto lì.
Ma se condividi un'esperienza del genere,
resti legato a vita.
Il fondamento di una vera amicizia è la condivisione delle esperienze.
Credevo gli assegnassero il ruolo di riservista.
Ballo di fine anno 2018
Cos'è questa merda?
Sei bellissima!
Fai una piroetta.
Santo cielo.
Qual è il piano dopo il ballo?
Andremo a casa di Austin.
Ti piace davvero, eh?
Sì. Beh, è un bel tipo. Niente di serio, comunque.
Sua madre mi ha detto che andrà all'UCLA.
È una bella cosa.
Sì, direi di sì.
Ricordi quando anch'io pensavo di andare all'UCLA?
Sì.
Sarebbe stato folle. Il più grande errore della tua vita.
Non credo sarebbe stato così grave.
Certo che sì.
L'università di Chicago è perfetta. È a 45 minuti da qui.
Così sarai via, ma non "via via".
Ma sarò via di qua.
Già, però non "via via".
Sì, ma andrò al college
e non vivrò più in casa. Quindi sarò via.
Perché ho le tette così grosse?
Pronta, Kayla?
Sì.
E ora, con un'altezza di un metro e 70,
un metro e 75 contando i tacchi,
dalla scuola dei Great Lakes, la ragazza più bella del ballo,
Kayla Mannes.
Solo "cinque" d'ora in poi.
Ok.
Non avrei mai pensato di vederti con l'abito!
Tecnicamente non è un abito intero.
Manca del tessuto al centro.
Ok.
Stai benissimo.
Bene, credo sia ora di andare.
Già. Tesoro, dobbiamo andare.
Tesoro?
Papà, stai bene?
È come quando ha visto Frozen.
Andiamo.
Ciao, come stai?
-Ciao! -Ciao, come stai?
Ciao, Marcie.
-Ehi! -Ehi, Mitchell.
-Non ti vedo da un po'. -Già.
Ero preoccupato, ti avevo chiesto di fare hot yoga.
Ti ho chiamata tante volte. Ho finito per sprecare quel Groupon.
Già, non sono il tipo da hot yoga.
Comunque dovremmo vederci, no?
-Sì. -Per un pranzo, non so.
Può andare. Chiamami.
Ti ho già chiamata.
Ma non funziona.
Non è efficace.
Proprio non lo so! Aspettate, ragazze.
Questo è l'effetto migliore, col filtro Valencia...
Oddio. Bene. Ci siamo.
Sì, ok. Basta così.
-Un'altra. -Basta così.
Oh, mio Dio, dobbiamo dare inizio alla festa.
Ok, Julie.
Ho qualcosa per te.
È olio di cocco.
Per lubrificare.
So che funziona e che dà il sapore dell'Almond Joy ai pompini.
Grazie a Dio non quello del Mound.
Preferirei succhiare dieci cazzi che mangiare un Mound.
Grazie, che carina!
Oddio, sono così eccitata.
Anch'io. Devi scrivermi appena lo fai.
Oddio, lo faremo contemporaneamente.
E domani ci confideremo.
-Voglio tutti i dettagli. -Avremo tanto da dire...
Ragazze? Ehi, ragazze!
Voglio partecipare al patto sessuale.
Sicura? Non devi farlo solo perché lo facciamo noi.
Non è per questo.
Voglio fare sesso.
Sì. È una cosa che noi tre abbiamo in comune.
Chad mi strofinerà il pene sulle chiappe
e dubito che faremo sesso anale la prima volta, ma...
Bene!
La serata sarà ancora più perfetta.
-Sì. -Lo faremo tutte e tre!
Sì!
C'è il ballo di fine anno, stronzi!
Sì!
Rudy, ci siamo. A sinistra, fratello.
Cristo, Rudy! Che cazzo fai?
Oh, mio Dio. È il mio cazzo di padre.
Sì! Il ballo di fine anno, stronzetti!
-Oddio, è lui. -Salutiamolo. Yo!
La faremo brillare Come la sera del ballo
Taio Cruz.
Come la sera del ballo
Forza, bella.
Non rovinare tutto, la limousine è favolosa.
Sam!
Taio Cruz.
Scusami.
Scusa.
Quanto sei cresciuta!
Papà, cosa ci fai qua?
Pensavi che mi perdessi la sera più importante della tua vita?
Quella del diploma.
No. Il diploma è per i perdenti.
Al mio non sono neanche andato. Ma la sera del ballo è importantissima.
È stata la più bella della mia vita.
Ci penso ogni giorno
e voglio che tu abbia la stessa esperienza.
Stasera divertiti,
e non curarti delle regole che ti danno mamma e Frank.
Chi se ne frega di Frank.
Questo è tutto. Sei splendida, facciamoci un selfie.
No. Siediti con gli altri genitori e cerca di essere normale.
Sam, non sono un genitore normale.
Non voglio nemmeno...
Cazzo, hai invitato Hunter?
Certo che no.
Non gli parlo da quando ha divorziato da Brenda.
-Sai che mi chiama sempre? -Cosa?
Vuole giocare a freccette. A me non piace.
-Freccette? -Ma davvero?
Non posso frequentarlo. Sarei suo complice.
No. Non scorderò mai che ha scopato la babysitter.
-Ehi, Hunter! -Bello rivederti.
Come butta?
Hai avuto un'altra figlia?
Sì.
-Grazie. È stato meraviglioso. -Già.
Penso di farlo anch'io. Darmi una seconda possibilità.
Un sacco di padri ci riescono alla seconda volta.
O potresti crescere la figlia che hai già.
Già fatto. Tempo scaduto. Già cresciuta, non serve più.
-Ciao, tesoro. -Veramente, ho sentito
che se stai abbastanza insieme ai tuoi figli,
puoi sviluppare una sorta di legame telecinetico con loro.
-È vero? -L'ho sentito dire.
Spero non sia vero, altrimenti Sam avrà visto un sacco di porno asiatici.
Mia moglie è asiatica.
-È indiana. -Ossia asiatica.
È più così...
-Più come le tipiche asiatiche. -È stato bello vederti, amico.
Anche per me. Sai cosa intendo.
Chi è questo tipo? Chi sei?
Mi accompagna al ballo.
Salve.
È un piacere conoscerla. Sono Connor.
Siamo compagni nel laboratorio di scienze.
Sì. Lavoriamo sulla nostra chimica.
Vado a prendere un tovagliolo.
Ok.
Bene, allora...
Con questo basta una botta all'inguine, colpisci ed estrai.
Mi rifiuto di credere che non potesse trovare di meglio.
Chad mi sembra un bravo ragazzo.
Chad? No, lui è magnifico. Guarda che bel cappello.
Non parlo di Chad, ma di quel cazzo di Frank.
Che coglione.
Frank non mi sembra un coglione.
Sembra un bel tipo. E sai cosa?
Non incolpare Brenda. È difficile stare da soli.
Ma non può stare con uno come Frank.
Arrivano. Fai finta di niente.
Parlerà della sua azienda di rimorchi.
Stai sicura che si pavoneggerà con me.
Non farci caso.
-Brenda. -Hunter.
Frank.
Lisa.
Cosa ho fatto?
Scusa, non so perché ho detto il tuo nome così. Bello qui.
-Grazie. -Prego.
Ok.
No. Leese.
Devo dare la stola a Julie.
Volevi mandare nostra figlia al ballo con Uber?
Siamo in Afghanistan?
Come hai pagato la limousine?
Hai il conto sottozero.
Esatto.
Ho comprato una sedia a rotelle a tua madre.
Ti rimborserà.
Con quali soldi?
Mi paga coi cracker che ruba nei ristoranti?
Non voglio parlare di tua madre o della sedia.
Voglio solo che mia figlia abbia la serata più bella della sua vita.
Se vuoi che accada, non dovresti essere qui.
-Che battutaccia. -Va bene.
-Bene. -Aspettate, siamo tutti adulti.
Non rendiamo le cose difficili.
Se verrai più spesso, ci faremo una birra.
Prima di tutto, non voglio bere birra con te.
Non voglio vederti. Non mi piacete tu e tua moglie.
Non mi piace il vostro matrimonio. Credo sia solo di facciata.
Se mai dovessi ripensarci, ecco il mio bigliettino.
Ecco che inizia.
"Rimorchia con Frank." Come l'hai pensato?
-È molto diretto. -Beh, ascolta.
Il design è davvero bello.
Ciò che mi piace di più è questo.
Stai inquadrando noi, Frank.
-Hai scattato 15 selfie. -Ce l'ho fatta.
-Sì. -Va bene.
Ciao, mamma.
-Divertiti, tesoro. -Lo farò.
Ciao, papà.
Ricorda: colpisci, ruota ed estrai.
Non ho preso il coltello.
Invece sì. Guarda nella borsa.
È stato un piacere, signore.
Sono... onorato.
Una stretta tesa e professionale. Bravo!
Tranquillo, omone. Ehi...
Passate una bella serata anche voi.
Grazie.
Cosa significa quel sorrisetto?
Sei esagerato.
Sam.
-Ehi! Sig. Lockwood. -Ehi!
-Molto piacere. -Chad, già.
-Fatti abbracciare. -Va bene.
Il mio cappello?
-Vorrei parlare al volo con Sam. -Sì, ok.
Fammi fare una foto al volo.
Chad.
-Un'istantanea. Al volo. -Ok.
Non usare nemmeno i filtri.
Pronti. Fatta.
E ne faresti anche una a me e Chad?
-Che bello. Va bene. -Ok.
Vai, Sammy. Facciamone un paio da ridere.
Tipo così?
Fratelli.
Labbra a culo di gallina.
E poi...
Julie. Posso parlarti un attimo?
Dobbiamo andare. Ti voglio bene.
Vorrei proprio parlarti.
Ma devo proprio andare.
Va bene. Non scordare la stola.
Non credo mi serva.
Ne sei sicura?
Viviamo a Chicago, fa freddo di sera.
Non so in altri posti,
ma in Illinois fa freddo.
Non farà così freddo stasera. Non mi serve, ok?
Julie, aspetta.
Mi chiami quando arrivate da Austin dopo il ballo?
Sì.
Ok.
-Va bene. -Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Ok!
Alla grande!
Versalo!
Chad, ti ho visto nel musical Pippin l'anno scorso.
È stato grandioso.
Canti davvero bene, amico. Cosa prepari quest'anno?
Mamma - Chiamami da casa di Austin.
Facciamo Arnold, una versione maschile di Annie.
Beccati a bere!
Scherzo, ragazzi. Vi sembrerò un genitore,
ma non sono della squadra narcotici.
Grazie, signore.
Non ho finito. Mi chiamo Rudy.
Ho saltato il ballo. Già.
Un camion mi fratturò una gamba e non potetti ballare, ma...
Ho scelto come missione di vita
fare in modo che i ragazzi come voi
trascorrano una serata indimenticabile.
Quindi accomodatevi, rilassatevi e godetevi la sera del ballo.
Ok.
Cazzo, dovevo girare qua!
Ehi, Leese?
Ci sono spugne metalliche?
Quelle padelle sono impossibili, le hai fatte incrostare troppo.
La spugna non basta.
Grazie per l'aiuto.
Non dirlo nemmeno.
Marcie ha già portato la piccola a casa e...
Devo tenermi occupato per non pensare a Kayla e "Connor".
Non servono le virgolette.
Perché si chiama davvero Connor.
È tutto a posto.
UCLA?
Non volevo spiare, ma...
No, tranquillo.
Tanto non credo succederà.
Non ci andrà davvero.
Avrà fatto la richiesta per scherzo. Non...
Perché, sai qualcosa?
Direi che ci voglia andare, ma potrebbe essere uno scherzo.
Sai come sono i millennial.
Ovunque vada...
Avrai tanto tempo per te stessa.
Per capire cosa fare nella seconda metà della tua vita.
Già.
Julie avrà lasciato il portatile aperto.
Scrive un sacco di messaggi.
Andrà tutto bene?
Forse dovremmo controllare?
-Per sicurezza. -Già.
Che diavolo sarebbe?
Non ne ho idea.
Cosa ci fai ancora qui?
Ehi, la tua pasta al forno era terribile.
State spiando le vostre figlie?
Non è una cosa bella.
Non spiamo, le informazioni scorrono da sole.
È la definizione di spiare.
No, è come il Patriot Act.
Non direi proprio.
È più simile allo spiare.
Ok. Non sappiamo di cosa parlino, quindi...
-Cos'è? -Ok.
È tipo un enigma? Li adoro.
Ho appena visto Inferno.
Bene. Cosa scrivono?
Sembrano una melanzana e una stretta di mano.
Accordo con la melanzana.
Si accordano per fare una parmigiana.
No, le melanzane sono cazzi nel linguaggio degli emoji.
-Cosa? -Sai cosa? È vero.
Julie mi ha detto che gli emoji hanno significati nascosti.
Gli alberi sono marijuana,
i fiocchi di neve cocaina
e quell'icona è "sei grande".
Sei grande!
-Di cosa parlate? -Mai sentito "sei grande"?
-No. -Ok, nonno.
Julie sta facendo un patto relativo a un cazzo.
Kayla lo accetta.
Non esiste, cazzo.
Una faccia di clown. Cosa cazzo significa?
Significa che non vede l'ora.
-Ok. -Tre melanzane?
Guardate come sbava quello smile.
Magari fosse bava.
-È sborra, amico. -Smettila!
Lo è. Guarda, è sborra.
Questo è sesso sotto forma di emoji.
No. Forse no. Sono migliori amiche. Staranno solo dicendo:
"Per me sei ok.
-"Per me sei ok." -Lo dici così ai tuoi amici?
Io quando li vedo faccio sempre: "Ehi! Per me sei ok".
Io non uso queste cose.
Aspetta. Mani che si stringono, più volte.
Questo è un accordo sessuale.
È un patto sessuale.
Perderanno la verginità nella sera del ballo.
Non può essere un patto sessuale.
Quella è amicizia.
E le mani rappresentano un'amicizia indissolubile.
-Potrebbe essere. -Già.
Guardate qua: "Patto sessuale 2018".
Lo sapevo! Adoro gli enigmi.
Ve lo dicevo. Avete visto Inferno?
-Chiama tua figlia. -Leese, tu l'hai visto?
Avete visto Inferno?
L'ho capito in due secondi. Avete visto Inferno?
Col tipo che salta giù all'inizio. E ha un virus.
Avete visto Inferno con Tom Hanks?
Ok.
-Non risponde. -Neanche Kayla.
Cosa diamine sta succedendo?
È sempre stata sincera con me.
Mi ha sempre detto la verità e ora inventa mille bugie.
Ok. Ecco come andrà.
Farà sesso con quell'Austin
e penserà di provare sentimenti
che non prova davvero,
poi partirà per chi sa dove,
seguendolo e rovinandosi la vita!
Mi pare un'ipotesi azzardata, avendo solo letto un paio...
Ho investito tutto me stesso
per preparare Kayla al successo, e ora questo?
Farà sesso con un coglione con il "tuppo".
Le virgolette non servono.
Potremmo tornare sul "pianeta Terra"?
Non è niente di grave.
Sono ragazze. Fanno sesso.
Date di matto vedendo un'ape che scopa un fiore?
La fermerò.
Ci sto.
Fermiamo quegli stronzi.
Nossignore.
No. Ho promesso a Sam la serata migliore della sua vita
Se la rovinate alle vostre figlie,
lo farete anche alla mia e la cosa è "non bella".
Al diavolo cosa è bello per te.
Andiamo, Mitchell. Guido io.
Ehi! Aspettate! No.
Volete andare?
Dovrete passare su di me.
Cristo. Hai capito il bluff. Aspettate.
Aspettatemi!
-Sbrighiamoci! -Ehi!
Non va bene!
È una cosa "non bella"!
Qual è il vostro piano? È una stupidata.
Vaffanculo.
Mi dispiace.
Cosa cazzo state facendo?
Devo solo parlare cinque minuti con mia figlia.
Esci dall'auto!
Esci tu.
-Esci tu! -Esci tu!
Non fare il pappagallo!
-Non fare il pappagallo! -Non fare il pappagallo!
-Ferma! Ok, ascolta. -Ehi!
Calmiamoci tutti.
Il finestrino no!
Ma che cazzo! No!
Cavolo, i miei pantaloni nuovi!
Tregua!
Tregua.
Mi dispiace tanto!
Oddio, cazzo!
Mi dispiace, amico.
Non funzionerà. Non sei Schwarzenegger!
Come è possibile?
Come hai fatto? Merda!
Mi dispiace.
Le palle!
Il tuo culo è...
Ehi! Non è bello!
Mi stai bullizzando!
Questo è bullismo! È una cosa sbagliata!
Sai che anche tua figlia ha fatto quello stupido patto.
Sì, ma non lo farà davvero, ok?
Come se sapessi cosa farà tua figlia.
Prima di tutto, non dire così.
E poi, Sam non lo farà perché...
Perché è lesbica.
Davvero? Te l'ha detto?
Certo che no. Mi parla a malapena.
-E come lo sai? -Fratello, perché
sono suo padre. Ci sono cose che so e basta.
Chad non è nulla per lei. È una copertura per gay.
Cioè, una copertura per lesbiche.
Il punto è:
vi garantisco che non si baciano nemmeno.
La cosa non mi preoccupa.
Mi preoccupa che voi due stronzi le roviniate la serata.
Ok, quello che non capisci
è che il sesso può essere disorientante per le ragazzine
e fargli dire e fare cose di cui possono pentirsi dopo.
Tipo abbandonare il college
per seguire i tour della Dave Matthews Band
con un tipo che credono di amare e che poi le mette incinte
e le abbandona
per la tipa che prepara panini con formaggio e salsa aioli.
È uno scenario molto specifico,
che non accadrà a Julie.
Dave non è nemmeno in tour. Si dedica alla famiglia.
Parlavo di me, idiota.
È successo a me.
Già.
Non eri pronta! Ok, un'altra.
Sorridete.
Avevo un occhio chiuso.
Oh, mio Dio!
Ragazze, è la nostra canzone!
Ricordate quando da Sam, bloccate dalla neve,
-l'ascoltammo non-stop? -Sì!
-Dobbiamo ballare! -È la nostra preferita!
-Ehi! -Ehi!
Voglio un drink.
Ok, prendiamone uno.
No. Intendo un drink.
-Vuoi un "drink drink". -Sì.
Ok, fammi chiamare il mio amico.
Ciao, sig. Drink Drink.
Sballiamoci!
Ok.
Kayla!
Ehi, Chad!
Vado a prendere un dolce.
Portamene due!
Ciao, Angelica, che bel vestito.
Ciao, Sam,
grazie.
È un vestito da Galadriel che ho fatto un paio di mesi fa per il LordCon.
Ho pensato di rimetterlo.
Qui non c'è nessuno che c'era lì.
Puoi dirlo forte.
Con chi sei venuta?
Con degli amici.
Io e Lauren ci siamo lasciate.
Ma siamo in buoni rapporti.
Lei è ancora un po' confusa.
Quando credi che qualcuna diventi
non più confusa?
Forse dipende da ciascuno.
Io ho iniziato a sospettarlo quando ho baciato Brad Markowski,
e l'anno scorso, dopo aver toccato il cazzo a Dash Lowenstein, ho pensato:
"No, cazzo". Mi sembrava di toccare un serpente morto.
Forse non si può capire se non si prova.
Prima di berlo, però,
voglio che tu sappia
che ho deciso di fare sesso stasera.
Con te.
Ma sì, andiamo dove ci porta il vento.
Beh, il vento ci porterà a farlo.
Vediamo dove ci porta la notte.
Porterà il tuo pene nella mia vagina.
Ok. Se l'universo lo vuole.
E l'universo lo vorrà.
Grazie di avermelo fatto sapere. Credo.
Già.
-Oh, mio Dio! -Te l'avevo detto.
-È questo il sapore del gin? -No.
-Sapevo che il gin facesse schifo. -No, è...
L'ho creato io.
È un'idiozia. Capito?
Le nostre figlie ci odieranno perché le umilierete.
Non umilierò Julie. Siamo migliori amiche.
Sono una mamma in gamba.
Hunter, non farmi più sedere sulle tue palle.
Fermi!
Verranno per sempre ricordate così,
come le tipe strane trascinate via dal ballo dai genitori
preoccupati per la loro sessualità.
Non è una cosa da temere, ma da festeggiare.
Dobbiamo sostenere queste giovani donne.
In che anno siamo? Nel 2018.
-Gesù Cristo! -Che schifo.
Ma dai.
È una sfortunata coincidenza.
Trovatevi una camera, cazzo!
Facciamo una foto!
Kayla! Facciamoci una foto.
Ok, va bene!
Cheese!
Oddio, mamma mi ha chiamata tipo 15 volte.
-È pazza! -No.
-Questo è un no. -Divertente.
-Ecco! Modalità aereo. -No.
Sì. Voliamo nel cielo dell'amicizia ora.
Sì, finché non darà di matto.
Potremmo andar via di qua?
No! Non possiamo proprio ora.
Non hanno ancora messo la canzone mia e di Austin.
Come entriamo nell'atmosfera?
Magari con la candela Walgreens.
Più tardi.
Non vuoi... Guarda, Jake Donahue si sta scaldando.
Non vuoi vederlo fare breakdance e farsi male?
-No. -Sarà bellissimo.
Ricordate al ballo di Sadie Hawkins,
quando voleva fare il worm e cadde rompendosi gli incisivi?
-Sì, finì in ospedale. -Ho le foto.
Fu pazzesco. E oggi lo sarà ancora di più.
-No. -Quindi restiamo.
No! Julie. Ti prometto
che ballerai col tuo ragazzo sulla vostra canzone.
Questo posto sta morendo.
Dobbiamo uscire da qui.
Ok, va bene.
Bene, andiamo.
Andiamo alla casa sul lago!
Dubito che questo valesse $85.
Dov'è Chad?
Cosa?
Forse starà ballando.
Lo cerco e ci vediamo fuori.
Va bene.
Ma cosa cazzo?
Quel pezzo di merda col sorrisetto.
-Il tuppo. -Prendiamolo.
Sì, andate pure, ragazzi.
Io mi verserò del punch.
Ehi, stronzo, che hai fatto a mia figlia?
Siete in due con gli stessi capelli di merda? Ehi!
Guardami. Ho i capelli già troppo lunghi.
Ehi! Non puoi andare in giro ad aggredire ragazzini.
Devi mischiarti tra loro
se vuoi informazioni, capito?
Quindi... fai il figo. Oddio!
Ok.
Julie?
La sera del ballo, eh?
Cosa?
Semplicemente una serata speciale.
Devo provarci.
-Chad? -Sì?
Questo è il mio momento.
Hai rovinato il mio momento!
'Fanculo il tuo momento.
Cos'è successo?
Che mia figlia ha baciato Chad anche se le faceva schifo...
E sono stato trascinato qui da vuoi due, idioti del cazzo!
-Ignoralo. -Ottima idea.
Andiamo da Austin.
Julie ha detto che andavano lì.
Mi sembra un piano.
Ehi, come osate ignorarmi?
Siamo in questa situazione perché avete cresciuto due bigotte
che faranno perdere la verginità a mia figlia col sesso sbagliato.
Vergogna!
Mia figlia non è una bigotta.
Andiamo a tutte le marce.
Siamo andate a quella del Tax Day, dove non c'era nessuno.
-Nessuno! -Ignoralo.
-È difficile. -Sì, è difficile.
Perché non smetterò.
E ora devo salvare Sam,
perché è spaventata e confusa,
e so che significa essere ostracizzati per le proprie preferenze sessuali.
Andare con donne che non sono tua moglie non è una preferenza sessuale.
Certo che sì! Preferisco loro.
Come si può permettere ai figli di ascoltare musica a questo volume?
Ci sono gli altri intorno.
Anch'io l'ascolto così alta, amico.
Forse non ci sentiranno nemmeno.
È davvero buio qua dentro.
Magari sono sul retro a giocare a baseball.
C'è una finestra grande.
No, non venite.
Fidatevi di me. Non guardate dentro.
-Cosa? -Fidatevi. Non fatelo.
Non guardate in questa cazzo di finestra!
-Il vestito di Julie! -Merda!
Cazzo! Oddio.
So che dev'essere dura per te.
Cioè, se...
Caspita, se fosse stata Kayla, io...
-Mi ucciderei. -No.
È la cosa sbagliata da dire ora, cazzo.
Fermali. Falli smettere!
Non posso... Aspetta.
Ehi! Non è Julie.
Non è Julie.
Cosa?
Cazzo! Sono i genitori di Austin.
Buon per loro.
Ci danno dentro.
Ho sempre voluto guardare gli altri mentre fanno sesso.
Oddio, le tira i capelli.
Sembra che le faccia male.
Non dovremmo guardare, amico. Andiamo.
Lei sta rischiando di lussarsi l'anca.
Mitchell, sei un cazzo di pervertito.
Non guardare.
Cos'è successo?
Ci siamo fissati e lui ha finito.
Così ora il suo sperma è nella tua anima per sempre.
Porca vacca!
Cazzo, sta venendo qui.
Mi fingerò una pianta.
Mitchell? Cosa stai facendo?
-Lisa? -Ehi, Ron!
Cosa ci fate qui?
Ciao!
-Ehi! -Che bella sorpresa!
Pensavamo che i ragazzi fossero qui. Non sapevamo ci foste voi.
Io e Cath giocavamo un po' in stile ballo di fine anno.
-Per ravvivare il sesso. -La serata del ballo!
E i ragazzi? Sapete dove sono?
Alla casa sul lago di Kyler Montero.
Come lo sai?
-Ce l'ha detto Austin. -Già.
Mi ha scritto ben 19 messaggi stasera.
-Oh, mio Dio. -Già, ci diciamo tutto.
È incredibile.
Sa come va la sera del ballo.
-Beh, lo sapete. -Scusami, tu...
Parli con tuo figlio dei giochi erotici con tua moglie?
Sì.
-Non si può. Ci sono dei limiti. -Già, è anormale.
È anormale.
Siamo una famiglia molto aperta.
-È vero. -Non nascondiamo nulla.
Va bene, dove abita Kyler?
Ascolta. Non posso tradire la fiducia di Austin
e se Julie avesse voluto dirti dove andava,
te l'avrebbe detto.
Faccio io... Aspetta.
Dacci l'indirizzo.
O il mio amico gigante staccherà il cazzo a tuo marito.
Già.
Certo che no.
-Non lo farò. -Che cosa?
No. Va bene così.
E scusate l'interruzione.
Vi auguro una buona continuazione amorosa.
-Cazzo! -Andiamo, amico.
-Perché l'hai fatto? -Cosa?
Grazie per aver ucciso l'imene di mia figlia.
Non direi. La casa sul lago di Kyler Montero.
Marcie ha costruito il loro bagno.
Conoscerà l'indirizzo. Andiamo.
-Va bene, grandioso. -Grandioso.
-I miei occhi! -Sì!
Ok, rientrate ora.
È molto divertente finché non si viene decapitati.
Non voglio altre ragazze morte sulla coscienza.
Scusa, Rudy!
Era sulla lista delle cose da fare la sera del ballo.
Oh, mio Dio! Sam!
-Vieni qua. -Spostati, Chad!
-Chad, vuoi da bere? -No.
Che cos'è?
È un olio di cannabis molto speciale di mia invenzione.
Ha essenza di rosmarino per la circolazione,
ed estratto di curcuma per ridurre le infiammazioni.
E ti fa sballare alla grande.
Bene! Facciamolo. Devo solo succhiare?
Sì, premi il pulsante e fai un breve tiro.
O un tiro davvero lungo. Ok.
Poi lo trattieni per un istante.
Sapete che i genitori di Tanner Dunn hanno affittato un intero piano
del Park West Hotel per una festa post-ballo?
Cosa?
Già...
Credo siano straricchi e comunque fieri di lui
anche se ci ha messo sei anni per diplomarsi.
Me lo ricordo. Non veniva più a scuola perché ha avuto un figlio.
Sì, proprio lui.
Dovresti buttarlo fuori, ora.
Porca vacca.
Già. Sono un'atleta. Ho una grande capacità polmonare.
-No! -Un altro selfie.
Stavolta in posa come Kanye.
No! Buu!
-Sì. -Scatti troppe foto.
Non gli assomigliano affatto.
Sono solo campioni di colori e di tessuti.
Hunter! Fai silenzio!
Perché dovrei?
Se Marcie ci scopre è un casino.
Chi porta i pantaloni in casa tua?
Io.
Sicura che sia latte di soia? È davvero denso.
Questa storia non va bene.
Chi sei per intrometterti nella vita sessuale di tua figlia?
-Tesoro, cercavo... -Non chiamarmi "tesoro".
Tuo padre ti ha impedito di perdere la verginità?
Ma è del tutto diverso.
Non è diverso. Vale per tutti.
Se un ragazzo perde la verginità viene festeggiato
e se lo fa una ragazza è una perdita dell'innocenza?
-Già! -Ma dai, ragazzi,
è la stessa identica cosa.
Marcie! Basta parlare.
-Dacci solo l'indirizzo. -Dacci solo l'indirizzo.
Davvero, Lisa? Non posso credere che tu sia dalla loro parte.
"Parte"? Non è un dibattito filosofico.
Cerchiamo di impedire un patto sessuale che le nostre figlie
hanno fatto senza riflettere minimamente.
Che gran stronzata.
Come vi aspettate che la società
tratti le donne in modo equo se i loro stessi genitori non lo fanno?
Non mi importa questa cosa.
Mi occuperò domani della società. Ora penso solo a mia figlia.
È comodo ragionare così. Sapete cosa?
Fate pure ed entrate nel gruppo
che vede le donne come damigelle in pericolo che devono essere salvate.
A chi importa che abbiamo salari minori
e non possediamo i nostri stessi corpi?
Potresti non parlarmi come se fossi una che bombarda le cliniche abortive?
Siamo fuori argomento. Ci serve l'indirizzo.
Non riesco a crederci
che tu ritenga Julie non libera di esplorare la sua sessualità
così come lo fanno i ragazzi.
Le ragazze e i ragazzi sono molto diversi fra loro.
Ai ragazzi va bene qualsiasi cosa respiri.
Noi invece proviamo sentimenti
e i tuoi genitori non ti permettono di vederti con l'uomo che ami.
Poi lui ti scrive un sacco di lettere,
ma non le ricevi perché tua madre le butta
e poi inizia a piovere forte
perché lui costruisce una casa per te.
E poi...
Mitchell, hai trovato l'indirizzo?
-Sì! -Cosa?
Mi dispiace. Ti chiamo domani.
-Ora vado di fretta. -Bello rivederti.
Era Le pagine della nostra vita?
Vaffanculo, Hunter! Maledizione! Mithcell!
Ti amo, lo faccio per nostra figlia, torno tardi!
Cazzo!
Alla perdita della nostra innocenza.
Dai!
Ragazze! La miglior serata di sempre!
Sono stra-ubriaca e stonata,
e Connor ha un qualcosina che credo
di dover scoprire.
Bene. È l'ora di scopare.
-Ma dai. Anche tu? -Sì.
Questi sono macaron
imbottiti con una mia creazione che chiamo Esibizionismo Intimo.
A base di DMT che compro sulla darknet.
E un pizzico di Xanax
per stemperare un po'. È una bomba.
Sembrerebbe proprio.
Integro il tutto in un macaron al cioccolato bianco,
con una farcitura ai lamponi
leggera e morbida, oltre che saporita e appagante.
Sei pronta?
-Sì. -Facciamolo.
Ok. Forza.
È delizioso.
Quindi che si fa? Entriamo
e accendiamo e spegniamo le luci per stanarle?
Facciamo i disinvolti e i giovani, forse così ci infiltreremo.
Mitchell, sbottona la camicia.
Non è quel tipo di camicia. Non va bene sbottonata.
Sbottonala. Sembri un capo scout.
Fallo, amico. Dobbiamo essere fighi.
Va bene!
Scusa, fratello! Scusate.
Scusate. Il mio amico si è sballato.
Non farlo.
Ehi! Nessun adulto entra in casa mia.
Non la sera del ballo. Ok?
Eravamo a un'altra festa qua vicino
e abbiamo pensato di venire qui
a vedere com'era.
Nessun genitore qui, vero?
Grazie a Dio!
No, esclusi voi. No.
Noi non siamo...
Infatti. No.
Allora siete poliziotti.
Mi hanno ritirato la patente per aver bevuto. Ti sembro un agente?
La polizia?
Guarda la mia camicia sbottonata.
Sei lo stronzo più simile a un agente che abbia mai visto.
Sembra che ti abbiano tagliato i capelli in una volante.
-È un normale taglio da uomo. -Ok.
È ridicolo.
Voi siete minorenni, noi pure.
Avrai tipo 45 anni.
Vaffanculo, sono nato nel 1977.
Nel 1987.
Nel '94.
Berremo con voi, ragazzi.
Gli agenti bevono con dei minorenni? No.
Ok. Che ne dite di una sfida tutto d'un fiato?
Sì. Facciamolo.
Ok, aspetta.
Devo preparare la stanza.
Ci tieni ai dettagli, vero?
L'ho visto nella commedia romantica American Beauty. Bellissima.
L'hai visto tutto?
Sai cosa mi provoca questa candela.
È quella che ti dà l'orticaria?
-No, è quella buona. -Bene.
Sei così sexy in questo momento.
Dove siete, bevitori? Siete pronti?
-Eccoci. Andiamo! -Eccoci qua!
Bene.
Perfetto.
Tirali giù.
Facciamolo.
Aspetta, cosa?
Ragazzi. Dobbiamo solo bere, no?
Sì, bere col culo.
Inserisci il tubo e fai salire la birra.
Ti sballa molto di più, fidati.
-Bere col culo? -Puoi farcela.
No, mi tiro fuori. Fallo tu.
Cosa? Perché io?
Hai partorito. Laggiù è tutto più malleabile.
-Non ho partorito dal culo. -Lo so persino io.
Mitchell.
Ok, non mi capita normalmente,
ma è successo che alcune cose mi siano finite lì dentro.
Dipende tutto dalla respirazione.
Respira profondamente e accettalo.
Non posso farlo.
Lei è lì dentro con quel cazzone di Connor
col tuppo e il sorrisetto da deficiente.
Pensa a questo.
Aspetta. Connor?
Conosci Connor Aldrich, "lo chef"?
Perché lo chiamano "lo chef"?
Forse è un grande fan di South Park?
"Ciao, ragazzi."
No. Conosce mille ricette con la droga.
Mille! Una volta mi ha preparato un tortino all'acido.
Da morire, ragazzi!
Letteralmente, sono quasi morto.
Già. Se tua figlia mangia cose simili,
domani non ti riconoscerà nemmeno.
Dammi quel cazzo di tubo.
Strusciamoci.
Aspetta, cosa?
Sei sicura di volerlo fare così?
Sì, Chad. L'ho sempre immaginato così.
Preferirei restare vestito, se è più sexy.
Mi serve un altro drink.
Aspettate...
Si può prima lubrificare con qualcosa?
-Sì, ci sputo su. -No!
Perché sono un uomo? Ma smettila.
No, perché fai schifo e la tua saliva fa schifo.
-Ho un lucidalabbra. -C'è del lucidalabbra.
Ok, va bene. Cazzo.
Non ho il lucidalabbra.
Bene, andiamo coi tubi.
-Ho messo il lucidalabbra. -Ok.
Bene.
Pronto?
-Non è ancora dentro. -Ok.
-Rilassati. -Conto fino a tre.
Forza, fallo per tua figlia.
Al tre, ok.
-Al tre. -Sì.
-Ok, uno... -Uno.
Stai bene?
Ok, le bottiglie.
Ci sono una lager e un'IPA.
Non importa.
Ok.
-Non so se è il caso. -No.
Troppo tardi. È già dentro.
-Prendi. -È dentro di te. Parte di te.
-Pronto? -Sì.
Partenza...
Via!
Bevi dal culo!
Aspetta.
-Ehi! -Rilassati!
-Non sta funzionando. -Non posso!
-Stringimi la mano! -Ok.
Le fai male.
-Oddio! Che male! -Scusa!
Incanala l'energia nel tuo culo.
È sconvolgente!
Se tua figlia ti vedesse adesso, sarebbe fiera di te.
Sto avendo un trip allucinante.
Non funziona, amico.
-È terribile. -Vero.
Apri!
Mi dispiace. Non ce la faccio.
Concentrati! Per tua figlia.
Cazzo, Mitch. Concentrati.
-Respira. -Aprilo, bello.
-Rilassati! -Sono rilassato! E dilatato!
Sto osservando il tuo buco e non è dilatato.
Mitchell, vuoi perdere contro questo stronzetto?
Respira. Prendilo dentro!
Sta funzionando.
Ok, bene.
-Funziona! -Funziona! Porca vacca!
-Porca vacca! -Sta funzionando!
Siamo quasi a metà.
La madama! Scappiamo!
La polizia?
Cosa? Oh, no!
Birra al culo!
Lisa, ho ingoiato la schiuma! Devo andare in ospedale!
Svelti! Uscite subito!
Merda!
Dobbiamo andare.
Ho bevuto birra al culo, devo andare in ospedale.
Merda! Poliziotti del cazzo?
-Ci sono poliziotti? -Aspettate.
Non riesco a far uscire il tubo. Toglietemi il tubo.
-Leese, tiralo fuori. -No! Io l'ho inserito.
-Io ci ho sputato su. -Ci hai sputato?
-No, era lucidalabbra. -Ma che cazzo?
-Era lucidalabbra. -Tiratelo fuori!
Ehi, delicato. Fai piano, cazzo.
Sarò delicato, ok? Pronto?
-Ok, al tre. -Al tre...
Uno.
Andiamo.
Ehi, ragazzi!
Ragazzi!
Aspetta. Sam.
Sam!
Sam! Da questa parte.
No!
-La serata è finita. -No.
È finita. Andata.
La serata non è finita.
È appena iniziata.
Cristo, Chad, usa le gambe.
Praticamente l'ho portata in braccio fino qua.
Svelti, sbrigatevi!
Forza, Sam.
-Vieni con noi! -Non posso.
Ho la mia auto qui.
Ma tutti i miei amici vanno alla festa nell'hotel.
Magari ci vediamo lì.
-Sali in auto. Muoviti! -Sam!
-La rivedrai dopo! -Dai, sbrigati!
Cosa aspettavi?
La serata non è finita, lo giuro!
Dukes of Hazzard!
Comunque era una serie razzista.
Mi gira la testa.
-Dobbiamo trovare le nostre figlie. -Mi siedo un attimo.
È Rudy!
Rudy, aspetta!
Sta andando via! Apri gli sportelli!
Io ci sono.
Cinture di sicurezza!
Avrai una bella multa.
Eccoli laggiù.
Stanno scappando. Accelera.
-Ok. -Ehi, devi impegnarti al 110%.
-Ok. -Devi mettercela tutta per vincere!
Com'è che sei più competitivo da ubriaco?
Amico, sono più vincente quando bevo, ok?
E la mia domanda per te, Leese, è...
Sei una vincente? Ti stai impegnando?
-Ho la vittoria in pugno! -Bene!
-Forte. -Toc, toc!
Chi è?
Io che vinco.
Non...
Non è granché.
Lisa che vince!
Non era granché!
Cazzo! Ok, era bella. Mi è piaciuta.
Lo stai perdendo. Andiamo.
Non durante il mio turno.
Le nozze di Figaro: Ouverture
Pensate di poter raggiungere Rudy "coi controcoglioni" Glover?
Cavolo, no.
-Stai bene? -No.
Forza.
Ehi, ragazzi.
Io non...
Non mi sento tanto...
Oh, mio Dio!
Ok, ecco cosa faremo.
Lisa, ho visto l'intera saga di Fast and Furious.
Tutta, decine di volte. Ne hai visto qualcuno?
Ho visto quello a Tokyo e quello dove The Rock devia a mano il siluro.
I due film migliori.
Ok, in momenti come questi, mi faccio una domanda.
"C-F-V-D". Sai cosa significa?
"Cosa farebbe Vin Diesel?"
Porca vacca!
Nessuno l'aveva mai capito.
Ragazzi, questa è puzza di...
Dobbiamo baciargli il paraurti.
Gli dai un colpetto e loro ruotano e si fermano,
mentre noi ruotiamo e ci fermiamo di fronte,
così li guardiamo negli occhi e diciamo:
"La realtà è la famiglia".
Aspetta. Non voglio buttare fuori strada le ragazze.
La tua attitudine lenta e non furiosa non ci aiuta. Devi crederci!
Ok. Baciamo il paraurti.
Arriviamo!
-Cos'era? -Ce l'ho fatta?
No, non l'hai baciato. Devi baciarlo.
Bacialo per la famiglia!
Quella è Sam?
Ci ha vomitato addosso!
Oh, mio Dio!
Ok.
Siamo in paradiso?
Ascoltate, so come gestire la cosa.
Facciamo tutti peso all'indietro.
Se lo facciamo tutti insieme al tre, l'auto tornerà giù. Pronti?
-Ok. -Uno,
due, tre.
Cazzo!
Beh, è finita la birra al culo.
Cristo! Ci siamo.
Stai bene? Sanguini? Potresti avere emorragie interne.
Sto bene.
Ecco qual è il problema.
I film Fast and Furious non sono realistici.
Dove siamo? Merda!
Cazzo!
Cosa stai facendo?
Ho sentito che in casi estremi i genitori hanno super-poteri.
Senza offesa, ma è scientificamente impossibile che ci riesca.
Neanch'io ci riuscirei.
E neanch'io.
Non ditemi cosa posso o non posso fare.
Kayla non risponde.
-Maledizione! -Le abbiamo perse.
Siamo fottuti! O forse no.
Cosa fai?
Cerco di comunicare telepaticamente con Kayla.
Sono dei genitori X-Men.
Sapete qual è il mio super-potere?
Sono super-arrabbiato ora e mi fa male la maniglia dell'amore.
MINIMARKET CAFFÈ - BIRRA - SOUVENIR
Ok.
Il miei nuovi abiti si accordano al cappello?
Scherzo. So già che vanno bene.
Ehi.
Hai parlato con tua madre?
No.
I miei mi hanno appena scritto
che mentre facevano sesso tua madre ti ha cercato da loro.
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Non fa nulla. Fanno sesso di continuo.
Oddio, lei... I messaggi.
Un sacco di messaggi.
È arrabbiata.
Devo gestire la cosa.
Buone notizie. Sta arrivando un Uber.
Aspetta, no, conosco l'autista. Fa schifo.
Cazzo. È Julie.
Sii disinvolta.
State zitti. Ok.
Ehi, mamma!
Ho appena visto i messaggi
e volevo avvisarti che va tutto bene.
Bene. Ok.
Sei al ballo?
Sì, momenti magici uno dopo l'altro.
Mi stai mentendo.
Dove sei adesso? Dove ti trovi?
Perché dai di matto?
Perché so cosa vuoi fare.
E so che tu e le tue amiche
avete fatto una specie di patto sessuale.
Cos'hai detto?
Mi ha sentito.
Ma come puoi saperlo?
Perché sono tua madre e ti conosco.
E ti conosco meglio di te stessa.
E so anche che vuoi andare alla UCLA
per seguire Austin.
Sì.
So tutto.
Oddio, non sai proprio nulla!
Perché pensi che sia io a voler seguire Austin?
Non sei preoccupata per me, mamma.
Sei preoccupata per te.
Hai paura di perdermi e di restare sola.
Non ho paura di stare da sola.
Non si tratta di me.
Non ho pensato a me negli ultimi 18 anni.
Si tratta di te.
E da madre single,
cerco di impedirti di prendere decisioni che potrebbero rovinarti la vita.
Quindi io ti ho rovinato la vita?
No!
Non intendevo questo.
Non dicevo affatto questo.
Sai una cosa, mamma?
Non andrò alla UCLA a causa di un ragazzo, ok?
Ci andrò perché è il posto più lontano da te.
Beh...
Pronto?
Nanaru sta per arrivare.
Fra 46 minuti.
Bene...
Mi odia.
Non ti odia.
Kayla mi ignora. È un tutt'altro livello di cattiveria.
Già.
Un nuovo livello di dolore.
Sì. Lo so.
Per me è diverso perché l'ho partorita
e mi sento molto connessa a lei.
Viveva nel mio corpo.
Kayla è cresciuta in me.
Dico davvero.
È cresciuta nelle mie palle e l'ho sparata dentro Marcie.
È la stessa cosa anche per me.
Non esattamente.
Tu hai accanto chi ti ama
e io probabilmente morirò da sola,
ma si scoprirà solo dopo molto tempo.
Finché, un bel giorno, qualcuno passerà di lì
col suo golden retriever
e il cane si agiterà.
Quindi chiameranno la polizia,
che mi troverà riversa nella vasca,
coi miei crudeli gatti a mangiarmi i capelli.
Perché è una cosa da gatti.
Che cazzo di problema hai? Che storia allucinante!
Morirai da sola?
-Amico! Fermati! -Come cazzo ti viene in mente?
Ti chiamo di continuo.
Mi richiami mai? No.
Perché io e te non siamo proprio amici.
Non siamo amici?
Non intendevo...
Sai cosa sei per me?
Sei come un post automatico di Facebook...
Con una splendida foto della tua nonna defunta.
Che ti fa dire: "Fottiti, Facebook, mi ricordi delle mie perdite."
Per questo mi eviti? Perché ti ricordo le tue perdite?
Sì! Non voglio ricordarmi di Julie da piccola con le vostre figlie
e che quel periodo meraviglioso è finito.
Oddio! Ma smettetela tutti e due!
Mi ignorate completamente. Sempre.
È vero, fedifrago.
Fedifrago? È la mia etichetta?
È questo che sono? Il fedifrago?
Ma che stronzata.
Mi avete mai chiamato quando è successo il fatto,
per chiedere la mia versione dei fatti?
Non l'avete fatto.
Vi avrei detto la verità.
Ossia che Brenda non mi parlava più
da mesi prima che accadesse.
Sapete che mi tradì col suo capo a un ritiro aziendale in Wisconsin?
Sapete che mi ha picchiato?
Mi ha picchiato in un cazzo di ristorante!
Mi ha schiaffeggiato di fronte a un cazzo di cameriere.
-Non lo sapevo. -Scusa, amico.
E mi sono fatto umiliare,
anche di fronte a mia figlia.
E ho pensato: "Dovrei farmi un po' da parte",
ed è apparso quel cazzo di Frank.
Mi sono fatto ancora più da parte,
pensando: "Un giorno sistemerò tutto.
"Sistemerò tutto, cazzo."
Ho pensato che regalandole una cosa bella come la serata del ballo...
Avrei potuto riallacciare il rapporto, ma non posso.
Perché ormai è andata.
I ragazzi,
-vanno via di casa. -Cazzo!
So come trovarle.
Andiamo da Cathy e Ron.
Austin li ha messaggiati tutta la sera.
Avete ascoltato almeno una parola?
È un'ottima idea.
Fanculo. Fa comunque bene parlarne.
Tiriamo giù quell'auto.
Cavolo...
Gesù Cristo!
Oddio, cazzo!
Cazzo!
La mia auto è esplosa.
Nanaru è a 26 minuti da qui. Bene.
Pensavo di averlo cancellato.
Grazie, Nanaru.
I genitori di Austin non ci diranno dove sono.
Dobbiamo trovare il telefono di Ron,
leggere i messaggi e trovare le ragazze. Ok?
Hunter, non lo farai tu.
Mitchell, toccherà a te.
No. È furto con scasso. È...
Non mi sentirei a mio agio.
Sei un giocatore di squadra o no?
Se lo sono?
Mi sono svuotato una birra nel culo. Certo che lo sono.
Allora gioca fino in fondo.
Siamo all'inizio del secondo tempo.
Perdiamo di un goal e manca pochissimo.
Non direi che manca poco.
Ascolta. Puoi fare solo un passaggio. Uno solo.
Ma è rugby?
-Football australiano? -Non ci sono limiti ai passaggi.
Siamo ancora a inizio secondo tempo.
Sai cosa sta succedendo ora?
Te lo dico io cosa succede:
Kayla e Connor si stanno infilando nel letto.
Lui ha preso un preservativo
e lo sta scartando
con un sorrisetto antipatico.
Quel cazzo di sorrisetto. Non esiste.
Ci serve un passaggio preciso. Ce la farai, figliolo?
-Sì, mister. -Non ti ho sentito.
-Sì, mister. Ci sono! -Non ti sento.
Posso farcela! Andiamo!
Dobbiamo fare silenzio.
Piano.
Ok, vai.
Forza.
Hai...
Vai via. C'è qualcuno!
Cosa? Vaffanculo.
Cristo santo.
Ti troverò!
Non se ti trovo prima io.
Toglietevi davanti.
Fatemi uscire, cazzo!
-Mitchell, resta lì! -Continua.
Cath?
Ron, niente parole.
Dai, l'avevamo deciso.
Dobbiamo trovarci seguendo i nostri odori.
Non possiamo usare la voce.
Qui, micio.
Sento il tuo odore.
Sì!
Sì! Mi piace questo suono!
Se vuoi toccare per prima, a Ronnie va benissimo!
Vuoi che ti tocchi?
-Fai pure. -Lo vuoi?
Ti toccherò. Con forza.
-Sì. -E se ti toccassi...
-Fallo. -...con le unghie?
Facciamolo!
-Che peli sexy che hai. -Hai una presa incredibile.
Voglio che mi tocchi dove piace a me.
Le palle. Capito?
Non esiste.
Sì.
Non posso farlo.
Sei omofobo!
Non sono omofobo!
Mio fratello è gay ed è il mio migliore amico.
Davvero? Il mio avvocato divorzista è gay
ed è il MIO migliore amico.
E lui e il suo partner (INCOMPRENSIBILE)
Siamo amici così! Anzi, così.
Io sono il mignolo. Loro gli altri due.
-Non posso farlo. -Fallo, cazzo.
Fallo, cazzo. PER. TUA. FIGL
Andiamo, forza. Fallo!
-Ci sei? -Cosa? Non è abbastanza forte?
Dai. Fallo.
-Più forte? -Forza, fallo.
Fallo, sto aspettando.
Va bene.
Sì, ti piace?
Non giudico i giochi sessuali degli altri.
Ma quello era ridicolo e stupido.
L'avete fatto per la squadra.
Un momento. Ecco qua.
"È venuta la polizia alla casa sul lago.
"Avevo quasi perso il fiorellino, ma siamo scappati."
"Fiorellino"?
Ha scritto così? Ma è maschio.
"Andiamo al Park West Hotel.
"Abbiamo la suite Grand Lux.
"Presto il ragazzino diventerà uomo."
Che coglioncello.
L'ha scritto 10 minuti fa.
Non hanno ancora fatto sesso.
Possiamo ancora fermarli.
Ok, facciamolo.
Ehi.
Come va? Lei sta bene?
No, per niente. È depressa.
Non vuole neanche baciarmi. E io adoro baciare.
Dammi la chiave della vostra stanza.
-Cosa? Perché? -Sì.
Dammela e portala lì fra 15 minuti.
Ok.
Grazie. Sei un grande. Grazie davvero.
Come possiamo trovarli? Ci saranno almeno 20 stanze.
Scusa, cosa cazzo stai dicendo?
"Venti"? Saranno 200! Come puoi dire 20?
La suite Grand Lux è all'ultimo piano.
Andiamo! Muoviamoci!
Svelta, Lisa!
Cosa ci faccio qui?
Oh, mio Dio!
Oddio, il mio preferito!
Che cosa dolce.
Questo è un sogno!
È perfetto! Bellissimo! Sei stato dolcissimo.
In realtà è stata Kayla.
Voleva che avessi la serata perfetta.
Per questo è così bello qui.
Beh,
e perché anche tu sei così bello?
Sei proprio stupida.
Lo so.
Oh, mio Dio!
Scusa l'atterraggio.
Mi tolgo le scarpe.
Kayla?
Nessuno si muova, dov'è Kayla?
Kayla?
Toglitela.
-Come funziona questo? -No, lascialo.
-Va bene. -È difficile.
Praticate qualche sport!
Ed eccoci qua.
Sei sicura di volerlo fare?
Sì.
Sì! Cazzo, sì.
Mi infilerai il pene.
Già.
Ma prima...
Lo dovrò toccare.
Vuoi toccarlo? Puoi.
-Certo, fai pure. -Ok, tipo...
Ok. È la sensazione più incredibile che abbia mai provato in vita mia.
Davvero?
Non sembra la mano asciuttissima di un'amica?
No.
Ok. Quindi
vuoi
metterlo dentro?
No.
Ok.
-Non posso. Scusa. -Sai cosa?
Non dobbiamo...
Oh, mio Dio!
-Porca vacca! -Guarda quanta.
Oddio! Devo spostarmi.
Scusami.
Mi dispiace tanto. Io...
-È tutto ok. -Ci stavo pensando
e tu poi hai...
Scusami.
Sei fantastica.
So che siamo ancora vergini,
ma mi sento diverso. Mi capisci?
Sì.
Lo so.
Sei pronta a farlo?
Aspetta.
Cazzo.
Forse aveva ragione Julie.
Forse
perdere la verginità non dev'essere perfetto,
ma magari dovrebbe essere un po' più speciale di così.
-Già. -Non dico smielato, ma...
Tipo, se me lo chiedessero a bruciapelo,
non credo mi ricorderei il tuo cognome.
-È Aldrich. -Aldrich!
Pensavo fosse Ostrich.
Non avevo capito che fossi vergine.
Già.
Vorrei ancora farlo,
ma forse
quando ci saremo conosciuti un po' meglio.
Tipo lunedì prossimo?
Già.
Meglio non pianificarlo, è da pazzi.
No, fammi controllare l'agenda...
Ok.
E me lo appunto.
-Sì, va bene così. -Bene.
Rilassiamoci. Potremmo scrivere una pagina di diario.
Sì, potremmo farlo.
O potremmo fare altre cose.
Del tipo?
Del tipo...
Non sesso, ma...
Ho ancora voglia di godere.
Bravo.
Come va, ragazzi? Avete visto Sam?
Qualcuno ha visto Sam?
Chad!
Cristo!
Ma cosa...
Di nuovo tu?
-Tu? -Ma cosa cazzo?
Che problema hai con me?
Non so nemmeno chi cazzo sei!
Sono Jake Donahue, cazzo!
Questo nome non mi dice niente!
Sai cosa vuol dire essere umiliati di fronte a chiunque ti conosca
e cercare di riscattarsi?
Veramente sì, lo so!
Kayla?
Allontanati da mia figlia, stronzetto!
Papà, cosa...
Oh, mio Dio!
Stai bene? Ti ha fatto del male?
Cosa? Certo che no.
Porca vacca! Connor?
Oddio! Stai bene?
Veramente sto benissimo.
Connor, mi dispiace tanto.
-Ma stai bene? Sicuro? -Sì.
Papà! Ma cosa...
Cosa ci fai qui?
Ti ho seguita tutta la sera!
Oh, mio Dio!
Mi hai seguita?
-Sei pazzo? -Non mi hai dato scelta!
Sei fuori di testa per quello.
Non sono una patetica damigella in pericolo.
-Posso gestirmi da sola. -No.
-Sì che posso! -Non puoi!
-Sì che posso! -Kayla,
non puoi. E sono qui per questo.
È il mio lavoro.
Quindi non credi che possa gestirmi e prendere decisioni da sola.
Che schifo, cazzo.
Kayla...
Kayla, sto solo cercando di capire.
Oddio! Cosa c'è di male nel sesso?
Non lo so. Non è...
Non lo so.
Cerco solo di essere il miglior padre che posso.
Beh, lo sei.
Mi hai insegnato tutto tu.
Mi hai incoraggiata.
Mi hai resa forte.
Mi hai reso tu chi sono. È...
Non dovevi salvarmi stasera, papà.
Mi hai insegnato a farlo da sola tanto tempo fa.
E ti voglio bene per questo.
Sei il miglior allenatore di tutti.
Grazie.
Papà, dai.
Dai, sii forte.
Hai detto una cosa bellissima.
-Davvero. -Dicevo davvero.
Grazie, mi sento come...
Come Phil Jackson quando allenava i Chicago Bulls...
Ed erano fortissimi.
-Mi sento così ora. -Già.
Avrei dovuto togliere le calze.
Ho già provato a metterlo, ma stavolta forse non ci riesco.
Per me non va bene.
-Già. -Forse ne serve un altro.
Lo penso anch'io.
Aspetta.
Dobbiamo fare la nostra danza.
-Dobbiamo proprio. -Cosa? Adesso?
Nudi?
No, portami una vestaglia dell'hotel.
Voglio sentirmi favolosa.
Ok.
Torno subito, mia signora.
Lo faremo in tutti gli angoli di questa stanza.
E una volta finito,
faremo una chiamata video ai miei.
Ok, ma ora voglio che mi guardi negli occhi.
Cosa?
Voglio una vera connessione.
Vuoi che ti guardi negli occhi
per i prossimi tre minuti e 37 secondi?
Guardami.
-Papà? -Lui dov'è?
Cosa ci fai qua?
Chad?
Ehi, Chad, stronzetto.
Oddio, ma stai scherzando?
Ti ha fatto fare qualcosa che non volevi?
Non mi frega se è il più figo della scuola.
Gli infilerò talmente il suo cappello nel culo, che diventerà un berretto.
No, papà, non l'abbiamo fatto.
Va bene? E anche se fosse successo, non sarebbe stato affar tuo.
Ero solo preoccupato per te.
Sarebbe la prima volta.
Me lo merito.
Sam, devo proprio dirti una cosa.
Sam, negli ultimi anni
ho capito
di aver fatto un grande errore.
Quale? Aver tradito mia madre?
Beh, no. Averla sposata.
Ma no, non è stato un errore,
altrimenti non saresti nata.
Ho fatto tanti errori, ma il più grande
è stato lasciare che le cose fra me e tua madre
influenzassero il nostro rapporto.
Mi dispiace.
E spero
che possiamo ricominciare
e ricostruire il nostro rapporto perché
sei la mia unica figlia.
E io sono il tuo unico padre.
-Beh, Frank è... -'Fanculo Frank.
Frank non ha colpa.
Papà,
posso dirti una cosa io?
Sì. Qualsiasi cosa.
Sono lesbica.
Cosa ne pensa tua madre?
Non lo sa.
L'hai detto prima a me che a lei?
Sì.
È una grande notizia.
Lei non lo sa?
-Nemmeno Frank? -No.
Ok. Finito. Basta piangere.
Che ne pensano le tue amiche.
Ho troppa paura, non riesco a dirglielo.
Hai paura di dirlo a Kayla e Julie?
Non voglio perdere le mie migliori amiche.
Sono queste le cose da dire a chi vuoi più bene.
Pensi che non ti vorranno più bene perché sei gay?
Te ne vorrebbero anche se fossi un vampiro.
Anche di più, dopo tutte le stronzate di Twilight.
Ti piace ancora Twilight?
Decisamente no.
No.
Oddio.
Grazie per esserti fatto vedere.
Davvero. Ma forse dovresti andare,
perché è da matti che tu sia venuto qui.
Vorrei tanto una foto con te.
Certo.
Grande. Ok.
Salgo quassù.
Esatto, brava.
Andiamo. Ecco qua.
Fotocamera frontale.
Papà non la stai scattando.
Cosa c'è?
Mi ricorderò di questo.
Vieni qui.
Oh, mio Dio!
Come va, amico?
Ho appena fatto il genitore alla grandissima con Sam.
E provo...
Oddio, tipo...
-orgoglio, direi. -Esatto.
Una sensazione nuova.
-Buon per te, bello. -Grazie.
-Ben fatto, amico. -Grazie.
Ben fatto.
Com'è andata con Kayla?
Ho fatto volare Connor.
Dici davvero?
Sì. Sta bene.
È più leggero di quanto pensassi.
Ehi.
Ciao.
Dunque, Julie...
Julie sta facendo sesso.
Ok. Siediti.
Sì.
Ma va bene così.
Va bene, vero? Prima o poi va fatto.
Giusto?
-Stai bene? -Sì.
Sembra che si piacciano davvero ed è una cosa bella. È bella,
ma fa anche un po' paura.
E se lui non sapesse come si fa?
Se non sapesse dove metterlo?
Ma lo sa, no? Devo tornare da loro?
-No! -No, lo capirà.
In un modo o nell'altro.
No. Resta qua.
Ti va di bere qualcosa?
Tipo uscire insieme?
Sì.
Sì, mi va.
Ci sto. Assolutamente.
Prendiamo dei cicchetti, grazie.
Già.
Che follia.
Beh, io...
Vi lascio divertirvi e...
Ci vediamo in giro.
Ehi!
Anche tu.
Sì.
Va bene!
Cazzo, sì!
Una piña colada.
Gli porti solo un cicchetto.
Salute!
Che notte, ragazzi.
È meravigliosa.
Non credo il ragazzo alla casa sul lago avesse messo il tubo nel culo.
-Certo che no. -Già.
-Cosa? -Sì.
E mi ha scagliato su un tavolo...
-Mi dispiace tanto. -No, nessun problema.
-Sto bene. -Ok, ci vediamo.
Ciao.
Ehi, ragazzi.
-Austin, prendiamo da bere. -Sì, certo.
Ti va una patatina?
Maledettamente.
Posso averla anch'io?
-Certo! -Sì.
Allora?
Non ce l'ho fatta a farlo.
Neanch'io. No.
Porca vacca.
Sei una donna fra ragazzine.
-Julie! -Sessongratulazioni!
-Grazie. -Com'è stato?
Onestamente,
un po' doloroso, abbastanza rapido e strano...
Ma assolutamente perfetto.
Ragazze, stasera è successo di tutto.
-Lo so. -Incluso...
Connor!
-No! -Diciamo solo che...
"lo chef" me l'ha assaggiata.
È stato bello.
-DJ Chad. -È Chad?
-È Chad. -È Chad.
Chad!
Grida il mio nome
-Sì, Chad! -Cazzo, sì, Chad!
Io mi amo
Devo amarmi No, non mi serve nessun altro
Ehi
Devo amarmi No, non mi serve nessun altro
Ragazze, devo dirvi una cosa.
Ok.
Davvero?
-Sì. -Lo sei davvero?
Sì.
Ti voglio bene. Per sempre.
E anche a te.
Oh, mio Dio!
Vi voglio bene.
Sam!
Scusami.
Perché non ce l'avevi detto?
Sì!
-Ehi! -Ehi.
-Ehi! -Ciao.
Julie, ci aspettano di là.
Che bel vestito.
Non sto fraintendendo?
3 Mesi Dopo
Mi chiamerai ogni giorno fin quando arrivi a L.A., ok?
Sì, e ogni giorno anche dopo.
-Ok. -Mi mancherai un sacco.
Ma starai bene.
Tu starai bene?
Sì. È una cosa stranissima perché
mi preoccupo di questo giorno da 18 anni.
E poi,
stamattina mi sono svegliata e... nulla.
Non mi sento affatto turbata. Mi sento...
Che stranezza. Cos'è?
-Mi stai inzuppando. -Lo so.
-Non è bizzarro? -Già.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
No, ho i soldi.
Lisa, digli che posso permettermi...
Scusate.
Ok, andiamo.
Diamo inizio a questa gita in auto!
Ti voglio bene.
Ok.
Aspetta. Faccio un video.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene.
Ciao, mamma.
-Ti voglio bene. -Ok, ciao.
-A presto. -Lasciate Julie in California,
poi tu e Kayla tornate a casa e scriveteci.
-Questo è in forse. -Per favore.
Abbiate cura di mia madre, voi due. Ok?
-Lo faremo. -Ci vediamo, omone.
Vado al college!
Guida con prudenza, ragazzo. Carico prezioso.
Ti voglio bene!
-Venite qui. -Ragazzi.
-Dai. Ce l'abbiamo fatta. -Esatto.
Abbiamo fatto i genitori.
-Ce l'abbiamo fatta. -È fatta.
È Julie.
Mi avrà aggiunta per sbaglio al loro gruppo.
Forse dovresti uscirne.
"Non posso crederci che siamo da sole."
-Che dolce. -Già.
"Si va con la dopa."
"Dopa". Non mi sembra il massimo.
Ma no, è la sigla di un corso di studi.
Lo credi davvero?
-Pensi parlino di... -Dopa.
"Lo chef potrebbe portarci..."
Alberi? Che diavolo?
Gli alberi sono l'erba. Ve l'ho detto. Funghetti. Pillole.
No, sono per l'allergia di Kayla. È il Claritin.
Non è un antistaminico. Fiocchi di neve. Cocaina.
"Hashtag, no genitori, no regole. Hashtag, droga a go go.
"Hashtag, no preservativi"?
Perché usano questo hashtag?
Una siringa e una melanzana?
Inietteranno eroina nel cazzo di qualcuno?
-Andiamo. -Saliamo in auto.
-Guido io. -Mi siedo dietro.
Un momento!
Vi abbiamo presi in giro!
"Vi vogliamo bene, tranquilli."
Ragazzi, vi hanno gabbato. Io lo sapevo.
Non lo sapevi.
Certo che si. Non pensavo lo svelassero subito.
Per questo ho finto così bene.
Non importa. Voi eravate tipo:
"Porca vacca!"
Già.
Cavolo, Mitchell!
Marco?
Polo.
Mitchell, stai mangiando?
È grandioso poter fare questo ora che Kayla è al college.
Non ho idea di dove tu sia.
Non immagini cosa ti farò quando ti troverò.
-Marco. -Polo.
Polo!
Non posso crederci, ci hai messo un sacco!
Sono stato un sacco sulle scale!
-Lo stiamo facendo. -Facciamolo, sì.
-Facciamo pazzie! -È eccitante.
Voglio che mi strizzi le palle, come piace a Ron.