1
00:00:49,888 --> 00:00:52,015
Tau patiks, pamatysi!

2
00:00:53,809 --> 00:00:55,394
Laimingos pirmos dienos mokykloje.

3
00:00:57,312 --> 00:00:58,313
Iki, širdele!

4
00:00:58,981 --> 00:01:00,399
-Labas!
-Labas.

5
00:01:01,942 --> 00:01:04,485
-Aš Sem.
-Aš Džiulė.

6
00:01:06,989 --> 00:01:08,198
-Iki!
-Iki, mama!

7
00:01:11,118 --> 00:01:14,621
Aš Hanteris. Sem - mano duktė.
Toji, su akinukais.

8
00:01:15,122 --> 00:01:16,999
Aš Liza. Mano - Džiulė.

9
00:01:18,458 --> 00:01:19,501
Aš Mičelas.

10
00:01:21,211 --> 00:01:22,212
Kailos didvyris.

11
00:01:24,298 --> 00:01:25,632
-Kas tau?
-Nieko.

12
00:01:25,799 --> 00:01:26,842
Tu verki?

13
00:01:27,009 --> 00:01:30,429
Ne, žmogau... Svarbi diena,
supranti... Turi nosinaitę?

14
00:01:30,512 --> 00:01:31,513
-Taip.
-Ačiū.

15
00:01:31,722 --> 00:01:34,141
-Svarbi diena mums visiems.
-Taip. Ačiū.

16
00:01:36,226 --> 00:01:37,269
FOREST GRYNO
PRADINĖ MOKYKLA

17
00:01:37,352 --> 00:01:38,645
Spėju, mūsų dukros susidraugavo.

18
00:01:40,105 --> 00:01:42,357
Vadinasi, mes - irgi draugai.

19
00:01:45,652 --> 00:01:46,862
Gal po taurelę?

20
00:01:48,447 --> 00:01:50,115
-Viskas gerai?
-Taip.

21
00:01:50,365 --> 00:01:51,658
-Gal, sakau, po taurelę?
-Taip.

22
00:01:53,118 --> 00:01:54,119
Užaugo.

23
00:01:55,329 --> 00:01:56,622
Tai gal, sakau, po taurelę?

24
00:01:56,747 --> 00:01:58,332
Ar jis kviečia mus išgerti?

25
00:01:58,415 --> 00:01:59,750
Tikiuosi, gersime kavą.

26
00:01:59,833 --> 00:02:03,462
Seksui NE!

27
00:02:04,421 --> 00:02:07,007
-Kaip šlapia. Dieve.
-Nuostabiai atrodo.

28
00:02:07,674 --> 00:02:08,716
Taip!

29
00:02:10,385 --> 00:02:11,470
Negali būti!

30
00:02:13,805 --> 00:02:15,557
Linksmo Helovino!

31
00:02:16,808 --> 00:02:18,644
Iš savo namų matau Rusiją!

32
00:02:18,977 --> 00:02:21,772
-Raudona!
-Raudona!

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,191
Nagi, antrą!

34
00:02:26,443 --> 00:02:29,279
-Teisingai! Šlovė MVP!
-Kaila Mens!

35
00:02:31,198 --> 00:02:32,783
Ei, Hanteri, liaukis!

36
00:02:35,869 --> 00:02:37,871
-Diržus!
-Dieve mano!

37
00:02:41,458 --> 00:02:42,793
-Staigmena!
-Staigmena!

38
00:02:43,210 --> 00:02:45,504
Negali būti! Ačiū, mama!
Labai ačiū!

39
00:02:48,131 --> 00:02:49,132
Atsargiai!

40
00:03:18,328 --> 00:03:21,290
Turbūt ilgėsiesi mudviejų rytų, tiesa?

41
00:03:21,915 --> 00:03:22,958
Liaukis.

42
00:03:23,417 --> 00:03:25,711
Aš apsiverksiu, o verkti nenoriu,
nes šįvakar - išleistuvės.

43
00:03:26,044 --> 00:03:28,005
Ši naktis turi būti stebuklinga,

44
00:03:28,130 --> 00:03:30,007
ir aš labai jaudinuosi.

45
00:03:31,550 --> 00:03:34,970
Skambink man, jei kas.

46
00:03:35,304 --> 00:03:37,181
Arba skambink vaizdo skambučiu,
jei nebus daug triukšmo.

47
00:03:37,264 --> 00:03:38,682
-Taip.
-O jei bus labai triukšminga,

48
00:03:38,765 --> 00:03:39,808
galėtum tiesiog...

49
00:03:39,975 --> 00:03:43,854
Pamojuok man ar ką.
Būtų juokinga. O aš galėčiau...

50
00:03:43,937 --> 00:03:45,230
Žinai, ką sugalvojau?

51
00:03:45,314 --> 00:03:48,609
Visą vakarą siųsk man nuotraukas.

52
00:03:48,692 --> 00:03:52,613
Na, gal ne visą vakarą.
Bet jei siųstum kas 30 min.,

53
00:03:52,779 --> 00:03:55,073
aš sudėčiau jas į albumą,

54
00:03:55,240 --> 00:03:56,491
-būtų taip smagu.
-Taip.

55
00:03:56,575 --> 00:03:58,327
Būtų išties...
Nepasigailėsi, pamatysi.

56
00:04:01,121 --> 00:04:02,122
Mama?

57
00:04:03,415 --> 00:04:05,876
Ar tikrai tau nebus bėdų
man išvažiavus į koledžą?

58
00:04:06,501 --> 00:04:08,212
-Kam, man?
-Taip.

59
00:04:08,420 --> 00:04:09,421
Man?

60
00:04:11,715 --> 00:04:12,716
Ką?

61
00:04:13,967 --> 00:04:15,344
Liaukis. Net negalvok...

62
00:04:16,637 --> 00:04:17,637
Net ne...

63
00:04:19,223 --> 00:04:20,224
Liaukis!

64
00:04:20,974 --> 00:04:23,352
DŽIULĖS MAMA

65
00:04:24,853 --> 00:04:27,022
-Iki, mama!
-Iki!

66
00:04:27,105 --> 00:04:28,607
-Aš tave myliu!
-Aš tave irgi!

67
00:04:36,657 --> 00:04:37,824
<i>O Dieve, sutvarkei skalbinius.</i>

68
00:04:38,116 --> 00:04:40,619
Taip, o man ant rankų užmigęs
laimingas kūdikis.

69
00:04:41,161 --> 00:04:42,788
Aš įvairiapusis vyras.

70
00:04:43,789 --> 00:04:45,791
Patikėk.
Puiku, kad ji užmigo.

71
00:04:46,708 --> 00:04:49,253
Tvarkiau skalbinius ir štai ką radau.

72
00:04:49,545 --> 00:04:50,587
Žinai, ką su jais padarysiu?

73
00:04:52,339 --> 00:04:53,632
Kviečiamas dr. Minkštai Nardantis.

74
00:04:53,841 --> 00:04:56,760
Dr. Minkštai Nardantis,
jūsų laukia skubi operacija.

75
00:04:56,927 --> 00:04:58,887
Šį vakarą nuplėšiu
jas nuo tavęs dantimis

76
00:04:58,971 --> 00:05:00,389
it senamadiškas ožys iš filmukų.

77
00:05:00,931 --> 00:05:03,016
Brangusis. Mičelai.

78
00:05:05,769 --> 00:05:06,854
Jos - tavo dukters.

79
00:05:08,856 --> 00:05:10,607
Nesąmonė.
Kaila juk mūvi normalias kelnaites,

80
00:05:10,774 --> 00:05:12,818
-o ne kaip pas kekšes.
-Manei, kad jos mano!

81
00:05:13,110 --> 00:05:14,528
Gal už jų dar arbatpinigių užkišt?

82
00:05:14,987 --> 00:05:16,154
Pasakyk jai, kad tokių nemūvėtų.

83
00:05:16,363 --> 00:05:17,698
Pasakyk, nuo jų ji liks nevaisinga,

84
00:05:17,865 --> 00:05:19,491
kaip ir mano brolis,
kuris laiko kompą ant kiaušų.

85
00:05:19,658 --> 00:05:21,410
Mes dar nežinome, kas tavo broliui.

86
00:05:21,910 --> 00:05:24,621
Mielasis, tu juokingas.
Kaila išaugo į moterį.

87
00:05:24,788 --> 00:05:27,541
Dabar ne metas įtempti pavadžius,
verčiau atlaisvink juos.

88
00:05:27,708 --> 00:05:29,334
Tai reiškia,
kad pavadžius reikia įtempt.

89
00:05:29,626 --> 00:05:31,587
Jie sukurti ne patogumui, o ŽIV.

90
00:05:31,795 --> 00:05:33,672
Privalome ją prilaikyti.

91
00:05:33,755 --> 00:05:36,216
Virtuvės įranga statoma
prie apsauginių plytelių,

92
00:05:36,383 --> 00:05:38,051
visą laiką taip darėme.

93
00:05:41,263 --> 00:05:42,264
Pakviesk jį.

94
00:05:45,684 --> 00:05:46,852
Aš vonioje.

95
00:06:09,750 --> 00:06:10,918
Ačiū, aš jo ieškojau.

96
00:06:13,212 --> 00:06:14,379
Gal pasakysi, koks čia daiktas?

97
00:06:15,422 --> 00:06:17,257
-Pūkų gniutulas.
-Taip, pūkų.

98
00:06:17,758 --> 00:06:19,927
Aš ir taip maniau, paskui apžiūrėjau

99
00:06:20,010 --> 00:06:22,221
ir supratau,
kad tai cigaretės filtras.

100
00:06:22,387 --> 00:06:24,097
Kaila, tu rūkai?

101
00:06:24,389 --> 00:06:27,518
Ką? Ne, nerūkau, tėti.

102
00:06:27,976 --> 00:06:31,730
Ar tau nepakanka tos krūvos reklamų,
sakančių kaip tai nesveika?

103
00:06:31,813 --> 00:06:34,274
Tėti! Negali išmokyti žmonių
nebandyti dalykų.

104
00:06:34,441 --> 00:06:36,818
Nes bandymas tam ir reikalingas,
kad išmoktum.

105
00:06:36,985 --> 00:06:38,237
Tai prieštaravimas.

106
00:06:38,529 --> 00:06:42,074
Tai panašu į tai, jog lieptum man
nemušti bazėje į skylę,

107
00:06:42,157 --> 00:06:43,659
prieš tai nepasirinkus
tinkamo atstumo,

108
00:06:43,784 --> 00:06:45,327
kai žinai, jog dešinysis žaidėjas
turi silpną smūgį.

109
00:06:47,871 --> 00:06:48,872
Po galais, kokia tu protinga.

110
00:06:49,581 --> 00:06:52,626
Puiku. Metas į mokyklą, tėti.

111
00:06:52,709 --> 00:06:53,752
Gerai.

112
00:06:54,878 --> 00:06:57,172
-Džiule! Sem!
-Labas, mergyt!

113
00:07:00,509 --> 00:07:01,552
Vos nenumiriau.

114
00:07:01,635 --> 00:07:03,428
-Išleistuvės!
-Išleistuvės!

115
00:07:04,263 --> 00:07:07,349
-Aš taip džiaugiuosi!
-Aš irgi.

116
00:07:11,937 --> 00:07:14,022
-Aš tave myliu.
-Aš tave irgi.

117
00:07:14,815 --> 00:07:15,858
Gerai.

118
00:07:16,108 --> 00:07:17,150
-Mes bjaurūs.
-Žinau.

119
00:07:17,359 --> 00:07:18,986
-Į mus žiūri.
-Man nerūpi.

120
00:07:19,069 --> 00:07:20,654
Gal laimėsime
"Gražiausios poros" titulą.

121
00:07:32,291 --> 00:07:33,709
Aš pasimylėsiu.

122
00:07:34,334 --> 00:07:36,420
Puiku! O aš pavalgysiu.

123
00:07:37,462 --> 00:07:39,923
Ne. Šįvakar. Su Ostinu.

124
00:07:40,382 --> 00:07:41,925
Pala, pagaliau tai padarysite?

125
00:07:42,134 --> 00:07:46,013
Taip. Susitikinėjame jau 6 mėnesius,
mylime vienas kitą.

126
00:07:46,138 --> 00:07:48,974
Man vargais negalais pavyko
iškaulyti iš daktarės kontraceptikų.

127
00:07:49,683 --> 00:07:50,809
Ji man davė lipduką.

128
00:07:51,602 --> 00:07:52,811
Du, nes buvau gera, taigi...

129
00:07:53,270 --> 00:07:55,147
Žinau, kad tai banalu,

130
00:07:55,230 --> 00:07:57,024
bet išleistuvės, regis,

131
00:07:58,025 --> 00:08:00,194
puiki proga tam, suprantate?
Blausi šviesa,

132
00:08:01,111 --> 00:08:04,031
rožių žiedlapiais nubarstyta lova,

133
00:08:04,323 --> 00:08:06,325
užsidegsime žvakę,
kuri mane sujaudina kaskart,

134
00:08:06,408 --> 00:08:09,203
-kai pro ją praeinu parduotuvėje.
-Mane jaudina visos žvakės.

135
00:08:09,453 --> 00:08:10,787
Aš pažvelgsiu Ostinui į akis,

136
00:08:11,788 --> 00:08:13,207
jis pažvelgs man į akis,

137
00:08:13,916 --> 00:08:17,085
o tada mes glostysime
vienas kito veidus.

138
00:08:17,419 --> 00:08:20,506
Ilgai, labai ilgai.

139
00:08:21,131 --> 00:08:23,258
Tam, kad pajustume ryšį.
O tada mes...

140
00:08:25,135 --> 00:08:26,261
Uhū!

141
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
Velniop, aš irgi.

142
00:08:30,432 --> 00:08:33,143
-Ką?
-Aš irgi. Pasimylėsiu šįvakar.

143
00:08:33,393 --> 00:08:35,145
-Tiesiog taip?
-Taip. Kodėl gi ne?

144
00:08:35,229 --> 00:08:36,563
Juk tai bus pirmas kartas.

145
00:08:36,647 --> 00:08:39,066
O pirmas kartas turi būti
ypatingas ir tobulas.

146
00:08:39,482 --> 00:08:40,859
Tavo gali būti ypatingas ir tobulas.

147
00:08:41,025 --> 00:08:44,237
Mano įvyks šįvakar su tuo biču.

148
00:08:44,738 --> 00:08:46,281
Tiesiog sausainiai ir tiek...

149
00:08:46,532 --> 00:08:49,076
Konoru Oldriču?
Su kuriuo sėdi per chemiją?

150
00:08:49,243 --> 00:08:51,078
-Taip. O kas?
-Tu jo nė nekabinai.

151
00:08:51,161 --> 00:08:53,330
Nematei jo koto.
O jei jis koks keistas?

152
00:08:53,580 --> 00:08:54,706
Visų kotai keisti.

153
00:08:54,873 --> 00:08:58,502
Peniai nėra skirti grožėtis,
jie - įrankiai. Kaip stūmokliai.

154
00:08:58,585 --> 00:09:00,546
Mano mokinės-sportininkės
dienos baigtos.

155
00:09:00,629 --> 00:09:02,631
Šįvakar tapsiu suaugusia.

156
00:09:02,798 --> 00:09:05,259
Ir pirmąsyk gyvenime
darysiu tai, ką noriu.

157
00:09:05,634 --> 00:09:08,971
Eisiu į išleistuves, prisigersiu,
prisirūkysiu žolės

158
00:09:09,137 --> 00:09:10,430
ir prarasiu sumautą nekaltybę.

159
00:09:10,681 --> 00:09:12,266
Paskui kartu švęsime
savo pirmųjų kartų metines.

160
00:09:12,516 --> 00:09:14,017
Kiekvienais metais šia proga
eisime vakarienės.

161
00:09:14,393 --> 00:09:16,019
-"Olive Garden".
-Taip! "Olive Garden".

162
00:09:16,311 --> 00:09:17,563
Tegyvuoja duonos piršteliai!

163
00:09:17,855 --> 00:09:19,147
-Taip!
-Dieve mano.

164
00:09:19,231 --> 00:09:21,024
Su tokiu palengvėjimu

165
00:09:21,275 --> 00:09:23,443
pagaliau padarysime tai prieš koledžą.

166
00:09:26,363 --> 00:09:27,698
-Ne, norėjau pasakyti...
-Viskas gerai.

167
00:09:27,865 --> 00:09:29,157
Tiesiog nemanau, kad ir man laikas.

168
00:09:29,867 --> 00:09:33,787
Galbūt kas nors ir nutiks
tarp mūsų su Čadu, bet...

169
00:09:35,122 --> 00:09:37,249
Nemanau, kad tai bus seksas.

170
00:09:45,674 --> 00:09:46,842
Sem?

171
00:09:50,721 --> 00:09:52,264
Bet niekada nežinai,

172
00:09:52,556 --> 00:09:55,809
kada mano vidinis sekso Smaugas
išlįs iš olos

173
00:09:55,893 --> 00:09:57,227
ir išskleis savo galingus sparnus.

174
00:09:59,479 --> 00:10:02,524
-Niekad nesuprantu, ką kalbi.
-Aš irgi.

175
00:10:11,283 --> 00:10:12,326
STUDENTŲ PRIĖMIMO KOMISIJA
DŽIULEI DEKER

176
00:10:12,409 --> 00:10:13,452
Dieve mano.

177
00:10:19,249 --> 00:10:20,584
SVEIKINAME, JŪS PRIIMTA

178
00:10:20,751 --> 00:10:22,419
UCLA PIRMAS KURSAS
PRASIDEDA 2018 M. RUGSĖJĮ

179
00:10:26,507 --> 00:10:28,342
Džiule, čia tu?

180
00:10:36,058 --> 00:10:37,226
Taip tikroviška.

181
00:10:41,355 --> 00:10:42,814
TĖTIS

182
00:10:45,817 --> 00:10:47,861
Sem, mes laukiame.

183
00:10:47,945 --> 00:10:49,404
Aš tuoj!

184
00:10:51,031 --> 00:10:52,074
Štai ir ji.

185
00:10:52,157 --> 00:10:53,867
20 min. užtrukau, kol supratau,
kaip filmuoti šiuo daiktu.

186
00:10:53,951 --> 00:10:55,410
Bet supratau.

187
00:10:55,953 --> 00:10:58,038
Ne. Nusifotografavau save.

188
00:10:58,372 --> 00:11:00,666
Siri, filmuok.

189
00:11:00,832 --> 00:11:04,253
Oho! Čadas netvers savo
siaurose smokingo kelnėse.

190
00:11:04,503 --> 00:11:05,546
-Mama!
-Ką?

191
00:11:05,629 --> 00:11:07,047
-Šlykštu.
-Kodėl?

192
00:11:07,130 --> 00:11:10,092
Nes stovi čia į įsivaizduoji
savo dukters sueitį.

193
00:11:10,259 --> 00:11:11,301
Iškrypėle.

194
00:11:13,887 --> 00:11:17,599
Noriu užmegzt ryšį.
Tu su mumis nebesikalbi.

195
00:11:17,683 --> 00:11:19,643
-Leisk man.
-Gerai.

196
00:11:24,857 --> 00:11:26,275
Išleistuvės.

197
00:11:26,441 --> 00:11:28,485
Išleistuvių metu mane
irgi užvaldė liūdesys.

198
00:11:28,569 --> 00:11:29,653
-Tikrai?
-Taip.

199
00:11:29,736 --> 00:11:31,238
Išsigandau, kad išsiskirsiu
su draugais,

200
00:11:31,321 --> 00:11:32,656
su kuriais draugavau
beveik visą gyvenimą.

201
00:11:32,739 --> 00:11:34,908
-Bet sugebėjau...
-Dukrele, aš taip tave myliu.

202
00:11:34,992 --> 00:11:36,243
Negąsdink jos.

203
00:11:37,077 --> 00:11:39,288
Širdele, tu dėl to dabar nerimauji,

204
00:11:39,413 --> 00:11:40,831
ir veltui.

205
00:11:41,582 --> 00:11:43,876
Mokyklos draugus visi užmiršta.

206
00:11:43,959 --> 00:11:45,919
Mano seniausia draugė -
Dženė iš darbo.

207
00:11:46,003 --> 00:11:47,170
O mes pažįstamos vos tris mėnesius.

208
00:11:47,254 --> 00:11:49,298
-Kas ta Dženė?
-Pažįsti ją.

209
00:11:49,381 --> 00:11:50,632
Piešia tuos kvailus paveikslėlius.

210
00:11:50,883 --> 00:11:52,134
-A, ta rasistė.
-Taip.

211
00:11:52,634 --> 00:11:54,469
Taip, toji.
Ta, kuria esi šiandien,

212
00:11:54,761 --> 00:11:58,015
ateity taps visai kita.
Ir tai normalu.

213
00:11:58,390 --> 00:12:00,475
-Geras patarimas.
-Tu pasikeisi,

214
00:12:00,642 --> 00:12:03,061
tavo draugai tavęs nebesupras,

215
00:12:03,312 --> 00:12:06,148
ir vieną dieną pabudusi suvoksi,
kad draugystė baigėsi.

216
00:12:06,315 --> 00:12:10,110
Pradžioje tai panašu į skausmingas
skyrybas, kaip mano ir tavo tėvo,

217
00:12:10,277 --> 00:12:13,071
tačiau paskui tu sutiksi Frenką.

218
00:12:13,238 --> 00:12:15,324
Suprantu, bet man tai negalioja.

219
00:12:15,532 --> 00:12:18,619
Aš draugauju su savo draugais,
nes išleistuvių vakarą

220
00:12:18,702 --> 00:12:24,124
aš, Denisas, Metas ir Koris įkalbėjome
savo draugą Styvą eiti į kariuomenę.

221
00:12:24,499 --> 00:12:25,959
Jis kariavo Persijos įlankoje.

222
00:12:26,585 --> 00:12:27,628
Ir žuvo.

223
00:12:28,003 --> 00:12:30,422
Tačiau tokios patirtys

224
00:12:31,048 --> 00:12:32,549
sujungia žmones visam gyvenimui.

225
00:12:32,716 --> 00:12:36,678
Gilių bei prasmingų draugysčių
pamatas - bendra patirtis.

226
00:12:38,764 --> 00:12:40,891
Aš maniau, jį paskirs į rezervą.

227
00:12:45,729 --> 00:12:46,939
Tai bent mėšlas.

228
00:13:02,746 --> 00:13:04,498
Nuostabiai atrodai.

229
00:13:05,624 --> 00:13:06,625
Apsisuk.

230
00:13:08,544 --> 00:13:11,797
Jergutėliau.

231
00:13:14,550 --> 00:13:16,385
Ką veiksite po vakarėlio mokykloje?

232
00:13:17,845 --> 00:13:20,180
-Važiuosim pas Ostiną.
-Tau jis patinka?

233
00:13:21,348 --> 00:13:24,351
Taip. Jis šaunus.
Bet tai nėra labai jau rimta.

234
00:13:24,518 --> 00:13:26,520
Jo mama sakė,
kad jis įstojo į UCLA.

235
00:13:26,895 --> 00:13:28,939
-Smagu.
-Tiksliau, neblogai.

236
00:13:30,274 --> 00:13:33,569
Pameni, kai pati norėjau stoti į UCLA?

237
00:13:33,652 --> 00:13:37,614
Taip. Ir tai būtų didžiausia
tavo gyvenimo klaida.

238
00:13:38,282 --> 00:13:40,409
Aš vis tik taip nemanau.

239
00:13:41,159 --> 00:13:42,786
Taip, būtų.

240
00:13:43,620 --> 00:13:47,207
Čikagos universitetas puikus.
Vos 45 min. kelio.

241
00:13:47,833 --> 00:13:50,961
Būsi išvykusi,
bet ir ne visai išvykusi.

242
00:13:51,879 --> 00:13:52,963
Bet aš išvyksiu.

243
00:13:53,672 --> 00:13:55,424
Taip. Bet ne iki galo.

244
00:13:55,507 --> 00:13:58,969
Taip, bet aš mokysiuosi koledže,
namie negyvensiu.

245
00:13:59,136 --> 00:14:00,345
Vadinasi, išvyksiu iki galo.

246
00:14:03,724 --> 00:14:05,142
Kodėl mano papai tokie dideli?

247
00:14:05,851 --> 00:14:07,436
-Pasiruošusi, Kaila?
-Taip.

248
00:14:09,980 --> 00:14:12,399
Taigi, 170 cm ūgio,

249
00:14:12,941 --> 00:14:14,610
176 cm su bateliais,

250
00:14:15,235 --> 00:14:18,739
tiesiai iš Greitleikso vidurinės,
gražiausia mokyklos mergina...

251
00:14:19,323 --> 00:14:20,908
Kaila Mens.

252
00:14:25,871 --> 00:14:28,123
-Verčiau muškime delnais.
-Gerai.

253
00:14:28,207 --> 00:14:30,000
Širdele, nebesitikėjau
tave pamatyti! Su suknele!

254
00:14:30,417 --> 00:14:31,877
Po teisybei, ne visai suknelė.

255
00:14:32,044 --> 00:14:33,837
Per patį vidurį trūksta medžiagos.

256
00:14:34,504 --> 00:14:35,839
Atrodai nuostabiai.

257
00:14:36,340 --> 00:14:38,300
Puiku! Manau, metas važiuoti.

258
00:14:38,550 --> 00:14:40,177
Taip. Mielasis, eime.

259
00:14:41,803 --> 00:14:43,889
-Mielasis?
-Tėti, kas tau?

260
00:14:45,098 --> 00:14:46,642
Tą patį darė žiūrėdamas "Ledo šalį".

261
00:14:48,143 --> 00:14:49,228
Eime.

262
00:14:51,063 --> 00:14:52,356
<i>Labas.</i>

263
00:14:52,731 --> 00:14:54,358
-Labas!
-Labas!

264
00:14:54,525 --> 00:14:55,526
-Sem!
-Labas, Marse.

265
00:14:58,320 --> 00:14:59,947
-Sveikas, Mičelai!
-Sveika! Senokai nesimatėme.

266
00:15:00,072 --> 00:15:01,240
-Taip.
-Sunerimau,

267
00:15:01,365 --> 00:15:03,242
kai tu man nieko neatsakei
dėl tos karštos jogos.

268
00:15:03,325 --> 00:15:06,203
Skambinau tau šimtą sykių. Neturėjau
kur dėti to kupono "Du už vieną".

269
00:15:06,620 --> 00:15:07,996
Aš neužsiimu karšta joga.

270
00:15:08,080 --> 00:15:09,164
-Tiesiog...
-Na,

271
00:15:09,248 --> 00:15:10,707
neblogai būtų paplepėti.

272
00:15:10,874 --> 00:15:13,043
-Taip, galbūt.
-Eime priešpiečių, ar ką.

273
00:15:13,126 --> 00:15:15,212
-Taip. Paskambink.
-Jau skambinau.

274
00:15:16,088 --> 00:15:18,048
Neveikia. Neefektyvu.

275
00:15:34,356 --> 00:15:36,441
Nežinau! Palaukite!

276
00:15:36,692 --> 00:15:39,152
Tinkamas apšvietimas
<i>Valencia </i>filtrams...

277
00:15:39,236 --> 00:15:40,863
-Dieve, na.
-Palaukit.

278
00:15:42,072 --> 00:15:43,156
Gerai, pakaks.

279
00:15:43,240 --> 00:15:44,241
-Dar vieną.
-Puiku.

280
00:15:44,324 --> 00:15:46,076
Pradėkime greičiau tą vakarėlį.

281
00:15:46,743 --> 00:15:48,620
Džiule, aš tau kai ką turiu.

282
00:15:50,622 --> 00:15:52,833
Kokoso sviestas.

283
00:15:53,375 --> 00:15:56,503
Girdėjau, geras daiktas.
Oralinis tampa Migdoliniu rojumi.

284
00:15:57,337 --> 00:15:58,964
Tik ne kokosinių saldainių skonio.

285
00:15:59,047 --> 00:16:00,757
Verčiau suvalgysiu dešimt
mikių nei vieną tokį.

286
00:16:01,049 --> 00:16:02,926
Ačiū, kokia tu miela!

287
00:16:04,928 --> 00:16:06,889
-Dieve mano, kaip aš jaudinuosi.
-Aš irgi.

288
00:16:07,055 --> 00:16:08,682
-Dieve mano.
-Parašyk man, iškart po to.

289
00:16:08,849 --> 00:16:10,809
Mes tai padarysime vienu metu.

290
00:16:10,893 --> 00:16:12,186
O, Dieve, rytoj turėsime pakalbėti.

291
00:16:12,269 --> 00:16:14,146
-Taip. Aptarsime visas detales.
-Kiek daug bus kalbos...

292
00:16:14,396 --> 00:16:15,564
Panos!

293
00:16:17,191 --> 00:16:19,026
Priimkite ir mane į savo sekso paktą.

294
00:16:19,443 --> 00:16:22,446
Tikrai? Neprivalai
to daryti vien dėl mūsų.

295
00:16:22,529 --> 00:16:25,490
Ne, aš tiesiog noriu sekso.

296
00:16:26,116 --> 00:16:28,744
Tai jungia mus visas tris.

297
00:16:29,328 --> 00:16:33,540
Čadas palies mano
užpakalį savo peniu...

298
00:16:35,250 --> 00:16:37,586
Abejoju,
ar sutiksiu su analiniu, bet...

299
00:16:39,129 --> 00:16:40,547
-Puiku!
-Šis vakaras bus

300
00:16:40,631 --> 00:16:41,757
-net tobulesnis.
-Taip.

301
00:16:41,840 --> 00:16:43,050
-Visos trys!
-Taip!

302
00:16:43,133 --> 00:16:44,176
-Taip.
-Taip!

303
00:16:44,259 --> 00:16:46,178
Išleistuvės, bliamba!

304
00:16:49,056 --> 00:16:50,307
Jė!

305
00:16:51,058 --> 00:16:52,309
Rudi, atvažiavom. Suk kairėn.

306
00:16:52,518 --> 00:16:56,188
Jėzau, Rudi! Kas dabar? Jė!

307
00:16:56,605 --> 00:16:58,774
Dieve mano, mano tėvas, bliamba.

308
00:16:59,566 --> 00:17:00,567
Taip!

309
00:17:05,405 --> 00:17:08,492
Jė! Išleistuvės!

310
00:17:12,120 --> 00:17:14,289
-O, Dieve, čia jis.
-Sveiki. Jo!

311
00:17:15,582 --> 00:17:19,419
<i>Šėlsime kaip per išleistuves</i>

312
00:17:19,962 --> 00:17:20,963
<i>Taio Cruz.</i>

313
00:17:21,088 --> 00:17:22,881
<i>Lyg per išleistuves</i>

314
00:17:23,131 --> 00:17:24,216
Viskas bus gerai.

315
00:17:24,591 --> 00:17:26,927
Nesusipyk, nes limuzinas nerealus.

316
00:17:28,178 --> 00:17:29,805
Sem!

317
00:17:30,764 --> 00:17:32,224
<i>Taio Cruz.</i>

318
00:17:36,061 --> 00:17:37,646
Atsiprašau.

319
00:17:48,407 --> 00:17:51,243
-Kokia tu suaugusi!
-Tėti, ko tau čia reikia?

320
00:17:51,994 --> 00:17:55,289
Manei, praleisiu svarbiausią
tavo jaunystės įvykį?

321
00:17:56,164 --> 00:17:59,084
-Mokyklos baigimą.
-Mokyklos baigimas - lūzeriams.

322
00:17:59,626 --> 00:18:02,838
Aš net nėjau diplomo pasiimti.
Išleistuvės - visai kas kita.

323
00:18:03,380 --> 00:18:06,425
Išleistuvių naktis buvo geriausia
naktis gyvenime. Prisimenu ją kasdien

324
00:18:06,884 --> 00:18:08,427
ir noriu, kad ir tu
turėtum panašią patirtį.

325
00:18:09,052 --> 00:18:11,305
Šįvakar pasilinksmink.
Negalvok apie taisykles,

326
00:18:11,430 --> 00:18:15,100
mamą ar Frenką. Nusispjaut į Frenką.

327
00:18:15,267 --> 00:18:17,811
Atrodai nuostabiai, nusifotografuokim.

328
00:18:18,020 --> 00:18:20,230
Ne. Eik pas kitus tėvus

329
00:18:20,564 --> 00:18:23,901
-ir pasistenk elgtis normaliai.
-Aš nesu normalus tėvas.

330
00:18:24,234 --> 00:18:25,736
Tiesiog... Nė negalvok, bliamba...

331
00:18:25,944 --> 00:18:28,113
-Pakvietei Hanterį?
-Ne, žinoma ne.

332
00:18:28,280 --> 00:18:30,324
Nekalbėjau su juo nuo tada,
kai jiedu su Brenda išsiskyrė.

333
00:18:30,449 --> 00:18:32,159
-Jis man nuolat skambina.
-Ką?

334
00:18:32,242 --> 00:18:33,869
Kviečia žaisti smiginio.
Aš nežaidžiu smiginio!

335
00:18:33,952 --> 00:18:35,204
-Smiginio?
-Baik juokus.

336
00:18:35,370 --> 00:18:37,497
Negaliu su juo bendrauti.
Ką žmonės pagalvos?

337
00:18:37,664 --> 00:18:40,250
Aš niekada nepamiršiu to šūdžiaus.

338
00:18:40,918 --> 00:18:42,044
-Labas, Hanteri.
-Sveikas.

339
00:18:42,127 --> 00:18:43,295
-Smagu tave matyti.
-Kaip gyvenat?

340
00:18:48,509 --> 00:18:50,052
-Tau gimė dar viena duktė?
-Taip.

341
00:18:50,636 --> 00:18:53,305
-Ačiū. Nuostabi patirtis.
-Taip.

342
00:18:53,639 --> 00:18:56,266
Aš irgi ketinu imtis antrojo raundo.

343
00:18:56,600 --> 00:19:00,062
Manau, antrą kartą
daugelis tėčių pasitaiso.

344
00:19:00,229 --> 00:19:02,648
Arba gali auginti dukterį,
kurią jau turi.

345
00:19:02,814 --> 00:19:05,609
Jau išaugo. Per vėlu.
Išauginta, darbas padarytas.

346
00:19:05,859 --> 00:19:07,694
-Labas, mielasis.
-Aš girdėjau,

347
00:19:07,861 --> 00:19:11,240
kad jei su savo vaikais
praleidi daug laiko,

348
00:19:11,323 --> 00:19:15,327
tarp jūsų užsimezga telepatinis ryšys.

349
00:19:15,619 --> 00:19:16,870
-Tai tiesa?
-Girdėjau.

350
00:19:16,954 --> 00:19:18,539
Tikiuosi, tai netiesa.

351
00:19:18,622 --> 00:19:20,916
Nes Sem tuomet matytų
daug porno su azijietėmis.

352
00:19:23,335 --> 00:19:24,670
Mano žmona azijietė.

353
00:19:25,003 --> 00:19:26,588
-Ji indė.
-Tai Azija.

354
00:19:26,797 --> 00:19:28,257
Tai daugiau...

355
00:19:28,715 --> 00:19:31,635
-Aš žiūriu tipiškas azijietes.
-Smagu buvo pasimatyti.

356
00:19:31,885 --> 00:19:33,095
Iki, brolau. Juk supranti,
apie ką kalbu.

357
00:19:34,513 --> 00:19:35,722
Kas jis toks? Kas tu?

358
00:19:36,515 --> 00:19:37,599
Tėti, čia mano pora.

359
00:19:37,891 --> 00:19:40,227
Sveiki, smagu susipažinti, pone.
Aš... Aš Konoras.

360
00:19:40,602 --> 00:19:42,771
Mudu su Konoru -
vienoje chemijos klasėje.

361
00:19:43,105 --> 00:19:44,606
Taip. Chemijos mums netrūksta.

362
00:19:48,443 --> 00:19:50,404
Einu pasiimti servetėlės, jei galima?

363
00:19:54,032 --> 00:19:55,117
Taigi...

364
00:19:56,410 --> 00:19:59,454
vienu judesiu duri į klyną ir patempi.

365
00:20:00,080 --> 00:20:03,041
Atsisakau tikėti,
jog ji negalėjo susirasti geresnio.

366
00:20:03,709 --> 00:20:05,502
Man Čadas atrodo gana mielas.

367
00:20:05,586 --> 00:20:07,838
Ne, Čadas puikus.
Vien fedora ko verta.

368
00:20:07,921 --> 00:20:09,214
-Taip.
-Kalbu ne apie Čadą.

369
00:20:09,298 --> 00:20:11,592
Kalbu apie Frenką. Tikras pimpis.

370
00:20:11,884 --> 00:20:13,969
Man Frenkas į pimpį nepanašus.

371
00:20:14,261 --> 00:20:16,221
Jis, regis, gana mielas.

372
00:20:16,388 --> 00:20:19,141
Brendos nekaltink.
Vienai moteriai išties sunku.

373
00:20:19,516 --> 00:20:20,934
Apie Frenką mūsų nuomonės skiriasi.

374
00:20:21,393 --> 00:20:22,895
Jie ateina. Elkimės lyg niekur nieko.

375
00:20:23,187 --> 00:20:24,855
Ims pliurpt apie savo
automobilių vilkimo firmą.

376
00:20:25,105 --> 00:20:27,816
Patikėk manim.

377
00:20:27,900 --> 00:20:29,026
Lyg niekur nieko.

378
00:20:29,693 --> 00:20:31,695
-Brenda.
-Hanteri.

379
00:20:33,113 --> 00:20:34,698
-Frenkai.
-Liza?

380
00:20:35,365 --> 00:20:36,450
O ką aš padariau?

381
00:20:36,825 --> 00:20:38,744
Atleisk, nežinau,
kodėl taip ištariau tavo vardą.

382
00:20:38,827 --> 00:20:40,746
-Ačiū tau, kad pakvietei.
-Nėr už ką.

383
00:20:45,417 --> 00:20:46,627
Ne, Liza...

384
00:20:46,710 --> 00:20:48,170
-Liza.
-Atnešiu Džiulei šalį.

385
00:20:50,422 --> 00:20:52,591
Būtum leidusi mūsų dukrai
važiuoti į išleistuves taksi?

386
00:20:52,966 --> 00:20:54,092
Čia tau ne Afganistanas.

387
00:20:54,176 --> 00:20:55,344
Iš ko sumokėjai už limuziną, Hanteri?

388
00:20:55,427 --> 00:20:56,762
Žinau, kad skęsti skolose.

389
00:20:56,845 --> 00:20:58,096
Tiesa.

390
00:20:58,555 --> 00:21:00,224
Nes tavo mamai nupirkau
invalido vežimėlį.

391
00:21:00,307 --> 00:21:02,768
-Ji tau atiduos.
-Kokia valiuta, Brenda?

392
00:21:02,976 --> 00:21:04,811
Krekeriais,
kuriuos vagia iš restoranų?

393
00:21:05,229 --> 00:21:07,439
Nenoriu kalbėti nei apie tavo mamą,
nei apie jos vežimėlį.

394
00:21:07,523 --> 00:21:10,234
Svarbiausia tai, jog šis vakaras -
gražiausias jos gyvenime.

395
00:21:10,359 --> 00:21:12,319
Jei jis būtų gražiausias,
tavęs čia nebūtų.

396
00:21:13,862 --> 00:21:16,114
-Smūgis žemiau juostos.
-Tiek to.

397
00:21:16,198 --> 00:21:18,116
-Puiku.
-Luktelėk, mes suaugę žmonės.

398
00:21:18,200 --> 00:21:19,743
Nesipykime.

399
00:21:19,910 --> 00:21:22,454
Jei nori dažniau apsilankyti,
išgerkime alaus kurį kartą.

400
00:21:22,538 --> 00:21:25,165
Visų pirma,
alaus su tavimi gerti nenoriu.

401
00:21:25,249 --> 00:21:27,251
Nenoriu bendrauti
nei su tavimi, nei su tavo žmona.

402
00:21:27,334 --> 00:21:29,753
Man jūsų santykiai bjaurūs, žinokite.

403
00:21:29,920 --> 00:21:31,171
Jei apsigalvosi,

404
00:21:31,839 --> 00:21:33,841
-štai mano kortelė.
-Prasideda.

405
00:21:34,007 --> 00:21:35,968
"Vilk su Frenku".
Na ir pavadinimas.

406
00:21:36,260 --> 00:21:37,886
Labai jau tiesmukas, bet, žinai?

407
00:21:38,053 --> 00:21:39,555
Dizainas neblogas.

408
00:21:39,721 --> 00:21:42,057
O ši vieta man labiausiai patinka.

409
00:22:12,713 --> 00:22:15,883
Oho! Nukreipk į jas, Frenkai.

410
00:22:16,049 --> 00:22:17,759
-Esi nufotografavęs 15 asmenukių.
-Viskas gerai.

411
00:22:21,013 --> 00:22:22,723
-Iki, mama.
-Pasilinksmink, širdele.

412
00:22:22,806 --> 00:22:24,183
-Būtinai!
-Gerai.

413
00:22:24,266 --> 00:22:25,517
-Iki, tėti.
-Atmink,

414
00:22:26,143 --> 00:22:27,477
vienu smūgiu durk ir patempk.

415
00:22:27,895 --> 00:22:29,771
-Aš neturiu peilio.
-Turi, jis tavo delninėje.

416
00:22:31,481 --> 00:22:33,567
Buvo malonu susipažinti, pone.

417
00:22:34,276 --> 00:22:35,736
Man išties... buvo garbė.

418
00:22:38,906 --> 00:22:41,033
Įtemptas, profesionalus paspaudimas.
Būkit sveikas!

419
00:22:41,617 --> 00:22:42,993
Nesinervinkite, dički.

420
00:22:45,329 --> 00:22:46,788
Linkiu ir jums gero vakaro.

421
00:22:46,997 --> 00:22:48,040
Ačiū.

422
00:22:48,415 --> 00:22:49,833
Matei, kaip šiepiasi?

423
00:22:50,834 --> 00:22:51,835
Tu išties įsitempęs.

424
00:22:51,919 --> 00:22:52,920
Sem.

425
00:22:53,045 --> 00:22:54,546
-Sveiki, pone Lokvudai.
-Sveikas.

426
00:22:54,713 --> 00:22:57,508
-Malonu buvo susipažinti.
-Čadai, ateik čia, žmogau.

427
00:22:58,467 --> 00:22:59,510
Mano skrybėlė!

428
00:22:59,718 --> 00:23:01,428
-Tik persimesiu su Sem pora žodžių.
-Gerai.

429
00:23:02,137 --> 00:23:03,555
Aš greit nufotografuosiu.

430
00:23:03,639 --> 00:23:06,183
-Čadai, vieną foto.
-Gerai.

431
00:23:06,350 --> 00:23:08,268
Filtro nedėk.

432
00:23:08,477 --> 00:23:10,103
Štai taip.

433
00:23:10,187 --> 00:23:11,897
Nufotografuok mane su Čadu, gerai?

434
00:23:12,064 --> 00:23:13,774
-Smagu. Žinoma.
-Štai taip.

435
00:23:13,857 --> 00:23:15,776
Semi, imk, pykštelėk porą.

436
00:23:15,859 --> 00:23:17,903
-Kaip mes...
-Šitaip? Draugeliai.

437
00:23:19,404 --> 00:23:20,489
Anties snapas.

438
00:23:21,073 --> 00:23:22,157
O dabar...

439
00:23:23,575 --> 00:23:25,661
Džiule, galim pakalbėti sekundėlę?

440
00:23:25,994 --> 00:23:27,329
Mes jau važiuojam. Aš tave myliu.

441
00:23:27,704 --> 00:23:30,123
-Bet mums reikia pakalbėti.
-Aš skubu.

442
00:23:30,415 --> 00:23:31,792
Tiek to. Paimk šalį.

443
00:23:33,001 --> 00:23:35,003
-Man jo nereikia.
-Tikrai?

444
00:23:35,879 --> 00:23:37,923
Nes gyvename Čikagoje, čia būna vėsu.

445
00:23:38,423 --> 00:23:42,261
Nežinau, kaip kitur,
bet Ilinojuje irgi būna šalta.

446
00:23:44,596 --> 00:23:46,974
Šįvakar nešalta, man jo nereikia.

447
00:23:47,099 --> 00:23:48,600
Džiule, palauk. Paskambinsi,

448
00:23:48,684 --> 00:23:50,143
kai nuvažiuosite pas Ostiną?

449
00:23:50,394 --> 00:23:52,563
-Taip.
-Gerai.

450
00:23:53,605 --> 00:23:54,898
Myliu tave.

451
00:23:55,148 --> 00:23:56,525
Gerai... Aš irgi tave myliu

452
00:23:58,151 --> 00:23:59,194
Gerai jau.

453
00:24:01,280 --> 00:24:02,364
Nagi.

454
00:24:08,829 --> 00:24:10,205
Kaip smagu!

455
00:24:14,167 --> 00:24:17,504
Čadai, mačiau, kaip dainavai miuzikle
anais metais. Puikiai pasirodei.

456
00:24:18,547 --> 00:24:21,466
Turi puikų balsą, žmogau.
Ką repetuoji šiemet?

457
00:24:21,675 --> 00:24:22,759
MAMA

458
00:24:22,843 --> 00:24:24,386
"Arnoldą". Atlikėjai vieni vyrai.

459
00:24:24,469 --> 00:24:25,470
Aišku.

460
00:24:26,263 --> 00:24:27,264
O ką ten darot?

461
00:24:28,182 --> 00:24:30,142
Pokštas. Gal aš panašus į rūstų tėvą,

462
00:24:30,392 --> 00:24:32,144
bet aš ne mentas.

463
00:24:32,811 --> 00:24:33,896
Ačiū, pone.

464
00:24:36,773 --> 00:24:39,818
Dar ne viskas. Aš vardu Rudis.
Savo išleistuvėse nedalyvavau.

465
00:24:39,985 --> 00:24:43,280
Betonvežis buvo sutraiškęs
man koją, tad negalėjau šokti, bet...

466
00:24:43,864 --> 00:24:45,407
Todėl mano gyvenimo misija -

467
00:24:46,241 --> 00:24:49,077
užtikrinti, kad tokie kaip jūs

468
00:24:49,286 --> 00:24:51,163
galėtumėte pasimėgauti
šia nuostabia naktimi.

469
00:24:51,538 --> 00:24:54,917
Todėl atsipalaiduokite
ir džiaukitės savo išleistuvėmis.

470
00:24:56,627 --> 00:24:58,754
Velnias! Pravažiavau posūkį!

471
00:25:01,798 --> 00:25:02,841
Liza?

472
00:25:03,467 --> 00:25:04,468
Gal turi gremžiklį?

473
00:25:05,010 --> 00:25:07,679
Aš užmerkiau keptuves, bet tie
makaronai su sūriu baisiai pridegė.

474
00:25:09,932 --> 00:25:11,099
Paprasta kempinė netiks.

475
00:25:11,475 --> 00:25:13,060
Ačiū už pagalbą.

476
00:25:13,393 --> 00:25:17,648
Nėra už ką.
Marsė nuėjo namo su kūdikiu...

477
00:25:18,440 --> 00:25:22,402
Turiu kažkuo užsiimti, kad neičiau
iš proto dėl Kailos ir "Konoro".

478
00:25:23,654 --> 00:25:25,155
Kabutės čia ne vietoje.

479
00:25:25,864 --> 00:25:28,367
Konoras - jo tikras vardas.

480
00:25:30,869 --> 00:25:31,912
Viskas bus gerai.

481
00:25:32,496 --> 00:25:33,539
UCLA?

482
00:25:34,706 --> 00:25:35,958
Nenorėjau šniukštinėti, netyčia...

483
00:25:36,124 --> 00:25:38,252
Nieko tokio.
Nemanau, kad čia rimtas reikalas.

484
00:25:38,335 --> 00:25:42,673
Ji ten nesimokys.
Spėju, prašymą padavė dėl pramogos.

485
00:25:42,881 --> 00:25:44,508
O kas? Girdėjai ką nors?

486
00:25:44,967 --> 00:25:48,095
Manyčiau, kad nejuokavo,
bet ji galėjo pateikti prašymą

487
00:25:48,929 --> 00:25:50,639
šiaip. Žinai tą Y kartą.

488
00:25:51,473 --> 00:25:54,184
Kad ir kur ji mokytųsi,
tu turėsi marias laiko.

489
00:25:54,518 --> 00:25:56,520
Tau teks sugalvoti,
ką gali veikti likusį gyvenimą.

490
00:25:57,312 --> 00:25:58,397
Taip.

491
00:25:59,606 --> 00:26:01,733
Džiulė, regis,
paliko įjungtą kompiuterį.

492
00:26:03,151 --> 00:26:05,571
Daug rašo. Gal kas atsitiko?

493
00:26:06,864 --> 00:26:08,240
Gal reikėtų pažiūrėti?

494
00:26:08,490 --> 00:26:09,616
-Dėl šventos ramybės.
-Taip.

495
00:26:14,663 --> 00:26:17,541
-Kas čia?
-Neįsivaizduoju.

496
00:26:20,836 --> 00:26:25,883
-Ką tu čia dar veiki?
-Makaronai su sūriu buvo nekokie.

497
00:26:29,553 --> 00:26:33,015
Jūs šniukštinėjate savo vaikus?
Negražu.

498
00:26:33,098 --> 00:26:35,267
Jei informacija pati matoma,
tai nėra šniukštinėjimas.

499
00:26:35,350 --> 00:26:38,312
-Būtent šniukštinėjimas.
-Ne, tai lyg Patriotinis aktas.

500
00:26:38,604 --> 00:26:40,564
Joks tai ne Patriotinis aktas,
o šniukštinėjimas.

501
00:26:40,772 --> 00:26:43,400
Mes nesuprantame,
apie ką čia kalbama, tad...

502
00:26:43,650 --> 00:26:44,651
Kas?

503
00:26:44,818 --> 00:26:46,987
Čia galvosūkiai? Man patinka.

504
00:26:47,237 --> 00:26:48,405
Ką tik žiūrėjau "Inferno".

505
00:26:48,488 --> 00:26:50,199
-Tai ką jos sako?
-Čia kalbama apie...

506
00:26:50,282 --> 00:26:53,243
-baklažanų pasisveikinimą.
-Baklažaninį susitarimą.

507
00:26:53,452 --> 00:26:55,245
Aha, susitarė gaminti
baklažanų parmezaną.

508
00:26:55,454 --> 00:26:57,206
Ne, baklažanai paauglių jaustukų
kalboje reiškia pimpalus.

509
00:26:57,581 --> 00:26:58,624
-Ką?
-Tai tiesa.

510
00:26:58,957 --> 00:27:01,501
Man Džiulė sakė,
kad šie ženklai turi slaptas reikšmes.

511
00:27:01,668 --> 00:27:06,131
Medžiai reiškia žolę,
snaigės - kokainą...

512
00:27:06,215 --> 00:27:09,009
-Šitas reiškia "yas queen".
<i>-Yas queen!</i>

513
00:27:09,301 --> 00:27:10,928
-Ką tai reiškia?
-Nesi girdėjęs "yas queen"?

514
00:27:11,053 --> 00:27:12,054
-Ne.
-Sveikinu, seneli.

515
00:27:12,346 --> 00:27:16,850
Džiulė tariasi dėl kažko,
kas susiję su pimpalu.

516
00:27:17,142 --> 00:27:18,602
Kaila irgi dalyvauja tame susitarime.

517
00:27:18,685 --> 00:27:19,770
Negali būti.

518
00:27:19,853 --> 00:27:22,439
Klounas. Ką tai gali reikšti?

519
00:27:23,023 --> 00:27:24,566
Ji leidžiasi į linksmybes.

520
00:27:27,319 --> 00:27:28,362
-Aišku.
-Trys baklažanai.

521
00:27:28,612 --> 00:27:30,197
Žiūrėkite,
iš to veidelio tįsta seilės.

522
00:27:30,280 --> 00:27:31,323
Norėtum, žmogau.

523
00:27:31,406 --> 00:27:32,491
-Tai sperma.
-Tylėt!

524
00:27:32,783 --> 00:27:34,201
Sperma, sakau tau. Jis toks...

525
00:27:34,493 --> 00:27:37,204
Visi tie jaustukai ir ženklai
kalba apie seksą, sakau jums.

526
00:27:37,371 --> 00:27:39,373
Ne. Gal ne.
Jos - geriausios draugės.

527
00:27:39,456 --> 00:27:41,625
Jos gal sako: "Man su tavim smagu."

528
00:27:42,000 --> 00:27:44,002
-"Man su tavim smagu."
-Ar tu taip sakai draugams?

529
00:27:44,294 --> 00:27:45,879
Pamatau draugą ir iškart: "Ei!"

530
00:27:45,963 --> 00:27:47,756
-"Man smagu su tavim."
-Aš ženklais nesinaudoju!

531
00:27:48,131 --> 00:27:49,800
Rankų paspaudimas.

532
00:27:50,008 --> 00:27:51,969
Rankų paspaudimas. Tai - sekso paktas.

533
00:27:52,094 --> 00:27:54,012
-Jos sudarė sekso paktą.
-Ei...

534
00:27:54,304 --> 00:27:56,139
Išleistuvių naktį jos
neteks nekaltybės.

535
00:27:56,223 --> 00:27:59,226
Tai negali būti sekso paktas. Tai?
Tai draugystė.

536
00:27:59,643 --> 00:28:03,355
O tai reiškia draugystę,
kurios niekas neišardys.

537
00:28:03,730 --> 00:28:04,940
-Gali būti.
-Taip.

538
00:28:05,107 --> 00:28:09,236
Jos parašė "Sekso paktas 2018".
Atspėjau! Dievinu mįsles.

539
00:28:09,403 --> 00:28:11,113
Sakiau jums. Ar žiūrėjote "Inferno"?

540
00:28:11,363 --> 00:28:13,073
-Skambink savo dukrai.
-Liza, žiūrėjai "Inferno"?

541
00:28:13,282 --> 00:28:14,366
Ar matėt "Inferno"?

542
00:28:14,449 --> 00:28:16,285
Atspėjau per dvi sekundes.
Matėt "Inferno"?

543
00:28:16,410 --> 00:28:18,245
Vyrukas pradžioje nušoka
nuo to daikto. Užsikrėtęs virusu.

544
00:28:18,662 --> 00:28:20,914
Matėt "Inferno" su Tomu Henksu?

545
00:28:21,164 --> 00:28:23,000
-Neatsiliepia.
-Kaila irgi.

546
00:28:23,083 --> 00:28:25,794
Kas atsitiko?
Ji visada buvo atvira su manim.

547
00:28:26,169 --> 00:28:30,090
Visada sakė tiesą,
dabar aš skęstu melo upėje.

548
00:28:30,465 --> 00:28:34,720
Štai kas bus.
Ji pasimylės su tuo bernu Ostinu.

549
00:28:34,970 --> 00:28:37,848
Ji manys, kad jaučia jam kažką,

550
00:28:38,056 --> 00:28:42,436
ko iš tiesų nejaučia. Tada ji važiuos
paskui jį į kitą šalies kraštą

551
00:28:42,644 --> 00:28:46,899
-ir susigadins sau visą gyvenimą!
-Šuolis gal kiek platokas.

552
00:28:46,982 --> 00:28:50,903
Aš investavau visą save
iki paskutinės ląstelės

553
00:28:51,028 --> 00:28:53,780
rengdamas Kailą sėkmei, o ji štai ką?

554
00:28:53,864 --> 00:28:57,993
Seksas su kažkokiu šūdžiumi
su "kuodu ant galvos".

555
00:28:58,285 --> 00:29:00,287
Tu vėl neteisingai panaudojai kabutes.

556
00:29:00,662 --> 00:29:02,706
Ei, grįžkime į "Žemės planetą"?

557
00:29:03,081 --> 00:29:06,919
Nes tai nėra toks rimtas reikalas.
Jos - paauglės. Paaugliai mylisi.

558
00:29:07,294 --> 00:29:09,796
Negi jus paralyžiuoja siaubas,
kai matote bitę dulkinant gėlę?

559
00:29:13,550 --> 00:29:15,636
-Aš ją sulaikysiu.
-Aš irgi.

560
00:29:15,844 --> 00:29:17,471
Sugadinkime vakarėlį toms niekšelėms.

561
00:29:19,640 --> 00:29:23,310
Ne, pone. Ne. Aš pažadėjau Sem
gražiausią vakarą gyvenime,

562
00:29:23,393 --> 00:29:24,770
o sugadinę savo dukterims vakarą,

563
00:29:25,103 --> 00:29:27,773
sušiksite vakarą ir mano dukrelei.
Negražu.

564
00:29:27,856 --> 00:29:30,734
Man nusispjaut į tai, kas tau gražu!
Pirmyn, Mičelai. Aš už vairo.

565
00:29:30,943 --> 00:29:33,570
Ei! Palaukit! Ne! Norite važiuoti?

566
00:29:34,071 --> 00:29:38,200
Teks praeiti pro mane. Jėzau!
Tiek to, blefavau. Palaukit.

567
00:29:38,659 --> 00:29:39,660
Palaukit!

568
00:29:39,868 --> 00:29:42,996
-Atstok!
-Ei! Negražu!

569
00:29:43,372 --> 00:29:44,414
Negražu!

570
00:29:44,873 --> 00:29:47,084
Ei! Koks planas? Tai kvaila.

571
00:29:50,796 --> 00:29:53,382
Atšok. Atsiprašau.

572
00:29:53,465 --> 00:29:54,508
-Važiuok.
-Ką tu darai?

573
00:29:54,800 --> 00:29:58,470
Man reikia 5 min. pasikalbėti
su dukra. Lipk iš mašinos!

574
00:29:59,012 --> 00:30:00,347
-Tu išlipk!
-Tu išlipk!

575
00:30:00,430 --> 00:30:01,723
-Tu išlipk!
-Nekartok paskui mane.

576
00:30:01,932 --> 00:30:03,725
-Nekartok paskui mane.
-Nekartok paskui mane.

577
00:30:04,142 --> 00:30:05,394
Klausyk.

578
00:30:05,477 --> 00:30:08,939
-Nusiraminkite.
-Langą! Ne, langą!

579
00:30:10,065 --> 00:30:11,108
Ne!

580
00:30:15,279 --> 00:30:17,447
-Nauji šortai!
-Palaukit. Taika!

581
00:30:17,865 --> 00:30:19,533
Taika.

582
00:30:21,451 --> 00:30:24,079
Atleisk! Dieve mano, bliamba!

583
00:30:26,081 --> 00:30:27,165
Atleisk, žmogau.

584
00:30:27,249 --> 00:30:29,793
Nieko nebus. Tu ne Švarcnegeris!

585
00:30:32,337 --> 00:30:33,547
Kaip tai įmanoma?

586
00:30:33,922 --> 00:30:38,427
Kaip tai įmanoma? Šūdas!
Atleisk! Mano kiaušiukai!

587
00:30:39,011 --> 00:30:40,679
Tavo užpakalis toks...

588
00:30:41,847 --> 00:30:44,016
-Lauk!
-Ei! Negražu taip!

589
00:30:44,766 --> 00:30:45,893
Tai patyčios!

590
00:30:46,268 --> 00:30:48,896
Patyčios! Taip elgtis negerai.

591
00:30:50,397 --> 00:30:52,691
Tavo duktė irgi dalyvauja
tame sekso pakte.

592
00:30:52,941 --> 00:30:54,401
Taip, bet ji nieko panašaus nedarys.

593
00:30:54,610 --> 00:30:56,570
Lyg tu žinotum, ką tavo duktė darys.

594
00:30:57,279 --> 00:30:59,031
Visų pirma, skaudu!

595
00:30:59,406 --> 00:31:02,284
Visų antra, aš žinau,
kad Sem nieko nenutiks,

596
00:31:03,118 --> 00:31:04,161
nes ji homoseksuali.

597
00:31:05,204 --> 00:31:06,955
Rimtai? Ji tau prisipažino?

598
00:31:07,372 --> 00:31:09,499
Ne, ji su manimi beveik nekalba.

599
00:31:09,875 --> 00:31:12,544
-Tai iš kur žinai?
-Nes aš, brolau, jos tėvas.

600
00:31:12,878 --> 00:31:14,421
Tiesiog žinau ir tiek.

601
00:31:14,630 --> 00:31:16,965
Čadas jai - priedanga. Barzda.

602
00:31:17,132 --> 00:31:19,801
Ar kaip ten vadinama
lesbietiška barzda. Trikampėlis?

603
00:31:20,427 --> 00:31:23,555
Nežinau. Svarbiausia, aš žinau,
kad jie net nesibučiuoja.

604
00:31:24,097 --> 00:31:26,850
Ir dėl to aš ramus,
bet jūs mane neraminate.

605
00:31:27,309 --> 00:31:32,022
Tu nesupranti, kaip seksas
gali trikdyti jaunas paneles.

606
00:31:32,189 --> 00:31:34,775
Priversti jas prikalbėti ir pridaryti
to, dėl ko paskui gailėsis.

607
00:31:35,317 --> 00:31:38,862
Pavyzdžiui, jos gali mesti mokslus ir
leistis su Deivo Metjuso grupe į turą.

608
00:31:39,112 --> 00:31:40,447
Su vaikinu, kurį, kaip joms atrodo,

609
00:31:40,531 --> 00:31:41,949
yra įsimylėjusios,
kuris padaro joms vaiką,

610
00:31:42,074 --> 00:31:45,911
o po to palieka dėl mergos,
kepančios sumuštinius su sūriu

611
00:31:45,994 --> 00:31:47,579
ir hašišu.

612
00:31:49,706 --> 00:31:53,669
Itin tikslus scenarijus,

613
00:31:53,794 --> 00:31:55,546
kuris neištiks Džiulės.

614
00:31:55,629 --> 00:31:58,423
Deivas dabar nevažinėja po turus.
Išėjo tėvystės atostogų.

615
00:31:58,507 --> 00:32:00,008
Tai apie mane, idiote.

616
00:32:00,592 --> 00:32:03,345
-Mane. Tai nutiko man.
-Taip.

617
00:32:15,816 --> 00:32:17,568
Tu nespėjai! Dar sykį.

618
00:32:17,651 --> 00:32:18,694
Šypsomės.

619
00:32:19,444 --> 00:32:20,821
Aš užsimerkiau.

620
00:32:21,154 --> 00:32:22,239
Dieve mano!

621
00:32:22,865 --> 00:32:25,033
Ei! Mūsų daina!

622
00:32:25,367 --> 00:32:27,119
Pamenate, kaip dėl pūgos
likome pas Sem

623
00:32:27,202 --> 00:32:29,079
-ir šimtą sykių klausėme jos!
-Taip!

624
00:32:29,162 --> 00:32:31,248
-Reikia pašokti!
-Mūsų gabalas!

625
00:32:46,930 --> 00:32:48,932
-Noriu išgerti.
-Gerai, atnešiu.

626
00:32:49,016 --> 00:32:50,976
Ne, aš noriu išgerti.

627
00:32:51,185 --> 00:32:52,895
-A, normaliai išgerti.
-Taip.

628
00:32:53,061 --> 00:32:54,354
Tuoj paskambinsiu.

629
00:32:54,980 --> 00:32:56,106
Labas, pone Išgerti.

630
00:32:56,732 --> 00:32:58,192
-Eime prisigerti!
-Gerai.

631
00:32:59,109 --> 00:33:00,527
Palauk. Kaila!

632
00:33:12,456 --> 00:33:13,582
Ei, Čadai!

633
00:33:14,041 --> 00:33:16,710
-Einu deserto.
-Atnešk man du!

634
00:33:27,638 --> 00:33:30,224
Labukas, Andželika. Gražus apsiaustas.

635
00:33:30,307 --> 00:33:32,851
Labas, Sem. Ačiū.

636
00:33:36,939 --> 00:33:40,901
Pasisiuvau šį Galadrielio apsiaustą
"Žiedų valdovo" fanų susitikimui.

637
00:33:40,984 --> 00:33:44,738
Pamaniau, kodėl man jo neužsisegus
dar sykį. Liaudis tai kita.

638
00:33:45,239 --> 00:33:48,158
Taip. Žinoma.

639
00:33:50,619 --> 00:33:51,787
Su kuo tu čia?

640
00:33:52,955 --> 00:33:53,997
Su draugais.

641
00:33:54,748 --> 00:33:56,583
Su Loren mudvi išsiskyrėm.

642
00:33:59,044 --> 00:34:00,504
Be jokių pykčių.

643
00:34:01,797 --> 00:34:05,259
Ji vis dar neapsisprendusi.

644
00:34:05,509 --> 00:34:07,094
Kaip manai, kada

645
00:34:08,095 --> 00:34:10,847
jau apsisprendžiama?

646
00:34:11,849 --> 00:34:14,518
Kiekvienam skirtingai.

647
00:34:15,059 --> 00:34:18,146
Aš ėmiau įtarti po to,
kai pasibučiavau su Bredu Markovskiu.

648
00:34:18,396 --> 00:34:22,233
O kai prieš metus paliečiau
Dešo Lovenstaino mikį, pamaniau,

649
00:34:22,483 --> 00:34:25,195
tai jau ne.
Lyg laikyčiau negyvą gyvatę.

650
00:34:28,865 --> 00:34:30,826
Bet kol nepamėginsi, nesužinosi.

651
00:34:40,419 --> 00:34:43,130
Prieš išgerdama noriu tave informuoti,

652
00:34:43,213 --> 00:34:45,340
kad šįvakar ketinu pasimylėti.

653
00:34:47,175 --> 00:34:48,218
Su tavim.

654
00:34:48,969 --> 00:34:51,387
Na, tegu vėjas mus neša.

655
00:34:51,972 --> 00:34:55,517
-Vėjas atpūs mus ten.
-Tegu naktis mus veda.

656
00:34:55,601 --> 00:34:57,769
Ji tavo penį atves į mano vaginą.

657
00:34:58,061 --> 00:35:00,772
Jei tokia bus visatos valia.

658
00:35:01,190 --> 00:35:02,900
Visatos valia bus tokia.

659
00:35:04,985 --> 00:35:07,404
Ačiū už perspėjimą.

660
00:35:10,490 --> 00:35:11,867
-Dieve mano.
-Įspėjau tave.

661
00:35:12,034 --> 00:35:13,785
-Čia džinas?
-Ne.

662
00:35:13,869 --> 00:35:16,914
-Man sakė, džinas fu, o tai yra fu.
-Ne, čia...

663
00:35:16,997 --> 00:35:18,040
Mano gamybos.

664
00:35:19,541 --> 00:35:21,501
Tai kvaila.

665
00:35:21,752 --> 00:35:24,254
Mūsų vaikai ims mūsų nekęsti,
nes mes juos pažeminsime.

666
00:35:24,421 --> 00:35:28,091
Aš Džiulės nežeminsiu. Mes -
geriausios draugės. Aš - šauni mama.

667
00:35:28,258 --> 00:35:30,052
Hanteri, neversk manęs
vėl sėstis tau ant kiaušų.

668
00:35:30,135 --> 00:35:31,803
Stokite!

669
00:35:32,471 --> 00:35:34,640
Paskui jas prisimins tik taip -

670
00:35:35,349 --> 00:35:38,018
kaip keistuoles,
kurias tėvai ištempė iš išleistuvių,

671
00:35:38,101 --> 00:35:40,062
nes išsigando jų seksualumo.

672
00:35:40,145 --> 00:35:42,564
Šito nereikia bijoti,
tuo reikia džiaugtis.

673
00:35:44,316 --> 00:35:46,985
Mes turime įkvėpti
šias jaunas moteris.

674
00:35:47,152 --> 00:35:49,446
Juk už lango 2018-ieji.

675
00:35:51,198 --> 00:35:53,200
-Jėzau Kristau!
-Bjauru.

676
00:35:53,283 --> 00:35:54,910
Siaubingas sutapimas.

677
00:35:55,536 --> 00:35:56,745
Eikit į viešbutį!

678
00:36:05,754 --> 00:36:07,130
Nusifotografuokime!

679
00:36:07,631 --> 00:36:10,342
-Kaila! Nusifotografuokime.
-Gerai!

680
00:36:12,803 --> 00:36:14,721
Dieve, net 15 praleistų
mamos skambučių.

681
00:36:15,180 --> 00:36:16,682
-Išprotėjo!
-Ne.

682
00:36:16,765 --> 00:36:18,684
Ne. Viskas. Bum!

683
00:36:18,767 --> 00:36:20,185
-Skrydžio režimas.
-Ne.

684
00:36:20,269 --> 00:36:22,604
Taip. Mes devintam danguj.

685
00:36:23,021 --> 00:36:25,440
-Kol ji neišprotės.
-Gal eime iš čia?

686
00:36:25,607 --> 00:36:27,568
Ne! Negalime dabar išeiti.

687
00:36:27,651 --> 00:36:29,528
Dar nebuvo Ostino dainos.

688
00:36:29,611 --> 00:36:30,696
Kaip mes susikursime nuotaiką?

689
00:36:30,904 --> 00:36:31,947
Nežinau. Užsidegsi tą žvakę.

690
00:36:32,239 --> 00:36:36,869
Tai vėliau.
Žiūrėk, Džeikas Donahju ruošiasi.

691
00:36:37,202 --> 00:36:39,246
Nenori pamatyti,
kaip jis susižalos šokdamas?

692
00:36:39,329 --> 00:36:41,081
-Nenoriu.
-Bus gerai.

693
00:36:41,248 --> 00:36:43,542
Pamenate, kaip jis

694
00:36:43,625 --> 00:36:46,420
darydamas vikšro judesius
išsimušė du priekinius dantis?

695
00:36:46,670 --> 00:36:48,171
-Jį net į ligoninę išvežė.
-Turiu nuotraukų.

696
00:36:48,255 --> 00:36:50,257
Smagu buvo.
O dabar bus dar smagiau!

697
00:36:50,340 --> 00:36:51,550
-Ne.
-Mes liekame.

698
00:36:51,633 --> 00:36:52,968
Ne! Džiule.

699
00:36:53,051 --> 00:36:55,929
Pažadu tau, kad šįvakar dar pašoksi
su savo vaikinu skambant jo dainai.

700
00:36:56,013 --> 00:36:59,224
Čia nuotaika jau slūgsta.
Reikia nešdintis iš čia.

701
00:36:59,308 --> 00:37:02,519
-Gerai.
-Tiek to, eime.

702
00:37:02,895 --> 00:37:04,771
Važiuojame į namelį prie ežero!
Jie leidžia tą pačią dainą.

703
00:37:04,980 --> 00:37:07,024
Nežinau, ar šis vakaras
buvo vertas 85 dolerių.

704
00:37:07,316 --> 00:37:08,317
Kur Čadas?

705
00:37:09,109 --> 00:37:11,612
Jis tikriausiai šoka.

706
00:37:11,820 --> 00:37:13,572
Aš jo paieškosiu.
Palaukite manęs lauke.

707
00:37:30,422 --> 00:37:31,465
Kas čia dabar?

708
00:37:36,011 --> 00:37:37,221
Mažas pašaipūnas.

709
00:37:37,763 --> 00:37:39,556
-Kuodas.
-Pričiupkime jį.

710
00:37:39,640 --> 00:37:41,016
Pirmyn.

711
00:37:41,642 --> 00:37:42,809
Aš išgersiu punšo.

712
00:37:44,228 --> 00:37:45,896
Na, šūdžiau, ką padarei mano dukrai?

713
00:37:46,772 --> 00:37:48,565
Du vyrukai ta pačia šukuosena? Ei!

714
00:37:49,399 --> 00:37:51,109
Tai mano plaukai per ilgi.

715
00:37:52,152 --> 00:37:54,947
Nesikabinėk prie vaikų.

716
00:37:55,280 --> 00:37:58,784
Jei nori gauti informacijos,
pasivaikščiok po minią.

717
00:37:58,992 --> 00:38:02,496
Tiesiog... Atsipalaiduok. Dieve!

718
00:38:05,123 --> 00:38:06,250
Džiule?

719
00:38:07,292 --> 00:38:08,335
Džiule?

720
00:38:14,967 --> 00:38:16,093
Išleistuvės, tiesa?

721
00:38:17,261 --> 00:38:18,303
Ką?

722
00:38:19,805 --> 00:38:21,348
Tiesiog... Ypatingas vakaras.

723
00:38:28,313 --> 00:38:29,398
Reikia pamėginti.

724
00:38:35,904 --> 00:38:36,947
-Čadai?
-Taip?

725
00:38:56,341 --> 00:38:57,467
Dabar - mano akimirka.

726
00:39:14,985 --> 00:39:16,403
Sugadinai mano akimirką!

727
00:39:16,612 --> 00:39:17,696
Velniop tavo akimirką.

728
00:39:19,114 --> 00:39:20,240
Kas ten nutiko?

729
00:39:20,324 --> 00:39:23,577
Mano duktė bučiavo Čadą,
nors jai tai nepatiko.

730
00:39:23,744 --> 00:39:26,121
Jūs, sušikti idiotai,
įvėlėte mane į tai!

731
00:39:26,330 --> 00:39:27,748
-Nekreipk į jį dėmesio.
-Gera mintis.

732
00:39:27,915 --> 00:39:30,292
Važiuojam į Ostino namus.
Džiulė sakė, jie ten bus.

733
00:39:30,375 --> 00:39:31,919
-Ten juos ir užtiksime.
-Geras planas.

734
00:39:32,002 --> 00:39:33,420
Nedrįskite manęs ignoruoti!

735
00:39:33,629 --> 00:39:36,215
Mes atsidūrėme šioje situacijoje,
nes jūs išauginote dvi fanatikes,

736
00:39:36,298 --> 00:39:37,549
kurios ketina priversti mano dukterį

737
00:39:37,633 --> 00:39:40,677
netekti nekaltybės
su netinkama lytimi. Gėda!

738
00:39:41,053 --> 00:39:46,308
Mano duktė - ne fanatikė.
Mes einame į visas eitynes.

739
00:39:46,767 --> 00:39:49,895
Ėjome net į Mokesčių dienos eitynes,
o ten niekas neina.

740
00:39:50,103 --> 00:39:51,605
-Niekas!
-Nekreipk į jį dėmesio.

741
00:39:51,688 --> 00:39:53,941
-Sunku.
-Taip, sunku. Aš neatstosiu.

742
00:39:54,566 --> 00:39:57,361
Dabar man reikia išgelbėti Sem.
Nes ji išsigandusi.

743
00:39:57,444 --> 00:40:00,239
Sutrikusi, o aš žinau,
ką reiškia visuomenės pasmerkimas

744
00:40:00,364 --> 00:40:01,406
dėl seksualinių pažiūrų.

745
00:40:01,657 --> 00:40:04,868
Neištikimybė žmonai
nėra seksualinės pažiūros.

746
00:40:05,244 --> 00:40:07,079
Yra! Tokios buvo mano pažiūros.

747
00:40:08,163 --> 00:40:10,207
Kaip tėvai gali leisti
vaikams taip garsiai leisti muziką?

748
00:40:10,707 --> 00:40:12,000
Visi gyvename šioje planetoje.

749
00:40:12,793 --> 00:40:14,545
Aš irgi taip mėgstu.

750
00:40:14,711 --> 00:40:16,338
Jie mūsų net neišgirs.

751
00:40:17,589 --> 00:40:18,757
Ten tamsu.

752
00:40:19,341 --> 00:40:21,969
Gal jie vidiniame kieme
žaidžia krepšinį?

753
00:40:22,052 --> 00:40:23,053
Nežinau.

754
00:40:23,929 --> 00:40:24,930
Radau langą.

755
00:40:26,181 --> 00:40:29,893
Ne, nereikia!
Jums geriau pro jį nežiūrėti.

756
00:40:30,185 --> 00:40:31,979
-Ką?
-Žiūrėkite į mane. Tik ne pro langą.

757
00:40:32,062 --> 00:40:33,397
Nežiūrėkite ten!

758
00:40:35,482 --> 00:40:37,484
-Džiulės raudona suknelė!
-Šūdas!

759
00:40:38,819 --> 00:40:41,113
O Dieve!

760
00:40:43,782 --> 00:40:46,535
Suprantu, jog tau sunku.
Jei ten būtų...

761
00:40:46,827 --> 00:40:48,412
jei ten būtų Kaila, aš...

762
00:40:50,205 --> 00:40:51,748
-Nusižudyčiau.
-Ne.

763
00:40:51,832 --> 00:40:53,750
Dabar to sakyti tikrai nereikėjo.

764
00:40:54,209 --> 00:40:57,004
-Sustabdyk juos!
-Negaliu. Palauk.

765
00:40:58,213 --> 00:41:02,217
Ei! Ten ne Džiulė.

766
00:41:03,802 --> 00:41:06,763
-Velnias, ten Ostino tėvai.
-Jiems gerai.

767
00:41:07,014 --> 00:41:09,308
-Pavaro.
-Seniai to norėjau.

768
00:41:09,391 --> 00:41:10,976
Norėjau pamatyti, kaip kiti mylisi.

769
00:41:11,185 --> 00:41:14,730
-Jis peša jai už plaukų.
-Atrodo skaudžiai.

770
00:41:14,813 --> 00:41:16,565
Mums nederėtų žiūrėti.

771
00:41:16,773 --> 00:41:18,859
Taip ji gali išnarinti klubo sąnarį.

772
00:41:19,193 --> 00:41:21,904
Mičelai, ištvirkėli tu, nežiūrėk.

773
00:41:28,744 --> 00:41:29,745
Kas nutiko?

774
00:41:30,621 --> 00:41:32,039
Jis baigė žiūrėdamas man į akis.

775
00:41:32,122 --> 00:41:34,374
Dabar šio vaizdo nepamirši
iki mirties.

776
00:41:34,541 --> 00:41:36,418
-Eina šikt!
-Jis ateina.

777
00:41:37,836 --> 00:41:38,962
Apsimesiu augalu.

778
00:41:43,217 --> 00:41:44,635
Mičelai? Sveikas. Ką...

779
00:41:44,760 --> 00:41:46,094
-Liza?
-Sveikas, Ronai!

780
00:41:46,678 --> 00:41:48,055
Ką jūs čia veikiate?

781
00:41:48,597 --> 00:41:51,225
Labas! Kokia maloni staigmena!

782
00:41:51,642 --> 00:41:54,102
Manėme, kad mūsų vaikai čia.
Nežinojome, kad jūs čia.

783
00:41:54,520 --> 00:41:58,023
Mudu su Ket mėgstame
rengti išleistuvių vakarus.

784
00:41:58,106 --> 00:42:00,484
-Seksualinio gyvenimo paįvairinimui.
-Išleistuvės!

785
00:42:00,776 --> 00:42:02,861
Kur mūsų vaikai?

786
00:42:03,320 --> 00:42:05,739
Vaikai - Kailer Montero
name prie ežero.

787
00:42:05,948 --> 00:42:08,158
-Iš kur žinot?
-Ostinas mums sakė.

788
00:42:08,242 --> 00:42:11,745
Taip. Gavau gal 19 žinučių
nuo jo šįvakar.

789
00:42:12,246 --> 00:42:13,997
Mes pasakojame viską.

790
00:42:14,164 --> 00:42:16,375
-Neįtikėtina.
-Jis žino apie mūsų "išleistuves".

791
00:42:16,542 --> 00:42:19,044
Atleiskite, jūs sūnui pasakojate

792
00:42:19,127 --> 00:42:21,547
-apie savo sekso žaidimus su žmona?
-Taip.

793
00:42:22,714 --> 00:42:25,926
-Negalima. Yra ribos.
-Tai keista. Labai keista.

794
00:42:26,176 --> 00:42:28,554
-Mūsų šeima labai atvira.
-Taip, tiesa.

795
00:42:28,637 --> 00:42:31,014
-Nieko neslepiame vienas nuo kito.
-Koks Kailer namo adresas?

796
00:42:31,431 --> 00:42:35,894
Negaliu išduoti
Ostino pasitikėjimo manimi.

797
00:42:35,978 --> 00:42:39,606
Jei Džiulė būtų norėjusi pasakyti tau,

798
00:42:39,815 --> 00:42:42,943
-būtų pati pasakiusi.
-Minutėlę...

799
00:42:43,610 --> 00:42:46,071
Sakykit adresą,
antraip mano bičiulis milžinas nuplėš

800
00:42:46,154 --> 00:42:47,364
-jūsų vyrui pimpalą.
-Taip.

801
00:42:47,573 --> 00:42:50,075
-Ne, nenuplėšiu.
-Atsiprašau?

802
00:42:50,158 --> 00:42:54,705
Ne, nieko tokio. Atleiskite,
kad sutrukdėme jūsų vakarą.

803
00:42:54,997 --> 00:42:56,540
Gerų jums meilės žaidimų.

804
00:42:57,583 --> 00:42:58,667
Velnias!

805
00:42:58,750 --> 00:42:59,835
-Kas čia nutiko?
-Ką?

806
00:42:59,918 --> 00:43:01,837
Ačiū, dabar mano duktė
neteks mergystės plėvės.

807
00:43:01,920 --> 00:43:03,881
Nemanau.
Kailer Montero vila?

808
00:43:04,089 --> 00:43:06,216
Marsė kūrė jiems vonią.
Ji adresą žinos.

809
00:43:06,466 --> 00:43:09,178
-Važiuojam. Kvaily.
-Pats kvailys.

810
00:43:11,513 --> 00:43:12,890
Mano akys!

811
00:43:13,807 --> 00:43:17,561
Lipkit žemyn. Linksmybės baigsis,
jei kuri galvos neteksite.

812
00:43:17,853 --> 00:43:19,855
Daugiau nebenoriu negyvų merginų
sau ant sąžinės.

813
00:43:20,314 --> 00:43:24,484
Atleisk, Rudi,
turėjome išpildyti šį norą.

814
00:43:25,360 --> 00:43:28,614
-Sem, ateik čia!
-Pasitrauk, Čadai!

815
00:43:28,989 --> 00:43:30,574
-Čadai, gersi?
-Ne.

816
00:43:31,033 --> 00:43:32,242
Ką čia turi?

817
00:43:32,784 --> 00:43:36,371
Tai ypatingasis mano išradimas
su itin sumažintu hašišo aliejumi.

818
00:43:36,705 --> 00:43:40,626
Rozmarinas gerina kraujotaką,
ciberžolės ekstraktas

819
00:43:40,709 --> 00:43:43,670
mažina uždegimus
ir jautiesi super apsipūtęs.

820
00:43:45,380 --> 00:43:49,134
-Gerai, parūkom. Reikia traukti?
-Taip, paspausk mygtuką,

821
00:43:49,301 --> 00:43:53,931
įkvėpk truputį arba labai daug.
Va šitaip.

822
00:43:55,015 --> 00:43:57,100
Tada sulaikyk kvėpavimą
porai sekundžių.

823
00:43:57,601 --> 00:44:00,062
Jūs žinot, kad Tanerio Dasto tėvai
išnuomojo visą

824
00:44:00,145 --> 00:44:02,022
"Park West Hotel"
aukštą išleistuvių vakarėliui?

825
00:44:02,105 --> 00:44:03,190
Ką?

826
00:44:04,691 --> 00:44:07,945
Jie super turtingi
ir vis dar juo didžiuojasi,

827
00:44:08,070 --> 00:44:09,905
nors buvo paliktas antriems metams
kelis kartus.

828
00:44:10,197 --> 00:44:13,575
Pamenu jį. Jis nelankė mokyklos,
kai jam gimė vaikas.

829
00:44:13,659 --> 00:44:16,411
Taip, tai jis. Jau išleisk.

830
00:44:19,915 --> 00:44:20,999
Eina šikt.

831
00:44:21,166 --> 00:44:25,045
Mylią nubėgu per 6 minutes.
Mano plaučių tūris didelis.

832
00:44:25,379 --> 00:44:26,880
-Kaila? Dar vieną asmenukę.
-Ne!

833
00:44:27,297 --> 00:44:30,217
-Pozuojam kaip Kanye.
-Ne! Bu!

834
00:44:30,384 --> 00:44:31,844
Per daug tų nuotraukų.

835
00:44:33,053 --> 00:44:34,096
Jos į jį nepanašios.

836
00:44:35,180 --> 00:44:37,224
Vien tik dažų ir spalvų pavyzdžiai.

837
00:44:37,558 --> 00:44:38,892
Hanteri! Tyliau!

838
00:44:38,976 --> 00:44:42,187
-Kodėl tyliau?
-Jei Marsė sužinos, mums šakės.

839
00:44:42,271 --> 00:44:44,022
-Kas šiuose namuose dėvi kelnes?
-Aš.

840
00:44:49,987 --> 00:44:53,615
Ar čia tikrai sojų grietinėlė?
Labai jau saldi.

841
00:44:53,866 --> 00:44:56,451
Siaubinga nesąmonė.
Kas tu toks, kad kištumeisi

842
00:44:56,618 --> 00:44:58,537
-į savo dukters seksualinį gyvenimą?
-Mieloji, aš...

843
00:44:58,620 --> 00:44:59,705
Jokių man čia "mieloji".

844
00:45:00,163 --> 00:45:02,499
Ar tavo tėvas stabdė tave,
kai ketinai prarasti nekaltybę?

845
00:45:02,833 --> 00:45:04,585
-Tai visai kas kita.
-Nesąmonė.

846
00:45:04,668 --> 00:45:07,296
Tai dvigubi standartai.
Kai vaikinas praranda nekaltybę,

847
00:45:07,379 --> 00:45:09,965
viskas gerai, tai skatinama,
bet jei mergina,

848
00:45:10,048 --> 00:45:11,967
-tai čia kažkoks tyrumo praradimas?
-Taip!

849
00:45:12,217 --> 00:45:14,178
Liaukitės, juk tai tas pats.

850
00:45:15,429 --> 00:45:19,766
Marse! Nekalbėk.
Tiesiog pasakyk mums adresą.

851
00:45:19,850 --> 00:45:20,976
Pasakyk mums adresą.

852
00:45:21,685 --> 00:45:24,396
Siaubas, Liza.
Negaliu patikėti, kad esi jų pusėje.

853
00:45:24,563 --> 00:45:28,108
Pusėje? Čia ne filosofiniai debatai.

854
00:45:28,192 --> 00:45:30,027
Mes norime sulaikyti savo dukras

855
00:45:30,110 --> 00:45:32,446
nuo kažkokio sekso pakto!

856
00:45:32,654 --> 00:45:35,407
-Kurio jos gerai neapgalvojo.
-Tauški visiškas nesąmones.

857
00:45:35,991 --> 00:45:38,327
Kaip gali tikėtis, jog visuomenėje
moterys turės lygias teises,

858
00:45:38,452 --> 00:45:42,122
-kai net jų tėvai jų nesuteikia?
-Aš apie tai nežinau.

859
00:45:42,206 --> 00:45:45,417
Su visuomene tvarkysiuosi rytoj,
o dabar man rūpi mano dukra.

860
00:45:45,709 --> 00:45:48,128
Kaip patogu. Žinai, ką?

861
00:45:48,212 --> 00:45:50,506
Tu manai, kad moterys - viso labo

862
00:45:50,589 --> 00:45:52,966
silpnos būtybės,
kurias būtina gelbėti.

863
00:45:53,217 --> 00:45:55,010
Kam rūpi, kad mums nevienodai moka,

864
00:45:55,093 --> 00:45:57,095
ar neleidžia pačioms spręsti,
ką daryti su savo kūnu?

865
00:45:57,346 --> 00:46:00,891
Nekalbėk su manimi lyg
su piketuotoja prie aborto klinikų.

866
00:46:01,099 --> 00:46:02,976
Mes nuklydome nuo temos.
Mums tereikia adreso.

867
00:46:03,185 --> 00:46:06,522
Negaliu patikėti, kad neleidi Džiulei

868
00:46:06,605 --> 00:46:09,441
pačiai tyrinėti savo seksualumo,
kaip tai daro vaikinai.

869
00:46:09,650 --> 00:46:12,819
Mergaitės ir berniukai skiriasi.

870
00:46:13,070 --> 00:46:15,405
Vaikinams tiks pirma sutikta.

871
00:46:16,240 --> 00:46:21,411
Įsimyli, o tėvai uždraudžia
tau susitikinėti su vaikinu.

872
00:46:21,495 --> 00:46:25,541
Jis ima rašyti laiškus,
bet tu jų negauni,

873
00:46:25,624 --> 00:46:30,504
nes mama juos paslepia,
o paskui ima siaubingai lyti,

874
00:46:30,754 --> 00:46:33,757
nes jis tau pastatė namą. Ir...

875
00:46:34,299 --> 00:46:35,843
Tada...

876
00:46:37,010 --> 00:46:38,887
-Mičelai, radai adresą?
-Taip!

877
00:46:39,054 --> 00:46:40,389
Atleisk man. Paskambinsiu rytoj.

878
00:46:40,472 --> 00:46:42,850
-Aš tiesiog labai susinervinusi.
-Buvo labai malonu tave pamatyti.

879
00:46:42,933 --> 00:46:45,978
Radai "Užrašuose"?
Hanteri, velniai tave rautų!

880
00:46:46,061 --> 00:46:47,604
-Mičelai!
-Aš tave myliu, darau tai

881
00:46:47,688 --> 00:46:49,565
-dėl mūsų dukters, grįšiu vėlai!
-Eina šikt!

882
00:46:52,526 --> 00:46:56,864
Už mūsų nekaltybės praradimą!

883
00:46:59,408 --> 00:47:01,743
O Dieve!

884
00:47:02,661 --> 00:47:07,833
Panos, kaip smagu!
Aš tokia girta, apsipūtusi,

885
00:47:08,333 --> 00:47:11,545
o Konoras turi kažką,

886
00:47:11,753 --> 00:47:15,299
-ką man reikia patikrinti.
-Gerai. Metas dulkintis.

887
00:47:15,382 --> 00:47:17,092
-Negali būti. Tu irgi?
-Taip.

888
00:47:19,011 --> 00:47:23,307
Šie sausainiai yra
su ypatinguoju mano mišiniu,

889
00:47:23,390 --> 00:47:27,603
kurį vadinu "Deivis Šmeivis".
Čia DMT, kurio atsisiunčiau internetu.

890
00:47:28,020 --> 00:47:30,606
Yra trupinėlis Ksanakso,

891
00:47:30,689 --> 00:47:32,566
kad ne taip jau smarkiai vežtų.

892
00:47:32,649 --> 00:47:34,276
-Skamba smagiai.
-Visa tai įkepu

893
00:47:34,526 --> 00:47:36,862
į balto šokolado "Macarons"

894
00:47:36,945 --> 00:47:39,448
su aviečių pertepu, lengvu ir puriu.

895
00:47:39,615 --> 00:47:43,118
Maloniai nuteikia gomurį.
Pasiruošusi?

896
00:47:44,453 --> 00:47:45,662
-Taip.
-Valgom.

897
00:47:46,747 --> 00:47:48,081
Pirmyn.

898
00:47:51,710 --> 00:47:53,003
Skanu.

899
00:47:59,301 --> 00:48:01,720
Ką darom?
Įeinam ir imam mirksėti šviesomis,

900
00:48:01,803 --> 00:48:03,639
-kol vaikai išeis?
-Apsimesk jaunu, kietu biču.

901
00:48:03,764 --> 00:48:06,058
Gal prasmuksime kaip nors.
Mičelai, išsipešk marškinius.

902
00:48:06,767 --> 00:48:08,852
Ne, kvailai atrodysiu.

903
00:48:08,936 --> 00:48:10,896
Išsipešk marškinius.
Atrodai kaip koks ministras.

904
00:48:11,063 --> 00:48:12,606
Išsiimk marškinius, žmogau.
Reikia atrodyti...

905
00:48:14,525 --> 00:48:17,611
-Atleisk! Atleiskite.
-Atsiprašome, mano draugas girtas.

906
00:48:18,028 --> 00:48:19,029
-Aš pakalbėsiu...
-Nereikia.

907
00:48:19,613 --> 00:48:22,741
Ei! Suaugusių į savo namą neįleisiu.
Tik ne išleistuvių naktį.

908
00:48:23,033 --> 00:48:25,118
-Tik ne šįvakar.
-Mes švenčiame kitoje gatvės pusėje,

909
00:48:25,327 --> 00:48:29,790
bet pamanėme,
kad smagu būti prisijungti prie jūsų.

910
00:48:30,207 --> 00:48:33,001
-Jokių tėvų, aišku?
-Ačiū Dievui!

911
00:48:33,210 --> 00:48:36,505
-Ne, jokių išimčių, ne.
-Mes ne... Mes...

912
00:48:36,839 --> 00:48:38,507
-Taip, ne.
-Jūs dar ir policininkai.

913
00:48:41,677 --> 00:48:44,012
Anais metais gavau dvi baudas
už vairavimą išgėrus. Aš ne faras.

914
00:48:44,304 --> 00:48:46,265
Policija? Pažiūrėkit į mano
netvarkingus marškinius.

915
00:48:46,348 --> 00:48:49,351
Jūs tai iš viso tikro
policininko įsikūnijimas.

916
00:48:49,518 --> 00:48:52,020
Atrodytų tarsi plaukus jums kirpo
policijos automobilyje.

917
00:48:53,313 --> 00:48:56,859
-Tai įprastas vyriškas kirpimas.
-Baikit juokus.

918
00:48:57,401 --> 00:49:00,404
-Jūs nepilnamečiai, mes irgi.
-Jums gal 45-eri.

919
00:49:00,654 --> 00:49:06,493
Eik šikt, gimiau 77-ais, 87-ais,
94-ais! Mes norime su jumis išgerti.

920
00:49:06,952 --> 00:49:09,538
Ar farai gertų su nepilnamečiais? Ne.

921
00:49:09,830 --> 00:49:11,665
Gerai. Dalyvausit gėrimo varžybose?

922
00:49:14,209 --> 00:49:15,794
Taip. Žinoma.

923
00:49:17,212 --> 00:49:19,381
Palauk. Paruošiu kambarį.

924
00:49:26,513 --> 00:49:29,433
-O tu rimtai nusiteikusi.
-Nusižiūrėjau nuo tokios komedijos.

925
00:49:29,516 --> 00:49:32,269
"Amerikietiškos grožybės".
Puikus filmas.

926
00:49:32,352 --> 00:49:33,937
Ištvėrei jį visą?

927
00:49:38,859 --> 00:49:41,445
-Žinai, kaip reaguoju į žvakes.
-Ar nuo tokios tave išberia?

928
00:49:41,695 --> 00:49:44,364
-Ne, tokia man patinka.
-Smagu.

929
00:49:47,409 --> 00:49:48,827
Tu taip seksualiai atrodai.

930
00:49:59,379 --> 00:50:02,257
-Na, kur mano sugėrovai?
-Čia. Važiuojam.

931
00:50:02,424 --> 00:50:05,469
-Ką?
-Tą patį.

932
00:50:05,969 --> 00:50:07,346
Maukis ir tu.

933
00:50:09,890 --> 00:50:11,934
Palaukit. Vaikinai.

934
00:50:12,351 --> 00:50:14,186
-Mes juk gersime.
-Užpakaliais.

935
00:50:14,520 --> 00:50:16,813
Įsistatysime žarną į užpakalį
ir per piltuvėlį pilsime į save alų.

936
00:50:16,897 --> 00:50:18,857
Taip greičiau apgirsi, garantuoju.

937
00:50:19,483 --> 00:50:21,193
-Per užpakalį?
-Tu susitvarkysi.

938
00:50:21,276 --> 00:50:23,570
-Aš atsisakau. Gerk tu.
-Kodėl aš?

939
00:50:23,779 --> 00:50:25,864
Tu gimdei, tau ten apačioje laisviau.

940
00:50:25,948 --> 00:50:28,200
-Aš gimdžiau ne per užpakalį.
-Net aš tai žinau.

941
00:50:28,367 --> 00:50:32,621
Mičelai. Labai nedaug sykių

942
00:50:32,788 --> 00:50:37,334
esu dariusi kai ką panašaus.
Svarbiausia, kvėpavimas.

943
00:50:37,417 --> 00:50:40,420
Giliai kvėpuok.
Priimk skystį su kvėpavimu.

944
00:50:41,213 --> 00:50:42,256
Aš negaliu. Ne.

945
00:50:42,339 --> 00:50:44,550
Ei! Ji dabar ten su tuo pimpiu Konoru.

946
00:50:44,758 --> 00:50:47,219
Su tuo kuoduotu pašaipūnu.
Pagalvok.

947
00:50:49,221 --> 00:50:53,433
Pala, Konoras?
Pažįstate šefą Konorą Oldričą.

948
00:50:54,226 --> 00:50:57,813
-Kodėl vadinate jį "šefu"
-Nežiūri "Pietų parko"?

949
00:50:57,896 --> 00:51:00,899
-"Sveiki, vaikai."
-Ne. Jis gamina maistą su kvaišalais.

950
00:51:01,275 --> 00:51:04,778
Jis jų deda į viską! Sykį mane
vaišino migdoliniu pyragu su LSD.

951
00:51:05,487 --> 00:51:09,449
Dėl jo nebuvo gaila mirti!
Rimtai, vos nenumiriau.

952
00:51:09,741 --> 00:51:11,910
Žmogau, jei tavo duktė
suvalgys kažką panašaus,

953
00:51:11,994 --> 00:51:13,245
gali būti, jog rytoj tavęs nepažins.

954
00:51:14,997 --> 00:51:16,540
Duokš tą piltuvėlį.

955
00:51:19,209 --> 00:51:20,210
Pasibirbinam.

956
00:51:22,004 --> 00:51:24,131
Tikrai nori tai daryti šitaip?

957
00:51:26,675 --> 00:51:29,678
Taip, Čadai, būtent taip
viską įsivaizdavau.

958
00:51:29,928 --> 00:51:31,763
Marškinius pasiliksiu,
jei taip seksualiau.

959
00:51:32,931 --> 00:51:34,141
Išgersiu dar.

960
00:51:35,309 --> 00:51:36,560
Palaukit...

961
00:51:38,604 --> 00:51:40,981
-Gali kuo nors sutepti?
-Taip, paspjaudysiu.

962
00:51:41,064 --> 00:51:43,066
-Ne!
-Nes aš vyras?

963
00:51:43,275 --> 00:51:45,736
-Perženk ribas.
-Nes tu bjaurus.

964
00:51:45,903 --> 00:51:48,739
-Ir tavo seilės bjaurios.
-Aš turiu lūpų blizgį.

965
00:51:48,989 --> 00:51:50,616
-Turim lūpų blizgį.
-Gerai. Velnias.

966
00:51:50,741 --> 00:51:52,159
-Turim?
-Neturiu jokio blizgio.

967
00:51:52,242 --> 00:51:53,577
Na, kišam žarnas.

968
00:51:53,744 --> 00:51:55,204
Patepiau lūpų blizgiu.

969
00:51:55,287 --> 00:51:58,498
-Gerai.
-Pasiruošę?

970
00:51:59,541 --> 00:52:00,709
-Dar neįkišau.
-Gerai.

971
00:52:00,792 --> 00:52:02,878
-Ramiai.
-Skaičiuoju iki

972
00:52:02,961 --> 00:52:04,087
-trijų.
-Viskas bus gerai.

973
00:52:04,171 --> 00:52:05,797
-Dėl tavo dukters.
-Iki trijų, gerai.

974
00:52:05,881 --> 00:52:07,841
-Na, vienas...
-Vienas.

975
00:52:09,593 --> 00:52:10,594
Viskas gerai?

976
00:52:11,303 --> 00:52:13,639
-Nešam butelius.
-Yra šviesaus alaus ir IPA.

977
00:52:13,722 --> 00:52:15,891
Ai, nesvarbu.

978
00:52:16,225 --> 00:52:17,893
-Gal nereikia?
-Per vėlu. Viskas.

979
00:52:17,976 --> 00:52:19,269
-Vamzdis jau tavyje.
-Laikyk.

980
00:52:19,353 --> 00:52:20,521
-Jis - tavo dalis.
-Pasiruošęs?

981
00:52:20,604 --> 00:52:21,772
-Taip.
-Dėmesio...

982
00:52:21,855 --> 00:52:23,649
Pilam!

983
00:52:23,815 --> 00:52:26,818
-Pilk! Pilk!
-Pilk! Pilk!

984
00:52:27,027 --> 00:52:29,613
-Palauk.
-Ei!

985
00:52:29,696 --> 00:52:31,198
-Atsipalaiduok.
-Nieko nebus.

986
00:52:31,281 --> 00:52:32,908
-Aš negaliu!
-Laikyk man už rankos!

987
00:52:32,991 --> 00:52:33,992
Gerai.

988
00:52:35,494 --> 00:52:36,578
Jai skauda.

989
00:52:36,662 --> 00:52:37,704
-Jėzau, kaip skauda.
-Atleisk!

990
00:52:39,206 --> 00:52:42,918
-Va šią energiją nukreipk į išangę.
-Tai paneigia viską, ką žinojau!

991
00:52:43,085 --> 00:52:45,796
Tavo duktė tavimi didžiuotųsi
jei tave dabar matytų.

992
00:52:50,217 --> 00:52:53,178
Na ir užvežė mane.

993
00:52:53,428 --> 00:52:57,015
-Nesipila, bičiuli.
-Koks siaubas.

994
00:52:58,475 --> 00:53:01,061
-Atsiverk.
-Atsiprašau, bet negaliu.

995
00:53:01,228 --> 00:53:04,147
-Susikaupk! Dėl dukters.
-Bliamba, Mičai, susikaupk.

996
00:53:04,481 --> 00:53:06,275
-Kvėpuok. Atsipalaiduok.
-Atsiverk.

997
00:53:06,358 --> 00:53:08,026
Atsipalaidavau! Aš plačiai atsivėręs.

998
00:53:08,110 --> 00:53:09,194
Aš matau tavo skylę.

999
00:53:09,361 --> 00:53:10,445
Tu užsivėręs.

1000
00:53:10,779 --> 00:53:13,907
Mičai, negi pralaimėsi
šitam niekšeliui?

1001
00:53:14,491 --> 00:53:16,869
Kvėpuok. Priimk!

1002
00:53:16,952 --> 00:53:19,371
Pilk! Pilk!

1003
00:53:19,705 --> 00:53:24,001
-Va taip. Pilasi!
-Suveikė! Eina šikt!

1004
00:53:24,334 --> 00:53:27,170
-Pilasi!
-Supyliau beveik pusę.

1005
00:53:28,630 --> 00:53:30,883
-Farai! Bėgam, bliamba!
-Farai?

1006
00:53:31,341 --> 00:53:32,384
Ką? Ne!

1007
00:53:35,762 --> 00:53:36,805
Subinės alus!

1008
00:53:37,598 --> 00:53:40,767
Liza, tas alus pataikė man į veidą.
Man reikia į ligoninę.

1009
00:53:40,851 --> 00:53:42,686
-Greičiau!
-Bėgam iš čia!

1010
00:53:43,687 --> 00:53:44,688
Velnias!

1011
00:53:44,897 --> 00:53:45,939
Paskubam.

1012
00:53:46,815 --> 00:53:48,775
Mane apipylė subinės alumi.
Man reikia į ligoninę.

1013
00:53:48,942 --> 00:53:52,613
Velnias! Čia policija, bliamba?

1014
00:53:52,696 --> 00:53:54,406
-Palauk.
-Negaliu išsiimti žarnos.

1015
00:53:54,489 --> 00:53:55,908
-Ištrauk.
-Liza, ištrauk.

1016
00:53:55,991 --> 00:53:57,868
-Ne! Aš įkišau!
-O aš spjaudžiau!

1017
00:53:57,951 --> 00:53:59,995
-Apspjaudei?
-Ne, ten buvo mano lūpų blizgis.

1018
00:54:00,078 --> 00:54:01,330
-Lūpų blizgis.
-Ištrauk!

1019
00:54:01,455 --> 00:54:03,540
-Gerai, traukiu...
-Tik kuo švelniau, bliamba, gerai?

1020
00:54:03,624 --> 00:54:05,292
Būsiu švelnus, nebijok. Pasiruošęs?
Iki trijų.

1021
00:54:05,375 --> 00:54:06,460
-Iki trijų.
-Vienas.

1022
00:54:10,088 --> 00:54:13,091
-Bėgam! Palauk!
-Ei, palaukit!

1023
00:54:13,467 --> 00:54:14,593
Palaukit.

1024
00:54:14,676 --> 00:54:19,056
Palauk. Sem! Mes čia.

1025
00:54:19,223 --> 00:54:22,434
Ne! Naktis baigta.

1026
00:54:22,518 --> 00:54:25,437
-Ne.
-Baigta. Viskas.

1027
00:54:25,521 --> 00:54:26,897
Naktis nesibaigė.

1028
00:54:27,940 --> 00:54:29,233
Ji tik prasideda.

1029
00:54:33,946 --> 00:54:37,658
-Čadai, tvirčiau.
-Aš ją atitempiau

1030
00:54:37,741 --> 00:54:39,201
iki pat čia.

1031
00:54:47,251 --> 00:54:49,002
Vikriau, vikriau!

1032
00:54:50,671 --> 00:54:52,256
-Lipk, Sem.
-Važiuojam kartu!

1033
00:54:52,381 --> 00:54:53,924
Negaliu. Mano mašina čia.

1034
00:54:54,132 --> 00:54:56,385
Bet visi mano draugai
važiuoja linksmintis į viešbutį.

1035
00:54:56,844 --> 00:54:58,011
Gal vėliau susitiksime?

1036
00:55:03,517 --> 00:55:05,561
-Greičiau lipkite! Nagi!
-Sem!

1037
00:55:05,644 --> 00:55:07,145
-Susitiksi su ja vėliau!
-Rimtai, judinkis!

1038
00:55:07,354 --> 00:55:08,981
-Ką tu darai?
-Ši naktis dar nesibaigė,

1039
00:55:09,064 --> 00:55:10,190
prisiekiu Kristumi!

1040
00:55:10,649 --> 00:55:11,984
"Hazardo ketvertukas"!

1041
00:55:14,027 --> 00:55:15,362
Et, rasistinis serialas.

1042
00:55:15,445 --> 00:55:16,572
Man trenkė į galvą.

1043
00:55:16,697 --> 00:55:18,782
-Reikia surasti tavo dukterį.
-Turiu prisėsti.

1044
00:55:18,866 --> 00:55:20,909
Rudis! Čia Rudis!

1045
00:55:21,076 --> 00:55:22,786
-Rudi, palauk!
-Važiuoja!

1046
00:55:22,870 --> 00:55:24,413
Rakink dureles!

1047
00:55:25,497 --> 00:55:26,582
Mano atsidarė.

1048
00:55:26,665 --> 00:55:28,834
Diržus! Antraip gausim baudą.

1049
00:55:32,462 --> 00:55:34,131
-Štai jie.
-Tolsta.

1050
00:55:34,214 --> 00:55:35,465
-Spausk greičiau.
-Gerai.

1051
00:55:35,799 --> 00:55:38,135
-Atsiduok visais 110 procentų.
-Gerai.

1052
00:55:38,218 --> 00:55:40,304
-Atsiduok visa, kad laimėtum!
-Juk tu girtas,

1053
00:55:40,429 --> 00:55:43,015
-ko nerimsti?
-Girtas aš dar labiau

1054
00:55:43,098 --> 00:55:44,266
-trokštu pergalės.
-Aišku.

1055
00:55:44,349 --> 00:55:47,811
Klausiu tavęs, Liza,
ar nori laimėti?

1056
00:55:48,228 --> 00:55:49,354
Ar nori laimėti?

1057
00:55:49,688 --> 00:55:51,356
-Pergalė visada mano!
-Puiku!

1058
00:55:51,565 --> 00:55:52,774
-Stipru.
-Tuk tuk!

1059
00:55:52,941 --> 00:55:54,985
-Kas ten?
-Aš su pergale.

1060
00:55:58,030 --> 00:56:01,033
Visai... nejuokinga.

1061
00:56:04,203 --> 00:56:06,371
-Liza su pergale!
-Nejuokinga!

1062
00:56:07,414 --> 00:56:09,708
Bliamba! Tiek to, juokinga.
Man patinka.

1063
00:56:09,958 --> 00:56:11,084
Ei, jie tolsta, spausk.

1064
00:56:14,755 --> 00:56:15,923
Tik ne kai aš už vairo.

1065
00:56:16,048 --> 00:56:18,217
"FIGARO VEDYBOS: UVERTIŪRA"

1066
00:56:20,802 --> 00:56:23,555
Manote, pavysite Rudį Gloverį,
kad jus kur galas?

1067
00:56:23,722 --> 00:56:24,765
Ot ir ne.

1068
00:56:24,848 --> 00:56:26,058
-Ar viskas gerai?
-Ne.

1069
00:56:26,475 --> 00:56:28,352
-Sėsk.
-Kaip tu?

1070
00:56:29,770 --> 00:56:30,854
Bičiuliai.

1071
00:56:31,939 --> 00:56:32,940
Man blo...

1072
00:56:33,690 --> 00:56:37,069
-Man blo...
-Dieve mano!

1073
00:56:38,695 --> 00:56:40,447
Dieve mano!

1074
00:56:45,786 --> 00:56:46,828
Žinai, ką padarysime?

1075
00:56:47,037 --> 00:56:50,165
Liza, aš mačiau visas
"Greiti ir įsiutę" dalis.

1076
00:56:50,332 --> 00:56:52,584
Jas visas. Po keliolika kartų.
Žiūrėjai nors vieną?

1077
00:56:52,793 --> 00:56:55,546
Mačiau tą, kur Tokijuje
ir kur Uola ranka numuša torpedą.

1078
00:56:55,796 --> 00:56:57,256
Geriausios dalys.

1079
00:56:57,422 --> 00:57:00,133
Tokiais atvejais klausiu savęs vieno:

1080
00:57:00,801 --> 00:57:04,346
-"K.D.V.D." Žinai, ką reiškia?
-Ką darytų Vinas Dizelis?

1081
00:57:04,638 --> 00:57:07,516
Dar niekas man nebuvo
teisingai atsakęs.

1082
00:57:13,522 --> 00:57:14,523
O, varge, dvokia...

1083
00:57:16,108 --> 00:57:17,985
Mes dabar pabučiuosime jam į bamperį.

1084
00:57:18,068 --> 00:57:19,152
-Bakstelėsi ir...
-Gerai.

1085
00:57:19,361 --> 00:57:21,363
...jie apsisuks ir sustos,
mes irgi apsisuksime ir sustosime

1086
00:57:21,446 --> 00:57:22,489
-kitoje pusėje.
-Gerai.

1087
00:57:22,573 --> 00:57:24,116
Pažiūrėsime vienas
į kitą ir ištarsime:

1088
00:57:24,199 --> 00:57:25,576
"Ko tik nepadarysi dėl šeimos."

1089
00:57:25,784 --> 00:57:27,911
Palauk. Man nesmagu
stumti vaikus nuo kelio.

1090
00:57:28,078 --> 00:57:31,832
Toks nepiktas požiūris mums nepadės.
Privalai tikėti!

1091
00:57:32,082 --> 00:57:34,376
-Gerai. Pabučiuosiu.
-Štai taip!

1092
00:57:37,254 --> 00:57:38,463
-Kas tai?
-Jau?

1093
00:57:38,547 --> 00:57:40,924
Ne, dar nepabučiavai.
Reikia... pabučiuoti.

1094
00:57:41,091 --> 00:57:43,135
-Gerai.
-Bučiuok dėl šeimos.

1095
00:57:43,719 --> 00:57:45,304
-Ar ten Sem?
-Sem?

1096
00:57:47,514 --> 00:57:49,141
-O Dieve!
-Ji mus apvėmė!

1097
00:57:49,349 --> 00:57:50,851
Dieve mano!

1098
00:57:52,769 --> 00:57:53,812
O Dieve!

1099
00:58:06,992 --> 00:58:08,076
Gerai.

1100
00:58:08,911 --> 00:58:12,080
-Mes rojuje?
-Žinau, ką turime daryti.

1101
00:58:12,831 --> 00:58:16,877
Visi atsiloškime atgal.
Jei atsilošime,

1102
00:58:17,044 --> 00:58:19,046
-mašina atsistos ant ratų.
-Gerai.

1103
00:58:19,254 --> 00:58:22,299
Vienas... du, trys.

1104
00:58:23,467 --> 00:58:28,096
-Bliamba!
-O, ne!

1105
00:58:33,310 --> 00:58:36,438
Subinės alaus likučiai.

1106
00:58:36,897 --> 00:58:38,565
Jėzau! Viskas.

1107
00:58:38,774 --> 00:58:41,777
Tu sveikas? Nekraujuoji?
Gal tau vidinis kraujavimas?

1108
00:58:41,944 --> 00:58:43,779
-Aš sveikas.
-Štai kur bėda.

1109
00:58:43,946 --> 00:58:46,615
Filmai "Greiti ir įsiutę"
netikroviški.

1110
00:58:46,990 --> 00:58:48,784
Kur mes? Velnias.

1111
00:58:52,621 --> 00:58:53,956
Ką tu darai?

1112
00:58:54,122 --> 00:58:56,542
Girdėjau, kad bėdos ištikti
tėvai įgyja nežmonišką jėgą.

1113
00:58:56,708 --> 00:58:59,378
Nepyk, bet nėra mokslinio būdo
parversti šitą mašiną.

1114
00:58:59,461 --> 00:59:00,879
-Net man tai nepavyktų.
-Man irgi.

1115
00:59:00,963 --> 00:59:01,964
Jai šakės.

1116
00:59:02,047 --> 00:59:03,674
Neaiškinkit man,
ką galiu ir ko negaliu.

1117
00:59:08,136 --> 00:59:09,221
Kaila ir vėl neatsako.

1118
00:59:09,888 --> 00:59:11,890
-Prakeikimas!
-Mes juos pametėme. Mums šakės!

1119
00:59:12,391 --> 00:59:13,433
O gal ne.

1120
00:59:17,896 --> 00:59:19,690
-Ką darai?
-Bandau telepatiškai

1121
00:59:19,815 --> 00:59:22,109
-prisikviesti Kailą.
-Su manim tėvai Iksmenai.

1122
00:59:22,484 --> 00:59:23,569
Žinot, kokia mano super galia?

1123
00:59:23,819 --> 00:59:26,572
Aš super susinervinęs
ir dar susimušiau savo meilės žvakę.

1124
00:59:32,870 --> 00:59:36,206
Kaip manot, ar nauji mano drabužiai
tinka prie mano skrybėlės?

1125
00:59:36,665 --> 00:59:38,125
Juokauju. Žinau, kad tinka.

1126
00:59:47,634 --> 00:59:49,803
-Kalbėjai su mama?
-Ne.

1127
00:59:50,137 --> 00:59:52,598
Mano tėvai man parašė,
kad jie mylėjosi,

1128
00:59:52,723 --> 00:59:54,057
kai atėjo tavo mama tavęs ieškodama.

1129
00:59:56,560 --> 01:00:00,147
-Dieve. Man labai gaila.
-Nieko tokio. Jie nuolat mylisi.

1130
01:00:01,815 --> 01:00:03,483
Dievulėliau... Žinutės.

1131
01:00:04,443 --> 01:00:05,527
Daug žinučių.

1132
01:00:06,612 --> 01:00:08,989
Ji pyksta. Man reikia pasikalbėti.

1133
01:00:09,990 --> 01:00:13,368
Gera žinia. Taksi jau važiuoja.
Ne, pažįstu jį. Bjaurus tipas.

1134
01:00:13,660 --> 01:00:16,830
-Šūdas. Džiulė skambina.
-Ramiai.

1135
01:00:16,914 --> 01:00:18,957
-Tylėkit.
<i>-Labas, mama!</i>

1136
01:00:19,291 --> 01:00:21,126
Ką tik pamačiau tavo žinutes,

1137
01:00:21,293 --> 01:00:23,337
-mums viskas gerai.
<i>-Gerai, aha.</i>

1138
01:00:25,130 --> 01:00:27,424
-Tu išleistuvėse?
-Taip.

1139
01:00:27,799 --> 01:00:31,803
-Stebuklingų akimirkų vėrinys.
<i>-Meluoji.</i>

1140
01:00:31,887 --> 01:00:33,388
Kur tu?

1141
01:00:33,555 --> 01:00:34,640
Kodėl pyksti?

1142
01:00:34,723 --> 01:00:38,101
Pykstu, nes žinau, ką sumanei.

1143
01:00:38,352 --> 01:00:42,606
Žinau, kad su draugėmis
sudarėte tokį sekso paktą

1144
01:00:42,689 --> 01:00:43,732
ar kaip ten jį.

1145
01:00:44,066 --> 01:00:45,567
<i>-Ką pasakei?
</i>-Girdėjai.

1146
01:00:46,443 --> 01:00:51,240
-Kaip tu sužinojai?
-Nes aš tavo mama ir aš tave pažįstu.

1147
01:00:51,740 --> 01:00:53,825
Pažįstu tave geriau nei tu save.

1148
01:00:54,243 --> 01:00:55,702
-Taip!
-Ir dar žinau,

1149
01:00:56,411 --> 01:00:58,580
kad ketini mokytis UCLA.

1150
01:00:58,830 --> 01:01:00,749
<i>Nusekei ten paskui Ostiną.</i>

1151
01:01:01,208 --> 01:01:02,209
Taip.

1152
01:01:03,460 --> 01:01:06,964
Aš žinau viską.

1153
01:01:08,465 --> 01:01:10,968
Nė velnio tu nežinai!

1154
01:01:12,010 --> 01:01:14,263
Kodėl manai,
kad tai aš seku paskui Ostiną?

1155
01:01:15,180 --> 01:01:19,434
Tu ne dėl manęs bijai, mama.
Tu bijai dėl savęs.

1156
01:01:19,601 --> 01:01:21,979
Bijai mane prarasti.
Bijai likti viena.

1157
01:01:22,229 --> 01:01:24,565
Aš nebijau likti viena.

1158
01:01:26,108 --> 01:01:27,568
<i>Apie save nė negalvoju.</i>

1159
01:01:27,818 --> 01:01:32,197
Apie save negalvojau 18 metų.

1160
01:01:32,573 --> 01:01:35,701
Galvoju apie tave.
Ir kaip vieniša motina

1161
01:01:36,034 --> 01:01:39,705
noriu sulaikyt tave,
kad nesusigadintum savo gyvenimo.

1162
01:01:41,707 --> 01:01:44,960
-Vadinasi, aš tau gyvenimą sugadinau?
-Ne.

1163
01:01:45,043 --> 01:01:46,378
Ne, ne tai norėjau pasakyti.

1164
01:01:46,795 --> 01:01:48,672
-Ne, aš ne apie tai.
<i>-Žinai, mama?</i>

1165
01:01:49,464 --> 01:01:52,050
Į UCLA vykstu ne dėl vaikino, aišku?

1166
01:01:52,217 --> 01:01:53,385
Vykstu į UCLA,

1167
01:01:53,677 --> 01:01:55,470
nes tai toliausia nuo tavęs.

1168
01:01:58,348 --> 01:02:00,267
Na... alio?

1169
01:02:03,103 --> 01:02:06,607
Atvažiuoja Nanaru. Bus po 46 minučių.

1170
01:02:08,859 --> 01:02:11,528
Ji nekenčia manęs.

1171
01:02:14,615 --> 01:02:17,743
Netiesa. Kaila mane ignoruoja.

1172
01:02:17,826 --> 01:02:19,995
Jos pagieža - dar neregėta.

1173
01:02:20,495 --> 01:02:23,498
Tokio skausmo dar nejaučiau.

1174
01:02:23,957 --> 01:02:25,709
Suprantu.

1175
01:02:25,792 --> 01:02:29,004
Man kitaip, nes aš ją pagimdžiau

1176
01:02:29,171 --> 01:02:32,424
ir mes glaudžiai susijusios.
Ji gyveno mano kūne.

1177
01:02:32,799 --> 01:02:33,800
Ji augo many.

1178
01:02:34,301 --> 01:02:36,845
Taip. Ji augo mano kiaušuose, tada...

1179
01:02:37,679 --> 01:02:39,848
Iššoviau ją į Marsę.
Mes su tavim jaučiam tą patį.

1180
01:02:42,226 --> 01:02:43,227
Na, ne visai.

1181
01:02:43,685 --> 01:02:47,314
Tu kasdien turi mylimą
žmogų šalia, o aš...

1182
01:02:48,148 --> 01:02:52,861
Greičiausiai mirsiu viena,
ir manęs ilgai niekas neaptiks.

1183
01:02:52,945 --> 01:02:55,656
Kol vieną dieną
kažkas eis pro mano namus

1184
01:02:55,739 --> 01:02:58,367
su auksiniu retriveriu,
ir šuo ims pašėlusiai loti,

1185
01:02:58,534 --> 01:03:01,370
tada žmogus iškvies policiją,
jie užeis

1186
01:03:01,453 --> 01:03:03,330
ir ras mane persisvėrusią
per vonios kraštą,

1187
01:03:04,289 --> 01:03:07,209
o mano sulaukėjusios katės
grauš mano plaukus.

1188
01:03:08,168 --> 01:03:09,211
Katės, žinok, taip daro.

1189
01:03:10,170 --> 01:03:12,798
Kas tau negerai?
Kokius čia siaubus pasakoji?!

1190
01:03:12,965 --> 01:03:14,132
"Mirsi viena?"

1191
01:03:15,175 --> 01:03:16,301
-Stok!
-Iš kur tokios mintys?

1192
01:03:16,385 --> 01:03:17,511
-Nagi!
-Žinai, ką?

1193
01:03:17,594 --> 01:03:20,430
Aš daug sykių tau skambinu.
Ar kada esi man perskambinusi? Ne.

1194
01:03:20,597 --> 01:03:22,724
Nes mes ne visai draugai, tu ir aš.

1195
01:03:23,308 --> 01:03:25,936
-Mes - ne draugai?
-Aš ne apie tai... Aš...

1196
01:03:26,019 --> 01:03:27,354
Žinai, kas tu toks?

1197
01:03:27,521 --> 01:03:30,941
Tu lyg tas dalykas,
išneriantis feisbuke,

1198
01:03:31,567 --> 01:03:36,780
o ten - nuostabi tavo
mirusios senelės nuotrauka.

1199
01:03:37,281 --> 01:03:39,074
Tada pagalvoji,
"velniop tave, feisbuke,

1200
01:03:39,157 --> 01:03:40,617
už tai,
kad primeni man mano netektis".

1201
01:03:40,951 --> 01:03:42,160
Todėl manęs vengi?

1202
01:03:42,244 --> 01:03:44,371
-Nes aš primenu tavo netektis?
-Taip!

1203
01:03:44,454 --> 01:03:48,500
Nenoriu, kad primintum man
mažutę Džiulę ir mūsų mergaites,

1204
01:03:48,584 --> 01:03:50,586
ir tą nuostabų laiką,
kurio jau nebebus.

1205
01:03:50,752 --> 01:03:53,839
Dieve mano! Eikit jūs žinot kur, abu.

1206
01:03:54,214 --> 01:03:57,843
-Jums aš - tuščia vieta. Visada.
-Taip, mergišiau.

1207
01:03:58,010 --> 01:03:59,887
Mergišius? Tokia mano paskirtis?

1208
01:03:59,970 --> 01:04:02,890
Štai kas esu? Mergišius!
Nusibodo!

1209
01:04:03,223 --> 01:04:05,726
Ar jūs man paskambinot,
kai vyko visa ta košė,

1210
01:04:05,893 --> 01:04:08,770
ar išklausėt mano versijos?
Nė velnio.

1211
01:04:09,688 --> 01:04:11,982
Aš jums būčiau papasakojęs tiesą.
Būčiau pasakęs, kad mes su Brenda

1212
01:04:12,065 --> 01:04:14,985
jau iki to įvykio
kelis mėnesius nebesikalbėjome.

1213
01:04:15,360 --> 01:04:18,697
Kaip ji kabino savo bosą
jų įmonės išvykos metu?

1214
01:04:19,239 --> 01:04:22,117
Žinojot, kad ji mane mušė?
Ji mane mušė

1215
01:04:22,201 --> 01:04:24,536
"Romano Macaroni Grill"
restorane, bliamba!

1216
01:04:24,620 --> 01:04:26,872
Plojo man per veidą
administratoriaus akyse!

1217
01:04:27,080 --> 01:04:28,332
-Aš to nežinojau.
-Atleisk.

1218
01:04:28,540 --> 01:04:30,042
O aš nuolat susimaunu

1219
01:04:30,125 --> 01:04:32,044
savo dukters akyse.

1220
01:04:32,794 --> 01:04:34,463
Aš... Aš maniau,

1221
01:04:34,546 --> 01:04:36,548
trumpam pasitrauksiu,
bet čia atsirado tas šiknius Frenkas.

1222
01:04:37,090 --> 01:04:39,176
Tada dar toliau atsitraukiau,
manydamas,

1223
01:04:39,259 --> 01:04:40,344
kad ateis diena,
kai viską sutvarkysiu.

1224
01:04:40,511 --> 01:04:41,803
Kad vieną dieną viską sutvarkysiu.

1225
01:04:42,304 --> 01:04:44,598
Maniau, pasiūlysiu jai
ką nors nerealaus,

1226
01:04:44,681 --> 01:04:46,225
pavyzdžiui, nuostabiausią vakarą...

1227
01:04:49,186 --> 01:04:51,730
Tikėjausi vėl užmegzti ryšį,
bet aš negaliu...

1228
01:04:56,485 --> 01:04:57,736
Nes ji nutolo. Jie tiesiog...

1229
01:04:59,029 --> 01:05:03,367
-Vaikai, jie... Tiesiog išeina.
-Žinau, kaip galim juos rasti.

1230
01:05:04,076 --> 01:05:06,870
Grįžtam pas Ketę su Ronu.
Ostinas jiems nuolat rašo.

1231
01:05:07,704 --> 01:05:09,998
-Ar jūs klausėt, ką sakiau?
-Puiki mintis.

1232
01:05:10,624 --> 01:05:12,125
Vis tiek gerai buvo
garsiai išsikalbėti.

1233
01:05:12,376 --> 01:05:14,002
Apverskime mašiną.

1234
01:05:15,754 --> 01:05:17,297
Jėzau Kristau!

1235
01:05:18,757 --> 01:05:21,218
Eina šikt!

1236
01:05:23,178 --> 01:05:26,348
Mano mašina sprogo.

1237
01:05:29,893 --> 01:05:35,023
Nanaru bus čia po 26 min. Gerai.
Maniau, kad atšaukiau jį.

1238
01:05:35,482 --> 01:05:36,650
Ačiū, Nanaru.

1239
01:05:36,733 --> 01:05:39,862
Ostino tėvai nieko mums nesakys.

1240
01:05:39,945 --> 01:05:41,864
Reikia surasti Rono telefoną,

1241
01:05:41,947 --> 01:05:44,575
perskaityti žinutes
ir surasti vaikus, aišku?

1242
01:05:44,825 --> 01:05:46,577
Hanteri, eisi ne tu.

1243
01:05:47,077 --> 01:05:50,163
-Mičelai, eisi tu.
-Ne. Juk tai įsilaužimas.

1244
01:05:50,330 --> 01:05:53,876
-Kažkaip nepatogu.
-Ar esi komandos žaidėjas?

1245
01:05:54,167 --> 01:05:57,421
Ką tik pro užpakalį susipyliau butelį
alaus. Aš puikus komandos žaidėjas.

1246
01:05:57,629 --> 01:06:00,757
Tuomet pirmyn į aikštelę.
Trečio kėlinio pabaiga.

1247
01:06:00,924 --> 01:06:04,136
Pralaimėjome pirmą,
tad daugiau nėr ko laukti.

1248
01:06:05,971 --> 01:06:09,183
-Yra, žinok.
-Klausyk. Tau liko vienas perdavimas.

1249
01:06:09,433 --> 01:06:11,143
Vienas. Vienas perdavimas.

1250
01:06:11,977 --> 01:06:13,854
-Kalbi apie regbį?
-Ten perdavimų skaičius neribotas.

1251
01:06:13,937 --> 01:06:15,981
-Gal tai australietiškas futbolas?
-Tada po trečio kėlinio

1252
01:06:16,064 --> 01:06:17,399
-dar būtų ketvirtas.
-Žinai, ką?

1253
01:06:17,649 --> 01:06:19,109
Žinai, kas dabar vyksta?
Tuoj pasakysiu.

1254
01:06:19,276 --> 01:06:23,030
Kaila su Konoru gulasi į lovą.
Jis apčiuopia prezervatyvą,

1255
01:06:23,238 --> 01:06:25,032
bet nepaima jo,

1256
01:06:25,532 --> 01:06:28,869
-nutaisęs pašaipią miną.
-Sušiktas pašaipūnas.

1257
01:06:28,952 --> 01:06:29,953
Nieko nebus.

1258
01:06:30,037 --> 01:06:31,580
Reikia vieno metimo per visą aikštelę.

1259
01:06:31,747 --> 01:06:33,790
-Ar pasirengęs, vaikine?
-Taip, treneri.

1260
01:06:33,874 --> 01:06:35,626
-Negirdžiu.
-Taip, treneri, aš pasiruošęs!

1261
01:06:35,709 --> 01:06:37,502
-Aš negirdžiu.
-Aš pasirengęs, bliamba! Pirmyn!

1262
01:06:37,794 --> 01:06:38,921
Tik tyliai.

1263
01:06:44,092 --> 01:06:45,302
Atsargiai.

1264
01:06:50,974 --> 01:06:53,185
Na, eik. Eik.

1265
01:06:57,689 --> 01:06:59,858
Pirmyn.

1266
01:07:19,920 --> 01:07:21,046
Ar tu...

1267
01:07:29,179 --> 01:07:30,973
Eik. Ten kažkas yra!

1268
01:07:31,056 --> 01:07:32,891
-Kažkas yra!
-Ką? Eikit šikt.

1269
01:07:35,102 --> 01:07:36,103
Jėzau Kristau.

1270
01:07:48,949 --> 01:07:51,660
Tuoj aš tave surasiu!

1271
01:07:53,245 --> 01:07:56,206
Ne, aš surasiu tave pirma.

1272
01:08:02,504 --> 01:08:04,464
Ne, ne. Nešdinkis iš ten.

1273
01:08:04,631 --> 01:08:05,924
-Einu lauk!
-Mičelai, atgal!

1274
01:08:06,091 --> 01:08:07,134
Eik.

1275
01:08:09,052 --> 01:08:11,263
-Ket?
-Ronai, be kalbų.

1276
01:08:11,763 --> 01:08:14,099
Juk sutarėme,
kad ieškosime vienas kito

1277
01:08:14,183 --> 01:08:17,476
pagal kvapą. Balso naudoti negalima.

1278
01:08:36,955 --> 01:08:39,583
-Ateik čia, kačiuk.
-Užuodžiu muskusą.

1279
01:08:48,007 --> 01:08:51,886
Taip! Man patinka šis garsas!

1280
01:08:53,596 --> 01:08:55,306
-Ką?
-Ei!

1281
01:08:55,556 --> 01:08:58,018
Nori pirma paliesti?
Ronis nieko prieš.

1282
01:08:58,268 --> 01:09:00,062
-Nori, kad paliesčiau?
-Nesivaržyk.

1283
01:09:00,145 --> 01:09:01,270
-Nori, kad paliesčiau?
-Taip.

1284
01:09:01,355 --> 01:09:03,607
-Aš tave paliesiu. Smarkiai.
-Nagi.

1285
01:09:03,690 --> 01:09:04,942
-Paliesiu tave savo...
-Nagi.

1286
01:09:05,067 --> 01:09:07,069
-...nagais, mielasis.
-Pirmyn!

1287
01:09:08,194 --> 01:09:11,156
-Tavo plaukai mane užveda.
-Neįtikėtinai stiprūs delnai.

1288
01:09:11,364 --> 01:09:14,117
Noriu, kad paliestum ten,
kur man patinka.

1289
01:09:14,409 --> 01:09:16,118
Mano kiaušus, gerai?

1290
01:09:16,787 --> 01:09:17,828
-Šito nebus.
-Nori, kad

1291
01:09:18,038 --> 01:09:19,081
-paimčiau tau už kiaušiukų?
-Taip.

1292
01:09:19,163 --> 01:09:20,165
Aš negaliu.

1293
01:09:20,248 --> 01:09:21,250
Tu homofobas!

1294
01:09:21,375 --> 01:09:22,626
Aš ne homofobas!

1295
01:09:22,708 --> 01:09:23,793
Mano brolis - gėjus

1296
01:09:23,877 --> 01:09:24,877
ir jis - geriausias mano draugas.

1297
01:09:24,962 --> 01:09:26,171
Ak, taip?

1298
01:09:26,255 --> 01:09:27,506
Mano skyrybų advokatas yra gėjus,

1299
01:09:27,589 --> 01:09:28,674
Ir jis yra MANO geriausias draugas.

1300
01:09:28,757 --> 01:09:30,801
Jis ir jo partneris...

1301
01:09:31,134 --> 01:09:32,928
Mes - va tokie!

1302
01:09:33,011 --> 01:09:34,011
Na, tokie.

1303
01:09:34,096 --> 01:09:35,180
Čia aš.

1304
01:09:35,264 --> 01:09:36,265
O čia jie abu.

1305
01:09:36,348 --> 01:09:37,349
Aš to nedarysiu.

1306
01:09:37,431 --> 01:09:39,268
Nedarysiu.

1307
01:09:39,643 --> 01:09:40,894
Darysi, bliamba.

1308
01:09:40,978 --> 01:09:41,979
Dėl savo dukt...

1309
01:09:42,187 --> 01:09:43,230
Nagi, čiupk.

1310
01:09:43,313 --> 01:09:44,898
Nagi, laukiu!

1311
01:09:45,148 --> 01:09:46,984
-Ar jau?
-O ką? Nepakanka?

1312
01:09:47,109 --> 01:09:48,986
-Nagi, stipriau.
-Stipriau?

1313
01:09:49,319 --> 01:09:52,029
-Aš laukiu.
-Kaip pasakysi.

1314
01:09:53,323 --> 01:09:54,783
O, taip, patinka?

1315
01:09:54,867 --> 01:09:57,077
Aš už seksą žmonių nesmerkiu.

1316
01:09:57,452 --> 01:09:59,037
Bet tai absurdiška ir kvaila.

1317
01:09:59,121 --> 01:10:00,247
Šaunuoliai, pasiaukojote dėl komandos.

1318
01:10:00,414 --> 01:10:03,375
Luktelėkit. Štai. "Į namą prie
ežero atvažiavo policija."

1319
01:10:03,458 --> 01:10:06,378
"Vos nepraradau savo "žiedo",
nepavyko."

1320
01:10:06,461 --> 01:10:07,546
-Žiedo?
-Žiedo?

1321
01:10:07,629 --> 01:10:10,799
-Juk jis vaikinas.
-"Važiuojam į "Park West" viešbutį."

1322
01:10:11,091 --> 01:10:12,259
"Užsisakėm liuksą."

1323
01:10:12,593 --> 01:10:13,802
-Liuksą?
-"Berniukas, regis,

1324
01:10:13,886 --> 01:10:15,053
tuoj taps vyru."

1325
01:10:15,345 --> 01:10:17,431
-Žąsinas.
-Rašė prieš 10 minučių.

1326
01:10:17,639 --> 01:10:19,349
Vadinasi, sekso dar nebuvo.
Dar spėsim.

1327
01:10:19,558 --> 01:10:20,684
Važiuojam.

1328
01:11:06,522 --> 01:11:07,564
Sveikas.

1329
01:11:07,731 --> 01:11:08,815
Labas.

1330
01:11:09,233 --> 01:11:12,194
-Kaip ji? Viskas gerai?
-Ne, negerai.

1331
01:11:12,277 --> 01:11:14,988
Ji be nuotaikos. Net bučiuotis nenori.
O man patinka bučiuotis.

1332
01:11:17,157 --> 01:11:18,325
Duok man raktą nuo savo kambario.

1333
01:11:18,867 --> 01:11:19,993
O kam?

1334
01:11:20,077 --> 01:11:22,996
Duok man raktą,
o po 15 min. ateik su gėrimais.

1335
01:11:24,581 --> 01:11:26,041
-Gerai.
-Taip.

1336
01:11:26,458 --> 01:11:28,293
Ačiū. Šaunuolis.

1337
01:11:35,884 --> 01:11:38,220
Kaip mes juos surasime?
Čia gal 20 kambarių.

1338
01:11:38,720 --> 01:11:41,431
Nenusišnekėk!

1339
01:11:41,640 --> 01:11:46,812
-Dvidešimt? Čia gal du šimtai!
-Liuksai pačiame viršuje.

1340
01:11:47,145 --> 01:11:49,273
Greičiau! Paskubėk, Liza!

1341
01:12:52,044 --> 01:12:53,670
Ką aš čia veikiu?

1342
01:13:13,148 --> 01:13:16,401
Dieve mano! Mano mėgstamiausi!

1343
01:13:17,402 --> 01:13:19,863
Kaip miela! Dieve mano!

1344
01:13:20,072 --> 01:13:24,409
Čia sapnas! Tobula! Kaip miela!

1345
01:13:24,493 --> 01:13:27,246
-Tu toks mielas.
-Čia ne mano darbas.

1346
01:13:27,829 --> 01:13:30,082
Kailos. Ji norėjo,
kad tau ši naktis būtų tobula.

1347
01:13:30,541 --> 01:13:32,209
-Todėl čia taip gražu.
-Na...

1348
01:13:33,043 --> 01:13:36,004
-Kodėl tu taip gražiai atrodai?
-Na tu ir keistuolė.

1349
01:13:36,296 --> 01:13:37,756
Žinau.

1350
01:13:40,467 --> 01:13:41,510
Dieve mano!

1351
01:13:46,807 --> 01:13:48,058
Ne taip kietai, kaip galėjau.

1352
01:13:52,688 --> 01:13:53,772
Nusiausiu batus.

1353
01:13:58,110 --> 01:13:59,152
Kaila?

1354
01:14:05,576 --> 01:14:07,077
Nė iš vietos, kur Kaila?

1355
01:14:07,244 --> 01:14:08,328
Kaila?

1356
01:14:08,412 --> 01:14:09,454
Kaila?

1357
01:14:10,664 --> 01:14:13,542
-Nuimkime ir šitą.
-O kaip nusiima šitas?

1358
01:14:13,625 --> 01:14:15,544
-Aš pati. Čia sudėtinga.
-Gerai.

1359
01:14:19,214 --> 01:14:20,257
Užsiimkite sportu!

1360
01:14:27,431 --> 01:14:28,473
Štai taip.

1361
01:14:29,141 --> 01:14:32,561
-Tikrai to nori?
-Taip.

1362
01:14:32,978 --> 01:14:36,231
Taip! Bliamba. Tu išbirbinsi mane.

1363
01:14:36,398 --> 01:14:38,483
-Taip.
-Pirma, aš...

1364
01:14:39,276 --> 01:14:41,904
-Aš jį pačiupinėsiu.
-Pirmyn.

1365
01:14:41,987 --> 01:14:43,071
Paliesk. Taip.

1366
01:14:43,155 --> 01:14:44,907
Pirmyn.

1367
01:14:45,157 --> 01:14:49,786
Nieko sau. Geresnio jausmo
gyvenime nesu patyręs!

1368
01:14:50,495 --> 01:14:51,538
Tikrai?

1369
01:14:52,206 --> 01:14:55,667
Neatrodo, kad tai būtų
itin sausas draugo delnas.

1370
01:14:56,126 --> 01:14:57,419
Ne.

1371
01:14:58,879 --> 01:15:01,757
Gerai. Taigi, ar tu nori...

1372
01:15:04,134 --> 01:15:05,219
Įsidėti jį?

1373
01:15:08,514 --> 01:15:09,556
Ne.

1374
01:15:10,432 --> 01:15:11,892
-Gerai.
-Aš negaliu.

1375
01:15:12,059 --> 01:15:14,561
Žinai, ką? Mums nederėjo...

1376
01:15:15,229 --> 01:15:16,813
O, jetau!

1377
01:15:16,897 --> 01:15:18,482
-Eina šikt!
-Nieko sau.

1378
01:15:18,649 --> 01:15:20,442
Varge! Turiu atsigulti.

1379
01:15:21,193 --> 01:15:24,363
Aš atsiprašau. Atsiprašau.

1380
01:15:24,530 --> 01:15:27,032
Atsiprašau. Labai atsiprašau.

1381
01:15:27,241 --> 01:15:28,617
-Nieko tokio.
-Pagalvojau apie tai

1382
01:15:28,700 --> 01:15:29,993
ir apie tave ir tada tik...

1383
01:15:30,577 --> 01:15:31,620
Atleisk man.

1384
01:15:35,249 --> 01:15:38,001
Tu nuostabi.
Žinau, kad mes vis dar nekalti,

1385
01:15:38,794 --> 01:15:41,713
bet jaučiu, jog pasikeičiau.

1386
01:15:44,007 --> 01:15:45,050
Suprantu.

1387
01:15:48,011 --> 01:15:50,013
Tu pasiruošusi?

1388
01:15:51,682 --> 01:15:53,559
Palauk.

1389
01:15:56,436 --> 01:15:57,479
Velnias.

1390
01:15:58,188 --> 01:15:59,231
Velnias.

1391
01:16:01,817 --> 01:16:03,026
Gal Džiulė sakė tiesą.

1392
01:16:04,152 --> 01:16:08,323
Gal nekaltybės praradimas
ir neturi vykti tobulai, bet...

1393
01:16:09,074 --> 01:16:12,494
Norėčiau, kad vis tik tai būtų
mažumėlę iškilmingiau, nei dabar.

1394
01:16:12,744 --> 01:16:14,162
Supranti? Ne banaliai, bet...

1395
01:16:14,955 --> 01:16:18,208
Nes šiaip aš nemanau, kad galėčiau

1396
01:16:18,292 --> 01:16:20,002
-prisiminti tavo pavardę.
-Oldričas.

1397
01:16:20,127 --> 01:16:22,421
Oldričas! Maniau, kad Ostričas.

1398
01:16:22,713 --> 01:16:25,632
Nemaniau, kad tu dar nekalta.

1399
01:16:26,049 --> 01:16:27,092
Taip.

1400
01:16:28,177 --> 01:16:31,054
Aš mielai tai padaryčiau,

1401
01:16:31,263 --> 01:16:34,975
bet gal truputį vėliau,
kai labiau pažinsime vienas kitą.

1402
01:16:35,684 --> 01:16:37,769
-Kad ir pirmadienį?
-Gerai.

1403
01:16:38,020 --> 01:16:39,313
Neketinu to planuoti,
nes būtų keista...

1404
01:16:39,396 --> 01:16:40,939
Pažiūrėsiu į užrašų knygutę,

1405
01:16:41,023 --> 01:16:43,442
Taip. Užsirašyk.

1406
01:16:44,943 --> 01:16:46,612
-Gerai.
-Puiku tada.

1407
01:16:46,695 --> 01:16:49,698
Atsipūskime, galime užsiimti
lengva žurnalistika ar panašiai.

1408
01:16:49,990 --> 01:16:53,076
Taip. Arba galėtume...

1409
01:16:53,827 --> 01:16:57,789
Užsiimti kai kuo kitu.

1410
01:16:58,415 --> 01:17:00,792
-Kuo?
-Na...

1411
01:17:02,044 --> 01:17:04,129
Ne seksu, bet...

1412
01:17:05,756 --> 01:17:07,508
Aš vis tiek nusiteikusi...

1413
01:17:08,133 --> 01:17:09,134
malonumams.

1414
01:17:16,350 --> 01:17:17,476
Atspėjai.

1415
01:17:18,060 --> 01:17:21,855
Sveiki, bičiuliai. Gal kas matėte Sem?
Matėt Sem?

1416
01:17:27,486 --> 01:17:28,529
Čadai!

1417
01:17:30,113 --> 01:17:31,240
Iš kelio.

1418
01:17:34,952 --> 01:17:36,286
Jėzau!

1419
01:17:38,247 --> 01:17:39,289
Kas per...

1420
01:17:39,790 --> 01:17:41,458
-Čia ir vėl tu?
-Tu?

1421
01:17:41,542 --> 01:17:43,335
Ko pristojai, žąsine?

1422
01:17:43,585 --> 01:17:46,797
-Aš net nepažįstu tavęs!
-Aš Džeikas Donahju, bliamba!

1423
01:17:47,089 --> 01:17:49,591
-Man tai nieko nesako!
-Ar nutuoki, ką reiškia

1424
01:17:49,800 --> 01:17:52,469
būti pažemintam visų akyse

1425
01:17:52,553 --> 01:17:54,179
ir siekti visa tai ištaisyti?

1426
01:17:55,848 --> 01:17:57,349
Taip, jei atvirai, žinau!

1427
01:17:57,599 --> 01:17:58,600
Kaila?

1428
01:17:59,101 --> 01:18:01,270
Kaila?

1429
01:18:02,312 --> 01:18:04,439
Pasitrauk nuo mano dukters,
šūdo gabale!

1430
01:18:04,731 --> 01:18:05,774
Tėti, ką...

1431
01:18:06,900 --> 01:18:09,653
-Dieve mano!
-Ar tu sveikas? Jis tavęs nesužeidė?

1432
01:18:09,820 --> 01:18:12,197
Ką? Ne, nesužeidė, bliamba!

1433
01:18:12,364 --> 01:18:14,700
Konorai? Dieve mano! Ar tu sveikas?

1434
01:18:15,033 --> 01:18:16,326
Man viskas gerai, šiaip jau.

1435
01:18:16,827 --> 01:18:17,911
Konorai, atleisk.

1436
01:18:18,078 --> 01:18:19,913
-Ar tikrai tau viskas gerai?
-Buvo malonu, pone.

1437
01:18:20,998 --> 01:18:24,835
-Tėti! Ką tu čia veiki?
-Ieškojau tavęs visą naktį!

1438
01:18:25,043 --> 01:18:27,671
Tu mane sekiojai?
Tu išprotėjai?

1439
01:18:27,754 --> 01:18:30,090
Tu nepalikai man kitos išeities!
Su tuo bernu tu visai nieko negalvoji.

1440
01:18:30,257 --> 01:18:32,593
Aš ne kokia damutė,
kurią reikia gelbėti.

1441
01:18:32,676 --> 01:18:33,719
Aš galiu susitvarkyti pati.

1442
01:18:33,886 --> 01:18:35,179
-Ne, negali.
-Galiu!

1443
01:18:35,262 --> 01:18:36,722
-Negali!
-Galiu!

1444
01:18:36,805 --> 01:18:39,808
Kaila, negali. Todėl aš čia.

1445
01:18:40,934 --> 01:18:41,977
Toks mano darbas.

1446
01:18:45,606 --> 01:18:49,610
Vadinasi, nemanai, kad aš galiu
pati nuspręsti, ką daryti.

1447
01:18:51,486 --> 01:18:52,779
Kaip apmaudu, bliamba.

1448
01:18:57,326 --> 01:18:58,368
Kaila...

1449
01:18:59,745 --> 01:19:01,622
Kaila, aš bandau tai išsiaiškinti.

1450
01:19:02,998 --> 01:19:05,209
Dieve! Kodėl seksas yra blogai?

1451
01:19:10,464 --> 01:19:13,342
Nežinau. Nežinau. Jis ne...

1452
01:19:14,801 --> 01:19:15,844
Aš nežinau.

1453
01:19:19,515 --> 01:19:21,183
Tiesiog stengiuosi
būti kuo geresnis tėvas.

1454
01:19:22,392 --> 01:19:24,228
Toks ir esi.

1455
01:19:25,646 --> 01:19:27,105
Tu mane visko išmokei.

1456
01:19:28,023 --> 01:19:29,816
Tu mane sukūrei...

1457
01:19:30,776 --> 01:19:32,069
Įpūtei stiprybės.

1458
01:19:33,362 --> 01:19:35,864
Tavo dėka esu tokia, kokia esu.

1459
01:19:37,824 --> 01:19:42,538
Tau šiąnakt nereikėjo manęs gelbėti.
Šito išmokei mane

1460
01:19:42,996 --> 01:19:44,122
jau seniai.

1461
01:19:46,542 --> 01:19:47,626
Ir už tai tave myliu.

1462
01:19:50,546 --> 01:19:51,755
Geriausias treneris pasaulyje.

1463
01:19:57,719 --> 01:20:01,265
-Ačiū.
-Tėti, liaukis.

1464
01:20:03,058 --> 01:20:04,184
Nagi, neišskysk.

1465
01:20:06,311 --> 01:20:07,604
Labai gražiai pasakei.

1466
01:20:09,022 --> 01:20:10,357
-Tai gerai.
-Aš rimtai.

1467
01:20:11,859 --> 01:20:13,110
Ačiū, jaučiuosi kaip...

1468
01:20:13,652 --> 01:20:17,489
Filas Džeksonas,
kai treniravo "Bulls",

1469
01:20:17,948 --> 01:20:21,118
ir jie... Jie... Jie taip gerai žaidė.

1470
01:20:23,161 --> 01:20:24,538
-Štai kaip jaučiuosi.
-Aha.

1471
01:20:26,331 --> 01:20:28,292
Reikėjo man kojines nusimauti.

1472
01:20:30,752 --> 01:20:32,754
Įspėju tave, žinok,
aš truputį mokiausi,

1473
01:20:32,838 --> 01:20:34,214
bet ne viskas gali pavykti.

1474
01:20:34,298 --> 01:20:35,424
-Neteisingai atrodo.
-Taip.

1475
01:20:35,507 --> 01:20:36,550
Manau, reikia kito.

1476
01:20:36,633 --> 01:20:38,468
-Aš irgi taip manau.
-Palauk.

1477
01:20:38,760 --> 01:20:40,262
Turime sušokti savo šokį.

1478
01:20:40,679 --> 01:20:42,055
-Reikia.
-Dabar?

1479
01:20:42,222 --> 01:20:43,307
-Taip.
-Nuogi?

1480
01:20:43,390 --> 01:20:46,560
Ne, atnešk man viešbučio chalatą,
noriu jaustis prašmatniai.

1481
01:20:46,894 --> 01:20:49,104
Gerai. Tuojau, mano ponia.

1482
01:21:05,162 --> 01:21:07,122
Mes pašventinsime kiekvieną
šio kambario kampą.

1483
01:21:07,998 --> 01:21:10,751
O baigę, paskambinsime mano tėvams.

1484
01:21:11,084 --> 01:21:14,463
Gerai, tačiau dabar noriu,
kad žiūrėtum man tiesiai į akis.

1485
01:21:14,796 --> 01:21:15,797
Ką?

1486
01:21:16,256 --> 01:21:18,967
Noriu, kad užsimegztų tikras ryšys.

1487
01:21:19,676 --> 01:21:21,386
Nori, kad tiesiog žiūrėčiau tau į akis

1488
01:21:21,637 --> 01:21:23,639
tris minutes ir 37 sekundes?

1489
01:21:33,357 --> 01:21:34,483
Žiūrėk į mane.

1490
01:22:51,185 --> 01:22:52,227
-Tėti?
-Kur jis?

1491
01:22:52,311 --> 01:22:53,812
-Ką tu čia veiki?
-Čadai?

1492
01:22:54,479 --> 01:22:58,233
-Ei, Čadai, šūdžiau!
-O Dieve, tu tikriausiai juokauji?

1493
01:22:58,442 --> 01:22:59,818
Ar jis tave vertė daryti,
ko nenorėjai?

1494
01:23:00,110 --> 01:23:02,404
Nes man nusispjaut,
jog jis šauniausias mokyklos vyrukas.

1495
01:23:02,613 --> 01:23:06,325
Sukišiu jam tą fedorą taip giliai
į subinę, kad ji virs skrybėle!

1496
01:23:06,575 --> 01:23:10,621
Ne, tėti, mes to nedarėme, aišku?
O jei ir būtume darę,

1497
01:23:10,746 --> 01:23:14,583
tai nebūtų tavo reikalas.

1498
01:23:17,419 --> 01:23:19,338
Tiesiog aš nerimavau dėl tavęs.

1499
01:23:20,506 --> 01:23:21,548
Tai naujiena.

1500
01:23:22,966 --> 01:23:23,967
Aš to nusipelniau.

1501
01:23:25,302 --> 01:23:28,430
Sem, noriu tau kai ką pasakyti.

1502
01:23:37,439 --> 01:23:38,899
Sem, aš supratau

1503
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
per pastaruosius keletą metų,

1504
01:23:44,071 --> 01:23:46,740
kad gyvenime padariau didelę klaidą.

1505
01:23:46,949 --> 01:23:49,034
Kokią? Išdavei mamą?

1506
01:23:49,618 --> 01:23:52,955
Ne. Vedžiau tavo mamą.
Bet ne, tai nebuvo klaida.

1507
01:23:53,080 --> 01:23:55,499
Antraip nebūčiau turėjęs tavęs.

1508
01:23:57,167 --> 01:24:00,712
Esu padaręs daug klaidų,
bet didžiausia buvo ta,

1509
01:24:03,006 --> 01:24:04,550
jog leidau

1510
01:24:05,717 --> 01:24:07,302
mudviejų su mama konfliktui

1511
01:24:08,554 --> 01:24:10,055
sutrukdyti mano ir tavo santykiams.

1512
01:24:15,435 --> 01:24:16,478
Man labai gaila.

1513
01:24:17,980 --> 01:24:21,233
Aš tikiuosi,
mes galėsime pradėti iš naujo

1514
01:24:22,651 --> 01:24:24,736
ir atstatyti mūsų santykius, nes

1515
01:24:26,029 --> 01:24:27,447
tu esi mano vienintelis vaikas.

1516
01:24:29,700 --> 01:24:30,784
O aš esu tavo vienintelis tėvas.

1517
01:24:31,410 --> 01:24:33,370
-Na, dar Frenkas...
-Velniop Frenką.

1518
01:24:37,791 --> 01:24:38,792
Frenkas geras.

1519
01:24:39,918 --> 01:24:40,919
Tėti,

1520
01:24:42,045 --> 01:24:46,383
-ar galiu tau kai ką pasakyti?
-Taip. Taip. Bet ką.

1521
01:24:46,550 --> 01:24:47,634
Aš lesbietė.

1522
01:24:57,895 --> 01:25:00,355
-Ką sakė mama?
-Ji nežino.

1523
01:25:05,736 --> 01:25:08,071
-Tu man tai pasakei pirmam?
-Taip.

1524
01:25:08,572 --> 01:25:11,033
Tai svarbi žinia. Ji nežino?

1525
01:25:12,576 --> 01:25:13,869
-Ir Frenkui nesakei?
-Ne.

1526
01:25:25,839 --> 01:25:28,133
Viskas. Gana. Ašaros baigtos.

1527
01:25:29,510 --> 01:25:32,429
-O ką apie tai mano tavo draugės?
-Man dar nesmagu joms sakyti.

1528
01:25:32,804 --> 01:25:34,848
Tau nesmagu sakyti Kailai ir Džiulei?

1529
01:25:34,932 --> 01:25:35,974
Tiesiog...

1530
01:25:36,058 --> 01:25:37,976
nenoriu prarasti geriausių
savo draugių.

1531
01:25:38,060 --> 01:25:39,436
Tokius dalykus žmonės sako tiems,

1532
01:25:39,520 --> 01:25:43,357
kurie jam brangūs.
Manai, jos tavęs nepalaikys?

1533
01:25:43,440 --> 01:25:46,652
Jos tave palaikytų,
net jei būtum... vampyrė.

1534
01:25:46,818 --> 01:25:50,113
Po "Saulėlydžio"
jos tave dar ir kaip palaikys.

1535
01:25:50,864 --> 01:25:53,325
-Ar mums dar patinka "Saulėlydis"?
-Tikrai nebe.

1536
01:25:53,617 --> 01:25:54,701
Ne.

1537
01:25:56,328 --> 01:25:57,371
O Dieve!

1538
01:25:59,039 --> 01:26:00,332
Ačiū, kad atėjai.

1539
01:26:01,458 --> 01:26:05,963
Rimtai. Bet tau geriau eiti,
nes siaubinga vien tai,

1540
01:26:06,046 --> 01:26:08,340
jog iš viso čia esi.

1541
01:26:10,342 --> 01:26:12,553
-Nusifotografuokime kartu.
-Gerai.

1542
01:26:13,428 --> 01:26:14,680
Puiku.

1543
01:26:15,722 --> 01:26:18,559
-Aš pasilypėsiu.
-Taip, žinai, ką reik daryti.

1544
01:26:19,268 --> 01:26:22,771
Eikš, štai taip. Apsuksime kamerą.

1545
01:26:26,608 --> 01:26:28,986
Tėti, tu nefotografuoji...

1546
01:26:31,405 --> 01:26:32,489
Ką?

1547
01:26:33,866 --> 01:26:35,033
Prisiminsiu tai.

1548
01:26:36,702 --> 01:26:39,204
Ateik.

1549
01:26:40,289 --> 01:26:43,333
Sveikas, vyruti. Taigi,

1550
01:26:44,126 --> 01:26:49,882
paauklėjau Sem kaip reikiant.
Jaučiu... O Dieve...

1551
01:26:50,507 --> 01:26:52,342
-Pasididžiavimą.
-Būtent.

1552
01:26:52,551 --> 01:26:54,011
Naujas jausmas.

1553
01:26:54,261 --> 01:26:55,679
-Džiaugiuosi, žmogau.
-Ačiū.

1554
01:26:55,971 --> 01:26:57,222
-Šaunuolis.
-Ačiū.

1555
01:26:57,306 --> 01:26:59,433
-Puiku.
-Kaip sekėsi su Kaila?

1556
01:27:00,517 --> 01:27:02,102
Įmūrijau Konorą į sieną.

1557
01:27:02,186 --> 01:27:04,897
-Rimtai?
-Taip. Liko sveikas.

1558
01:27:05,230 --> 01:27:06,481
Pasirodė lengvesnis, nei maniau.

1559
01:27:07,774 --> 01:27:09,151
Sveiki.

1560
01:27:09,318 --> 01:27:10,319
Labas.

1561
01:27:10,485 --> 01:27:11,945
Taigi, Džiulė...

1562
01:27:13,030 --> 01:27:14,698
Dabar mylisi.

1563
01:27:14,781 --> 01:27:16,909
Aišku. Prisėsk.

1564
01:27:17,326 --> 01:27:20,495
Bet viskas gerai.

1565
01:27:20,579 --> 01:27:23,081
Juk anksčiau ar vėliau
tai turi nutikti, tiesa?

1566
01:27:23,624 --> 01:27:24,958
-Tau viskas gerai?
-Taip.

1567
01:27:25,125 --> 01:27:28,629
Jie, regis, patinka vienas kitam.
Ir tai gerai.

1568
01:27:28,795 --> 01:27:33,217
Nors šiek tiek neramu dėl to,
ar jis viską mokės,

1569
01:27:33,425 --> 01:27:36,678
suprantat?
Kas, jei jis nežinos, kur kišti?

1570
01:27:37,095 --> 01:27:39,056
Bet jis žinos, tiesa?
O gal man grįžti?

1571
01:27:39,139 --> 01:27:40,766
-Ne! Ne, ne.
-Kaip nors susitvarkys.

1572
01:27:40,849 --> 01:27:42,601
-Vienaip ar kitaip.
-Ne.

1573
01:27:42,768 --> 01:27:44,561
Lik čia.

1574
01:27:44,770 --> 01:27:46,104
Gal po taurelę?

1575
01:27:48,023 --> 01:27:49,900
-Draugų pasisėdėjimas?
-Taip.

1576
01:27:51,276 --> 01:27:54,404
Noriu. Tikrai "už".

1577
01:27:55,489 --> 01:27:57,658
Mes ketiname išgerti alkoholio.

1578
01:27:57,741 --> 01:27:59,284
Taip, tikrai. Nieko sau.

1579
01:28:01,286 --> 01:28:03,247
Na, aš eisiu...

1580
01:28:03,330 --> 01:28:04,456
Leisiu jums

1581
01:28:05,040 --> 01:28:06,959
gerai pasėdėt, o aš...

1582
01:28:07,084 --> 01:28:08,544
Aš dar su jumis susitiksiu.

1583
01:28:14,466 --> 01:28:15,759
Ei!

1584
01:28:17,594 --> 01:28:18,846
Tu irgi.

1585
01:28:20,430 --> 01:28:21,473
Taip.

1586
01:28:22,349 --> 01:28:24,560
Taip! Velniai nematė!

1587
01:28:25,310 --> 01:28:26,436
"Piña kolada".

1588
01:28:26,728 --> 01:28:28,063
Įpilkite jam to paties.

1589
01:28:29,898 --> 01:28:30,983
Į sveikatą!

1590
01:28:31,191 --> 01:28:33,360
-Na ir naktelė.
-Nuostabi.

1591
01:28:36,864 --> 01:28:41,368
Nemanau, kad tas bernas
iš tiesų pylėsi sau alų į subinę.

1592
01:28:41,451 --> 01:28:42,744
-Tai jau tikrai.
-Aha.

1593
01:28:42,828 --> 01:28:43,954
-Ką?
-Taip.

1594
01:28:44,037 --> 01:28:47,249
-Tada jis pervertė mane per stalą...
-Man labai gaila.

1595
01:28:47,332 --> 01:28:49,751
Ne, smagu buvo. Man viskas gerai.

1596
01:28:49,960 --> 01:28:51,211
-Iki.
-Smagu.

1597
01:28:51,753 --> 01:28:52,796
Sveikučiai.

1598
01:28:53,005 --> 01:28:55,215
-Ostinai, eime išgerti.
-Gerai.

1599
01:28:55,632 --> 01:28:57,759
-Nori bulvytės?
-Labai.

1600
01:29:00,304 --> 01:29:01,930
Galima ir man bulvytę?

1601
01:29:02,472 --> 01:29:03,765
-Taip!
-Taip.

1602
01:29:04,975 --> 01:29:06,226
Na kaip?

1603
01:29:07,436 --> 01:29:11,315
-Aš... Aš neišdrįsau.
-Aš irgi to nepadariau.

1604
01:29:15,819 --> 01:29:17,279
Nieko sau.

1605
01:29:17,654 --> 01:29:18,739
Tu - moteris tarp mergaičių.

1606
01:29:18,989 --> 01:29:20,824
-Džiule!
-Sveikinu.

1607
01:29:20,908 --> 01:29:22,201
-Ačiū.
-Na ir kaip?

1608
01:29:22,284 --> 01:29:25,829
Jei atvirai, gana skausmingai,
greitai ir nerangiai,

1609
01:29:26,955 --> 01:29:28,999
bet visiškai tobulai.

1610
01:29:31,168 --> 01:29:32,544
Panos, tiek daug...

1611
01:29:32,794 --> 01:29:34,296
Šįvakar tiek daug nutiko.

1612
01:29:34,379 --> 01:29:37,508
-Įskaitant Konorą!
-Ne!

1613
01:29:37,716 --> 01:29:40,594
Sakykim, Šefas valgė...

1614
01:29:41,553 --> 01:29:42,679
mano pūtę.

1615
01:29:44,348 --> 01:29:45,390
Gerai buvo.

1616
01:29:46,934 --> 01:29:48,769
<i>-DJ Čadas.
</i>-Ar tai Čadas?

1617
01:29:48,936 --> 01:29:50,312
Čadas.

1618
01:29:50,395 --> 01:29:51,438
Čadai!

1619
01:29:51,688 --> 01:29:53,690
<i>Suklyk mano vardą</i>

1620
01:29:54,024 --> 01:29:55,901
<i>Aš myliu save</i>

1621
01:29:56,068 --> 01:29:58,695
<i>Mylėsiu save amžinai
Nieko man daugiau nereikia</i>

1622
01:29:59,071 --> 01:30:02,157
<i>Ei, mylėsiu save amžinai
Nieko man daugiau nereikia</i>

1623
01:30:10,624 --> 01:30:13,168
Merginos, turiu jums kai ką pasakyti.

1624
01:30:17,172 --> 01:30:18,632
-Tikrai?
-Taip.

1625
01:30:18,715 --> 01:30:20,676
-Pala, tikrai?
-Taip.

1626
01:30:21,844 --> 01:30:23,929
Aš tave myliu. Amžinai.

1627
01:30:24,930 --> 01:30:27,558
-Tave taip pat.
-OMG!

1628
01:30:28,183 --> 01:30:29,643
Aš jus myliu. Palauk.

1629
01:30:29,893 --> 01:30:30,978
Atsiprašau.

1630
01:30:31,311 --> 01:30:32,521
Kodėl anksčiau nieko nesakei!

1631
01:30:38,443 --> 01:30:39,486
-Labas.
-Labas!

1632
01:30:39,653 --> 01:30:40,696
Labas.

1633
01:30:43,240 --> 01:30:45,409
Džiule, mūsų laukia.

1634
01:30:47,911 --> 01:30:48,954
Kietas apsiaustas.

1635
01:30:51,957 --> 01:30:53,000
Ar aš...

1636
01:30:53,959 --> 01:30:55,335
teisingai suprantu?

1637
01:31:17,107 --> 01:31:20,152
PO 3 MĖNESIŲ

1638
01:31:20,360 --> 01:31:22,696
Skambinsi man kasdien,
kol nuvyksi į LA, gerai?

1639
01:31:22,905 --> 01:31:24,656
Taip, ir kasdien, kai būsiu ten.

1640
01:31:24,865 --> 01:31:26,658
-Gerai.
-Aš taip tavęs pasiilgsiu.

1641
01:31:27,075 --> 01:31:28,535
Tau viskas bus gerai.

1642
01:31:29,244 --> 01:31:30,871
-Ar tau viskas bus gerai?
-Taip, žinoma.

1643
01:31:30,954 --> 01:31:32,873
Labai keista, žinai.

1644
01:31:33,707 --> 01:31:38,128
Šitos dienos bijojau 18 metų.

1645
01:31:38,629 --> 01:31:39,671
O kai

1646
01:31:40,088 --> 01:31:42,216
pabudau šįryt,

1647
01:31:43,175 --> 01:31:47,596
nieko nejaučiau.
Emocijų jokių, tiesiog...

1648
01:31:47,930 --> 01:31:51,099
Taip keista. Kas tai?

1649
01:31:51,308 --> 01:31:53,227
-Kažkas užtiško.
-Būtent.

1650
01:31:53,310 --> 01:31:55,145
-Ar ne keista?
-Taip.

1651
01:31:58,232 --> 01:32:01,151
-Aš tave myliu, mama.
-Aš tave myliu.

1652
01:32:03,862 --> 01:32:07,032
Ne, aš turiu pinigų.
Liza, pasakyk jam, kad galiu...

1653
01:32:07,991 --> 01:32:11,328
-Atleisk.
-Na, greičiau.

1654
01:32:11,745 --> 01:32:13,455
Keliaujam jau pagaliau.

1655
01:32:14,039 --> 01:32:15,165
Aš tave myliu.

1656
01:32:16,500 --> 01:32:19,211
Palauk. Nufilmuosiu.

1657
01:32:30,138 --> 01:32:32,182
-Aš tave myliu.
-Aš tave myliu.

1658
01:32:32,349 --> 01:32:33,433
Iki, mama.

1659
01:32:34,560 --> 01:32:35,936
-Aš tave myliu.
-Iki.

1660
01:32:36,019 --> 01:32:37,980
-Iki pasimatymo.
-Išlydėjusios Džiulę,

1661
01:32:38,105 --> 01:32:40,190
judvi su Kaila tučtuojau
grįžkite namo. Rašykite būtinai.

1662
01:32:40,274 --> 01:32:41,275
Kaip pavyks.

1663
01:32:41,400 --> 01:32:43,443
-Prašau.
-Pasirūpinkite mano mama, gerai?

1664
01:32:43,652 --> 01:32:45,028
-Gerai.
-Iki, dički.

1665
01:32:45,195 --> 01:32:46,488
-Važiuoju į koledžą!
-Atsargiai vairuok, jaunuoli,

1666
01:32:46,572 --> 01:32:47,865
ne plytas veži.

1667
01:32:49,032 --> 01:32:50,033
Myliu!

1668
01:32:52,286 --> 01:32:53,412
-Ateikite.
-Mes tai padarėme.

1669
01:32:53,495 --> 01:32:56,540
Mes tai padarėme.

1670
01:32:56,915 --> 01:32:58,375
-Išauginome.
-Tiesa.

1671
01:32:58,834 --> 01:32:59,835
Mums pavyko.

1672
01:33:03,130 --> 01:33:04,131
Džiulė.

1673
01:33:04,798 --> 01:33:08,343
Mane, regis, netyčia įtraukė į grupę.

1674
01:33:08,760 --> 01:33:11,722
"Pagaliau mes vienos."

1675
01:33:12,472 --> 01:33:14,766
-Kaip miela.
-"Turime lit AF."

1676
01:33:15,726 --> 01:33:20,189
-"lit AF"? Negerai.
-Ne, gal jos kalba apie literatūrą.

1677
01:33:20,272 --> 01:33:21,356
Afrikos literatūrą.

1678
01:33:21,440 --> 01:33:22,566
Ar žinai, ką reiškia "lit AF"?

1679
01:33:22,649 --> 01:33:23,817
Manai, jos viena kitai sako...

1680
01:33:23,901 --> 01:33:25,360
"Gal Šefas gaus mums..."

1681
01:33:26,069 --> 01:33:28,280
-Medžių? Ką reiškia medžiai?
-Žolę, pati sakei.

1682
01:33:28,363 --> 01:33:31,033
-Grybai. Tabletės.
-Ne, tabletės - nuo Kailos alergijos.

1683
01:33:31,241 --> 01:33:32,326
-Klaritinas.
-Čia ne klaritinas.

1684
01:33:32,409 --> 01:33:33,702
Žiūrėkit, snaigės. Kokainas.

1685
01:33:33,994 --> 01:33:36,622
"grotelės, jokių tėvų,
jokių taisyklių."

1686
01:33:36,705 --> 01:33:38,916
Grotelės,
kvaišalai ir be prezervatyvų.

1687
01:33:39,583 --> 01:33:42,836
Kam čia grotelės?
Ką reiškia adata ir baklažanas?

1688
01:33:43,462 --> 01:33:46,131
Jos ką, ketina švirkšti
heroiną vaikinui į kotą?

1689
01:33:46,215 --> 01:33:47,216
-Važiuoja.
-Į mašiną.

1690
01:33:47,299 --> 01:33:48,675
-Aš už vairo.
-Aš už tavęs.

1691
01:33:49,468 --> 01:33:52,679
-Palaukit.
<i>-Pajuokavom!</i>

1692
01:33:54,431 --> 01:33:56,016
"Mes jus mylim, tėveliai,
nesijaudinkit."

1693
01:33:57,643 --> 01:34:00,604
O jūs vos kelnių nepridėjot!
Aš atspėjau.

1694
01:34:00,687 --> 01:34:02,105
-Nė velnio.
-Ne, atspėjau.

1695
01:34:02,189 --> 01:34:04,024
Nežinojau, kad jos iš karto pasakys,
todėl apsimečiau.

1696
01:34:04,274 --> 01:34:07,236
Nesvarbu. O jūs tai
"Velnias, eina šikt!".

1697
01:34:07,986 --> 01:34:08,987
Taip.

1698
01:34:27,506 --> 01:34:28,590
Po šimts, Mičelai!

1699
01:34:29,341 --> 01:34:30,425
Marko!

1700
01:34:31,635 --> 01:34:32,678
Polo.

1701
01:34:34,596 --> 01:34:36,181
Mičelai, sumanei užkąsti?

1702
01:34:38,141 --> 01:34:40,894
Kaip smagu, kad galim siausti,
Kailai išvykus.

1703
01:34:41,478 --> 01:34:43,605
Nenutuokiu, kur tu.

1704
01:34:43,981 --> 01:34:46,441
Aš tau tiek visko padarysiu,
kai surasiu tave.

1705
01:34:48,193 --> 01:34:50,279
-Marko.
-Polo. Polo!

1706
01:34:51,029 --> 01:34:54,074
-Pagaliau!
-Aš taip ilgai lipau laiptais!

1707
01:34:54,408 --> 01:34:55,742
-Siaučiam.
-Dar ir kaip siaučiam.

1708
01:34:55,826 --> 01:34:58,287
-Gera, tiesa?
-Beprotiškai.

1709
01:34:58,412 --> 01:35:01,582
Noriu, kad suspaustum man
kiaušus taip, kaip patinka Roniui.