Tau patiks, pamatysi!
Laimingos pirmos dienos mokykloje.
Iki, širdele!
-Labas! -Labas.
-Aš Sem. -Aš Džiulė.
-Iki! -Iki, mama!
Aš Hanteris. Sem - mano duktė. Toji, su akinukais.
Aš Liza. Mano - Džiulė.
Aš Mičelas.
Kailos didvyris.
-Kas tau? -Nieko.
Tu verki?
Ne, žmogau... Svarbi diena, supranti... Turi nosinaitę?
-Taip. -Ačiū.
-Svarbi diena mums visiems. -Taip. Ačiū.
FOREST GRYNO PRADINĖ MOKYKLA
Spėju, mūsų dukros susidraugavo.
Vadinasi, mes - irgi draugai.
Gal po taurelę?
-Viskas gerai? -Taip.
-Gal, sakau, po taurelę? -Taip.
Užaugo.
Tai gal, sakau, po taurelę?
Ar jis kviečia mus išgerti?
Tikiuosi, gersime kavą.
Seksui NE!
-Kaip šlapia. Dieve. -Nuostabiai atrodo.
Taip!
Negali būti!
Linksmo Helovino!
Iš savo namų matau Rusiją!
-Raudona! -Raudona!
Nagi, antrą!
-Teisingai! Šlovė MVP! -Kaila Mens!
Ei, Hanteri, liaukis!
-Diržus! -Dieve mano!
-Staigmena! -Staigmena!
Negali būti! Ačiū, mama! Labai ačiū!
Atsargiai!
Turbūt ilgėsiesi mudviejų rytų, tiesa?
Liaukis.
Aš apsiverksiu, o verkti nenoriu, nes šįvakar - išleistuvės.
Ši naktis turi būti stebuklinga,
ir aš labai jaudinuosi.
Skambink man, jei kas.
Arba skambink vaizdo skambučiu, jei nebus daug triukšmo.
-Taip. -O jei bus labai triukšminga,
galėtum tiesiog...
Pamojuok man ar ką. Būtų juokinga. O aš galėčiau...
Žinai, ką sugalvojau?
Visą vakarą siųsk man nuotraukas.
Na, gal ne visą vakarą. Bet jei siųstum kas 30 min.,
aš sudėčiau jas į albumą,
-būtų taip smagu. -Taip.
Būtų išties... Nepasigailėsi, pamatysi.
Mama?
Ar tikrai tau nebus bėdų man išvažiavus į koledžą?
-Kam, man? -Taip.
Man?
Ką?
Liaukis. Net negalvok...
Net ne...
Liaukis!
DŽIULĖS MAMA
-Iki, mama! -Iki!
-Aš tave myliu! -Aš tave irgi!
O Dieve, sutvarkei skalbinius.
Taip, o man ant rankų užmigęs laimingas kūdikis.
Aš įvairiapusis vyras.
Patikėk. Puiku, kad ji užmigo.
Tvarkiau skalbinius ir štai ką radau.
Žinai, ką su jais padarysiu?
Kviečiamas dr. Minkštai Nardantis.
Dr. Minkštai Nardantis, jūsų laukia skubi operacija.
Šį vakarą nuplėšiu jas nuo tavęs dantimis
it senamadiškas ožys iš filmukų.
Brangusis. Mičelai.
Jos - tavo dukters.
Nesąmonė. Kaila juk mūvi normalias kelnaites,
-o ne kaip pas kekšes. -Manei, kad jos mano!
Gal už jų dar arbatpinigių užkišt?
Pasakyk jai, kad tokių nemūvėtų.
Pasakyk, nuo jų ji liks nevaisinga,
kaip ir mano brolis, kuris laiko kompą ant kiaušų.
Mes dar nežinome, kas tavo broliui.
Mielasis, tu juokingas. Kaila išaugo į moterį.
Dabar ne metas įtempti pavadžius, verčiau atlaisvink juos.
Tai reiškia, kad pavadžius reikia įtempt.
Jie sukurti ne patogumui, o ŽIV.
Privalome ją prilaikyti.
Virtuvės įranga statoma prie apsauginių plytelių,
visą laiką taip darėme.
Pakviesk jį.
Aš vonioje.
Ačiū, aš jo ieškojau.
Gal pasakysi, koks čia daiktas?
-Pūkų gniutulas. -Taip, pūkų.
Aš ir taip maniau, paskui apžiūrėjau
ir supratau, kad tai cigaretės filtras.
Kaila, tu rūkai?
Ką? Ne, nerūkau, tėti.
Ar tau nepakanka tos krūvos reklamų, sakančių kaip tai nesveika?
Tėti! Negali išmokyti žmonių nebandyti dalykų.
Nes bandymas tam ir reikalingas, kad išmoktum.
Tai prieštaravimas.
Tai panašu į tai, jog lieptum man nemušti bazėje į skylę,
prieš tai nepasirinkus tinkamo atstumo,
kai žinai, jog dešinysis žaidėjas turi silpną smūgį.
Po galais, kokia tu protinga.
Puiku. Metas į mokyklą, tėti.
Gerai.
-Džiule! Sem! -Labas, mergyt!
Vos nenumiriau.
-Išleistuvės! -Išleistuvės!
-Aš taip džiaugiuosi! -Aš irgi.
-Aš tave myliu. -Aš tave irgi.
Gerai.
-Mes bjaurūs. -Žinau.
-Į mus žiūri. -Man nerūpi.
Gal laimėsime "Gražiausios poros" titulą.
Aš pasimylėsiu.
Puiku! O aš pavalgysiu.
Ne. Šįvakar. Su Ostinu.
Pala, pagaliau tai padarysite?
Taip. Susitikinėjame jau 6 mėnesius, mylime vienas kitą.
Man vargais negalais pavyko iškaulyti iš daktarės kontraceptikų.
Ji man davė lipduką.
Du, nes buvau gera, taigi...
Žinau, kad tai banalu,
bet išleistuvės, regis,
puiki proga tam, suprantate? Blausi šviesa,
rožių žiedlapiais nubarstyta lova,
užsidegsime žvakę, kuri mane sujaudina kaskart,
-kai pro ją praeinu parduotuvėje. -Mane jaudina visos žvakės.
Aš pažvelgsiu Ostinui į akis,
jis pažvelgs man į akis,
o tada mes glostysime vienas kito veidus.
Ilgai, labai ilgai.
Tam, kad pajustume ryšį. O tada mes...
Uhū!
Velniop, aš irgi.
-Ką? -Aš irgi. Pasimylėsiu šįvakar.
-Tiesiog taip? -Taip. Kodėl gi ne?
Juk tai bus pirmas kartas.
O pirmas kartas turi būti ypatingas ir tobulas.
Tavo gali būti ypatingas ir tobulas.
Mano įvyks šįvakar su tuo biču.
Tiesiog sausainiai ir tiek...
Konoru Oldriču? Su kuriuo sėdi per chemiją?
-Taip. O kas? -Tu jo nė nekabinai.
Nematei jo koto. O jei jis koks keistas?
Visų kotai keisti.
Peniai nėra skirti grožėtis, jie - įrankiai. Kaip stūmokliai.
Mano mokinės-sportininkės dienos baigtos.
Šįvakar tapsiu suaugusia.
Ir pirmąsyk gyvenime darysiu tai, ką noriu.
Eisiu į išleistuves, prisigersiu, prisirūkysiu žolės
ir prarasiu sumautą nekaltybę.
Paskui kartu švęsime savo pirmųjų kartų metines.
Kiekvienais metais šia proga eisime vakarienės.
-"Olive Garden". -Taip! "Olive Garden".
Tegyvuoja duonos piršteliai!
-Taip! -Dieve mano.
Su tokiu palengvėjimu
pagaliau padarysime tai prieš koledžą.
-Ne, norėjau pasakyti... -Viskas gerai.
Tiesiog nemanau, kad ir man laikas.
Galbūt kas nors ir nutiks tarp mūsų su Čadu, bet...
Nemanau, kad tai bus seksas.
Sem?
Bet niekada nežinai,
kada mano vidinis sekso Smaugas išlįs iš olos
ir išskleis savo galingus sparnus.
-Niekad nesuprantu, ką kalbi. -Aš irgi.
STUDENTŲ PRIĖMIMO KOMISIJA DŽIULEI DEKER
Dieve mano.
SVEIKINAME, JŪS PRIIMTA
UCLA PIRMAS KURSAS PRASIDEDA 2018 M. RUGSĖJĮ
Džiule, čia tu?
Taip tikroviška.
TĖTIS
Sem, mes laukiame.
Aš tuoj!
Štai ir ji.
20 min. užtrukau, kol supratau, kaip filmuoti šiuo daiktu.
Bet supratau.
Ne. Nusifotografavau save.
Siri, filmuok.
Oho! Čadas netvers savo siaurose smokingo kelnėse.
-Mama! -Ką?
-Šlykštu. -Kodėl?
Nes stovi čia į įsivaizduoji savo dukters sueitį.
Iškrypėle.
Noriu užmegzt ryšį. Tu su mumis nebesikalbi.
-Leisk man. -Gerai.
Išleistuvės.
Išleistuvių metu mane irgi užvaldė liūdesys.
-Tikrai? -Taip.
Išsigandau, kad išsiskirsiu su draugais,
su kuriais draugavau beveik visą gyvenimą.
-Bet sugebėjau... -Dukrele, aš taip tave myliu.
Negąsdink jos.
Širdele, tu dėl to dabar nerimauji,
ir veltui.
Mokyklos draugus visi užmiršta.
Mano seniausia draugė - Dženė iš darbo.
O mes pažįstamos vos tris mėnesius.
-Kas ta Dženė? -Pažįsti ją.
Piešia tuos kvailus paveikslėlius.
-A, ta rasistė. -Taip.
Taip, toji. Ta, kuria esi šiandien,
ateity taps visai kita. Ir tai normalu.
-Geras patarimas. -Tu pasikeisi,
tavo draugai tavęs nebesupras,
ir vieną dieną pabudusi suvoksi, kad draugystė baigėsi.
Pradžioje tai panašu į skausmingas skyrybas, kaip mano ir tavo tėvo,
tačiau paskui tu sutiksi Frenką.
Suprantu, bet man tai negalioja.
Aš draugauju su savo draugais, nes išleistuvių vakarą
aš, Denisas, Metas ir Koris įkalbėjome savo draugą Styvą eiti į kariuomenę.
Jis kariavo Persijos įlankoje.
Ir žuvo.
Tačiau tokios patirtys
sujungia žmones visam gyvenimui.
Gilių bei prasmingų draugysčių pamatas - bendra patirtis.
Aš maniau, jį paskirs į rezervą.
Tai bent mėšlas.
Nuostabiai atrodai.
Apsisuk.
Jergutėliau.
Ką veiksite po vakarėlio mokykloje?
-Važiuosim pas Ostiną. -Tau jis patinka?
Taip. Jis šaunus. Bet tai nėra labai jau rimta.
Jo mama sakė, kad jis įstojo į UCLA.
-Smagu. -Tiksliau, neblogai.
Pameni, kai pati norėjau stoti į UCLA?
Taip. Ir tai būtų didžiausia tavo gyvenimo klaida.
Aš vis tik taip nemanau.
Taip, būtų.
Čikagos universitetas puikus. Vos 45 min. kelio.
Būsi išvykusi, bet ir ne visai išvykusi.
Bet aš išvyksiu.
Taip. Bet ne iki galo.
Taip, bet aš mokysiuosi koledže, namie negyvensiu.
Vadinasi, išvyksiu iki galo.
Kodėl mano papai tokie dideli?
-Pasiruošusi, Kaila? -Taip.
Taigi, 170 cm ūgio,
176 cm su bateliais,
tiesiai iš Greitleikso vidurinės, gražiausia mokyklos mergina...
Kaila Mens.
-Verčiau muškime delnais. -Gerai.
Širdele, nebesitikėjau tave pamatyti! Su suknele!
Po teisybei, ne visai suknelė.
Per patį vidurį trūksta medžiagos.
Atrodai nuostabiai.
Puiku! Manau, metas važiuoti.
Taip. Mielasis, eime.
-Mielasis? -Tėti, kas tau?
Tą patį darė žiūrėdamas "Ledo šalį".
Eime.
Labas.
-Labas! -Labas!
-Sem! -Labas, Marse.
-Sveikas, Mičelai! -Sveika! Senokai nesimatėme.
-Taip. -Sunerimau,
kai tu man nieko neatsakei dėl tos karštos jogos.
Skambinau tau šimtą sykių. Neturėjau kur dėti to kupono "Du už vieną".
Aš neužsiimu karšta joga.
-Tiesiog... -Na,
neblogai būtų paplepėti.
-Taip, galbūt. -Eime priešpiečių, ar ką.
-Taip. Paskambink. -Jau skambinau.
Neveikia. Neefektyvu.
Nežinau! Palaukite!
Tinkamas apšvietimas Valencia filtrams...
-Dieve, na. -Palaukit.
Gerai, pakaks.
-Dar vieną. -Puiku.
Pradėkime greičiau tą vakarėlį.
Džiule, aš tau kai ką turiu.
Kokoso sviestas.
Girdėjau, geras daiktas. Oralinis tampa Migdoliniu rojumi.
Tik ne kokosinių saldainių skonio.
Verčiau suvalgysiu dešimt mikių nei vieną tokį.
Ačiū, kokia tu miela!
-Dieve mano, kaip aš jaudinuosi. -Aš irgi.
-Dieve mano. -Parašyk man, iškart po to.
Mes tai padarysime vienu metu.
O, Dieve, rytoj turėsime pakalbėti.
-Taip. Aptarsime visas detales. -Kiek daug bus kalbos...
Panos!
Priimkite ir mane į savo sekso paktą.
Tikrai? Neprivalai to daryti vien dėl mūsų.
Ne, aš tiesiog noriu sekso.
Tai jungia mus visas tris.
Čadas palies mano užpakalį savo peniu...
Abejoju, ar sutiksiu su analiniu, bet...
-Puiku! -Šis vakaras bus
-net tobulesnis. -Taip.
-Visos trys! -Taip!
-Taip. -Taip!
Išleistuvės, bliamba!
Jė!
Rudi, atvažiavom. Suk kairėn.
Jėzau, Rudi! Kas dabar? Jė!
Dieve mano, mano tėvas, bliamba.
Taip!
Jė! Išleistuvės!
-O, Dieve, čia jis. -Sveiki. Jo!
Šėlsime kaip per išleistuves
Taio Cruz.
Lyg per išleistuves
Viskas bus gerai.
Nesusipyk, nes limuzinas nerealus.
Sem!
Taio Cruz.
Atsiprašau.
-Kokia tu suaugusi! -Tėti, ko tau čia reikia?
Manei, praleisiu svarbiausią tavo jaunystės įvykį?
-Mokyklos baigimą. -Mokyklos baigimas - lūzeriams.
Aš net nėjau diplomo pasiimti. Išleistuvės - visai kas kita.
Išleistuvių naktis buvo geriausia naktis gyvenime. Prisimenu ją kasdien
ir noriu, kad ir tu turėtum panašią patirtį.
Šįvakar pasilinksmink. Negalvok apie taisykles,
mamą ar Frenką. Nusispjaut į Frenką.
Atrodai nuostabiai, nusifotografuokim.
Ne. Eik pas kitus tėvus
-ir pasistenk elgtis normaliai. -Aš nesu normalus tėvas.
Tiesiog... Nė negalvok, bliamba...
-Pakvietei Hanterį? -Ne, žinoma ne.
Nekalbėjau su juo nuo tada, kai jiedu su Brenda išsiskyrė.
-Jis man nuolat skambina. -Ką?
Kviečia žaisti smiginio. Aš nežaidžiu smiginio!
-Smiginio? -Baik juokus.
Negaliu su juo bendrauti. Ką žmonės pagalvos?
Aš niekada nepamiršiu to šūdžiaus.
-Labas, Hanteri. -Sveikas.
-Smagu tave matyti. -Kaip gyvenat?
-Tau gimė dar viena duktė? -Taip.
-Ačiū. Nuostabi patirtis. -Taip.
Aš irgi ketinu imtis antrojo raundo.
Manau, antrą kartą daugelis tėčių pasitaiso.
Arba gali auginti dukterį, kurią jau turi.
Jau išaugo. Per vėlu. Išauginta, darbas padarytas.
-Labas, mielasis. -Aš girdėjau,
kad jei su savo vaikais praleidi daug laiko,
tarp jūsų užsimezga telepatinis ryšys.
-Tai tiesa? -Girdėjau.
Tikiuosi, tai netiesa.
Nes Sem tuomet matytų daug porno su azijietėmis.
Mano žmona azijietė.
-Ji indė. -Tai Azija.
Tai daugiau...
-Aš žiūriu tipiškas azijietes. -Smagu buvo pasimatyti.
Iki, brolau. Juk supranti, apie ką kalbu.
Kas jis toks? Kas tu?
Tėti, čia mano pora.
Sveiki, smagu susipažinti, pone. Aš... Aš Konoras.
Mudu su Konoru - vienoje chemijos klasėje.
Taip. Chemijos mums netrūksta.
Einu pasiimti servetėlės, jei galima?
Taigi...
vienu judesiu duri į klyną ir patempi.
Atsisakau tikėti, jog ji negalėjo susirasti geresnio.
Man Čadas atrodo gana mielas.
Ne, Čadas puikus. Vien fedora ko verta.
-Taip. -Kalbu ne apie Čadą.
Kalbu apie Frenką. Tikras pimpis.
Man Frenkas į pimpį nepanašus.
Jis, regis, gana mielas.
Brendos nekaltink. Vienai moteriai išties sunku.
Apie Frenką mūsų nuomonės skiriasi.
Jie ateina. Elkimės lyg niekur nieko.
Ims pliurpt apie savo automobilių vilkimo firmą.
Patikėk manim.
Lyg niekur nieko.
-Brenda. -Hanteri.
-Frenkai. -Liza?
O ką aš padariau?
Atleisk, nežinau, kodėl taip ištariau tavo vardą.
-Ačiū tau, kad pakvietei. -Nėr už ką.
Ne, Liza...
-Liza. -Atnešiu Džiulei šalį.
Būtum leidusi mūsų dukrai važiuoti į išleistuves taksi?
Čia tau ne Afganistanas.
Iš ko sumokėjai už limuziną, Hanteri?
Žinau, kad skęsti skolose.
Tiesa.
Nes tavo mamai nupirkau invalido vežimėlį.
-Ji tau atiduos. -Kokia valiuta, Brenda?
Krekeriais, kuriuos vagia iš restoranų?
Nenoriu kalbėti nei apie tavo mamą, nei apie jos vežimėlį.
Svarbiausia tai, jog šis vakaras - gražiausias jos gyvenime.
Jei jis būtų gražiausias, tavęs čia nebūtų.
-Smūgis žemiau juostos. -Tiek to.
-Puiku. -Luktelėk, mes suaugę žmonės.
Nesipykime.
Jei nori dažniau apsilankyti, išgerkime alaus kurį kartą.
Visų pirma, alaus su tavimi gerti nenoriu.
Nenoriu bendrauti nei su tavimi, nei su tavo žmona.
Man jūsų santykiai bjaurūs, žinokite.
Jei apsigalvosi,
-štai mano kortelė. -Prasideda.
"Vilk su Frenku". Na ir pavadinimas.
Labai jau tiesmukas, bet, žinai?
Dizainas neblogas.
O ši vieta man labiausiai patinka.
Oho! Nukreipk į jas, Frenkai.
-Esi nufotografavęs 15 asmenukių. -Viskas gerai.
-Iki, mama. -Pasilinksmink, širdele.
-Būtinai! -Gerai.
-Iki, tėti. -Atmink,
vienu smūgiu durk ir patempk.
-Aš neturiu peilio. -Turi, jis tavo delninėje.
Buvo malonu susipažinti, pone.
Man išties... buvo garbė.
Įtemptas, profesionalus paspaudimas. Būkit sveikas!
Nesinervinkite, dički.
Linkiu ir jums gero vakaro.
Ačiū.
Matei, kaip šiepiasi?
Tu išties įsitempęs.
Sem.
-Sveiki, pone Lokvudai. -Sveikas.
-Malonu buvo susipažinti. -Čadai, ateik čia, žmogau.
Mano skrybėlė!
-Tik persimesiu su Sem pora žodžių. -Gerai.
Aš greit nufotografuosiu.
-Čadai, vieną foto. -Gerai.
Filtro nedėk.
Štai taip.
Nufotografuok mane su Čadu, gerai?
-Smagu. Žinoma. -Štai taip.
Semi, imk, pykštelėk porą.
-Kaip mes... -Šitaip? Draugeliai.
Anties snapas.
O dabar...
Džiule, galim pakalbėti sekundėlę?
Mes jau važiuojam. Aš tave myliu.
-Bet mums reikia pakalbėti. -Aš skubu.
Tiek to. Paimk šalį.
-Man jo nereikia. -Tikrai?
Nes gyvename Čikagoje, čia būna vėsu.
Nežinau, kaip kitur, bet Ilinojuje irgi būna šalta.
Šįvakar nešalta, man jo nereikia.
Džiule, palauk. Paskambinsi,
kai nuvažiuosite pas Ostiną?
-Taip. -Gerai.
Myliu tave.
Gerai... Aš irgi tave myliu
Gerai jau.
Nagi.
Kaip smagu!
Čadai, mačiau, kaip dainavai miuzikle anais metais. Puikiai pasirodei.
Turi puikų balsą, žmogau. Ką repetuoji šiemet?
MAMA
"Arnoldą". Atlikėjai vieni vyrai.
Aišku.
O ką ten darot?
Pokštas. Gal aš panašus į rūstų tėvą,
bet aš ne mentas.
Ačiū, pone.
Dar ne viskas. Aš vardu Rudis. Savo išleistuvėse nedalyvavau.
Betonvežis buvo sutraiškęs man koją, tad negalėjau šokti, bet...
Todėl mano gyvenimo misija -
užtikrinti, kad tokie kaip jūs
galėtumėte pasimėgauti šia nuostabia naktimi.
Todėl atsipalaiduokite ir džiaukitės savo išleistuvėmis.
Velnias! Pravažiavau posūkį!
Liza?
Gal turi gremžiklį?
Aš užmerkiau keptuves, bet tie makaronai su sūriu baisiai pridegė.
Paprasta kempinė netiks.
Ačiū už pagalbą.
Nėra už ką. Marsė nuėjo namo su kūdikiu...
Turiu kažkuo užsiimti, kad neičiau iš proto dėl Kailos ir "Konoro".
Kabutės čia ne vietoje.
Konoras - jo tikras vardas.
Viskas bus gerai.
UCLA?
Nenorėjau šniukštinėti, netyčia...
Nieko tokio. Nemanau, kad čia rimtas reikalas.
Ji ten nesimokys. Spėju, prašymą padavė dėl pramogos.
O kas? Girdėjai ką nors?
Manyčiau, kad nejuokavo, bet ji galėjo pateikti prašymą
šiaip. Žinai tą Y kartą.
Kad ir kur ji mokytųsi, tu turėsi marias laiko.
Tau teks sugalvoti, ką gali veikti likusį gyvenimą.
Taip.
Džiulė, regis, paliko įjungtą kompiuterį.
Daug rašo. Gal kas atsitiko?
Gal reikėtų pažiūrėti?
-Dėl šventos ramybės. -Taip.
-Kas čia? -Neįsivaizduoju.
-Ką tu čia dar veiki? -Makaronai su sūriu buvo nekokie.
Jūs šniukštinėjate savo vaikus? Negražu.
Jei informacija pati matoma, tai nėra šniukštinėjimas.
-Būtent šniukštinėjimas. -Ne, tai lyg Patriotinis aktas.
Joks tai ne Patriotinis aktas, o šniukštinėjimas.
Mes nesuprantame, apie ką čia kalbama, tad...
Kas?
Čia galvosūkiai? Man patinka.
Ką tik žiūrėjau "Inferno".
-Tai ką jos sako? -Čia kalbama apie...
-baklažanų pasisveikinimą. -Baklažaninį susitarimą.
Aha, susitarė gaminti baklažanų parmezaną.
Ne, baklažanai paauglių jaustukų kalboje reiškia pimpalus.
-Ką? -Tai tiesa.
Man Džiulė sakė, kad šie ženklai turi slaptas reikšmes.
Medžiai reiškia žolę, snaigės - kokainą...
-Šitas reiškia "yas queen". -Yas queen!
-Ką tai reiškia? -Nesi girdėjęs "yas queen"?
-Ne. -Sveikinu, seneli.
Džiulė tariasi dėl kažko, kas susiję su pimpalu.
Kaila irgi dalyvauja tame susitarime.
Negali būti.
Klounas. Ką tai gali reikšti?
Ji leidžiasi į linksmybes.
-Aišku. -Trys baklažanai.
Žiūrėkite, iš to veidelio tįsta seilės.
Norėtum, žmogau.
-Tai sperma. -Tylėt!
Sperma, sakau tau. Jis toks...
Visi tie jaustukai ir ženklai kalba apie seksą, sakau jums.
Ne. Gal ne. Jos - geriausios draugės.
Jos gal sako: "Man su tavim smagu."
-"Man su tavim smagu." -Ar tu taip sakai draugams?
Pamatau draugą ir iškart: "Ei!"
-"Man smagu su tavim." -Aš ženklais nesinaudoju!
Rankų paspaudimas.
Rankų paspaudimas. Tai - sekso paktas.
-Jos sudarė sekso paktą. -Ei...
Išleistuvių naktį jos neteks nekaltybės.
Tai negali būti sekso paktas. Tai? Tai draugystė.
O tai reiškia draugystę, kurios niekas neišardys.
-Gali būti. -Taip.
Jos parašė "Sekso paktas 2018". Atspėjau! Dievinu mįsles.
Sakiau jums. Ar žiūrėjote "Inferno"?
-Skambink savo dukrai. -Liza, žiūrėjai "Inferno"?
Ar matėt "Inferno"?
Atspėjau per dvi sekundes. Matėt "Inferno"?
Vyrukas pradžioje nušoka nuo to daikto. Užsikrėtęs virusu.
Matėt "Inferno" su Tomu Henksu?
-Neatsiliepia. -Kaila irgi.
Kas atsitiko? Ji visada buvo atvira su manim.
Visada sakė tiesą, dabar aš skęstu melo upėje.
Štai kas bus. Ji pasimylės su tuo bernu Ostinu.
Ji manys, kad jaučia jam kažką,
ko iš tiesų nejaučia. Tada ji važiuos paskui jį į kitą šalies kraštą
-ir susigadins sau visą gyvenimą! -Šuolis gal kiek platokas.
Aš investavau visą save iki paskutinės ląstelės
rengdamas Kailą sėkmei, o ji štai ką?
Seksas su kažkokiu šūdžiumi su "kuodu ant galvos".
Tu vėl neteisingai panaudojai kabutes.
Ei, grįžkime į "Žemės planetą"?
Nes tai nėra toks rimtas reikalas. Jos - paauglės. Paaugliai mylisi.
Negi jus paralyžiuoja siaubas, kai matote bitę dulkinant gėlę?
-Aš ją sulaikysiu. -Aš irgi.
Sugadinkime vakarėlį toms niekšelėms.
Ne, pone. Ne. Aš pažadėjau Sem gražiausią vakarą gyvenime,
o sugadinę savo dukterims vakarą,
sušiksite vakarą ir mano dukrelei. Negražu.
Man nusispjaut į tai, kas tau gražu! Pirmyn, Mičelai. Aš už vairo.
Ei! Palaukit! Ne! Norite važiuoti?
Teks praeiti pro mane. Jėzau! Tiek to, blefavau. Palaukit.
Palaukit!
-Atstok! -Ei! Negražu!
Negražu!
Ei! Koks planas? Tai kvaila.
Atšok. Atsiprašau.
-Važiuok. -Ką tu darai?
Man reikia 5 min. pasikalbėti su dukra. Lipk iš mašinos!
-Tu išlipk! -Tu išlipk!
-Nekartok paskui mane.
Klausyk.
-Nusiraminkite. -Langą! Ne, langą!
Ne!
-Nauji šortai! -Palaukit. Taika!
Taika.
Atleisk! Dieve mano, bliamba!
Atleisk, žmogau.
Nieko nebus. Tu ne Švarcnegeris!
Kaip tai įmanoma?
Kaip tai įmanoma? Šūdas! Atleisk! Mano kiaušiukai!
Tavo užpakalis toks...
-Lauk! -Ei! Negražu taip!
Tai patyčios!
Patyčios! Taip elgtis negerai.
Tavo duktė irgi dalyvauja tame sekso pakte.
Taip, bet ji nieko panašaus nedarys.
Lyg tu žinotum, ką tavo duktė darys.
Visų pirma, skaudu!
Visų antra, aš žinau, kad Sem nieko nenutiks,
nes ji homoseksuali.
Rimtai? Ji tau prisipažino?
Ne, ji su manimi beveik nekalba.
-Tai iš kur žinai? -Nes aš, brolau, jos tėvas.
Tiesiog žinau ir tiek.
Čadas jai - priedanga. Barzda.
Ar kaip ten vadinama lesbietiška barzda. Trikampėlis?
Nežinau. Svarbiausia, aš žinau, kad jie net nesibučiuoja.
Ir dėl to aš ramus, bet jūs mane neraminate.
Tu nesupranti, kaip seksas gali trikdyti jaunas paneles.
Priversti jas prikalbėti ir pridaryti to, dėl ko paskui gailėsis.
Pavyzdžiui, jos gali mesti mokslus ir leistis su Deivo Metjuso grupe į turą.
Su vaikinu, kurį, kaip joms atrodo,
yra įsimylėjusios, kuris padaro joms vaiką,
o po to palieka dėl mergos, kepančios sumuštinius su sūriu
ir hašišu.
Itin tikslus scenarijus,
kuris neištiks Džiulės.
Deivas dabar nevažinėja po turus. Išėjo tėvystės atostogų.
Tai apie mane, idiote.
-Mane. Tai nutiko man. -Taip.
Tu nespėjai! Dar sykį.
Šypsomės.
Aš užsimerkiau.
Dieve mano!
Ei! Mūsų daina!
Pamenate, kaip dėl pūgos likome pas Sem
-ir šimtą sykių klausėme jos! -Taip!
-Reikia pašokti! -Mūsų gabalas!
-Noriu išgerti. -Gerai, atnešiu.
Ne, aš noriu išgerti.
-A, normaliai išgerti. -Taip.
Tuoj paskambinsiu.
Labas, pone Išgerti.
-Eime prisigerti! -Gerai.
Palauk. Kaila!
Ei, Čadai!
-Einu deserto. -Atnešk man du!
Labukas, Andželika. Gražus apsiaustas.
Labas, Sem. Ačiū.
Pasisiuvau šį Galadrielio apsiaustą "Žiedų valdovo" fanų susitikimui.
Pamaniau, kodėl man jo neužsisegus dar sykį. Liaudis tai kita.
Taip. Žinoma.
Su kuo tu čia?
Su draugais.
Su Loren mudvi išsiskyrėm.
Be jokių pykčių.
Ji vis dar neapsisprendusi.
Kaip manai, kada
jau apsisprendžiama?
Kiekvienam skirtingai.
Aš ėmiau įtarti po to, kai pasibučiavau su Bredu Markovskiu.
O kai prieš metus paliečiau Dešo Lovenstaino mikį, pamaniau,
tai jau ne. Lyg laikyčiau negyvą gyvatę.
Bet kol nepamėginsi, nesužinosi.
Prieš išgerdama noriu tave informuoti,
kad šįvakar ketinu pasimylėti.
Su tavim.
Na, tegu vėjas mus neša.
-Vėjas atpūs mus ten. -Tegu naktis mus veda.
Ji tavo penį atves į mano vaginą.
Jei tokia bus visatos valia.
Visatos valia bus tokia.
Ačiū už perspėjimą.
-Dieve mano. -Įspėjau tave.
-Čia džinas? -Ne.
-Man sakė, džinas fu, o tai yra fu. -Ne, čia...
Mano gamybos.
Tai kvaila.
Mūsų vaikai ims mūsų nekęsti, nes mes juos pažeminsime.
Aš Džiulės nežeminsiu. Mes - geriausios draugės. Aš - šauni mama.
Hanteri, neversk manęs vėl sėstis tau ant kiaušų.
Stokite!
Paskui jas prisimins tik taip -
kaip keistuoles, kurias tėvai ištempė iš išleistuvių,
nes išsigando jų seksualumo.
Šito nereikia bijoti, tuo reikia džiaugtis.
Mes turime įkvėpti šias jaunas moteris.
Juk už lango 2018-ieji.
-Jėzau Kristau! -Bjauru.
Siaubingas sutapimas.
Eikit į viešbutį!
Nusifotografuokime!
-Kaila! Nusifotografuokime. -Gerai!
Dieve, net 15 praleistų mamos skambučių.
-Išprotėjo! -Ne.
Ne. Viskas. Bum!
-Skrydžio režimas. -Ne.
Taip. Mes devintam danguj.
-Kol ji neišprotės. -Gal eime iš čia?
Ne! Negalime dabar išeiti.
Dar nebuvo Ostino dainos.
Kaip mes susikursime nuotaiką?
Nežinau. Užsidegsi tą žvakę.
Tai vėliau. Žiūrėk, Džeikas Donahju ruošiasi.
Nenori pamatyti, kaip jis susižalos šokdamas?
-Nenoriu. -Bus gerai.
Pamenate, kaip jis
darydamas vikšro judesius išsimušė du priekinius dantis?
-Jį net į ligoninę išvežė. -Turiu nuotraukų.
Smagu buvo. O dabar bus dar smagiau!
-Ne. -Mes liekame.
Ne! Džiule.
Pažadu tau, kad šįvakar dar pašoksi su savo vaikinu skambant jo dainai.
Čia nuotaika jau slūgsta. Reikia nešdintis iš čia.
-Gerai. -Tiek to, eime.
Važiuojame į namelį prie ežero! Jie leidžia tą pačią dainą.
Nežinau, ar šis vakaras buvo vertas 85 dolerių.
Kur Čadas?
Jis tikriausiai šoka.
Aš jo paieškosiu. Palaukite manęs lauke.
Kas čia dabar?
Mažas pašaipūnas.
-Kuodas. -Pričiupkime jį.
Pirmyn.
Aš išgersiu punšo.
Na, šūdžiau, ką padarei mano dukrai?
Du vyrukai ta pačia šukuosena? Ei!
Tai mano plaukai per ilgi.
Nesikabinėk prie vaikų.
Jei nori gauti informacijos, pasivaikščiok po minią.
Tiesiog... Atsipalaiduok. Dieve!
Džiule?
Išleistuvės, tiesa?
Ką?
Tiesiog... Ypatingas vakaras.
Reikia pamėginti.
-Čadai? -Taip?
Dabar - mano akimirka.
Sugadinai mano akimirką!
Velniop tavo akimirką.
Kas ten nutiko?
Mano duktė bučiavo Čadą, nors jai tai nepatiko.
Jūs, sušikti idiotai, įvėlėte mane į tai!
-Nekreipk į jį dėmesio. -Gera mintis.
Važiuojam į Ostino namus. Džiulė sakė, jie ten bus.
-Ten juos ir užtiksime. -Geras planas.
Nedrįskite manęs ignoruoti!
Mes atsidūrėme šioje situacijoje, nes jūs išauginote dvi fanatikes,
kurios ketina priversti mano dukterį
netekti nekaltybės su netinkama lytimi. Gėda!
Mano duktė - ne fanatikė. Mes einame į visas eitynes.
Ėjome net į Mokesčių dienos eitynes, o ten niekas neina.
-Niekas! -Nekreipk į jį dėmesio.
-Sunku. -Taip, sunku. Aš neatstosiu.
Dabar man reikia išgelbėti Sem. Nes ji išsigandusi.
Sutrikusi, o aš žinau, ką reiškia visuomenės pasmerkimas
dėl seksualinių pažiūrų.
Neištikimybė žmonai nėra seksualinės pažiūros.
Yra! Tokios buvo mano pažiūros.
Kaip tėvai gali leisti vaikams taip garsiai leisti muziką?
Visi gyvename šioje planetoje.
Aš irgi taip mėgstu.
Jie mūsų net neišgirs.
Ten tamsu.
Gal jie vidiniame kieme žaidžia krepšinį?
Nežinau.
Radau langą.
Ne, nereikia! Jums geriau pro jį nežiūrėti.
-Ką? -Žiūrėkite į mane. Tik ne pro langą.
Nežiūrėkite ten!
-Džiulės raudona suknelė! -Šūdas!
O Dieve!
Suprantu, jog tau sunku. Jei ten būtų...
jei ten būtų Kaila, aš...
-Nusižudyčiau. -Ne.
Dabar to sakyti tikrai nereikėjo.
-Sustabdyk juos! -Negaliu. Palauk.
Ei! Ten ne Džiulė.
-Velnias, ten Ostino tėvai. -Jiems gerai.
-Pavaro. -Seniai to norėjau.
Norėjau pamatyti, kaip kiti mylisi.
-Jis peša jai už plaukų. -Atrodo skaudžiai.
Mums nederėtų žiūrėti.
Taip ji gali išnarinti klubo sąnarį.
Mičelai, ištvirkėli tu, nežiūrėk.
Kas nutiko?
Jis baigė žiūrėdamas man į akis.
Dabar šio vaizdo nepamirši iki mirties.
-Eina šikt! -Jis ateina.
Apsimesiu augalu.
Mičelai? Sveikas. Ką...
-Liza? -Sveikas, Ronai!
Ką jūs čia veikiate?
Labas! Kokia maloni staigmena!
Manėme, kad mūsų vaikai čia. Nežinojome, kad jūs čia.
Mudu su Ket mėgstame rengti išleistuvių vakarus.
-Seksualinio gyvenimo paįvairinimui. -Išleistuvės!
Kur mūsų vaikai?
Vaikai - Kailer Montero name prie ežero.
-Iš kur žinot? -Ostinas mums sakė.
Taip. Gavau gal 19 žinučių nuo jo šįvakar.
Mes pasakojame viską.
-Neįtikėtina. -Jis žino apie mūsų "išleistuves".
Atleiskite, jūs sūnui pasakojate
-apie savo sekso žaidimus su žmona? -Taip.
-Negalima. Yra ribos. -Tai keista. Labai keista.
-Mūsų šeima labai atvira. -Taip, tiesa.
-Nieko neslepiame vienas nuo kito. -Koks Kailer namo adresas?
Negaliu išduoti Ostino pasitikėjimo manimi.
Jei Džiulė būtų norėjusi pasakyti tau,
-būtų pati pasakiusi. -Minutėlę...
Sakykit adresą, antraip mano bičiulis milžinas nuplėš
-jūsų vyrui pimpalą. -Taip.
-Ne, nenuplėšiu. -Atsiprašau?
Ne, nieko tokio. Atleiskite, kad sutrukdėme jūsų vakarą.
Gerų jums meilės žaidimų.
Velnias!
-Kas čia nutiko? -Ką?
Ačiū, dabar mano duktė neteks mergystės plėvės.
Nemanau. Kailer Montero vila?
Marsė kūrė jiems vonią. Ji adresą žinos.
-Važiuojam. Kvaily. -Pats kvailys.
Mano akys!
Lipkit žemyn. Linksmybės baigsis, jei kuri galvos neteksite.
Daugiau nebenoriu negyvų merginų sau ant sąžinės.
Atleisk, Rudi, turėjome išpildyti šį norą.
-Sem, ateik čia! -Pasitrauk, Čadai!
-Čadai, gersi? -Ne.
Ką čia turi?
Tai ypatingasis mano išradimas su itin sumažintu hašišo aliejumi.
Rozmarinas gerina kraujotaką, ciberžolės ekstraktas
mažina uždegimus ir jautiesi super apsipūtęs.
-Gerai, parūkom. Reikia traukti? -Taip, paspausk mygtuką,
įkvėpk truputį arba labai daug. Va šitaip.
Tada sulaikyk kvėpavimą porai sekundžių.
Jūs žinot, kad Tanerio Dasto tėvai išnuomojo visą
"Park West Hotel" aukštą išleistuvių vakarėliui?
Ką?
Jie super turtingi ir vis dar juo didžiuojasi,
nors buvo paliktas antriems metams kelis kartus.
Pamenu jį. Jis nelankė mokyklos, kai jam gimė vaikas.
Taip, tai jis. Jau išleisk.
Eina šikt.
Mylią nubėgu per 6 minutes. Mano plaučių tūris didelis.
-Kaila? Dar vieną asmenukę. -Ne!
-Pozuojam kaip Kanye. -Ne! Bu!
Per daug tų nuotraukų.
Jos į jį nepanašios.
Vien tik dažų ir spalvų pavyzdžiai.
Hanteri! Tyliau!
-Kodėl tyliau? -Jei Marsė sužinos, mums šakės.
-Kas šiuose namuose dėvi kelnes? -Aš.
Ar čia tikrai sojų grietinėlė? Labai jau saldi.
Siaubinga nesąmonė. Kas tu toks, kad kištumeisi
-į savo dukters seksualinį gyvenimą? -Mieloji, aš...
Jokių man čia "mieloji".
Ar tavo tėvas stabdė tave, kai ketinai prarasti nekaltybę?
-Tai visai kas kita. -Nesąmonė.
Tai dvigubi standartai. Kai vaikinas praranda nekaltybę,
viskas gerai, tai skatinama, bet jei mergina,
-tai čia kažkoks tyrumo praradimas? -Taip!
Liaukitės, juk tai tas pats.
Marse! Nekalbėk. Tiesiog pasakyk mums adresą.
Pasakyk mums adresą.
Siaubas, Liza. Negaliu patikėti, kad esi jų pusėje.
Pusėje? Čia ne filosofiniai debatai.
Mes norime sulaikyti savo dukras
nuo kažkokio sekso pakto!
-Kurio jos gerai neapgalvojo. -Tauški visiškas nesąmones.
Kaip gali tikėtis, jog visuomenėje moterys turės lygias teises,
-kai net jų tėvai jų nesuteikia? -Aš apie tai nežinau.
Su visuomene tvarkysiuosi rytoj, o dabar man rūpi mano dukra.
Kaip patogu. Žinai, ką?
Tu manai, kad moterys - viso labo
silpnos būtybės, kurias būtina gelbėti.
Kam rūpi, kad mums nevienodai moka,
ar neleidžia pačioms spręsti, ką daryti su savo kūnu?
Nekalbėk su manimi lyg su piketuotoja prie aborto klinikų.
Mes nuklydome nuo temos. Mums tereikia adreso.
Negaliu patikėti, kad neleidi Džiulei
pačiai tyrinėti savo seksualumo, kaip tai daro vaikinai.
Mergaitės ir berniukai skiriasi.
Vaikinams tiks pirma sutikta.
Įsimyli, o tėvai uždraudžia tau susitikinėti su vaikinu.
Jis ima rašyti laiškus, bet tu jų negauni,
nes mama juos paslepia, o paskui ima siaubingai lyti,
nes jis tau pastatė namą. Ir...
Tada...
-Mičelai, radai adresą? -Taip!
Atleisk man. Paskambinsiu rytoj.
-Aš tiesiog labai susinervinusi. -Buvo labai malonu tave pamatyti.
Radai "Užrašuose"? Hanteri, velniai tave rautų!
-Mičelai! -Aš tave myliu, darau tai
-dėl mūsų dukters, grįšiu vėlai! -Eina šikt!
Už mūsų nekaltybės praradimą!
O Dieve!
Panos, kaip smagu! Aš tokia girta, apsipūtusi,
o Konoras turi kažką,
-ką man reikia patikrinti. -Gerai. Metas dulkintis.
-Negali būti. Tu irgi? -Taip.
Šie sausainiai yra su ypatinguoju mano mišiniu,
kurį vadinu "Deivis Šmeivis". Čia DMT, kurio atsisiunčiau internetu.
Yra trupinėlis Ksanakso,
kad ne taip jau smarkiai vežtų.
-Skamba smagiai. -Visa tai įkepu
į balto šokolado "Macarons"
su aviečių pertepu, lengvu ir puriu.
Maloniai nuteikia gomurį. Pasiruošusi?
-Taip. -Valgom.
Pirmyn.
Skanu.
Ką darom? Įeinam ir imam mirksėti šviesomis,
-kol vaikai išeis? -Apsimesk jaunu, kietu biču.
Gal prasmuksime kaip nors. Mičelai, išsipešk marškinius.
Ne, kvailai atrodysiu.
Išsipešk marškinius. Atrodai kaip koks ministras.
Išsiimk marškinius, žmogau. Reikia atrodyti...
-Atleisk! Atleiskite. -Atsiprašome, mano draugas girtas.
-Aš pakalbėsiu... -Nereikia.
Ei! Suaugusių į savo namą neįleisiu. Tik ne išleistuvių naktį.
-Tik ne šįvakar. -Mes švenčiame kitoje gatvės pusėje,
bet pamanėme, kad smagu būti prisijungti prie jūsų.
-Jokių tėvų, aišku? -Ačiū Dievui!
-Ne, jokių išimčių, ne. -Mes ne... Mes...
-Taip, ne. -Jūs dar ir policininkai.
Anais metais gavau dvi baudas už vairavimą išgėrus. Aš ne faras.
Policija? Pažiūrėkit į mano netvarkingus marškinius.
Jūs tai iš viso tikro policininko įsikūnijimas.
Atrodytų tarsi plaukus jums kirpo policijos automobilyje.
-Tai įprastas vyriškas kirpimas. -Baikit juokus.
-Jūs nepilnamečiai, mes irgi. -Jums gal 45-eri.
Eik šikt, gimiau 77-ais, 87-ais, 94-ais! Mes norime su jumis išgerti.
Ar farai gertų su nepilnamečiais? Ne.
Gerai. Dalyvausit gėrimo varžybose?
Taip. Žinoma.
Palauk. Paruošiu kambarį.
-O tu rimtai nusiteikusi. -Nusižiūrėjau nuo tokios komedijos.
"Amerikietiškos grožybės". Puikus filmas.
Ištvėrei jį visą?
-Žinai, kaip reaguoju į žvakes. -Ar nuo tokios tave išberia?
-Ne, tokia man patinka. -Smagu.
Tu taip seksualiai atrodai.
-Na, kur mano sugėrovai? -Čia. Važiuojam.
-Ką? -Tą patį.
Maukis ir tu.
Palaukit. Vaikinai.
-Mes juk gersime. -Užpakaliais.
Įsistatysime žarną į užpakalį ir per piltuvėlį pilsime į save alų.
Taip greičiau apgirsi, garantuoju.
-Per užpakalį? -Tu susitvarkysi.
-Aš atsisakau. Gerk tu. -Kodėl aš?
Tu gimdei, tau ten apačioje laisviau.
-Aš gimdžiau ne per užpakalį. -Net aš tai žinau.
Mičelai. Labai nedaug sykių
esu dariusi kai ką panašaus. Svarbiausia, kvėpavimas.
Giliai kvėpuok. Priimk skystį su kvėpavimu.
Aš negaliu. Ne.
Ei! Ji dabar ten su tuo pimpiu Konoru.
Su tuo kuoduotu pašaipūnu. Pagalvok.
Pala, Konoras? Pažįstate šefą Konorą Oldričą.
-Kodėl vadinate jį "šefu" -Nežiūri "Pietų parko"?
-"Sveiki, vaikai." -Ne. Jis gamina maistą su kvaišalais.
Jis jų deda į viską! Sykį mane vaišino migdoliniu pyragu su LSD.
Dėl jo nebuvo gaila mirti! Rimtai, vos nenumiriau.
Žmogau, jei tavo duktė suvalgys kažką panašaus,
gali būti, jog rytoj tavęs nepažins.
Duokš tą piltuvėlį.
Pasibirbinam.
Tikrai nori tai daryti šitaip?
Taip, Čadai, būtent taip viską įsivaizdavau.
Marškinius pasiliksiu, jei taip seksualiau.
Išgersiu dar.
Palaukit...
-Gali kuo nors sutepti? -Taip, paspjaudysiu.
-Ne! -Nes aš vyras?
-Perženk ribas. -Nes tu bjaurus.
-Ir tavo seilės bjaurios. -Aš turiu lūpų blizgį.
-Turim lūpų blizgį. -Gerai. Velnias.
-Turim? -Neturiu jokio blizgio.
Na, kišam žarnas.
Patepiau lūpų blizgiu.
-Gerai. -Pasiruošę?
-Dar neįkišau. -Gerai.
-Ramiai. -Skaičiuoju iki
-trijų. -Viskas bus gerai.
-Dėl tavo dukters. -Iki trijų, gerai.
-Na, vienas... -Vienas.
Viskas gerai?
-Nešam butelius. -Yra šviesaus alaus ir IPA.
Ai, nesvarbu.
-Gal nereikia? -Per vėlu. Viskas.
-Vamzdis jau tavyje. -Laikyk.
-Jis - tavo dalis. -Pasiruošęs?
-Taip. -Dėmesio...
Pilam!
-Pilk! Pilk! -Pilk! Pilk!
-Palauk. -Ei!
-Atsipalaiduok. -Nieko nebus.
-Aš negaliu! -Laikyk man už rankos!
Gerai.
Jai skauda.
-Jėzau, kaip skauda. -Atleisk!
-Va šią energiją nukreipk į išangę. -Tai paneigia viską, ką žinojau!
Tavo duktė tavimi didžiuotųsi jei tave dabar matytų.
Na ir užvežė mane.
-Nesipila, bičiuli. -Koks siaubas.
-Atsiverk. -Atsiprašau, bet negaliu.
-Susikaupk! Dėl dukters. -Bliamba, Mičai, susikaupk.
-Kvėpuok. Atsipalaiduok. -Atsiverk.
Atsipalaidavau! Aš plačiai atsivėręs.
Aš matau tavo skylę.
Tu užsivėręs.
Mičai, negi pralaimėsi šitam niekšeliui?
Kvėpuok. Priimk!
Pilk! Pilk!
-Va taip. Pilasi! -Suveikė! Eina šikt!
-Pilasi! -Supyliau beveik pusę.
-Farai! Bėgam, bliamba! -Farai?
Ką? Ne!
Subinės alus!
Liza, tas alus pataikė man į veidą. Man reikia į ligoninę.
-Greičiau! -Bėgam iš čia!
Velnias!
Paskubam.
Mane apipylė subinės alumi. Man reikia į ligoninę.
Velnias! Čia policija, bliamba?
-Palauk. -Negaliu išsiimti žarnos.
-Ištrauk. -Liza, ištrauk.
-Ne! Aš įkišau! -O aš spjaudžiau!
-Apspjaudei? -Ne, ten buvo mano lūpų blizgis.
-Lūpų blizgis. -Ištrauk!
-Gerai, traukiu... -Tik kuo švelniau, bliamba, gerai?
Būsiu švelnus, nebijok. Pasiruošęs? Iki trijų.
-Iki trijų. -Vienas.
-Bėgam! Palauk! -Ei, palaukit!
Palaukit.
Palauk. Sem! Mes čia.
Ne! Naktis baigta.
-Ne. -Baigta. Viskas.
Naktis nesibaigė.
Ji tik prasideda.
-Čadai, tvirčiau. -Aš ją atitempiau
iki pat čia.
Vikriau, vikriau!
-Lipk, Sem. -Važiuojam kartu!
Negaliu. Mano mašina čia.
Bet visi mano draugai važiuoja linksmintis į viešbutį.
Gal vėliau susitiksime?
-Greičiau lipkite! Nagi! -Sem!
-Susitiksi su ja vėliau! -Rimtai, judinkis!
-Ką tu darai? -Ši naktis dar nesibaigė,
prisiekiu Kristumi!
"Hazardo ketvertukas"!
Et, rasistinis serialas.
Man trenkė į galvą.
-Reikia surasti tavo dukterį. -Turiu prisėsti.
Rudis! Čia Rudis!
-Rudi, palauk! -Važiuoja!
Rakink dureles!
Mano atsidarė.
Diržus! Antraip gausim baudą.
-Štai jie. -Tolsta.
-Spausk greičiau. -Gerai.
-Atsiduok visais 110 procentų. -Gerai.
-Atsiduok visa, kad laimėtum! -Juk tu girtas,
-ko nerimsti? -Girtas aš dar labiau
-trokštu pergalės. -Aišku.
Klausiu tavęs, Liza, ar nori laimėti?
Ar nori laimėti?
-Pergalė visada mano! -Puiku!
-Stipru. -Tuk tuk!
-Kas ten? -Aš su pergale.
Visai... nejuokinga.
-Liza su pergale! -Nejuokinga!
Bliamba! Tiek to, juokinga. Man patinka.
Ei, jie tolsta, spausk.
Tik ne kai aš už vairo.
"FIGARO VEDYBOS: UVERTIŪRA"
Manote, pavysite Rudį Gloverį, kad jus kur galas?
Ot ir ne.
-Ar viskas gerai? -Ne.
-Sėsk. -Kaip tu?
Bičiuliai.
Man blo...
-Man blo... -Dieve mano!
Dieve mano!
Žinai, ką padarysime?
Liza, aš mačiau visas "Greiti ir įsiutę" dalis.
Jas visas. Po keliolika kartų. Žiūrėjai nors vieną?
Mačiau tą, kur Tokijuje ir kur Uola ranka numuša torpedą.
Geriausios dalys.
Tokiais atvejais klausiu savęs vieno:
-"K.D.V.D." Žinai, ką reiškia? -Ką darytų Vinas Dizelis?
Dar niekas man nebuvo teisingai atsakęs.
O, varge, dvokia...
Mes dabar pabučiuosime jam į bamperį.
-Bakstelėsi ir... -Gerai.
...jie apsisuks ir sustos, mes irgi apsisuksime ir sustosime
-kitoje pusėje. -Gerai.
Pažiūrėsime vienas į kitą ir ištarsime:
"Ko tik nepadarysi dėl šeimos."
Palauk. Man nesmagu stumti vaikus nuo kelio.
Toks nepiktas požiūris mums nepadės. Privalai tikėti!
-Gerai. Pabučiuosiu. -Štai taip!
-Kas tai? -Jau?
Ne, dar nepabučiavai. Reikia... pabučiuoti.
-Gerai. -Bučiuok dėl šeimos.
-Ar ten Sem? -Sem?
-O Dieve! -Ji mus apvėmė!
Dieve mano!
O Dieve!
Gerai.
-Mes rojuje? -Žinau, ką turime daryti.
Visi atsiloškime atgal. Jei atsilošime,
-mašina atsistos ant ratų. -Gerai.
Vienas... du, trys.
-Bliamba! -O, ne!
Subinės alaus likučiai.
Jėzau! Viskas.
Tu sveikas? Nekraujuoji? Gal tau vidinis kraujavimas?
-Aš sveikas. -Štai kur bėda.
Filmai "Greiti ir įsiutę" netikroviški.
Kur mes? Velnias.
Ką tu darai?
Girdėjau, kad bėdos ištikti tėvai įgyja nežmonišką jėgą.
Nepyk, bet nėra mokslinio būdo parversti šitą mašiną.
-Net man tai nepavyktų. -Man irgi.
Jai šakės.
Neaiškinkit man, ką galiu ir ko negaliu.
Kaila ir vėl neatsako.
-Prakeikimas! -Mes juos pametėme. Mums šakės!
O gal ne.
-Ką darai? -Bandau telepatiškai
-prisikviesti Kailą. -Su manim tėvai Iksmenai.
Žinot, kokia mano super galia?
Aš super susinervinęs ir dar susimušiau savo meilės žvakę.
Kaip manot, ar nauji mano drabužiai tinka prie mano skrybėlės?
Juokauju. Žinau, kad tinka.
-Kalbėjai su mama? -Ne.
Mano tėvai man parašė, kad jie mylėjosi,
kai atėjo tavo mama tavęs ieškodama.
-Dieve. Man labai gaila. -Nieko tokio. Jie nuolat mylisi.
Dievulėliau... Žinutės.
Daug žinučių.
Ji pyksta. Man reikia pasikalbėti.
Gera žinia. Taksi jau važiuoja. Ne, pažįstu jį. Bjaurus tipas.
-Šūdas. Džiulė skambina. -Ramiai.
-Tylėkit. -Labas, mama!
Ką tik pamačiau tavo žinutes,
-mums viskas gerai. -Gerai, aha.
-Tu išleistuvėse? -Taip.
-Stebuklingų akimirkų vėrinys. -Meluoji.
Kur tu?
Kodėl pyksti?
Pykstu, nes žinau, ką sumanei.
Žinau, kad su draugėmis sudarėte tokį sekso paktą
ar kaip ten jį.
-Ką pasakei? -Girdėjai.
-Kaip tu sužinojai? -Nes aš tavo mama ir aš tave pažįstu.
Pažįstu tave geriau nei tu save.
-Taip! -Ir dar žinau,
kad ketini mokytis UCLA.
Nusekei ten paskui Ostiną.
Taip.
Aš žinau viską.
Nė velnio tu nežinai!
Kodėl manai, kad tai aš seku paskui Ostiną?
Tu ne dėl manęs bijai, mama. Tu bijai dėl savęs.
Bijai mane prarasti. Bijai likti viena.
Aš nebijau likti viena.
Apie save nė negalvoju.
Apie save negalvojau 18 metų.
Galvoju apie tave. Ir kaip vieniša motina
noriu sulaikyt tave, kad nesusigadintum savo gyvenimo.
-Vadinasi, aš tau gyvenimą sugadinau? -Ne.
Ne, ne tai norėjau pasakyti.
-Ne, aš ne apie tai. -Žinai, mama?
Į UCLA vykstu ne dėl vaikino, aišku?
Vykstu į UCLA,
nes tai toliausia nuo tavęs.
Na... alio?
Atvažiuoja Nanaru. Bus po 46 minučių.
Ji nekenčia manęs.
Netiesa. Kaila mane ignoruoja.
Jos pagieža - dar neregėta.
Tokio skausmo dar nejaučiau.
Suprantu.
Man kitaip, nes aš ją pagimdžiau
ir mes glaudžiai susijusios. Ji gyveno mano kūne.
Ji augo many.
Taip. Ji augo mano kiaušuose, tada...
Iššoviau ją į Marsę. Mes su tavim jaučiam tą patį.
Na, ne visai.
Tu kasdien turi mylimą žmogų šalia, o aš...
Greičiausiai mirsiu viena, ir manęs ilgai niekas neaptiks.
Kol vieną dieną kažkas eis pro mano namus
su auksiniu retriveriu, ir šuo ims pašėlusiai loti,
tada žmogus iškvies policiją, jie užeis
ir ras mane persisvėrusią per vonios kraštą,
o mano sulaukėjusios katės grauš mano plaukus.
Katės, žinok, taip daro.
Kas tau negerai? Kokius čia siaubus pasakoji?!
"Mirsi viena?"
-Stok! -Iš kur tokios mintys?
-Nagi! -Žinai, ką?
Aš daug sykių tau skambinu. Ar kada esi man perskambinusi? Ne.
Nes mes ne visai draugai, tu ir aš.
-Mes - ne draugai? -Aš ne apie tai... Aš...
Žinai, kas tu toks?
Tu lyg tas dalykas, išneriantis feisbuke,
o ten - nuostabi tavo mirusios senelės nuotrauka.
Tada pagalvoji, "velniop tave, feisbuke,
už tai, kad primeni man mano netektis".
Todėl manęs vengi?
-Nes aš primenu tavo netektis? -Taip!
Nenoriu, kad primintum man mažutę Džiulę ir mūsų mergaites,
ir tą nuostabų laiką, kurio jau nebebus.
Dieve mano! Eikit jūs žinot kur, abu.
-Jums aš - tuščia vieta. Visada. -Taip, mergišiau.
Mergišius? Tokia mano paskirtis?
Štai kas esu? Mergišius! Nusibodo!
Ar jūs man paskambinot, kai vyko visa ta košė,
ar išklausėt mano versijos? Nė velnio.
Aš jums būčiau papasakojęs tiesą. Būčiau pasakęs, kad mes su Brenda
jau iki to įvykio kelis mėnesius nebesikalbėjome.
Kaip ji kabino savo bosą jų įmonės išvykos metu?
Žinojot, kad ji mane mušė? Ji mane mušė
"Romano Macaroni Grill" restorane, bliamba!
Plojo man per veidą administratoriaus akyse!
-Aš to nežinojau. -Atleisk.
O aš nuolat susimaunu
savo dukters akyse.
Aš... Aš maniau,
trumpam pasitrauksiu, bet čia atsirado tas šiknius Frenkas.
Tada dar toliau atsitraukiau, manydamas,
kad ateis diena, kai viską sutvarkysiu.
Kad vieną dieną viską sutvarkysiu.
Maniau, pasiūlysiu jai ką nors nerealaus,
pavyzdžiui, nuostabiausią vakarą...
Tikėjausi vėl užmegzti ryšį, bet aš negaliu...
Nes ji nutolo. Jie tiesiog...
-Vaikai, jie... Tiesiog išeina. -Žinau, kaip galim juos rasti.
Grįžtam pas Ketę su Ronu. Ostinas jiems nuolat rašo.
-Ar jūs klausėt, ką sakiau? -Puiki mintis.
Vis tiek gerai buvo garsiai išsikalbėti.
Apverskime mašiną.
Jėzau Kristau!
Eina šikt!
Mano mašina sprogo.
Nanaru bus čia po 26 min. Gerai. Maniau, kad atšaukiau jį.
Ačiū, Nanaru.
Ostino tėvai nieko mums nesakys.
Reikia surasti Rono telefoną,
perskaityti žinutes ir surasti vaikus, aišku?
Hanteri, eisi ne tu.
-Mičelai, eisi tu. -Ne. Juk tai įsilaužimas.
-Kažkaip nepatogu. -Ar esi komandos žaidėjas?
Ką tik pro užpakalį susipyliau butelį alaus. Aš puikus komandos žaidėjas.
Tuomet pirmyn į aikštelę. Trečio kėlinio pabaiga.
Pralaimėjome pirmą, tad daugiau nėr ko laukti.
-Yra, žinok. -Klausyk. Tau liko vienas perdavimas.
Vienas. Vienas perdavimas.
-Kalbi apie regbį? -Ten perdavimų skaičius neribotas.
-Gal tai australietiškas futbolas? -Tada po trečio kėlinio
-dar būtų ketvirtas. -Žinai, ką?
Žinai, kas dabar vyksta? Tuoj pasakysiu.
Kaila su Konoru gulasi į lovą. Jis apčiuopia prezervatyvą,
bet nepaima jo,
-nutaisęs pašaipią miną. -Sušiktas pašaipūnas.
Nieko nebus.
Reikia vieno metimo per visą aikštelę.
-Ar pasirengęs, vaikine? -Taip, treneri.
-Negirdžiu. -Taip, treneri, aš pasiruošęs!
-Aš negirdžiu. -Aš pasirengęs, bliamba! Pirmyn!
Tik tyliai.
Atsargiai.
Na, eik. Eik.
Pirmyn.
Ar tu...
Eik. Ten kažkas yra!
-Kažkas yra! -Ką? Eikit šikt.
Jėzau Kristau.
Tuoj aš tave surasiu!
Ne, aš surasiu tave pirma.
Ne, ne. Nešdinkis iš ten.
-Einu lauk! -Mičelai, atgal!
Eik.
-Ket? -Ronai, be kalbų.
Juk sutarėme, kad ieškosime vienas kito
pagal kvapą. Balso naudoti negalima.
-Ateik čia, kačiuk. -Užuodžiu muskusą.
Taip! Man patinka šis garsas!
-Ką? -Ei!
Nori pirma paliesti? Ronis nieko prieš.
-Nori, kad paliesčiau? -Nesivaržyk.
-Nori, kad paliesčiau? -Taip.
-Aš tave paliesiu. Smarkiai. -Nagi.
-Paliesiu tave savo... -Nagi.
-...nagais, mielasis. -Pirmyn!
-Tavo plaukai mane užveda. -Neįtikėtinai stiprūs delnai.
Noriu, kad paliestum ten, kur man patinka.
Mano kiaušus, gerai?
-Šito nebus. -Nori, kad
-paimčiau tau už kiaušiukų? -Taip.
Aš negaliu.
Tu homofobas!
Aš ne homofobas!
Mano brolis - gėjus
ir jis - geriausias mano draugas.
Ak, taip?
Mano skyrybų advokatas yra gėjus,
Ir jis yra MANO geriausias draugas.
Jis ir jo partneris...
Mes - va tokie!
Na, tokie.
Čia aš.
O čia jie abu.
Aš to nedarysiu.
Nedarysiu.
Darysi, bliamba.
Dėl savo dukt...
Nagi, čiupk.
Nagi, laukiu!
-Ar jau? -O ką? Nepakanka?
-Nagi, stipriau. -Stipriau?
-Aš laukiu. -Kaip pasakysi.
O, taip, patinka?
Aš už seksą žmonių nesmerkiu.
Bet tai absurdiška ir kvaila.
Šaunuoliai, pasiaukojote dėl komandos.
Luktelėkit. Štai. "Į namą prie ežero atvažiavo policija."
"Vos nepraradau savo "žiedo", nepavyko."
-Žiedo? -Žiedo?
-Juk jis vaikinas. -"Važiuojam į "Park West" viešbutį."
"Užsisakėm liuksą."
-Liuksą? -"Berniukas, regis,
tuoj taps vyru."
-Žąsinas. -Rašė prieš 10 minučių.
Vadinasi, sekso dar nebuvo. Dar spėsim.
Važiuojam.
Sveikas.
Labas.
-Kaip ji? Viskas gerai? -Ne, negerai.
Ji be nuotaikos. Net bučiuotis nenori. O man patinka bučiuotis.
Duok man raktą nuo savo kambario.
O kam?
Duok man raktą, o po 15 min. ateik su gėrimais.
-Gerai. -Taip.
Ačiū. Šaunuolis.
Kaip mes juos surasime? Čia gal 20 kambarių.
Nenusišnekėk!
-Dvidešimt? Čia gal du šimtai! -Liuksai pačiame viršuje.
Greičiau! Paskubėk, Liza!
Ką aš čia veikiu?
Dieve mano! Mano mėgstamiausi!
Kaip miela! Dieve mano!
Čia sapnas! Tobula! Kaip miela!
-Tu toks mielas. -Čia ne mano darbas.
Kailos. Ji norėjo, kad tau ši naktis būtų tobula.
-Todėl čia taip gražu. -Na...
-Kodėl tu taip gražiai atrodai? -Na tu ir keistuolė.
Žinau.
Dieve mano!
Ne taip kietai, kaip galėjau.
Nusiausiu batus.
Kaila?
Nė iš vietos, kur Kaila?
Kaila?
-Nuimkime ir šitą. -O kaip nusiima šitas?
-Aš pati. Čia sudėtinga. -Gerai.
Užsiimkite sportu!
Štai taip.
-Tikrai to nori? -Taip.
Taip! Bliamba. Tu išbirbinsi mane.
-Taip. -Pirma, aš...
-Aš jį pačiupinėsiu. -Pirmyn.
Paliesk. Taip.
Pirmyn.
Nieko sau. Geresnio jausmo gyvenime nesu patyręs!
Tikrai?
Neatrodo, kad tai būtų itin sausas draugo delnas.
Ne.
Gerai. Taigi, ar tu nori...
Įsidėti jį?
Ne.
-Gerai. -Aš negaliu.
Žinai, ką? Mums nederėjo...
O, jetau!
-Eina šikt! -Nieko sau.
Varge! Turiu atsigulti.
Aš atsiprašau. Atsiprašau.
Atsiprašau. Labai atsiprašau.
-Nieko tokio. -Pagalvojau apie tai
ir apie tave ir tada tik...
Atleisk man.
Tu nuostabi. Žinau, kad mes vis dar nekalti,
bet jaučiu, jog pasikeičiau.
Suprantu.
Tu pasiruošusi?
Palauk.
Velnias.
Gal Džiulė sakė tiesą.
Gal nekaltybės praradimas ir neturi vykti tobulai, bet...
Norėčiau, kad vis tik tai būtų mažumėlę iškilmingiau, nei dabar.
Supranti? Ne banaliai, bet...
Nes šiaip aš nemanau, kad galėčiau
-prisiminti tavo pavardę. -Oldričas.
Oldričas! Maniau, kad Ostričas.
Nemaniau, kad tu dar nekalta.
Taip.
Aš mielai tai padaryčiau,
bet gal truputį vėliau, kai labiau pažinsime vienas kitą.
-Kad ir pirmadienį? -Gerai.
Neketinu to planuoti, nes būtų keista...
Pažiūrėsiu į užrašų knygutę,
Taip. Užsirašyk.
-Gerai. -Puiku tada.
Atsipūskime, galime užsiimti lengva žurnalistika ar panašiai.
Taip. Arba galėtume...
Užsiimti kai kuo kitu.
-Kuo? -Na...
Ne seksu, bet...
Aš vis tiek nusiteikusi...
malonumams.
Atspėjai.
Sveiki, bičiuliai. Gal kas matėte Sem? Matėt Sem?
Čadai!
Iš kelio.
Jėzau!
Kas per...
-Čia ir vėl tu? -Tu?
Ko pristojai, žąsine?
-Aš net nepažįstu tavęs! -Aš Džeikas Donahju, bliamba!
-Man tai nieko nesako! -Ar nutuoki, ką reiškia
būti pažemintam visų akyse
ir siekti visa tai ištaisyti?
Taip, jei atvirai, žinau!
Kaila?
Pasitrauk nuo mano dukters, šūdo gabale!
Tėti, ką...
-Dieve mano! -Ar tu sveikas? Jis tavęs nesužeidė?
Ką? Ne, nesužeidė, bliamba!
Konorai? Dieve mano! Ar tu sveikas?
Man viskas gerai, šiaip jau.
Konorai, atleisk.
-Ar tikrai tau viskas gerai? -Buvo malonu, pone.
-Tėti! Ką tu čia veiki? -Ieškojau tavęs visą naktį!
Tu mane sekiojai? Tu išprotėjai?
Tu nepalikai man kitos išeities! Su tuo bernu tu visai nieko negalvoji.
Aš ne kokia damutė, kurią reikia gelbėti.
Aš galiu susitvarkyti pati.
-Ne, negali. -Galiu!
-Negali! -Galiu!
Kaila, negali. Todėl aš čia.
Toks mano darbas.
Vadinasi, nemanai, kad aš galiu pati nuspręsti, ką daryti.
Kaip apmaudu, bliamba.
Kaila...
Kaila, aš bandau tai išsiaiškinti.
Dieve! Kodėl seksas yra blogai?
Nežinau. Nežinau. Jis ne...
Aš nežinau.
Tiesiog stengiuosi būti kuo geresnis tėvas.
Toks ir esi.
Tu mane visko išmokei.
Tu mane sukūrei...
Įpūtei stiprybės.
Tavo dėka esu tokia, kokia esu.
Tau šiąnakt nereikėjo manęs gelbėti. Šito išmokei mane
jau seniai.
Ir už tai tave myliu.
Geriausias treneris pasaulyje.
-Ačiū. -Tėti, liaukis.
Nagi, neišskysk.
Labai gražiai pasakei.
-Tai gerai. -Aš rimtai.
Ačiū, jaučiuosi kaip...
Filas Džeksonas, kai treniravo "Bulls",
ir jie... Jie... Jie taip gerai žaidė.
-Štai kaip jaučiuosi. -Aha.
Reikėjo man kojines nusimauti.
Įspėju tave, žinok, aš truputį mokiausi,
bet ne viskas gali pavykti.
-Neteisingai atrodo. -Taip.
Manau, reikia kito.
-Aš irgi taip manau. -Palauk.
Turime sušokti savo šokį.
-Reikia. -Dabar?
-Taip. -Nuogi?
Ne, atnešk man viešbučio chalatą, noriu jaustis prašmatniai.
Gerai. Tuojau, mano ponia.
Mes pašventinsime kiekvieną šio kambario kampą.
O baigę, paskambinsime mano tėvams.
Gerai, tačiau dabar noriu, kad žiūrėtum man tiesiai į akis.
Ką?
Noriu, kad užsimegztų tikras ryšys.
Nori, kad tiesiog žiūrėčiau tau į akis
tris minutes ir 37 sekundes?
Žiūrėk į mane.
-Tėti? -Kur jis?
-Ką tu čia veiki? -Čadai?
-Ei, Čadai, šūdžiau! -O Dieve, tu tikriausiai juokauji?
Ar jis tave vertė daryti, ko nenorėjai?
Nes man nusispjaut, jog jis šauniausias mokyklos vyrukas.
Sukišiu jam tą fedorą taip giliai į subinę, kad ji virs skrybėle!
Ne, tėti, mes to nedarėme, aišku? O jei ir būtume darę,
tai nebūtų tavo reikalas.
Tiesiog aš nerimavau dėl tavęs.
Tai naujiena.
Aš to nusipelniau.
Sem, noriu tau kai ką pasakyti.
Sem, aš supratau
per pastaruosius keletą metų,
kad gyvenime padariau didelę klaidą.
Kokią? Išdavei mamą?
Ne. Vedžiau tavo mamą. Bet ne, tai nebuvo klaida.
Antraip nebūčiau turėjęs tavęs.
Esu padaręs daug klaidų, bet didžiausia buvo ta,
jog leidau
mudviejų su mama konfliktui
sutrukdyti mano ir tavo santykiams.
Man labai gaila.
Aš tikiuosi, mes galėsime pradėti iš naujo
ir atstatyti mūsų santykius, nes
tu esi mano vienintelis vaikas.
O aš esu tavo vienintelis tėvas.
-Na, dar Frenkas... -Velniop Frenką.
Frenkas geras.
Tėti,
-ar galiu tau kai ką pasakyti? -Taip. Taip. Bet ką.
Aš lesbietė.
-Ką sakė mama? -Ji nežino.
-Tu man tai pasakei pirmam? -Taip.
Tai svarbi žinia. Ji nežino?
-Ir Frenkui nesakei? -Ne.
Viskas. Gana. Ašaros baigtos.
-O ką apie tai mano tavo draugės? -Man dar nesmagu joms sakyti.
Tau nesmagu sakyti Kailai ir Džiulei?
Tiesiog...
nenoriu prarasti geriausių savo draugių.
Tokius dalykus žmonės sako tiems,
kurie jam brangūs. Manai, jos tavęs nepalaikys?
Jos tave palaikytų, net jei būtum... vampyrė.
Po "Saulėlydžio" jos tave dar ir kaip palaikys.
-Ar mums dar patinka "Saulėlydis"? -Tikrai nebe.
Ne.
O Dieve!
Ačiū, kad atėjai.
Rimtai. Bet tau geriau eiti, nes siaubinga vien tai,
jog iš viso čia esi.
-Nusifotografuokime kartu. -Gerai.
Puiku.
-Aš pasilypėsiu. -Taip, žinai, ką reik daryti.
Eikš, štai taip. Apsuksime kamerą.
Tėti, tu nefotografuoji...
Ką?
Prisiminsiu tai.
Ateik.
Sveikas, vyruti. Taigi,
paauklėjau Sem kaip reikiant. Jaučiu... O Dieve...
-Pasididžiavimą. -Būtent.
Naujas jausmas.
-Džiaugiuosi, žmogau. -Ačiū.
-Šaunuolis. -Ačiū.
-Puiku. -Kaip sekėsi su Kaila?
Įmūrijau Konorą į sieną.
-Rimtai? -Taip. Liko sveikas.
Pasirodė lengvesnis, nei maniau.
Sveiki.
Labas.
Taigi, Džiulė...
Dabar mylisi.
Aišku. Prisėsk.
Bet viskas gerai.
Juk anksčiau ar vėliau tai turi nutikti, tiesa?
-Tau viskas gerai? -Taip.
Jie, regis, patinka vienas kitam. Ir tai gerai.
Nors šiek tiek neramu dėl to, ar jis viską mokės,
suprantat? Kas, jei jis nežinos, kur kišti?
Bet jis žinos, tiesa? O gal man grįžti?
-Ne! Ne, ne. -Kaip nors susitvarkys.
-Vienaip ar kitaip. -Ne.
Lik čia.
Gal po taurelę?
-Draugų pasisėdėjimas? -Taip.
Noriu. Tikrai "už".
Mes ketiname išgerti alkoholio.
Taip, tikrai. Nieko sau.
Na, aš eisiu...
Leisiu jums
gerai pasėdėt, o aš...
Aš dar su jumis susitiksiu.
Ei!
Tu irgi.
Taip.
Taip! Velniai nematė!
"Piña kolada".
Įpilkite jam to paties.
Į sveikatą!
-Na ir naktelė. -Nuostabi.
Nemanau, kad tas bernas iš tiesų pylėsi sau alų į subinę.
-Tai jau tikrai. -Aha.
-Ką? -Taip.
-Tada jis pervertė mane per stalą... -Man labai gaila.
Ne, smagu buvo. Man viskas gerai.
-Iki. -Smagu.
Sveikučiai.
-Ostinai, eime išgerti. -Gerai.
-Nori bulvytės? -Labai.
Galima ir man bulvytę?
-Taip! -Taip.
Na kaip?
-Aš... Aš neišdrįsau. -Aš irgi to nepadariau.
Nieko sau.
Tu - moteris tarp mergaičių.
-Džiule! -Sveikinu.
-Ačiū. -Na ir kaip?
Jei atvirai, gana skausmingai, greitai ir nerangiai,
bet visiškai tobulai.
Panos, tiek daug...
Šįvakar tiek daug nutiko.
-Įskaitant Konorą! -Ne!
Sakykim, Šefas valgė...
mano pūtę.
Gerai buvo.
-DJ Čadas. -Ar tai Čadas?
Čadas.
Čadai!
Suklyk mano vardą
Aš myliu save
Mylėsiu save amžinai Nieko man daugiau nereikia
Ei, mylėsiu save amžinai Nieko man daugiau nereikia
Merginos, turiu jums kai ką pasakyti.
-Tikrai? -Taip.
-Pala, tikrai? -Taip.
Aš tave myliu. Amžinai.
-Tave taip pat. -OMG!
Aš jus myliu. Palauk.
Atsiprašau.
Kodėl anksčiau nieko nesakei!
-Labas. -Labas!
Labas.
Džiule, mūsų laukia.
Kietas apsiaustas.
Ar aš...
teisingai suprantu?
PO 3 MĖNESIŲ
Skambinsi man kasdien, kol nuvyksi į LA, gerai?
Taip, ir kasdien, kai būsiu ten.
-Gerai. -Aš taip tavęs pasiilgsiu.
Tau viskas bus gerai.
-Ar tau viskas bus gerai? -Taip, žinoma.
Labai keista, žinai.
Šitos dienos bijojau 18 metų.
O kai
pabudau šįryt,
nieko nejaučiau. Emocijų jokių, tiesiog...
Taip keista. Kas tai?
-Kažkas užtiško. -Būtent.
-Ar ne keista? -Taip.
-Aš tave myliu, mama. -Aš tave myliu.
Ne, aš turiu pinigų. Liza, pasakyk jam, kad galiu...
-Atleisk. -Na, greičiau.
Keliaujam jau pagaliau.
Aš tave myliu.
Palauk. Nufilmuosiu.
-Aš tave myliu. -Aš tave myliu.
Iki, mama.
-Aš tave myliu. -Iki.
-Iki pasimatymo. -Išlydėjusios Džiulę,
judvi su Kaila tučtuojau grįžkite namo. Rašykite būtinai.
Kaip pavyks.
-Prašau. -Pasirūpinkite mano mama, gerai?
-Gerai. -Iki, dički.
-Važiuoju į koledžą! -Atsargiai vairuok, jaunuoli,
ne plytas veži.
Myliu!
-Ateikite. -Mes tai padarėme.
Mes tai padarėme.
-Išauginome. -Tiesa.
Mums pavyko.
Džiulė.
Mane, regis, netyčia įtraukė į grupę.
"Pagaliau mes vienos."
-Kaip miela. -"Turime lit AF."
-"lit AF"? Negerai. -Ne, gal jos kalba apie literatūrą.
Afrikos literatūrą.
Ar žinai, ką reiškia "lit AF"?
Manai, jos viena kitai sako...
"Gal Šefas gaus mums..."
-Medžių? Ką reiškia medžiai? -Žolę, pati sakei.
-Grybai. Tabletės. -Ne, tabletės - nuo Kailos alergijos.
-Klaritinas. -Čia ne klaritinas.
Žiūrėkit, snaigės. Kokainas.
"grotelės, jokių tėvų, jokių taisyklių."
Grotelės, kvaišalai ir be prezervatyvų.
Kam čia grotelės? Ką reiškia adata ir baklažanas?
Jos ką, ketina švirkšti heroiną vaikinui į kotą?
-Važiuoja. -Į mašiną.
-Aš už vairo. -Aš už tavęs.
-Palaukit. -Pajuokavom!
"Mes jus mylim, tėveliai, nesijaudinkit."
O jūs vos kelnių nepridėjot! Aš atspėjau.
-Nė velnio. -Ne, atspėjau.
Nežinojau, kad jos iš karto pasakys, todėl apsimečiau.
Nesvarbu. O jūs tai "Velnias, eina šikt!".
Taip.
Po šimts, Mičelai!
Marko!
Polo.
Mičelai, sumanei užkąsti?
Kaip smagu, kad galim siausti, Kailai išvykus.
Nenutuokiu, kur tu.
Aš tau tiek visko padarysiu, kai surasiu tave.
-Marko. -Polo. Polo!
-Pagaliau! -Aš taip ilgai lipau laiptais!
-Siaučiam. -Dar ir kaip siaučiam.
-Gera, tiesa? -Beprotiškai.
Noriu, kad suspaustum man kiaušus taip, kaip patinka Roniui.