Viss kārtībā, tev patiks.
Priecīgu pirmo skolas dienu!
Atā, mīļā.
Sveika! - Sveika!
Sveika, esmu Sema.
Sveika, esmu Džūlī.
Atā! - Atā, mamma!
Es esmu Hanters.
Sema ir manējā. Ar brillītēm.
Es esmu Līsa. Tā ir mana Džūlī.
Es esmu Mičels.
Keilas varonis.
Viss kārtībā? - Jā, jā.
Tu raudi?
Nē. Šī ir liela diena, tas arī viss.
Vai varu palūgt salvetīti?
Jā, jā. - Paldies.
Mums visiem liela diena. - Jā.
Paldies.
Foresta Grīna pamatskola
Šķiet, mūsu meitas ir draudzenes.
Tas nozīmē, ka mēs arī esam draugi.
Iesim ko iedzert?
Tev viss labi? Jā. - Jā.
Vai gribat iedzert?
Viņas ir pie vietas.
Gribat ko iedzert?
Viņš jautā, vai gribam iedzert.
Es ceru, ka viņš domā kafiju.
NOST AR SEKSU!
Priecīgu Helovīnu!
Es no savas mājas redzu Krieviju!
Tieši tā!
"Jonas" vai nekas!
Piesprādzējieties.
Pārsteigums!
Saldie 16!
Uzmanīgi!
Čikāgas reģiona piedāvājumi!
Modinātājs
Droši vien tu skumsi pēc mūsu rītiem.
Izbeidz.
Tu saraudināsi mani, negribu raudāt izlaidumā.
Tai jābūt fantastiskākajai naktij mūžā.
Esmu ļoti noraizējusies.
Zvani, kad jūties noraizējusies.
Varbūt FaceTime, ja nebūs par skaļu.
Ja būs par skaļu, kaut vai samāsimies.
Tas būtu jautri.
Un tad es varētu...
Zini, ko es iedomājos?
Tu varētu visu nakti man sūtīt fotogrāfijas.
Ne visu nakti, kaut vai ik pusstundu,
es saliktu tās iBooks.
Tas būtu jauki.
Tas būtu tiešām... Tu nenožēlotu.
Mamma?
Tu neskumsi, kad es aizbraukšu uz koledžu?
Es? - Jā.
Es?
Ko?
Lūdzu, nekad man...
Nekad...
Lūdzu!
Lepnie teicamnieces vecāki
Atā, mamma!
Atā!
Es tevi mīlu! - Es tevi arī!
Ak kungs, tu izmazgāji veļu.
Jā, un man ir laimīgs aizmidzis mazulis.
Nevainojams renesanses cilvēks.
Tici man.
Labi, ka viņa guļ.
Es pārcilāju veļu.
Atradu šīs jaunās bikšeles.
Zini, ko es ar tām darīšu?
Uzpīkstināšu vāveru dakterim,
ka viņu steidzami gaida operāciju zālē.
Vakarā noplēsīšu tās ar zobiem
kā āzis vecās karikatūrās.
Mīļais. Mičel.
Tās pieder tavai meitai.
Viņa nevalkā neķītru striptīza dejotājas veļu.
Tu domāji, ka tās ir manas.
Pusdienām dodu viņai pa dolāram?
Pasaki, ka viņa nedrīkst tādas valkāt.
Paliks neauglīga
tāpat kā mans brālis klēpjdatora dēļ.
Droši nezinām, kas brālim noticis.
Mīļais, tu esi smieklīgs.
Keila kļūst par sievieti.
Par vēlu būt stingriem. Jāatlaiž pavada.
Par vēlu? Mēs pievelkam grožus.
Tās domātas ātrumam, nevis ērtībai.
Jāpalēnina viņas ātrums.
Virtuves ierīcēm priekšā aizsargsieniņa.
Mēs vienmēr tā esam darījuši.
Labi, savieno ar viņu.
Esmu vannas istabā.
Paldies, es to meklēju.
Vai pateiksi, kas tas ir?
Kumšķis.
Jā, kumšķis.
Ir tā, kā domāju, un, papētot tuvāk,
izrādās, tas ir cigaretes filtrs.
Keila, vai tu smēķē?
Ko? Nē!
Es nesmēķēju, tēt.
Neesi redzējusi reklāmas pret smēķēšanu?
Nedrīkst nevienam ieteikt, lai neizmēģina.
Ir jāizmēģina, lai ko iemācītos.
Tā ir pretruna.
Tāpat kā teikt, lai neskrienu uz trešo bāzi,
ja labi apskrieta pirmā
un raitfīlda spēlētājam vārga roka.
Nolādēts, tu esi gudra.
Jā, labi. Jāpošas uz skolu, tēt.
Labi, labi.
Džūlī! Sema!
Ei, meitēn!
Mani gandrīz nobrauca.
Izlaiduma vakars!
Esmu tik satraukta! - Es arī.
Es mīlu tevi.
Es arī mīlu tevi.
Labi.
Mēs esam tik pretīgi. - Jā.
Uz mums skatās. - Vienalga.
Neaizmirsīsim jaukākā pāra titulu gadagrāmatā.
Man būs sekss.
Lieliski! Man ir zupa.
Nē. Šovakar. Ar Ostinu.
Jūs beidzot to darīsiet? - Jā.
Draudzējamies pusgadu un mīlam viens otru.
Neveikli apjautājos pediatrei par kontracepciju,
viņa man iedeva uzlīmi.
Divas, jo biju labi uzvedusies.
Tas izklausās salkani, bet izlaiduma nakts šķiet
īstā reize.
Būs blāva gaismiņa
un rožu ziedlapiņas gultā,
smaržos svece, kas uzbudina ikreiz,
kad veikalā paeju tai garām.
Mani uzbudina visas sveces.
Es ieskatīšos Ostinam acīs,
viņš ieskatīsies manējās,
tad mēs glāstīsim viens otram seju...
Ilgi.
Ilgi, ilgi.
Lai rastu saikni. Un tad mēs...
Bladāc!
Es piedalos!
Ko? - Es piedalos! Man arī būs sekss.
Tā vienkārši?
Kāpēc ne?
Tev tā būs pirmā reize,
tai jābūt īpašai un nevainojamai.
Tavējā var būt īpaša un nevainojama.
Manējā būs šonakt
ar to čali.
Šīs ir šokolādes kūciņas.
Ar Konoru Oldriču? Tavu laboratorijas pāri?
Jā. Ko? - Tu ar viņu pat nesatiecies.
Neesi redzējusi viņa daiktu. Ja nu dīvains?
Tie visi ir dīvaini.
Daikti jālieto, nevis jāpēta.
Tie ir kā plunžeri. Klausies...
Mani sportiskās skolnieces gadi ir beigušies.
Šonakt sāksies pieauguša cilvēka dzīve,
un es pirmoreiz darīšu, ko gribēšu.
Gribu iet uz balli,
piedzerties, sapīpēties zāli
un zaudēt savu sasodīto nevainību.
Kopā svinēsim pirmā seksa gadadienu.
Katru gadu iesim vakariņās.
Uz "Olīvu dārzu". - Jā!
Sāļās standziņas uz mūžu!
Ak kungs! Tas būs tāds atvieglojums -
to nokārtot pirms koledžas.
Es domāju... - Nē, tas ir forši.
Man šķiet, ka neesmu gatava.
Varbūt starp mani un Čadu šovakar kas būs,
bet diez vai sekss.
Sema?
Nekad nevar zināt, kas notiks.
Varbūt no dzīlēm izlauzīsies
mans iekšējais seksuālais Smogs
uz izpletīs savus varenos spārnus.
Es nekad nesaprotu, par ko tu runā.
Es arī ne.
Džūlī Dekere
Ak kungs.
Apsveicam ar uzņemšanu Kalifornijas Universitātē
Džūlī, vai tā esi tu?
Tik reāli.
Tētis
Nāc, Sema, mēs gaidām.
Jau eju!
Re, kur viņa ir.
20 minūtes domāju, kā nofilmēt video,
beidzot sapratu.
Nekā.
Nofotografēju sevi.
Siri, video, lūdzu!
Čads izsprāgs no smokinga biksēm.
Mamma! - Ko?
Tas ir pretīgi. - Kas?
Tu iztēlojies, kā tava meita nododas seksam.
Tu esi perversa.
Es centos rast ar tevi kopīgu valodu.
Tu vairs ar mums nesarunājies.
Es to nokārtošu. - Labi.
Izlaiduma vakars?
Es arī biju skumjš un apcerīgs.
Ak tā? - Jā.
Bija bail, ka nepalikšu draugos ar puišiem,
ko pazinu visu mūžu.
Taču es spēju...
Es tevi mīlu. Tu viņu pārbiedēji.
Mīļā, ja uztraucies, zini - nav vērts.
Vidusskolas draugi nekad nav uz mūžu.
Mana senākā draudzene ir Džena no darba,
pazīstu viņu trīs mēnešus.
Kas ir Džena?
Tu viņu pazīsti. Zīmē tās dumjās karikatūras.
Ā, rasiste Džena. - Jā.
Kas esi šodien,
vairs nebūsi rīt, un tā jābūt.
Laba terapija. - Tu mainīsies.
Draugi vairs nesapratīs tevi.
Tu pamodīsies un apjautīsi,
ka šai draudzībai pielikts punkts.
Jutīsies kā pēc sāpīgas šķiršanās,
tādas kā man ar tavu tēvu,
bet tad tu sastapsi Frenku.
Es to novērtēju,
bet man tā nav.
Es joprojām tiekos ar čaļiem no skolas,
jo izlaiduma naktī ar Denisu, Metu un Koriju
pierunājām mūsu draugu Stīvu iet armijā.
Viņš cīnījās Persijas līča karā.
Drīz vien gāja bojā.
Ja esi piedzīvojis ko tamlīdzīgu,
saikne saglabājas visu mūžu.
Īstas draudzības pamatā ir kopā piedzīvotais.
Biju domājis, ka viņu norīkos armijas rezervē.
2018. g. izlaidums Rapidkingdomā
Kas par mēsliem!
Tu esi skaista!
Pagriezies!
Mīļā stundiņ!
Nu, kāds ir izlaiduma nakts plāns?
Mēs aizbrauksim pie Ostina.
Tev viņš patiešām patīk?
Jā. Viņš ir foršs. Taču nekā nopietna nav.
Esot uzņemts Kalifornijas Universitātē.
Tas ir jauki.
Jā, tas ir labi.
Atceries, es prātoju par Kaliforniju? - Jā.
Tas būtu bijis traki. Vislielākā kļūda.
Nedomāju, ka tā būtu bijusi kļūda.
Jā, būtu gan.
Čikāgas Universitāte ir ideāli piemērota.
45 minūšu attālumā.
Tu būtu prom, bet ne pavisam prom.
Es jau esmu prom.
Protams. Taču ne pavisam prom.
Jā, bet es mācīšos koledžā.
Es nedzīvošu mājās. Tātad esmu prom.
Kāpēc man ir tik lieli pupi?
Gatava, Keila? - Jā.
Un tagad 170 cm garumā,
175 cm ar papēžiem,
tieši no Greitleiksas vidusskolas
skaistākā meitene izlaiduma ballē -
Keila Manesa.
Turpmāk tikai dod pieci.
Labi.
Nedomāju, ka redzēšu tevi kleitā!
Tā nav pilna kleita.
Trūkst mazliet auduma vidusdaļā.
Tu izskaties lieliski.
Labi, jā. Laikam jāiet.
Jā, jā. Mīļais, mums jāiet.
Mīļais?
Tēt, viss kārtībā?
Kā toreiz, kad skatījās "Ledus sirdi".
Ejam.
Sveika, kā klājas?
Sveika! - Sveika!
Sveika, Mārsij!
Sveika! - Sveiks, Mičel!
Sen neesmu tevi redzējis.
Es raizējos, nesaņēmu atbildi par karsto jogu.
Pāris reižu zvanīju.
Jogas atlaides kupons gāja zudumā.
Man karstā joga īsti nepatīk.
Mēs tomēr varētu satikties.
Jā. - Kaut vai aiziet pusdienās.
Jā, varbūt. Piezvani man.
Esmu tev zvanījis.
Nekādā jēgā.
Neizdodas.
Es nezinu... Pagaidiet!
Labākā gaisma ir ar Valensijas filtru.
Ak kungs! Labi. Aiziet.
Pietiek.
Vēl vienu. - Pietiks.
Ak kungs, jāsāk reiz ballēties.
Labi, Džūlī.
Man ir kaut kas.
Kokosa eļļa.
Lai slīdētu.
Dzirdēju, ka arī tā labi der
un nosūcot garšo pēc mandeļu konfektes.
Labi, ka negaršo pēc kokosa končām.
Labāk desmit daiktu nekā viena kokosa konča.
Paldies. Cik mīļi!
Ak kungs, esmu satraukta.
Es arī. Atsūti ziņu, tiklīdz būsi beigusi.
Ak kungs, mēs to darīsim vienlaikus!
Ak kungs, rīt tas jāapspriež.
Uzzināsi katru sīkumu. - Būs, ko apspriest.
Meičas! Klausieties!
Es gribu pievienoties seksa paktam.
Jā? Tev nav tas jādara tāpēc, ka mēs darām.
Ne jau tāpēc.
Es gribu seksu.
Jā. Tas mūs visas vieno.
Čads iebāzīs tajā pakaļā.
Diez vai visām pirmajā reizē būs anālais sekss...
Labi!
Tāpēc būs vēl ideālāk.
Jā. - Mēs visas trīs!
Jā!
Izlaiduma nakts, maitas!
Jā!
Rūdij, mēs esam klāt. Pa kreisi, brāl.
Jēziņ, Rūdij! Kas, ellē?
Sūdu būšana, mans tētis.
Jā! Izlaiduma nakts, kuces!
Ak kungs, tas ir viņš. - Moins!
Mēs iedegsimies kā izlaiduma naktī
Taio Kruss. Kā izlaiduma naktī!
Aiziet, meitēn.
Nesalaid dēlī. Limuzīns ir superīgs.
Sema! Sema!
Taio Kruss.
Atvainojiet. Atvainojiet.
Tu esi tik pieaugusi.
Tēt, ko tu šeit dari?
Tu domā,
laidīšu garām galveno vakaru tavā jaunajā dzīvē?
Galvenā ir ceremonija.
Ceremonija ir pakāsējiem.
Es negāju uz izlaidumu.
Taču izlaiduma nakts ir liels notikums.
Izlaiduma nakts bija labākā manā mūžā.
Atceros ik dienu,
gribu, lai tu arī to piedzīvotu.
Izbaudi šo nakti
un neuztraucies par mammas un Frenka noteikumiem.
Frenku vispār piekāšam.
Tu izskaties izcili, gribu tevi nofotografēt.
Nē. Nostājies pie pārējiem vecākiem
un centies būt normāls.
Es neesmu no normālajiem vecākiem.
Man nav ne sūda...
Tu esi ielūgusi Hanteru?
Protams, nē.
Nerunāju ar viņu, kopš šķīries ar Brendu.
Zini, ka viņš man zvana? - Ko?
Grib spēlēt šautriņas. Es nespēlēju šautriņas.
Šautriņas? - Tu joko?
Nespīd! Viņš ir noziedzies, lai tur vai kas.
Nē. Nemūžam nepiedošu seksu ar aukli.
Hanter! - Sveiks!
Kā iet?
Tev ir vēl viena meita? - Ir gan.
Paldies. Tas bija brīnišķīgi. - Jā.
Es arī varētu to atkārtot. Otro riņķi.
Daudziem tēviem otrajā reizē sanāk labāk.
Vai vienkārši uzaudzināt bērnu, kurš jau ir.
Jau uzaudzināju. Par vēlu. Darīts.
Sveika, mīļā. - Es dzirdēju...
Ja pavadi pietiekami daudz laika kopā ar bērniem,
rodas īpaša telekinētiska saikne.
Tiešām? - Esmu dzirdējusi.
Ceru, ka tas nav tiesa.
Sema būtu skatījusies daudz Āzijas pornofilmu.
Mana sieva ir no Āzijas.
No Indijas. - Tā ir Āzijā.
Drīzāk gan...
Tipiska aziāte. - Bija prieks tikties.
Prieks tikties, lielo brāl. Tu jau saproti.
Kas tas tāds? Kas tu esi?
Tēt, tas ir mans puisis.
Sveicināts.
Priecājos iepazīties. Esmu Konors.
Kopā mācījāmies, strādājām laboratorijā.
Jā. Piestrādājam pie ķīmijas.
Paņemšu salveti, ja atļausiet.
Labi, nu tad...
Šo iedur cirksnī, pagriez un izvelc.
Neticu, ka viņa nevarēja atrast labāku.
Čads šķiet jauks.
Čads ir burvīgs. Tā platmale!
Es nerunāju par Čadu, runāju par sūda Frenku.
Kas par kretīnu.
Man nešķiet, ka Frenks būtu kretīns.
Jauks puisis. Un zini ko?
Nevaino Brendu. Vienai tiešām ir grūti.
Paliekam dažādās domās par Frenku.
Viņi nāk. Tikai mieru.
Viņš sāks stāstīt par savu autovilcēju firmu.
Gan jau metīs to man acīs.
Mieru, mieru, mieru.
Brenda. - Hanter.
Frenk. - Līsa.
Ko es izdarīju?
Nezinu, kāpēc tā izteicu tavu vārdu. Tas ir jauki.
Paldies. - Lūdzu.
Labi.
Nē, nē, nē. Līsa, Līsa!
Aiziešu pēc Džūlī apmetņa.
Lai meita brauc uz izlaidumu ar lēto taksīti?
Vai te ir Afganistāna?
Kā tu apmaksāji limuzīnu? Tu esi tukšā.
Tas tiesa.
Nopirku tavai mammai ratiņkrēslu.
Viņa tev samaksās.
Ar kādu naudu?
Ar cepumiem, ko čiepj restorānā?
Nerunāsim par tavu mammu un viņas ratiņkrēslu.
Manai meitai svarīgākais vakars mūžā.
Ja tas būtu svarīgākais, tevis šeit nebūtu.
Kas par dzēlību. - Labi, labi.
Labi. - Pagaidi, visi esam pieauguši.
Nepadarīsim situāciju neērtu.
Ja uzkavēsies te, aiziesim iedzert alu.
Es negribu dzert alu ar tevi.
Tu man nepatīc, tava sieva arī.
Man nepatīk jūsu laulība. Izsmelta tukša.
Ja pārdomāsi, te būs mana vizītkarte.
Še tev.
"Velc ar Frenku." Kur rāvi tādu nosaukumu?
Viss skaidri un gaiši. - Labi, paņemšu.
Dizains gan foršs.
Un tagad mana mīļākā daļa.
Oho, tas ir... Nē, tie esam mēs, Frenk.
Esi uzņēmis 15 selfijus. - Es sapratu.
Jā! - Labi.
Atā, mamma.
Izklaidējies, mīļā. - Izklaidēšos.
Atā, tēt.
Atceries: iedur, pagriez, izrauj.
Man nav dunča, tēt.
Ir gan. Paskaties somiņā.
Bija prieks iepazīties.
Patiešām esmu pagodināts.
Stingrs profesionāls spiediens. Moins!
Visu labu, šef.
Lai jauks vakars. - Paldies.
Kas par smīnu? Ko tas nozīmē?
Tu esi saspringts.
Sema!
Lokvuda kungs! - Sveiks!
Priecājos iepazīties.
Nāc nu šurp, vecīt. - Jā. Labi. Jā.
Gribu aprunāties ar Semu. - Jā, labi.
Ātri uztaisīšu bildi.
Vienu ātru bildi. - Labi.
Ar filtru nečakarējies.
Lūdzu.
Un tad vienu ar mani un Čadu?
Izklausās forši.
Semij, lūdzu, bērniņ. Ātri. Pāris smieklīgo.
Tādu? Brāl.
Bučmūli.
Un tad vienkārši...
Džūlī. Varam aprunāties?
Mums jābrauc. Mīlu tevi.
Nudien gribu aprunāties.
Man tiešām jābrauc.
Labi. Neaizmirsti apmetni.
Šķiet, man to nevajadzēs. - Tiešām?
Mēs dzīvojam Čikāgā, te ir dzestrs.
Nezinu, kā citur,
bet Ilinoisā mēdz uznākt aukstums.
Šovakar nebūs tik auksts, nevajadzēs.
Džūlī, pagaidi.
Piezvanīsi, kad būsiet pie Ostina?
Labi.
Es tevi mīlu.
Labi.
Tas ir tik forši!
Čad, es pērn redzēju tevi "Pipinā".
Tas bija ļoti labi.
Tu labi dziedi. Kur šogad spēlēsi?
Mamma: Piezvani, kad būsi pie Ostina
"Arnoldā" - "Annijas" vīrieša versijā.
Pieķēru, jūs dzerat!
Es jokoju. Varbūt izskatos pēc tēva,
bet neesmu no narkotiku policijas.
Paldies, ser!
Tas vēl nav viss. Esmu Rūdijs.
Es neaizgāju uz savu izlaidumu.
Cementa mašīna saspieda kāju,
nevarēju dejot.
Tāpēc uzņēmos misiju
visu mūžu rūpēties par to,
lai tādi bērni kā jūs piedzīvotu burvīgu nakti,
ko mūžam atcerēties.
Tāpēc atslābstiet un baudiet izlaiduma vakaru.
Labi.
Velns, tas bija pagrieziens! Velns!
Līsa?
Vai tev ir asie sūkļi?
Mērcēju pannas,
bet makaroni ar sieru pamatīgi piedeguši.
Ar parasto sūkli nenotīrīšu.
Paldies, ka palīdzi sakopt.
Nav par ko.
Mārsija agrāk atveda mājās mazuli.
Bija kaut kas jādara,
lai nedomātu par Keilu un "Konoru".
Tā to nedara.
Viņu patiešām sauc Konors. Tāpēc...
Nekas.
Kalifornijas Universitāte?
Es negribēju okšķerēt, bet esmu...
Tas nekas.
Diez vai tur kas sanāks.
Viņa nebrauks.
Viņa būs pieteikusies tāpat vien, joka pēc.
Tu esi dzirdējis ko citu?
Es pieņemtu, ka viņa to domājusi nopietni,
bet varbūt pieteikusies pa jokam.
Zini, kādi ir tūkstošgades bērni?
Lai kur viņa dotos,
tev būs daudz brīva laika.
Vari izdomāt, ko pasākt mūža otrajā pusē.
Jā.
Šķiet, Džūlī nav izslēgusi datoru.
Džūlī raksta daudz īsziņu.
Viss kārtībā?
Varbūt jāpaskatās?
Lai nebūtu jāuztraucas. - Jā.
Pie velna, kas tas? - Nav ne jausmas.
Ko tu te dari?
Makaroni ar sieru plosās.
Jūs izspiegojat bērnus?
Tas nav forši.
Neviens nespiego, informācija acu priekšā.
Tā arī ir spiegošana.
Nē, tas ir tāpat kā ar Patriotu aktu.
Nav vis. Tas ir tāpat kā ar spiegošanu.
Mēs nesaprotam, par ko viņi runā...
Ko? - Labi.
Tādas kā puzles.
Tikko noskatījos "Inferno".
Par ko ir runa?
Par baklažāna rokasspiedienu.
Par baklažāna norunu.
Vienojušās taisīt baklažānu sacepumu.
Nē, baklažāni ir daikti.
Ko? - Ziniet, tā ir taisnība.
Džūlī sacīja, ka emocijzīmēm ir slepena nozīme.
Koki nozīmē zāli,
sniegpārsliņas - kokaīnu,
un tā padarīšana ir "jā, karalien".
Jā, karalien!
Kas, ellē, tas ir? - Neesi dzirdējis?
Nu labi, opi.
Džūlī raksta par norunu saistībā ar daiktiem.
Tā noruna attiecas arī uz Keilu.
Sūdu būšana! - Klauna ģīmis.
Ko, ellē, tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka viņa piekrīt.
Trīs baklažāni?
Paskat, kāda siekala tam smaidiņam.
Kā tad. Tā ir sperma. - Apklusti!
Tā ir. Paskaties, sperma.
Tas ir ar emocijzīmēm ilustrēts sekss.
Nē, nē! Tā ir draugu sarakste. Varbūt saka:
tu man liecies okei.
Tu man liecies okei. - Tu tā saki draugiem?
Kad vien redzu, saku: "Liecies man okei."
Es nelietoju tos!
Rokasspiedieni, rokasspiedieni...
Tas nozīmē... seksa noruna!
Viņas noslēgušas seksa paktu.
Viņas izlaiduma naktī zaudēs nevainību.
Tas nevar būt seksa pakts.
Tā ir draudzība.
Draudzības nesaraujamās saites.
Varbūt. - Jā.
Re, raksta: "Seksa pakts 2018".
Es jau zināju! Man patīk puzles.
Es teicu. Esat redzējuši "Inferno"?
Zvani bērnam. - Esi redzējusi "Inferno"?
Esat redzējuši "Inferno"?
Acumirklī atšifrēju! Esat redzējuši?
Sākumā tas čalis nolec. Viņam ir vīruss.
Esat redzējuši "Inferno" ar Tomu Henksu?
Labi.
Viņa neatbild. - Keila arī ne.
Kas, ellē, notiek?
Viņa vienmēr bijusi godīga pret mani.
Vienmēr teikusi taisnību,
bet tagad es peldos melu jūrā.
Klausieties, kas notiks.
Viņai būs sekss ar to Ostinu,
un viņa iztēlosies visas tās jūtas,
kādu viņai īstenībā nav,
un tad viņa aizbrauks uz otru valsts malu,
lai sekotu viņam un sabojātu savu dzīvi!
Tāds secinājums, izlasot pāris...
Esmu ieguldījis visus spēkus,
lai sagatavotu Keilu panākumiem, un tagad?
Viņai būs sekss ar ķēmu,
kas nēsā matus copē!
Tu tos neizmanto pareizi.
Vai varam atgriezties uz zemes?
Nav nekā ārkārtēja.
Viņas ir pusaudzes. Apsēstas ar seksu.
Vai jūs krītat panikā, kad bite drāž puķi?
Es viņu apturēšu. - Es piedalos.
Aizliksim daiktiem kāju priekšā.
Nē.
Nē, nē. Es solīju Semai lieliskāko nakti mūžā,
un, ja jūs to sabojāsiet savām meitām,
manas meitas nakts būs sabojāta, tas nav forši.
Pie pakaļas, kas tev šķiet forši.
Iesim, Mičel. Es braukšu.
Pagaidiet! Nē, nē, nē.
Gribat braukt? Tieciet garām!
Jēziņ. Jūs likāt man blefot.
Pagaidiet!
Atšujies, atšujies!
Nav forši! Tas nav forši!
Kāds ir plāns? Tas ir muļķīgi.
Atšujies!
Piedod, piedod.
Ko tu dari?
Man jāaprunājas ar meitu.
Ārā no mašīnas! - Pati kāp ārā.
Ārā! - Ārā!
Beidz atkārtot, ko saku!
Beidz atkārtot! - Beidz atkārtot!
Paklausies, paklausies!
Labi, nomierinieties.
Logs! Nē, logs!
Kas, pie velna! Nē!
Nolādēts, jauni šorti!
Pamiers!
Pamiers, pamiers!
Piedod, piedod!
Sasodīta būšana!
Piedod.
Nekas nesanāks. Tu neesi Švarcenegers!
Kā tas iespējams?
Kā tas iespējams? Velns!
Piedod, piedod!
Manas olas!
Tava pakaļa ir tik...
Nav forši!
Tu fiziski ietekmē mani?
Tā ir fiziska ietekmēšana! Tas nav pareizi!
Arī tava meita noslēgusi stulbu seksa paktu.
Jā, bet viņa neko nedarīs.
It kā tu zinātu, ko tava meita darīs.
Labi, vispirms au!
Otrkārt, es zinu, ka ar Semu nekas nenotiks,
jo viņa ir homoseksuāla.
Tiešām? Viņa atzinās?
Protams, nē. Viņa tik tikko runā ar mani.
Kā tad tu zini?
Esmu viņas tēvs. Šo to vienkārši zinu.
Čads ir nulle. Tikai aizsegs.
Kā lesbietes to sauc? Kumšķis?
Es nezinu.
Varu galvot, ka viņi pat neskūpstās.
Tas man nerūp.
Rūp tas, ka divi maitas sabojās viņai nakti.
Tu nesaproti vienu -
sekss var meiteni samulsināt.
Sarunās vai izdarīs ko tādu, ko pēcāk nožēlos.
Pametīs mācības,
braukās līdzi Dave Matthews Band kopā ar čali,
ko iedomāsies mīlam
un kas viņu pataisīs grūtu un pametīs,
lai aizietu pie meičas,
kura siermaizē smērē hašišu.
Jā, nudien neparasts scenārijs,
bet ar Džūlī tā nenotiks.
Deivs nebraukā apkārt.
Nodevies tēva pienākumiem.
Tā biju es, idiot.
Tas notika ar mani.
Tu nebiji gatava. Vēlreiz!
Smaidu.
Es aizvēru acis.
Ak kungs!
Meitenes! Mūsu dziesma!
Atceraties, kā iestrēgām pie Semas sniegputenī
un atskaņojām to atkal un atkal?
Mums jādejo. - Mūsu gabals!
Es gribu ko dzeramu.
Aiziesim pakaļ.
Nē, es domāju "dzeramu dzeramo".
Gribi "dzeramu dzeramo"? - Jā.
Labi, piezvanīšu čomam.
Mister Dzeramdzērien!
Liekamies pilni!
Keila, Keila!
Čad!
Aiziešu pēc deserta.
Man divus!
Andželika, skaists apmetnis. - Ā, Sema!
Paldies.
Tas ir Galadrielas apmetnis,
uzšuvu "Gredzenu pavēlnieka" konkursam.
Iedomājos, ka vēlreiz uzvilkšu.
Tur bija citi viesi.
Jā. Nuja.
Ar ko tu esi kopā?
Tikai ar draugiem.
Mēs ar Lorēnu izšķīrāmies.
Bez naida.
Viņa vēl nav tikusi skaidrībā par sevi.
Kā tev šķiet,
kā īsti tiek skaidrībā?
Droši vien katram ir citādi.
Kad es noskūpstīju Bredu Markovski,
man radās aizdomas.
Pieskaroties Deša Lovenšteina daiktam,
sajūta bija:
"Pie velna, nē." It kā aiztiktu beigtu čūsku.
Ja neizmēģināsi, neuzzināsi.
Pirms dzeru,
gribu, lai zini,
ka šonakt man paredzēts sekss.
Ar tevi.
Lai kur vējš mūs aizpūstu.
Vējš mūs aizpūtīs tur.
Lai kur nakts mūs aizvestu.
Tā ievedīs tavu peni manā vagīnā.
Ja Visums tā vēlēsies.
Visums tā vēlēsies.
Paldies, ka man pavēstīji.
Ak kungs! - Es tevi brīdināju.
Tā garšo džins? - Nē.
Esmu dzirdējusi, ka pretīgs. - Nē, tas...
Es to uzbrūvēju.
Tas ir tik dumji.
Bērni mūs ienīdīs, jo jūs viņus pazemosiet.
Es nepazemošu Džūlī. Esam labākās draudzenes.
Es esmu forša mamma.
Hanter, neliec atkal uzsēsties tev uz olām.
Beidziet, beidziet, beidziet!
Tādas viņas atcerēsies skolā.
Savādnieces, ko vecāki aizrāva no balles,
jo baidījās no viņu seksualitātes.
No tās nav jābaidās, par to jāpriecājas.
Mums jādod iespēja šīm jaunajām sievietēm.
Kurš gads tagad ir? 2018.
Jēziņ! - Pretīgi!
Zināt ko?
Šī ir nelaimīga sagadīšanās.
Atrodiet taču istabu!
Nobildēsimies!
Keila! Nobildēsimies tūlīt.
Labi, forši!
Smaidu!
Ak kungs, mamma zvanījusi 15 reizes.
Nojūgusies! - Nemaz.
Nē. Neparko! - Jokaini.
Čik! Lidmašīnas režīms. - Nē.
Jā. Lidojam draudzīgās debesīs.
Kamēr viņa sapsihosies.
Vai varam pazust?
Nē! Mēs nevaram tagad aiziet.
Mums ar Ostinu vēl nav nospēlēta dziesma.
Kā lai noskaņojamies?
Nezinu, aizdedzini savu sveci.
Tas notiks vēlāk.
Džeiks Donahjū vēl iesildās.
Negribi redzēt, kā breikā varbūt savainosies?
Negribu. - Būs labi.
Atceries Sedija Hokinsa deju,
kad viņš tēloja tārpu un izsita priekšzobus?
Bija jābrauc uz slimnīcu. - Man ir bildes.
Tas bija lieliski. Tagad būs vēl labāk.
Nē! - Tātad paliekam.
Nē! Džūlī, es apsolu,
šovakar dejosi ar draugu pie šīs mūzikas.
Šeit jautrība noplok.
Mums jāpazūd.
Labi, labi.
Forši, ejam.
Mēs braucam uz ezera māju!
Nez vai bija vērts maksāt 85 dolārus.
Kur ir Čads?
Droši vien deju zālē.
Es viņu sameklēšu, tiekamies ārā.
Pie velna!
Sīkais, nožēlojamais mēsls.
Copīte. Copīte. - Ejam pakaļ.
Ejiet jūs.
Es aiziešu pēc punša.
Kretīn, ko tu izdarīji ar manu meitu?
Diviem čaļiem vienādi sūdīga frizūra?
Paskaties. Mani mati jau par garu.
Tu nedrīksti aizskart bērnus.
Tev ir jāiekļaujas pūlī,
ja gribi tikt pie kādas informācijas.
Tāpēc izturēsimies forši. Ak kungs!
Labi.
Džūlī?
Izlaiduma vakars, ko?
Kas ir?
Īpašs vakars.
Jāizmēģina.
Čad? - Jā?
Mans zvaigžņu mirklis.
Tu sabojāji manu zvaigžņu mirkli!
Ej dēt ar savu mirkli.
Kas tur notika?
Mana meita skūpstījās ar Čadu, ko it kā necieš.
Divi idioti mani ievilkuši šajā situācijā.
Ignorē viņu. - Laba doma.
Braucam pie Ostina.
Džūlī teica, ka tur notiks ballīte.
Izklausās pēc plāna.
Kā jūs uzdrošināties mani ignorēt?
Esat uzaudzinājuši divas apsēstās,
kas iegrūdušas manu meitu kaunā,
lai zaudē nevainību ar pretējā dzimuma pārstāvi.
Kauns!
Mana meita nav apsēsta.
Mēs piedalāmies geju demonstrācijās.
Bijām pat Nodokļu dienas gājienā, vienas pašas!
Vienas. - Ignorē viņu!
Tas ir grūti. - Jā, ļoti grūti.
Es nerimšos.
Tagad man jāglābj Sema,
jo viņa ir nobijusies un apmulsusi,
zinu, kā ir, kad sabiedrība atstumj
atšķirīgas seksualitātes dēļ.
Gulēt ar sievietēm, kuras nav tavas sievas,
nav atšķirīga seksualitāte.
Ir gan. Es izvēlos atšķirīgās.
Vecāki ļauj tik skaļi spēlēt mūziku?
Mēs visi dzīvojam uz šīs planētas.
Es klausos mūziku tik skaļi!
Droši vien mūs nesadzirdēs.
Te ir tik tumšs.
Varbūt viņi pagalmā spēlē basīti. Nezinu.
Es atradu lielu logu.
Nē, nē, nevajag!
Neskatieties tajā logā.
Skaties uz mani. Logā ne!
Neskatieties draņķa logā!
Džūlī sarkanā kleita! - Velns!
Velns! Ak kungs.
Tev grūti to noskatīties.
Es domāju, ja...
Ja tā būtu Keila, es...
Es padarītu sev galu. - Nē!
Tā runāt ir galīgi aplam.
Apturi viņus. Apturi!
Es nevaru. Pagaidi.
Tā nav Džūlī.
Velns! Tie ir Ostina vecāki.
Tiem gan labi.
Dikti aizrāvušies.
Vienmēr gribējies pavērot citu pāru seksu.
Viņš rauj viņu aiz matiem!
Izskatās sāpīgi.
Nevajag skatīties. Ejam!
Viņa var izmežģīt gūžu.
Mičel, tu esi izvirtulis.
Neskaties.
Kas notika?
Mēs saskatījāmies, un viņš beidza.
Viņa sperma ieguls tavā dvēselē uz mūžību.
Velna milti!
Viņš nāk!
Es tēlošu augu.
Mičel? Ko tu dari?
Līsa? - Sveiks, Ron!
Ko jūs šeit darāt?
Sveiki!
Sveika! - Jauks pārsteigums!
Mums likās, ka tur ir bērni. Nesapratām, ka jūs.
Mēs spēlējām izlaiduma nakts lomu spēli.
Lai atdzīvinātu seksa dzīvi. - Izlaiduma nakts!
Kur ir bērni? Nezināt, kur bērni?
Bērni ir Kailera Montero ezera namiņā.
Kā tu zini? - Ostins mums pateica.
Šovakar atrakstījis kādas 19 īsziņas.
Jā, mēs visu stāstām cits citam.
Neticami.
Viņš zina par izlaiduma nakti.
Piedodiet, jūs...
Stāstāt dēlam par savām seksa spēlēm?
Jā.
Tā nedrīkst. Ir robeža. - Jā, savādi.
Savādi.
Mums ir ļoti atklāta ģimene.
Jā, tā ir. - Mēs neko neslēpjam.
Kāda ir Kailera adrese?
Šķiet, nedrīkstu pievilt Ostina uzticību.
Ja Džūlī būtu gribējusi jums teikt, kur tas ir,
būtu pateikusi.
Man ir... Pagaidiet, pagaidiet!
Pasakiet mums adresi.
Vai mans būdīgais čoms noraus tavam vīram daiktu.
Nē, nenoraušu.
Kā, lūdzu?
Nē, nē, nē. Tas... Tas ir labi.
Atvainojiet, ka iztraucējām jūs.
Ceru, ka izbaudīsiet turpinājumu.
Velns! - Sasodīts, čom!
Kas tas bija?
Paldies, mana meita zaudējusi nevainību.
Nedomāju vis. Kailera Montero ezera namiņš?
Mārsija dekorēja vannasistabu.
Viņa zinās adresi. Braucam!
Super!
Acis! - Jā!
Lieniet iekšā.
Jautrība un rotaļas, līdz galva būs nost.
Man uz sirdsapziņas gana mirušu meiču.
Atvaino, Rūdij!
Mums jāpaveic, kas iecerēts.
Ak kungs! Sema!
Nāc šurp! Jā! - Kusties, Čad!
Čad, gribi ko dzeramu? - Nē.
Kas tev tur ir?
Īpaša manis jaukta hašiša eļļa.
Rozmarīna esence asinsritei,
kurkumīns pret iekaisumu.
Tas arī noved superkaifā.
Labi! Izmēģināsim. Es izgāzos?
Jā, nospied pogu un ievelc vieglu dūmu.
Vai pamatīgu dūmu.
Un mirkli paturi.
Zināt, ka Tanera Dana vecāki noīrējuši
ballītei veselu stāvu Parka viesnīcā?
Ko?
Jā, laikam superbagāti un lepojas ar viņu,
lai arī skolu beidza sešos gados.
Viņš kavēja skolu, kad viņam piedzima bērns.
Jā, tas čalis.
Tagad gan pūt ārā.
Velns parāvis!
Jā. Noskrienu jūdzi sešās minūtēs.
Plaušu tilpums, kā nākas.
Nē! - Vēl vienu selfiju.
Pozēsim kā Kanje. - Nē! Fui!
Tu par daudz fotografē.
Neizskatās pēc viņa.
Tikai krāsu un audumu paraugi.
Hanter! Klusu!
Kāpēc man jāklusē?
Nekas nesanāks, ja Mārsija uzzinās.
Kurš šajā mājā ir noteicējs? - Es.
Tiešām sojas krējums? Sasodīti salds.
Tas ir galīgā nejēgā.
Ko tu jaucies mūsu meitas seksa dzīvē?
Mīļā, es cenšos... - Nesauc mani par mīļo.
Vai tēvs neļāva tev zaudēt nevainību?
Tas ir citādi.
Nav citādi. Tā ir dubultmorāle.
Kad čalis zaudē nevainību, visi gavilē,
kad meitene - dižs zaudējums?
Jā! - Beidziet!
Tas ir viens un tas pats.
Mārsij! Beidz pļāpāt.
Pasaki mums adresi!
Līsa, neticami, ka tu esi viņu pusē.
Pusē? Te nav sūda filosofiskas debates!
Mēs cenšamies atturēt meitas no seksa pakta,
nevis iejaukties viņu dzīvē.
Kas par muļķībām.
Kā lai sabiedrība ciena sieviešu vienlīdzību,
ja viņu vecāki to nedara?
Es neko nezinu par to.
Rīt pievērsīšos sabiedrībai.
Tagad man svarīga meita.
Ērti gan. Zini ko?
Pievienojies tiem,
kuri sievietes uzskata par glābjamiem upuriem.
Kam rūp, ka nesaņemam tikpat,
ka neesam noteicējas par savu ķermeni.
Nerunā tā, it kā es spridzinātu abortu klīnikas.
Novirzāmies no temata. Mums vajag adresi.
Tavuprāt, Džūlī nedrīkst iepazīt seksualitāti
tāpat kā zēni.
Meitenes un zēni ir ļoti atšķirīgi.
Zēni ņem priekšā visu, kas pagadās.
Mums ir jūtas,
un vecāki neļauj tikties ar iemīļoto.
Viņš tev raksta čupām vēstuļu,
bet tu tās nesaņem, jo mamma neatdod.
Un tad jau viss kļuvis nopietni,
jo viņš ir uzcēlis tev māju.
Un tad...
Mičel, vai dabūji adresi? - Jā!
Piedod. Rīt piezvanīšu. Stress.
Bija prieks tevi redzēt.
Tā bija "Piezīmju grāmatiņa"?
Sūdu būšana, Hanter! Nolādēts, Mičel!
Mīlu! Daru to mūsu meitas labā! Būšu vēlu!
Velns!
Par nevainības zaudēšanu!
Nu taču!
Šī ir pati labākā nakts!
Esmu tā sadzērusies un sakaifojusies,
un Konoram ir maziņš nieciņš, kas...
man jāievērtē.
Labi. Laiks nokniebties!
Nevar būt! Tu arī? - Jā.
Tie ir makarūni
ar manu īpašo brūvējumu "Vētrainā diena."
Pagatavoju pēc slepenas mājaslapas receptes.
Lai nomierinātu nervus,
klāt ir drusku ksanaksa, superīgākā manta.
Izklausās superīgi.
Esmu to iecepis šokolādes makarūnā,
un tam ir aveņu pildījums,
viegls un gaisīgs, aromātisks un sātīgs.
Vai tu esi gatava?
Jā. Jā.
Aiziet.
Ņammīgs.
Vienkārši piebrauksim,
mirdzināsim lukturus, līdz bērni iznāks?
Izliksimies forši un jauni, ieslīdēsim iekšā.
Mičel, kreklu ārā no biksēm.
Tas nav tāds krekls. Ārā izskatās muļķīgi.
Kreklu ārā. Izskaties pēc sludinātāja.
Ārā kreklu! Mums jābūt stilīgiem. - Labs ir.
Atvaino, brāl! Atvainojiet!
Atvainojiet. Mans draugs ir piesūcies.
Nevajag.
Manā mājā pieaugušie nenāks.
Tikai ne izlaiduma naktī.
Mēs bijām ballītē tepat blakus,
nolēmām atnākt šurp
un patusēt ar jums.
Šeit taču nav vecāku?
Paldies Dievam!
Nav, izņemot jūs. Nē.
Mēs neesam... Mums nav...
Jā, nav.
Skaidrs. Jūs esat kruķi.
Pērn divi protokoli par braukšanu reibumā.
Policisti?
Man krekls nav biksēs.
Kruķīgāku kretīnu vēl neesmu redzējis.
It kā mati būtu griezti patruļmašīnā.
Parasts vīriešu griezums.
Tas ir smieklīgi.
Jūs neesat pilngadīgi, mēs tāpat.
Tev ir 45 gadi.
Ej dēt! Esmu dzimis 1977. gadā.
1987.
1994.
Mēs iedzersim kopā ar jums.
Vai policisti sadzertu ar nepilngadīgajiem? Nē!
Labi. Kā ar dzeršanas sacensībām?
Jā. Nes šurp.
Pagaidi.
Man jāsagatavo istaba.
Tiešām esi gatavojusies.
Redzēju romantisku komēdiju.
"Amerikāņu skaistums". Tik laba filma.
Noskatījies līdz beigām?
Zini, kā sveces smarža iedarbojas uz mani.
No tās tev izsitumi?
Nē, šī ir laba. - Jauki.
Tu izskaties tik kārdinoša.
Kur dzērājs? Esat gatavi?
Tepat. Aiziet!
Forši. - Laid lejā.
Nu taču!
Pagaidiet, pagaidiet!
Mēs taču tikai sadzeram?
Jā, ar pakaļām.
Iebāz pakaļā cauruli un tecini iekšā alu.
Tā vairāk reibst, tici man.
Jādzer ar pakaļu?
Es mainos ar tevi.
Kāpēc ar mani?
Esi dzemdējusi. Tev viss vaļīgāks.
Bērns nenāca laukā pa pakaļu. - Pat es to zinu.
Mičel.
Labi. Tā negadās bieži,
bet man tai galā bijuši visādi draņķi.
Ir tikai pareizi jāelpo.
Elpo. Un pieņem to.
Es nevaru!
Viņa ir te ar to jākli Konoru,
ar viņa copi un stulbo smīniņu.
Padomā par to.
Pagaidi. Konors?
Jūs pazīstat Konoru Oldriču, Šefu?
Kāpēc viņu sauc par Šefu?
Liels "Dienvidparka" fans?
"Sveiki, bērni!"
Nē. nē. Viņš visam ber klāt narkotikas.
Reiz izcepa man cepumiņu ar LSD.
Garšīgs pēc traka!
Es gandrīz dabūju galu.
Ja tava meita apēdusi ko tamlīdzīgu,
rīt vairs tevi nepazīs.
Dod šurp sasodīto cauruli.
Drāžamies.
Ko?
Droši zini, ka gribi tā to darīt?
Jā, Čad. Vienmēr tā esmu to iztēlojusies.
Es nevilkšu kreklu nost, tā ir seksīgāk.
Man vēl jāiedzer.
Paga, paga...
Vai vari to ar kaut ko ieziest?
Es uzspļaušu. - Nē!
Tāpēc ka esmu vīrietis? Pārvari sevi!
Nē, tāpēc ka tu esi pretīgs
un tavas siekalas ir pretīgas.
Man ir lūpu spīdums. - Lūpu spīdums.
Labi, labi. Velns!
Man nav lūpu spīduma.
Lieciet iekšā caurules.
Lūpu spīdumu. - Labi.
Esi gatavs?
Vēl nav iekšā.
Atslābsti. - Uz trīs.
Turies, čom. Bērna dēļ.
Uz trīs. Labs ir.
Uz trīs. - Jā.
Viens... - Viens.
Viss kārtībā?
Ņemiet aliņu. - Ir gaišais un IPA.
Nav svarīgi. Nav svarīgi.
Nezinu gan... - Nē, nē, nē!
Par vēlu. Jau iekšā.
Ir jau tevī.
Gatavs? Uzmanību... - Jā.
Sūcam iekšā!
Sūcam pakaļā! Sūcam pakaļā!
Pagaidi.
Atslābinies!
Nekas nesanāk. - Es nevaru!
Saņem manu roku.
Viņai sāp.
Sāp! - Piedod!
Novadi enerģiju pakaļas caurumā.
Neko tamlīdzīgu neesmu piedzīvojis!
Čom, ja meita redzētu, viņa ar tevi lepotos.
Esmu pārņēmusi jēgu.
Neizdodas. Neizdodas, čom.
Briesmīgi. - Jā.
Rauj vaļā!
Piedodiet. Es nespēju.
Koncentrējies! Domā par meitu!
Ej dēt, Mič! Koncentrējies!
Elpo. - Atveries, čom.
Atslābinies! - Esmu atslābinājies! Atvēries!
Es lūru tev pakaļā. Neesi atvēries.
Mičel, tu zaudēsi tam panku maitasgabalam?
Elpo! Sūc iekšā!
Aiziet!
Labi, labi.
Izdodas! - Izdodas! Velns parāvis!
Velns parāvis! - Izdodas!
Gandrīz puse darba padarīta.
Pogainais! Laižamies!
Kruķi?
Nē!
Alus no pakaļas!
Līsa, mutē trāpīja putas! Jābrauc uz slimnīcu!
Ātrāk! Pazūdam no šejienes!
Velns!
Mums jāpazūd.
Man trāpīja pakaļas alus, jābrauc uz slimnīcu.
Velns! Sūda kruķi?
Sūda kruķi ir šeit? - Paga, paga!
Nevaru dabūt ārā cauruli. Izvelc!
Līsa, izrauj cauruli!
Man bija tai jāuzspļauj. - Tu uzspļāvi?
Tas bija lūpu spīdums. - Kas, ellē?
Tas bija lūpu spīdums. - Velc ārā!
Čom, esi saudzīgs.
Būšu saudzīgs. Gatavs?
Labi, uz trīs. - Uz trīs.
Viens.
Ei, čaļi!
Čaļi!
Pagaidi, pagaidi. Sema.
Sema!
Sema, Sema! Mēs esam šeit!
Nē!
Nē. Nē.
Nakts ir beigusies. - Nē.
Cauri. Viss pagalam.
Nakts vēl nav beigusies.
Nakts tikai sākas.
Jēziņ, Čad, kustini kājas.
Es nesu viņu šurp.
Veicīgāk, veicīgāk!
Aiziet, Sema!
Brauc mums līdzi! - Nevaru.
Mana mašīna ir šeit.
Visi draugi brauc uz ballīti viesnīcā.
Varbūt tiksimies vēlāk.
Kāp mašīnā, aiziet!
Redzēsieties vēlāk! - Lūdzu, ātrāk!
Nakts vēl nav beigusies, zvēru pie Kristus!
"Hazardas brašuļi"!
Rasistu pakaļas parāde, lai vai kā.
Man reibst galva.
Jāatrod mūsu meita. - Piesēdīšu.
Rūdijs! Tas ir Rūdijs.
Rūdij, pagaidi!
Re, kur viņš ir, atver durvis!
Es atvēru savējās.
Piesprādzējieties! Uzliks pamatīgu soda naudu.
Tie ir viņi.
Viņi laižas prom. Brauc ātrāk!
Labi. - Par 110 procentiem!
Lai uzvarētu, ir jāpapūlas!
Kā lai sacenšas, ja esi piesūcies?
Mans sacensību gars dzērumā mostas.
Man ir jautājums, Līsa.
Vai tu esi uzvarētāja? Gribi uzvarēt?
Uzvara ir viss, ko kāroju! - Labi!
Stipri vārdi. - Tuk, tuk!
Kas tur ir? - Es, uzvarētāja.
Tas nav...
Nav labs joks.
Līsa uzvarētāja!
Nav labs joks.
Pie velna! Ir labs. Man patīk.
Mēs atpaliekam. Aiziet!
Tikai ne manas maiņas laikā.
Figaro kāzas. Uvertīra
Cerat panākt žiglo Rūdiju?
Ne sūda!
Viss kārtībā? - Nē.
Nu taču.
Klausieties!
Es ne...
Es nejūtos tik...
Ak kungs!
Darīsim tā.
Esmu redzējis visu "Ātrs un bez žēlastības".
Desmitiem reižu. Esi redzējusi?
Redzēju par Tokiju un torpēdu.
Tās ir divas labākās.
Šādās reizēs es kaut ko sev jautāju.
KDVD. Zināt, ko tas nozīmē?
Ko Vins Dīzels darītu?
Velns parāvis!
Neviens vēl nebija uzminējis!
Apžēliņ, smird pēc...
Mēs sabučosimies ar bamperiem.
Mazliet uzsit, viņi sagriezīsies un apstāsies,
mēs griezīsimies uz otru pusi,
paskatīsimies cits uz citu un teiksim:
"Ģimene ir galvenā."
Nav ērti notriekt bērnus no ceļa.
Lēnīgums un žēlastība nelīdzēs. Tev jātic!
Labi. Nobučošu bamperu.
Aiziet!
Es to izdarīju?
Nē, tu to nenobučoji. Ir jānobučo!
Nobučo to ģimenes vārdā!
Vai tā ir Sema?
Viņa mūs apvēma!
Ak kungs!
Labi.
Vai mēs esam debesīs?
Es zinu, kas darāms.
Atlieksimies atpakaļ.
Uz trīs liecamies atpakaļ.
Mašīna atkritīs atpakaļ. Gatavi?
Viens...
Divi, trīs.
Velns!
Pēdējais pakaļas alus.
Jēziņ! Nu viss.
Viss labi? Tu asiņo? Varbūt iekšēja asiņošana?
Man viss kārtībā.
Lūk, kas par vainu.
"Ātrs un bez žēlastības" nav tas pats, kas dzīve.
Kur mēs esam? Velns!
Nolāpīts!
Ko tu dari?
Krīzes situācijā
vecākiem rodas pārcilvēciskas spējas.
Nav zinātniska veida, kā dabūt mašīnu otrādi.
Es to nespēju.
Es arī nespēju.
Nestāstiet, ko es spēju, ko ne.
Keila atkal neatbild.
Esam viņus pazaudējuši.
Mums ir sūdi! Varbūt nav.
Ko tu dari?
Cenšos telepātiski sazināties ar Keilu.
Esmu tēvs X-cilvēks.
Zināt, kādas ir manas slepenās spējas?
Esmu pārskaities un savainojis riepu.
Labi.
Vai jaunās drēbes piestāvēs platmalei?
Es jokoju. Zinu, ka piestāvēs.
Esi runājusi ar mammu? - Nē.
Vecāki atsūtīja ziņu - nodarbojušies ar seksu,
uzradusies tava mamma un meklējusi tevi.
Ak kungs. Žēl gan.
Nekas. Viņi visu laiku nodarbojas ar seksu.
Ak kungs. Īsziņas.
Tik daudz īsziņu.
Viņa ir pārskaitusies.
Tas ir jānokārto.
Laba ziņa. Evakuators ir ceļā.
Nē! Es pazīstu to idiņu.
Velns. Tā ir Džūlī.
Esi forša, esi forša.
Apklusti. Labi.
Čau, mamma!
Saņēmu tavas ziņas. Mums viss kārtībā.
Forši. Forši. Labi.
Tu esi ballē?
Jā. Jā, te ir burvīgi.
Tu melo.
Kur tu esi? Kur?
Kāpēc tu psiho?
Es zinu, kas tev padomā.
Jūs ar draudzenēm
esat iecerējušas kaut kādu seksa paktu.
Ko tu teici?
Tu dzirdēji.
Kā tu to zini?
Esmu tava māte un pazīstu tevi.
Pazīstu tevi labāk, nekā tu pati sevi pazīsti.
Zinu arī,
ka taisies mācīties Kalifornijas Universitātē
un sekosi Ostinam.
Jā.
Es zinu visu.
Ak kungs, tu neko nezini!
Kāpēc tu pieņem, ka es sekoju Ostinam?
Tu neraizējies par mani, mamma.
Tu raizējies par sevi.
Tev bail zaudēt mani. Bail palikt vienai.
Man nav bail palikt vienai.
Runa nav par mani.
18 gadu neesmu domājusi par sevi.
Runa ir par tevi.
Būdama vientuļā māte,
es cenšos tevi atturēt no lēmuma,
kas sabojās tavu dzīvi.
Es biju lēmums, kas sabojāja tavu dzīvi?
Nē. Nē. Nē, es nedomāju to.
Es nedomāju to.
Zini ko, mamma?
Es nedodos uz Kaliforniju puiša dēļ.
Dodos, lai būtu pēc iespējas tālāk no tevis.
Nu...
Hallo?
Nanaru jau brauc.
46 minūtes.
Viņa ienīst mani.
Viņa neienīst tevi.
Keila ignorē mani. Paceļ visu jaunā spīta līmenī.
Jā.
Tas ir jauns sāpju līmenis.
Jā. Es zinu.
Man ir citādi, jo esmu dzemdējusi viņu
un jūtu īpašu saikni.
Viņa dzīvoja manī.
Keila auga manī.
Viņa auga manī. Patiešām.
Izauga no maniem pautiem, es viņu iešāvu Mārsijā.
Mums ar tevi viss ir vienādi.
Ne gluži.
Tev ir ikdienas mīļotā,
bet es droši vien nomiršu viena,
mani ilgi neatradīs,
līdz kāds ies garām
ar savu zelta retrīveru.
Suns satrakosies.
Viņi izsauks policiju
un mani atradīs pārkritušu pāri vannai,
un kaķi man ēdīs nost matus.
Kaķi tā dara.
Kas, ellē, tev vainas?
Nomirsi viena?
Čom! Nu taču!
Kur tu rāvi tādu domu?
Es tev zvanu.
Vai tu atbildi uz maniem zvaniem? Nē.
Mēs neesam draugi.
Neesam draugi?
Es nedomāju to tā...
Zini, kas tu esi?
Kā atgādinājums, kas izlec feisbukā.
Kā skaista mirušās vecmāmiņas bilde.
Velns, feisbuks atgādina par zaudējumu!
Tāpēc izvairies? Es atgādinu par zaudēto?
Jā! Es negribu atcerēties mīļo mazo Džūlī
un mūsu bērnus,
jo tas skaistais laiks ir beidzies.
Ak kungs! Kas jums abiem vainas?
Mani pilnīgi ignorējat. Vienmēr.
Jā, krāpniek.
Krāpnieks? Tā mani sauc? Es esmu krāpnieks?
Sūdu būšana.
Vai jūs man kaut reizi piezvanījāt,
pajautājāt, kāda ir mana versija?
Nē.
Es būtu izstāstījis patiesību.
Ka Brenda ar mani nerunāja
vairākus mēnešus pirms notikušā.
Ka salaida ar savu priekšnieku
uzņēmuma atpūtas pasākumā Viskonsīnā.
Ka viņa mani iekaustīja.
Iekaustīja sasodītā itāliešu restorānā!
Iepļaukāja restorāna īpašnieka priekšā!
Es to nezināju. - Piedod, čomiņ.
Un es palieku par apsmieklu...
Es palieku meitai par apsmieklu.
Mazliet distancējos no tā visa,
un tad uzradās nolāpītais Frenks.
Es distancējos vēl vairāk,
nodomāju: gan visu nokārtošu.
Gan kādudien visu nokārtošu.
Iedomājos: sarīkošu viņai fantastisku vakaru,
varbūt atkal tuvināsimies, bet nekā.
Viņa ir prom. Viņi vienkārši...
Bērni...
Viņi aiziet. - Velns!
Es zinu, kā mēs viņus atradīsim.
Brauksim pie Keitijas un Rona.
Ostins viņiem sūta īsziņas.
Jūs dzirdējāt, ko es teicu?
Lieliska doma.
Vienalga labi izteikt to skaļi.
Griežam riņķī to autiņu.
Elles...
Jēzus!
Nolāpīta būšana!
Velns!
Mana mašīna uzsprāga.
Nanaru ir 26 minūšu attālumā. Tas ir labi.
Likās, ka viņu atsaucu.
Paldies, Nanaru.
Ostina vecāki neteiks, kur bērni.
Mums jādabū Rona telefons,
jāizlasa īsziņas un jāatrod mūsu bērni.
Hanter, tas nebūsi tu.
Mičel, tas būsi tu.
Nē. Tā ir ielaušanās svešā īpašumā.
Man neērti.
Esi komandas spēlētājs vai neesi?
Vai esmu komandas spēlētājs?
Es ar pakaļu strēbu alu. Esmu!
Tad pievērsies spēlei.
Ir trešā perioda beigas.
Esam atpalikuši par vienu punktu,
un daudz laika vairs nav atlicis.
Laika ir gana.
Paklau. Tev atlikusi viena piespēle. Viena.
Tas ir austrāliešu futbols.
Viņi neierobežo piespēles.
Ja būtu 3. periods, man būtu 4.
Tu saproti, kas notiek?
Es pateikšu, kas notiek.
Keila un Konors liekas gultā.
Viņš paķer prezervatīvu un aizmet to
ar smīnu sejā.
Ar to sūda smīnu. Neparko.
Mums vajag īpaši garu piespēli. Esi gatavs, dēls?
Jā, trener. - Nedzirdu.
Jā, trener! Esmu gatavs! - Nedzirdu.
Es to izdarīšu, sūdarallā! Laižam!
Mums jābūt klusiem.
Uzmanīgi.
Labi, ej.
Ej.
Vai tu...
Ej. Tur ir kāds!
Ko? Ej dēt!
Jēzus.
Es noķeršu tevi.
Nē, ja es paspēšu pirmā.
Prom no šejienes. - Es izstājos!
Mičel, tālāk! - Tālāk.
Keita! - Ron, nedrīkst runāt.
Mums bija noruna.
Jāatrod vienam otrs pēc muskusa smaržas.
Nedrīkst izmantot balsi.
Nāc šurp, kaķīt.
Es saožu muskusu.
Jā!
Jā! Jā! Man patīk, kā tas skan!
Ja gribi pieskarties pirmā, Ronijs piekrīt!
Gribi, lai tev pieskaros?
Lūdzu. - Lai es tev pieskaros?
Es tev pieskaršos. Stipri.
Dari to. - Varbūt ar nagiem, mīļais?
Aiziet!
Tavi mati ir tik seksīgi.
Tavs tvēriens ir neticams.
Gribu, lai pieskaries tur, kur man patīk.
Manām olām. Saproti?
Tu gribi, lai pieskaros tavām olām.
Gribi, lai pieskaros tavām olām?
Jā, gribu.
Ļoti gribi, lai parauju aiz olām?
Gribu, lai tu tās norauj.
Neticu, ka tu to ļoti gribi.
Ļoti gribu. Dari to, lūdzu! - Ļoti gribi?
Tik stipri, lai manas olas uzsprāgtu.
Sasprāgtu miljonā gabaliņu?
Es kaut ko tev pateikšu, dārgumiņ.
Laimīgais. Tev šodien Ziemassvētki.
Aiziet. Nu taču!
Tu tur esi? - Nav gana stipri?
Aiziet. Nu taču.
Stiprāk? - Nu taču, dari to!
Es gaidu.
Oki-doki.
Ak jā, tev patīk?
Es nepeļu citu seksa paradumus.
Tas bija smieklīgi un muļķīgi.
Jāziedojas komandas labā.
Pagaidiet, pagaidiet. Re, kur ir.
"Ezera mājā ieradās policija.
Gandrīz zaudēju savu puķīti, bet nekā."
Puķīti?
Viņš ir puisis.
"Braucam uz Pārkvestas viesnīcu.
Noīrēts lielais luksa numurs.
Šķiet, puika kļūs par vīru."
Nolāpītais ķēms.
Tas bija pirms 10 minūtēm.
Viņiem vēl nav bijis sekss.
Vēl varam viņus panākt.
Darīsim to.
Sveiks.
Sveika. - Sveiks.
Kā viņai klājas? Viss kārtībā?
Nav kārtībā. Viņa jūtas draņķīgi.
Negrib pat skūpstīties. Un es to dievinu.
Iedod savas istabas atslēgu.
Kāpēc?
Iedod savas istabas atslēgu
un pēc 15 minūtēm ved viņu augšā.
Labi.
Paldies. Tu esi īsts draugs.
Kā lai viņus atrodam? Te ir divdesmit istabu!
Piedod, ko tu gvelz?
Divdesmit? Te ir divsimt istabu!
Lielais luksa numurs ir augšstāvā.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Ātrāk, Līsa!
Ko es šeit daru?
Ak kungs!
Ak kungs, mani mīļākie!
Cik jauki.
Ak kungs! Tas ir sapnis!
Ideāli! Tik jauki! Tu esi tik mīļš.
Es to neizdarīju, tā bija Keila.
Viņa gribēja, lai tev būtu ideāla nakts.
Tāpēc izskatās tik labi.
Kāpēc tu izskaties tik labi?
Tu esi dumiķe.
Es zinu.
Ak kungs!
Ne tik eleganti, kā varēju.
Es novilkšu kurpes.
Keila?
Ne no vietas! Kur ir Keila?
Keila?
Lien laukā.
Kā tas darbojas? - Lai paliek.
Labi, forši. - Grūti dabūt vaļā.
Nodarbojieties ar sportu!
Un viss.
Tu tiešām gribi to darīt? - Jā.
Jā! Sasodīts, jā.
Tev jāiebāž manī daikts.
Jā.
Vispirms es... Es tikai tam pieskaršos.
Gribi tam pieskarties? Labi, pieskaries.
Jā, dari to. - Labi, tikai...
Labi. Foršākā sajūta mūžā.
Tiešām?
Nav sajūta, ka pieskārusies sausa drauga roka?
Nē. Nemaz.
Labi. Tātad...
Vai tu gribi...
Bāzt to iekšā?
Nē.
Labi.
Es nevaru. Piedod. - Zini ko?
Paklau, mums nav...
Ak kungs! Ak kungs!
Sūdu būšana! - Paskat tik.
Vai dieniņ! Man jātiek galā.
Labi. Piedod. Piedod, piedod.
Lūdzu, piedod. Lūdzu, piedod. Es tikai...
Tas nekas. - Es tikai padomāju par to...
un par tevi, un tad vienkārši...
Piedod.
Tu esi fantastiska.
Mēs joprojām esam nevainīgi,
bet es jūtos citādi, saproti?
Jā.
Es zinu.
Vai tu esi gatava?
Pagaidi.
Velns.
Varbūt Džūlī bija taisnība.
Varbūt...
nevainība nav jāzaudē ideāli, bet...
Man ir sajūta, ka tam vajadzētu notikt īpašāk.
Ne salkani, bet...
It kā es būtu spaidīgos apstākļos...
Šķiet, ka neatceros tavu uzvārdu.
Oldričs. - Oldričs!
Man likās, ka Ostričs.
Es nesapratu, ka esi nevainīga.
Jā.
Tik un tā es varbūt to vēlētos...
Varbūt tikai, saproti...
ja mēs labāk pazītu viens otru.
Varbūt pirmdien?
Jā.
Nevajag neko plānot.
Nē, es varu ieskatīties savā grafikā un...
Labi. Atzīmēt.
Jā, forši. - Labi, forši.
Vienkārši atslābsim. Pašķirstīsim žurnālus...
Jā, to varētu.
Vai darīsim ko citu.
Piemēram, ko?
Piemēram...
Tas nebūtu sekss, bet...
Es esmu gatava baudai.
Tu to proti.
Sveiki, kā iet? Kāds ir redzējis Semu?
Kāds ir redzējis Semu?
Čad!
Jēziņ!
Kas par...
Atkal tu?
Tu? - Kas, ellē?
Ko tu man piesienies, čom?
Es nezinu, kas tu esi!
Esmu Džeiks Maitasgabals Donahjū!
Šis vārds man neko neizsaka!
Zini, kā ir, kad tevi pazemo visu priekšā
un esi nobriedis atriebties?
Taisnību sakot, zinu!
Keila?
Nost no manas meitas, sīkais sūds!
Tēt, kas par...
Ak kungs!
Viss kārtībā? Viņš nenodarīja tev pāri?
Nē, viņš nenodarīja man pāri.
Velns un elle! Konor!
Ak kungs! Tev viss kārtībā?
Man viss ir vislabākajā kārtībā.
Konor, atvaino.
Tev viss kārtībā? Tiešām? - Jā.
Tēt! Kas par...
Ko tu šeit dari?
Es visu nakti tev sekoju!
Ak kungs! Tu man sekoji?
Esi prātu izkūkojis? - Nebija citas iespējas.
Ar to čali esi iekūlusies ķezā.
Neesmu bezpalīdzīga jaunkundze, kas jāglābj.
Pati tikšu galā. - Nē.
Tikšu gan! - Nē!
Tikšu gan! - Keila...
Tu to nespēj. Tāpēc esmu šeit.
Tas ir mans pienākums.
Tu domā, ka es nespēju pieņemt lēmumus?
Pilnīgs stulbums.
Keila...
Keila, es cenšos tikt skaidrībā.
Ak kungs! Kāpēc sekss ir slikts?
Es nezinu. Es nezinu.
Es nezinu.
Es cenšos būt pēc iespējas labāks tēvs.
Tu jau tāds esi.
Tu visu esi man iemācījis.
Tu mani iedrošināji.
Darīji mani stipru.
Uzaudzināji tādu, kāda esmu.
Nevajadzēja šonakt mani glābt, tēt.
Tu jau sen man iemācīji, kā to darīt.
Tāpēc es mīlu tevi.
Labākais treneris pasaulē.
Paldies. Paldies.
Tēt, beidz.
Beidz, saņemies.
Tu to pateici tik jauki.
Labi. - Es tā arī domāju.
Paldies, es jūtos kā...
kā Fils Džeksons, kad trenēja "Bulls".
Un tad viņi kļuva izcili.
Tā es patlaban jūtos. - Jā.
Vajadzēja vispirms novilkt zeķes.
Brīdinu - esmu vingrinājies, bet varbūt nesanāks.
Neizskatās labi.
Šķiet, tev vajag vēl vienu.
Mums vajag vēl vienu.
Paga, paga.
Jānodejo mūsu deja.
Jānodejo. - Ko, tagad?
Kailiem?
Nē, iedod man viesnīcas halātu.
Gribu justies fantastiski. - Labi.
Eju, mana dāma.
Jāiesvētī katrs šīs istabas kakts.
Kad būsim to paveikuši,
piezvanīsim maniem vecākiem FaceTime.
Labi, bet tagad skaties man acīs.
Ko?
Es gribu sajust īstu saikni.
Tu gribi, lai es skatos tev acīs
trīs minūtes 37 sekundes?
Skaties uz mani.
Tēt? - Kur viņš ir?
Ko tu šeit dari?
Čad?
Čad, sūdabrāli!
Ak kungs, tu mani āzē?
Viņš tev lika darīt to, ko tu negribi?
Man vienalga, ka viņš ir foršākais puisis skolā.
Stūķēšu viņam platmali dibenā,
līdz tā paliks par mici.
Nē, tēt, mēs to nedarījām.
Un, ja būtu darījuši, tā nebūtu tava darīšana.
Es uztraucos par tevi.
Kāds pārsteigums!
Esmu to pelnījis.
Sema, man ir kas sakāms, un es to pateikšu.
Sema, es esmu apjautis...
pēdējo pāris gadu laikā...
ka esmu pieļāvis lielu kļūdu.
Krāpis manu mammu?
Nē. Apprecējis tavu mammu.
Tomēr nē, tā nebija kļūda,
jo tad man nebūtu tevis.
Esmu bieži kļūdījies, bet lielā kļūda ir tā,
ka ļāvu attiecībām ar tavu mammu
traucēt mūsu attiecībām.
Piedod man.
Es ceru, ka...
mēs varēsim sākt visu no jauna
un veidot jaunas attiecības,
jo tu esi mans vienīgais bērns.
Es esmu tavs vienīgais tēvs.
Frenks ir... - Pie velna Frenku.
Frenkam nav ne vainas.
Tēt, vai es drīkstu tev kaut ko atklāt?
Jā. Jā, jebko.
Es esmu lesbiete.
Ko mamma domā par to?
Viņa nezina.
Tu pateici man pirmajam?
Jā.
Tie ir lieli jaunumi.
Viņa nezina?
Neesi teikusi Frenkam? - Nē.
Labi. Viss. Pietiks bimbāt.
Ko domā tavas draudzenes?
Esmu satraukta, nespēju pateikt.
Pārāk satraukta, lai pateiktu Keilai un Džūlī?
Negribu zaudēt labākās draudzenes.
Tādas lietas stāsta tiem, kuri tev dārgi.
Tevi neatbalstīs, jo esi homoseksuāla?
Viņas tevi atbalstītu, ja tu būtu vampīrs.
Atbalstītu! Ar visu "Krēslas" draņķību.
Mums joprojām patīk "Krēsla"?
Nekādā gadījumā.
Nē, nē.
Ak kungs.
Paldies, ka atnāci.
Patiešām. Bet tev jāiet prom,
jo ir traki, ka tu vispār atnāci.
Es gribētu nofotografēties ar tevi.
Jā.
Lieliski. Labi.
Tikai jāpakāpjas.
Tu zini, kā tas darāms.
Nāc šurp.
Jāpagriež tā.
Tēt, tu nefotografē.
Ko?
Es to atcerēšos.
Nāc šurp.
Ak kungs!
Kā klājas, čom?
Es ar tēva tiesībām
tikko Semai izdzinu muļķības no prāta.
Un es jūtos...
Ak kungs, es izjūtu...
Lepnumu? - Tieši tā.
Tas ir kas jauns.
Tev ir paveicies. - Paldies.
Malacis, draugs. - Paldies.
Malacis.
Kā gāja ar Keilu?
Ietriecu Konoru sienā.
Nopietni?
Jā. Viņš ir sveiks un vesels.
Vieglāks, nekā biju iedomājies.
Sveiki.
Sveika.
Džūlī...
Džūlī pašlaik ir sekss.
Labi. Un apsēdies.
Jā.
Tas ir labi.
Normāli, vai ne? Reizēm tā jārīkojas.
Vai ne?
Viss kārtībā? - Jā.
Viņi viens otram no tiesas patīk. Tas ir labi,
bet mazliet biedējoši.
Ja nu viņš nezina, kā tas darāms?
Ja nu viņš nezina, kur to bāzt?
Zina gan. Vai man jāiet atpakaļ?
Nē, nē! - Nē, gan viņš izdomās.
Vienā vai otrā caurumā.
Nē. Paliec tepat.
Gribi ko iedzert?
Kopā atslābt? - Jā.
Jā, gribu.
Es piedalos. Katrā ziņā.
Mums, lūdzu, alkohola šotus.
Jā, lūdzu.
Kaut kas traks.
Es nu tagad...
Izklaidējieties, un es...
Uz redzīti.
Tu arī.
Jā.
Nuja.
Pie velna, jā!
Piña colada.
Ielej viņam stipro.
Prozit!
Kas par nakti!
Skaisti.
Šķiet, tas čalis ezera namiņā
īstenībā nemaz nevilka pakaļā.
Noteikti nevilka.
Ko? - Jā.
Tā viņš pārmeta mani pāri galdam...
Piedod. - Nē, bija forši.
Sajūta bija laba. Forši.
Uz redzi.
Sveiki.
Ostin, iedzersim kaut ko. - Jā.
Gribi frī?
Ļoti.
Es arī varu dabūt frī?
Jā! - Jā.
Tātad?
Es to neizdarīju.
Es arī ne.
Velna milti!
Tu esi sieviete starp meitenēm.
Džūlī! - Apdrāzsveicieni!
Kā bija?
Godīgi sakot,
mazliet sāpīgi, strauji un neveikli.
Bet nevainojami.
Šonakt tik daudz kas noticis.
Ieskaitot...
Konoru!
Nē!
Teiksim tā,
Šefs dabūja palaizīt manu vāveri.
Bija labi.
Dīdžejs Čads. - Tas ir Čads?
Tas ir Čads.
Čad!
Jā, Čad!
Velns, jā, Čad! - Es mīlu sevi
Mīlēšu sevi. Nē, man neviena nevajag
Man ir kaut kas jāizstāsta.
Labi.
Patiešām?
Jā. - Paga, tu esi...
Jā.
Es mīlu tevi. Uz mūžu.
Tevi arī.
Ak kungs!
Es mīlu tevi!
Sema!
Atvaino.
Un tu mums neteici!
Jā!
Sveika. - Sveika.
Sveika.
Džūlī, šķiet, te kaut kas ir.
Superīgs apmetnis.
Vai es neko nepārprotu?
Pēc 3 mēnešiem
Tu katru dienu man zvanīsi no Losandželosas?
Jā, un pēc tam arī katru dienu.
Labi. - Man tik ļoti tevis trūks.
Tev viss būs labi.
Vai tev viss būs labi?
Jā, man viss ir labi. Pagalam dīvaini.
Es 18 gadu raizējos par šo dienu.
Un tad...
Šorīt pamostos - nekā.
Nav nekādu emociju. Es jūtos kā...
Tik savādi. Kas tas?
Kaut kas uzšļakstījies. - Jā.
Vai tas ir savādi? - Jā.
Es mīlu tevi, mamma.
Es mīlu tevi.
Nē, man ir nauda.
Pasaki viņam, ka es varu atļauties...
Piedod, piedod.
Labi, braucam.
Lai ceļojums sākas!
Es mīlu tevi.
Labi.
Pagaidi. Uzņemsim video.
Es mīlu tevi. - Es mīlu tevi.
Atā, mamma.
Es mīlu tevi. - Atā!
Uz redzi. - Aizved Džūlī uz Kaliforniju,
un ar Keilu tūlīt mājās, raksti īsziņas.
Diez vai sanāks. - Lūdzu.
Gādājiet par manu mammu. Labi?
Gādāsim. - Uz redzi, būdīgais.
Es braucu uz koledžu!
Brauc uzmanīgi, jaunais cilvēk. Dārga krava.
Es mīlu tevi!
Draugi.
Nāciet. Mēs to paveicām. - Mēs to paveicām.
Mēs izpildījām vecāku pienākumu.
Mēs to paveicām. - Mēs to paveicām.
Tā ir Džūlī.
Būšu nejauši pievienota grupas sarunai.
Tev vajadzētu atstāt grupu.
"Neticami, beidzot vieni paši."
Cik mīļi.
"Tagad klunkš, un čiki-briki."
"Čiki-briki." Tas nav forši.
Nē, viņi drīz čakli ķersies pie mācībām.
To nozīmē "čiki-briki"?
Domā, sarakstās... - "Čiki-briki."
Vai Šefs var mums sarūpēt...
Kokus? Kas par kokiem?
Koki nozīmē zāli, jau teicu. Sēnes, šaibes.
Nē, šaibes ir Keilai pret alerģiju. Klaritīns.
Tas nav klaritīns. Sniegpārslas. Kokaīns!
Tēmturis: ne vecāku, ne noteikumu.
Tēmturis: trakas narkotikas.
Tēmturis: bez prezervatīviem?
Kāpēc viņiem tur jāliek tēmturis?
Pag, adata un baklažāns?
Injicēs heroīnu kādam čalim daiktā?
Kāpjam mašīnā.
Es braukšu. - Es sēdēšu aizmugurē.
Pagaidiet, pagaidiet!
Mēs tikai jūs āzējam! Ha-ha!
Mēs mīlam jūs, neraizējieties.
Bērni mūs iznesuši cauri! Es uzķēros.
Tu nesaprati.
Nē, es sapratu. Negaidīju.
Tāpēc tik viegli uzķēros.
Bet nav svarīgi. Jūs bijāt tādi...
"Velna milti!"
Jā.
Nolādēts, Mičel!
Marko?
Polo!
Mičel, tu nes uzkodas?
Man prieks, ka varam darīt to,
kad Keila ir koledžā.
Man nav ne jausmas, kur tu esi.
Ko tik es nedarīšu, kad atradīšu tevi.
Marko. - Polo.
Polo!
Tev vajadzēja veselu mūžību!
Es tik ilgi biju uz kāpnēm!
Mēs to darām. - Mēs tiešām to darām.
Ļaujamies neprātam. - Karsts!
Gribu, lai tu sagrāb mani aiz olām,
kā Ronam patīk, stingri.