Det går fint. Det blir gøy!
Ha en fin første skoledag!
Ha det, elskling!
-Hei! -Hei.
-Hei! Jeg heter Sam. -Jeg heter Julie.
-Ha det! -Ha det, mamma!
Jeg heter Hunter. Sam er min. Hun med brillene.
Jeg heter Lisa. Det er min Julie.
Mitchell.
Kaylas helt.
-Går det bra? -Ja.
Gråter du?
Nei, da. Det er bare en stor dag. Kan jeg få et lommetørkle?
-Klart. -Takk.
-Stor dag for oss alle. -Ja. Takk.
FOREST GREEN SKOLE
Døtrene våre er visst venner.
Det betyr vel at vi er venner.
Skal vi ta en drink?
-Går det greit? -Ja.
Vil dere ta en drink?
De klarte det.
En rask drink?
-Vil han ta en drink? -Jeg håper han mener kaffe.
Pent!
Ikke kødd!
God halloween!
Jeg ser Russland hjemmefra!
Red vines lakris!
-Ja! Banens beste! -Kayla Mannes!
Hunter, kutt ut!
JONAS! NÅ ELLER ALDRI!
Setebelter!
Overraskelse!
Nei, er det mulig? Tusen takk, mamma!
16 ÅR
Kjør forsiktig!
Du kommer nok til å savne morgenene vi har sammen?
Hold opp.
Jeg vil ikke gråte, det er skoleball i kveld.
Det skal være livets flotteste kveld. Det gjør meg så anspent.
Hvis du er anspent, kan du jo ringe.
Eller FaceTime, hvis det ikke er for mye bråk.
Bråker det mye, kan du bare...
Vi kunne vinke. Gøy, ikke sant? Og jeg kan...
Vet du hva?
Du bør sende meg bilder hele kvelden.
Ikke hele kvelden, men kanskje hver halvtime?
Jeg kan lage en iBook,
det ville bli gøy. Jeg tror du ikke ville angre.
Mamma?
Går det bra når jeg drar på college?
-Med meg? -Ja.
Meg?
Hva?
Ærlig talt, ikke...
Ikke...
Ærlig talt!
JULIES MAMMA
-Ha det, mamma! -Ha det!
-Glad i deg! -Jeg og!
Å, tok du klesvasken?
Ja, og babyen er trett og fornøyd.
Ekte renessansemenneske.
Sikkert og visst. Bra at hun sover.
I klesvasken fant jeg denne tangatrusa.
Hva gjør jeg?
Doktor Slikkmunn!
Doktor Slikkmunn bes komme til operasjonssalen straks.
Jeg skal rive av denne med tennene,
som en tegneserie-geitebukk.
Elskling. Mitchell.
Den er din datters.
Kayla bruker fotballsko og trøye,
-ikke simple strippertruser. -Du trodde den var min!
Skulle jeg stappe lommepenger i den?
Si at den er forbudt.
At hun blir steril. Som broren min, med laptopen.
Vi vet ikke om det var problemet med ham.
Nå er du tåpelig. Kayla er snart en kvinne.
Du skal ikke feste grepet nå, du skal løsne det.
Denne betyr "fest grepet".
Den er skapt for fart, ikke bekvemmelighet.
Vi må senke farta hennes.
Maskinene installeres etter bakpanelet,
slik har vi alltid gjort det.
Sett ham over.
Jeg er på badet.
Takk, jeg så etter den.
Hva er dette?
-Lo? -Ja ha, lo.
Det trodde jeg også. Nærmere sjekk viser
at det er et oppsmuldret sigarettfilter.
Kayla, er du en røyker?
Hva? Nei, jeg er ingen røyker.
Har du ikke sett alle opplysningene om å la være med det?
Du kan ikke lære noen å la være å prøve ting.
Det er vitsen med å prøve ting. Å lære.
En motsigelse.
Det er som å si at jeg ikke skal prøve å nå 3. base
hvis jeg kom lett rundt 1.
og vet at høyre forsvarer kaster dårlig.
Jøss, du er glup.
Ja vel, greit. Jeg må gjøre meg klar til skolen.
Ja vel.
-Julie! Sam! -Hei!
Holdt på å dø!
Skoleball i kveld!
-Jeg er så spent! -Jeg også.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg.
-Vi er drøye. -Ja.
-Folk ser på oss. -Hva så?
Vi må bli Peneste Par i skoleårboka.
Jeg skal ha sex.
Flott! Jeg skal ha suppe.
Med Austin, i kveld.
Skal du? Endelig?
Vi har vært sammen i seks måneder. Vi elsker hverandre.
Og jeg klarte med et nødrop å få prevensjon av legen.
Jeg fikk plaster.
To, fordi jeg var grei.
Ja, det er vel corny.
Men skoleballet
virker helt perfekt. Vi skal ha
dempet belysning, rosenblader på senga,
og det duftlyset som gjør meg så kåt
-i butikken. -Alle lys gjør meg kåt.
Jeg ser Austin inn i øynene,
han ser inn i mine,
og så kjæler vi med hverandres ansikter.
Lenge. Veldig lenge.
For å få kontakt. Og så skal vi...
Bang!
Faen, jeg er med.
-Hva? -Jeg skal også ha sex i kveld.
-Uten videre? -Hvorfor ikke?
Fordi det er første gang,
og det skal være spesielt og perfekt.
Ditt kan være spesielt og perfekt. Mitt skal være i kveld, med den typen.
Det er bare brownies.
Connor? Laboratoriepartneren din?
-Og så? -Du har ikke hooka med ham.
Eller sett greia hans. Tenk om den er rar?
Alle er rare.
Peniser er ikke til å se på, men til å bruke. Som klosettsugere.
Jeg er ferdig med skolesport. I kveld begynner voksenlivet.
For første gang gjør jeg hva jeg vil.
Jeg går på festen, blir full, røyker blås
og mister dyden.
-Vi deler 1. sex-jubileum! -Mimremiddag hvert år!
-På Olive Garden. -Ja!
Grissini for livet, kjerring!
Jøss,
for en lettelse
å få det unnagjort før college.
Det er greit.
Tror ikke jeg er klar.
Kanskje et eller annet skjer med Chad og meg i kveld,
men jeg tror ikke det blir sex.
IKKE GÅ GLIPP AV NOE!
Sam?
Men man kan aldri vite.
Kanskje min indre, seksuelle Smaug kommer fram fra tårnet
og sprer sine mektige vinger.
-Jeg aner aldri hva du mener. -Ikke jeg heller.
UCLA STUDENTOPPTAK
Å, jøss.
GRATULERER MED OPPTAK
TIL FØRSTEÅRSSTUDIET, HØSTEN 2018
Julie, er det deg?
Så realistisk.
PAPPA
Sam? Kom, vi venter.
Kommer!
Der har vi henne.
Det tok 20 minutter å forstå videoen,
men jeg klarte det.
Nei, tok bilde av meg selv.
Siri? Video, takk.
Oi! Chad kommer til å sprenge smokingbuksa!
-Mamma! -Hva?
-Ekkelt! -Hvorfor?
Fordi du praktisk talt ser for deg at datteren din har samleie.
Din perv.
Jeg prøvde bare å nærme meg deg. Du snakker aldri til oss mer.
Jeg tar meg av dette.
Skoleball?
-Jeg ble også trist og tankefull da. -Ble du?
Jeg var redd for å miste vennene jeg hadde hatt hele livet.
-Men... -Elsker deg. Men du skremte henne.
Er du bekymret for det, så bare glem det.
Man beholder aldri venner fra high school.
Min eldste venn er Jan på jobben, fra for tre måneder siden.
-Hvem? -Du kjenner Jan.
Hun med tegningene.
-Å, rasisten. -Ja.
Den du er i dag,
er ikke den du blir til. Det er greit.
-Fin terapi. -Og den du blir til,
er en som vennene dine ikke kan forstå lenger.
Og da forstår du at de vennskapene er forbi.
Som en smertefull skilsmisse, lik den jeg hadde med din far.
Men så finner du en Frank.
Takk, men det er ikke sånn for meg.
Gutta og jeg er venner ennå, for på ballet
overtalte jeg, Dennis, Matt og Cory Steve til å verve seg.
Han kjempet i Gulfkrigen.
Døde straks.
Men opplever man sånt, holder man sammen for livet.
Dypt vennskap bygger på felles erfaringer.
Jeg trodde han ville bli reservist.
SKOLEBALLET 2018
For noe skitt.
Oj!
Du er nydelig!
Snu deg.
Du store min!
Hva er planen etter festen?
-Vi skal hjem til Austin. -Du liker ham godt?
Ja, han er kul. Det er jo ikke alvor.
Han kom inn på UCLA.
-Det er jo fint. -Ja, det er bra.
Du husker da jeg tenkte på UCLA?
Ja. Det ville vært sprøtt. Største feilgrep du kunne gjort.
Tror ikke det ville vært et så stort feilgrep.
Jo, det ville det.
Chicago universitet er perfekt. Tre kvarter herfra.
Da er du borte, men ikke borte.
Men jeg er borte.
Ja. Men ikke borte.
Nei, men jeg skal jo på college. Jeg skal ikke bo hjemme.
Så jeg er borte.
Hvorfor er puppene så store?
-Klar, Kayla? -Ja.
Og nå, 170 høy,
175 med høye hæler,
rett fra Great Lakes High School, den peneste jenta på skoleballet:
Kayla Mannes.
Bare klask lanke fra nå av.
Tenk å se deg i kjole!
Ikke 100 % kjole.
Det mangler noe stoff på midten.
Ja vel. Du er flott.
Fint! På tide å gå.
Ja. Vi må dra.
-Elskling? -Alt i orden?
Som da han så Frost.
Kom.
Hei, står til?
-Hei! -Står til?
Hei, Marcie.
-Hei. -Lenge siden sist.
Jeg var bekymret,
du svarte ikke om hot yoga.
Jeg ringte mange ganger. Måtte ta gratismåltidet alene.
Jeg driver ikke med hot yoga.
Men vi burde jo treffes?
-Ja, kanskje det. -Lunsj?
-Ja. Ring meg. -Jeg har ringt deg.
Det fungerer ikke.
Aner ikke! Vent, dere.
Dette er det beste lyset. Med valenciafilter.
-Å, jøss. Se her. -Vent.
Det holder.
-Ett til. -Pent.
Vi må få i gang festen.
Julie, jeg har noe til deg.
Kokosolje. Som glidemiddel.
Det skal funke like bra, og smaker Almond Joy når du suger.
Bra at det ikke smaker Mound. Heller ti pikker enn én Mound.
Takk. Så nydelig!
-Jeg er så spent! -Jeg også.
Send en melding med én gang.
Jøss, vi skal gjøre det samtidig!
Vi snakker om det i morgen!
Du får høre hver detalj.
Dere?
Jeg vil med i denne sexpakten.
Sikkert? Du er ikke nødt bare fordi vi gjør det.
Det er ikke derfor. Jeg vil ha sex.
Det er vi sammen om.
Chad skal stange rompa med penisen sin.
Kanskje ikke analt første gang, men...
Pent!
Dette gjør kvelden enda mer perfekt.
Det blir alle tre!
Skoleball, jævler!
Rudy, nå. Til venstre.
Helsike, Rudy! Hva faen?
Å, nei. Den helvetes faren min.
Skoleball, kjerringer!
-Gud, det er ham. -Hei, står til?
Det blir jævla skrell, Det blir skoleball
Taio Cruz Det blir skoleball.
Dette fikser du.
Ikke bøll, for den limousinen er bare så rå.
Sam!
Taio Cruz.
Unnskyld.
-Så stor du er! -Hva gjør du her?
Skulle jeg gå glipp av ditt unge livs viktigste kveld?
-Det er eksamen. -Eksamen er for tapere.
Gikk ikke på min egen eksamensfest. Men skoleballet er viktig.
Beste kvelden i mitt liv. Jeg tenker på den hver dag,
og du skal ha samme opplevelsen.
Ha det gøy! Ikke bry deg om reglene
til mora di eller Frank. Ingen bryr seg om Frank.
Men du ser knall ut, og jeg vil gjerne ta bilde.
Nei, gå bort til de andre foreldrene
-og prøv å være normal. -Jeg er ingen normal far.
Bare... jeg kan faen ikke...
-Jøss, inviterte du Hunter? -Naturligvis ikke.
Har ikke snakket med ham siden de ble skilt.
-Han ringer meg stadig vekk. -Hva?
Om dartspill. Jeg spiller ikke!
Bare tull.
Å møte ham stiller meg i dårlig lys.
Det med den barnevakten var utilgivelig.
-Hei, Hunter! -Hei!
-Godt å se deg. -Skjer'a?
-Fikk du en datter til? -Ja.
Takk. Det har vært fantastisk.
Jeg har tenkt på å gjenta det. Ny omgang.
Mange pappaer fikser det visst annen gang de prøver.
Eller bare oppdra den du har.
Det er for sent. Jobben er gjort.
-Hei, elskling! -Jeg har hørt
at hvis man er mye sammen med barna sine,
utvikler man en telekinetisk forbindelse med dem.
-Sant? -Jeg hørte det.
Håper det ikke er sant,
for da har Sam sett masse asiatisk porno.
Min kone er asiatisk.
-Indisk. -Det er asiatisk.
Dette er snarere...
-Det ser typisk asiatisk ut. -Fint å se deg.
Du vet hva jeg mener.
Hvem er dette?
Dette er daten min.
Fint å treffe deg, sir. Jeg heter Connor.
Vi hadde naturfag sammen. Laboratoriepartnere.
Ja, vi jobber med kjemien vår.
Jeg henter en serviett. Greit?
Stikk denne i lysken, og kutt.
Hun kunne da ha funnet noe bedre enn den taperen.
Chad virker hyggelig.
Chad er topp. Se den hatten.
Jeg mener ikke Chad.
Helvetes Frank! For en dum kødd.
Frank virker ikke som en kødd.
Han virker hyggelig. Og
ikke kritiser Brenda. Ille å være enslig.
Vi kan være uenige om Frank.
De kommer. Rolig nå.
Han vil prate om kranbilfirmaet sitt.
Garanterer at han kommer med det.
Rolig, rolig.
-Brenda. -Hunter.
-Frank. -Lisa?
Hva har jeg gjort?
Mente ikke å ta den tonen.
-Dette er fint. Takk. -Ingen årsak.
Nei, Leese!
Jeg må hente Julies sjal.
Ville du la Sam dra på ball i kranbil?
-Er vi i Afghanistan? -Hvordan betaler du limoen?
-Du har null kredittverdighet. -Stemmer.
Jeg kjøpte rullestol til moren din.
-Hun betaler deg tilbake. -Med hva?
Kjeks som hun stjeler på restauranter?
Vil ikke snakke om henne eller rullestolen,
bare om at datteren min får sitt livs beste kveld.
Var det den beste, så var ikke du her.
Dæven, for en brodd!
-Bra! -Vi er voksne mennesker.
Ikke gjør det ubehagelig.
Skal vi se mer til deg? Da tar vi en øl.
Jeg vil ikke ta en øl med deg,
eller møtes. Jeg liker dere ikke.
Jeg liker ikke opplegget deres. Det er ræva.
Kanskje du ombestemmer deg.
-Kortet mitt. -Akkurat, ja.
"Tau med Frank." Hvordan fant du på det?
-Enkelt og greit. -Jeg tar det.
Ganske kult design.
Og her er det beste ved det.
Jøss, det er... nei, det er oss, Frank.
-Du har tatt 15 selfies. -Fikset det!
-Ha det, mamma. -Ha det gøy.
-Ha det, pappa. -Husk:
Stikk, vri, kutt.
-Jeg har ikke kniven. -Jo. Se i vesken.
Det var hyggelig, sir.
Virkelig. En ære.
Heftig, profesjonelt håndtrykk!
Ta det pent, kjempen.
Ha det fint, dere også.
Takk.
Det selvtilfredse gliset!
Du er heftig.
Sam.
-Mr. Lockwood! -Hei.
-Fint å treffe deg. -Kom hit, Chad.
Hatten min?
En rask prat med Sam.
Et raskt bilde.
Veldig kvikt, Chad.
Ikke kødd med filter. Helt vanlig.
Sånn, ja.
Tar du et av meg og Chad?
Det låter kult.
Her, det går fort. Noen gøy bilder.
Sånn? Kompiser.
Trutmunn.
Julie, kan vi snakke sammen?
Vi må dra. Glad i deg.
-Jeg vil gjerne snakke. -Jeg må dra.
Ja vel. Ikke glem sjalet.
-Jeg trenger det ikke. -Sikker?
Det er kjølig her i Chicago.
Jeg vet ikke noe om andre steder, men i Illinois er det kaldt.
Det er ikke så kaldt i kveld.
Vent. Du ringer
fra Austin etter ballet?
-Ja. -Fint.
Glad i deg.
Ja vel. Glad i deg.
Ja vel!
Kult!
Chad, jeg så deg i Pippin i fjor. Veldig bra.
Du synger bra. Hva gjør du i år?
MAMMA RING MEG
Arnold. Ren manneversjon av Annie.
Fersket i drikking!
Tuller. Jeg ser ut som en forelder,
men jeg er ingen purk.
Takk, sir.
Det er mer. Rudy her, jeg gikk aldri på ball.
Beinet ble knust av en lastebil, kunne ikke danse.
Mitt mål i livet,
min karriere, er å sørge for at unge
får en flott kveld å huske for livet.
Så slapp av og nyt ballkvelden.
Faen, avkjøringen!
Leese?
Har du stålull?
Jeg bløtlegger formene, men du brente pastagratengen.
Svamp holder ikke.
Takk for at du hjelper til.
Helt i orden. Marcie gikk tidlig hjem med babyen,
jeg må gjøre noe for ikke å tenke på Kayla og "Connor".
Du bruker det tegnet feil.
For han heter jo Connor.
Alt i orden.
UCLA?
Mener ikke å snuse.
Det går bra. Jeg tror ikke det er alvor.
Hun skal ikke dit. Hun søkte nok for moro skyld.
Ikke... har du hørt noe annet?
Ville tro det er for å gå der, men kanskje hun søkte
ironisk. Generasjon Y...
Hvor hun enn går, vil du ha mye fritid til å
finne ut hva du vil gjøre resten av livet.
Ja.
Julies PC er visst åpen.
Mange meldinger. Er alt bra?
Kanskje vi bør sjekke?
For sikkerhets skyld.
-Hva pokker er det? -Aner ikke.
-Hva gjør du her ennå? -Gratengen din var dårlig.
Snoker dere på ungene? Det er ukult.
Det er ikke snoking hvis det vises.
-Det er det snoking er. -Nei, det er som Patriotloven.
Det er ikke Patriotloven. Det er snoking.
Vi vet jo ikke hva de prater om.
Hva?
Gåter? Jeg elsker gåter.
Så nylig Inferno.
-Hva sier de? -Noe om
-aubergine-håndtrykk. -Aubergine-avtale.
Avtale om å lage auberginegrateng.
Nei, aubergine betyr pikk på emojispråk.
-Hva? -Det er sant.
Julie sa at emojier har hemmelige betydninger.
Trær er blås, snøfnugg er kokain.
Og det er "schpaa kæbe".
-Hva? -Har du aldri hørt det?
Nei vel, bestefar.
Vent. Julie gjør en avtale som har med pikk å gjøre.
-Kayla er med. -Ikke faen!
Klovnefjes. Hva betyr det?
Det betyr at hun er med.
Tre auberginer?
Og det smilefjeset sikler!
Det tror du.
-Det er sæd. -Gi deg!
Det er sæd. Sånn.
Dette er sexprat, med emojier.
Kanskje ikke. De er bestevenner.
De sier bare "jeg er med".
-"Er med deg." -Sier du det til venner?
Klart. Jeg gjør sånn:
-"Jeg er med!" -Jeg bruker ikke sånne!
OK. Enig-hånd, enig-hånd.
Dette er en sex-avtale.
De inngår en sexpakt.
De skal miste dyden på ballkvelden.
Det er da ingen sexpakt. Det er vennskap.
Og det er vennskapsbånd som aldri kan bli brutt.
Kanskje.
Se, de skrev "Sexpakt 2018". Visste det! Jeg elsker gåter.
Har dere sett Inferno?
-Ring henne. -Har du, Leese?
Sett Inferno?
Tok det på to sekunder. Så dere den?
Typen hoppet i starten. Han har et virus.
Inferno, med Tom Hanks?
-Hun svarer ikke. -Ikke Kayla heller.
Hva skjer? Hun har alltid vært ærlig.
Alltid sagt sannheten. Men nå drukner jeg i løgn.
Hør hva som vil skje. Hun har sex med denne Austin.
Så tror hun hun har følelser
som hun ikke har. Så kjører hun til den andre kanten av landet,
-følger ham, og ødelegger livet sitt! -Det er ganske voldsomt
-etter å ha lest noen... -Jeg har lagt hver trevl
av meg selv i å forberede Kayla på suksess, og nå...?
Hun skal ha sex men et kjøtthue med "mannetopp".
Du bruker det helt feil.
Kan vi lande på "jorda" igjen?
Det er ingen svær greie. Tenåringsjenter har sex.
Får dere dilla når en bie knuller en blomst?
-Jeg stanser henne. -Jeg er med.
Vi kukkblokker jævlene.
Å, nei. Jeg lovte Sam livets flotteste kveld.
Ødelegger dere for deres døtre,
så ødelegger dere for min. Og det er ikke greit.
Jeg gir faen i hva du syns er greit! Kom, jeg kjører.
Vent! Nei! Vil dere gå?
Da må dere gå gjennom meg. Jøss! Ja vel, jeg bløffet.
Vent!
-Unna! -Det er ikke greit!
Ikke greit!
Hva er planen? Dette er tåpelig.
Dra deg unna. Unnskyld!
Hva faen gjør du?
Jeg må snakke med datteren min i fem minutter. Ut!
Ut selv!
-Ut selv! -Ut selv!
Ikke gjenta!
-Ikke gjenta! -Ikke gjenta!
Hør her!
-Vi roer oss ned! -Vinduet!
Hva faen?
-Buksa er ny! -Våpenhvile!
Våpenhvile
Unnskyld! Å, jøss!
Beklager.
Det går ikke. Du er ikke Schwarzenegger!
Hvordan er det mulig?
Hvordan? Å, faen! Unnskyld! Ballene mine!
Rumpa di er så...
-Ut! -Nei! Ikke greit!
Dere mobber!
Dette er mobbing! Det er galt!
Din datter er også med på sexpakten
Og hun gjør ikke noe.
Hva vet du om det?
Først: Au!
Og jeg vet at ingen ting skjer med Sam, for...
Hun er lesbisk.
Sant? Fortalte hun deg det?
Nei, hun snakker knapt til meg.
-Hvordan vet du det? -Jeg er faren hennes!
Enkelte ting vet man bare.
Chad er bare en slags maske.
Eller hva en lesbisk ville kalle det. En merkin?
Garanterer at de ikke kysser hverandre engang.
Jeg er ikke redd for det. Er redd dere ødelegger kvelden.
Sex kan være veldig forvirrende for unge piker.
Det får dem til å si og gjøre ting de kan angre.
Som å droppe college og følge Dave Matthews Band
med en type de tror de elsker, og bli gravid med ham,
inntil han dumper dem for jenta som lager ostesmørbrød
med hasj-aïoli på.
Det var et veldig presist scenario.
Det skjer ikke med Julie.
Dave turnerer ikke engang nå. Han tar pappapause.
Det var meg, idiot.
-Det hendte med meg. -Jaha, ja.
Du var ikke klar! Ett til.
Smil.
Jeg lukket et øye.
Gud!
De spiller låta vår!
Husk da vi snødde inne,
og spilte den om og om igjen!
-Vi må danse! -Vår låt!
Hei!
-Jeg vil drikke noe. -Greit, kom.
Nei, drikke.
-Du vil drikke-drikke. -Ja.
Jeg ringer typen.
Hei, Mr. Drikke-Drikke.
Vi går og blir drita!
Kayla!
Chad!
-Jeg henter dessert. -To til meg!
-Hei, Angelica. Fin cape. -Hei, Sam. Takk.
Det er en Galadriel-cape som jeg laget til LordCon.
Tenkte gjenbruk var greit. Litt annen gjesteliste her.
Avgjort.
Hvem er du her med?
Venner.
Det er slutt med Lauren.
Vi er ikke uvenner.
Hun er litt usikker ennå.
Hvordan tror du man blir
ikke usikker?
Forskjellig for alle.
Jeg begynte å ane det da jeg kysset Brad Markowski.
Og da jeg tok på pikken til Dash Lowenstein, tenkte jeg
"nei, for faen!" Som å holde en død orm.
Man vet vel ikke før man prøver.
Før jeg drikker dette, skal du vite
at jeg er bestemt på å ha sex i kveld.
Med deg.
Ja, vi ser hvor vinden blåser.
-Vinden blåser dit. -Hvor natta fører oss.
Den fører din penis inn i min vagina.
Tja, hvis universet vil det slik.
Universet vil det.
Takk for at du sier fra, da.
-Jøss! -Jeg advarte deg.
-Er det sånn gin smaker? -Nei.
-Hørte at gin suger. Dette suger. -Nei, det er...
Jeg laget det.
Dette er tåpelig!
Ungene vil hate oss, for dere ydmyker dem.
Jeg ydmyker ikke Julie. Vi er bestevenner. Kul mamma.
Må jeg sitte på ballene dine igjen?
Stans. Stans!
Det er slik de blir husket på skolen.
Misfostrene som ble slept fra ballet av foreldrene
fordi de fryktet ungenes seksualitet.
Den bør feires, ikke fryktes.
Vi må støtte disse unge kvinnene.
Hvilket år er det? Det er 2018!
-Jøss! -Vemmelig.
Uheldig sammentreff.
Finn dere et rom!
Vi tar bilde!
-Kayla, bilde nå. -Kult!
Smil!
Mamma har ringt omtrent 15 ganger.
-Hun er sprø! -Nei.
-Nei, det holder ikke! -Snodig.
-Flymodus. -Nei.
Jo, nå er vi i himmelen.
-Til hun får hetta. -Kan vi stikke?
Nei!
Vent på låta til Austin og meg.
Vi må jo i stemning.
Tenn duftlyset, da.
Senere. Se, Jake Donahue varmer opp.
Vil dere ikke se ham skade seg i breakdance?
-Nei. -Det blir så bra.
Husker dere på Hawkins-festen,
da han prøvde ormen, og slo ut fortennene?
Han måtte på sykehus.
Det var topp. Og dette blir bedre!
Så vi blir her.
Nei! Julie,
jeg lover at du og typen danser til låta deres i kveld.
Det er dødt her. Vi må vekk.
-Greit. -Da stikker vi.
Vi drar til huset ved vannet.
Var dette verdt 85 dollar?
Hvor er Chad?
På dansegulvet, antagelig.
Jeg finner ham, og møter dere ute.
Hva faen?
Sleske, lille dritt!
-Mannetopp! -Vi tar ham.
Ja, gjør det.
Jeg drikker litt punsj.
Hvor er datteren min, kødd?
To med samme drittfrisyre?
Se på meg. Mitt hår er for langt!
Du kan ikke antaste barn!
Lat som du hører til, hvis du vil vite noe.
Så bare vær kul.
Ja vel, da.
Julie?
Skoleball, hva?
Hva?
Vel, spesiell kveld.
Må vel prøve.
Chad?
Stunden er kommet.
Du ødela stunden min!
Drit i stunden din.
Hva skjedde?
Datteren min kysset Chad, selv om hun hatet det.
Og dere idioter har dratt meg inn i dette!
-Overse ham. -God ide.
Vi skal til Austin. Der er nachspielet, sa Julie.
-Der finner vi dem. -Fin plan.
Våg ikke å overse meg!
Dette skjer fordi dere oppdro to trangsynte typer
som ydmyket datteren min
til å miste dyden til feil kjønn. Skam dere!
Julie er ikke trangsynt. Vi demonstrerer!
Om Trumps selvangivelse. Det er det ingen som gjør!
-Ingen! -Overse ham.
-Vanskelig. -For jeg gir meg ikke!
Nå må jeg redde Sam. For hun er skremt
og forvirret. Jeg vet hvordan det er å ekskluderes
for sin seksuelle legning.
Å ligge med andre enn kona er ingen seksuell legning.
Jo! For jeg liker dem bedre.
Hvordan kan foreldre la barn spille så høy musikk?
Folk må sameksistere.
-Så høyt spiller jeg. -De hører oss vel ikke.
Det er så mørkt der.
Kanskje de er i bakgården og spiller basketball.
Stort vindu!
Nei, nei, nei! Tro meg. Ikke se inn.
-Hva? -Ikke se inn!
Ikke se!
Julies røde kjole!
Å, faen!
Jeg vet at dette er vanskelig.
Var det Kayla, ville jeg
-tatt livet av meg. -Nei.
Feil ting å si akkurat nå.
-Stans dem! -Jeg kan ikke!
-Det er ikke Julie! -Hva?
-Austins foreldre! -Bra for dem.
-De står i! -Har alltid hatt lyst til å
kikke på folk som har sex.
-Han drar henne i håret! -Det ser vondt ut.
Vi burde ikke kikke. Kom an.
Hun kunne få hofta ut av ledd.
Mitchell! Slutt å perve. Ikke kikk.
Hva hendte?
Det gikk da han så meg.
Da sitter spermen hans spikret i sinnet ditt.
-I helvete! -Han kommer!
Jeg er plante.
Mitchell? Hva gjør du?
-Lisa? -Hei, Ron.
Hva gjør dere her?
For en hyggelig overraskelse!
Vi trodde ungdommene var her. Ante ikke at det var dere.
Cath og jeg drev med et lite ball-rollespill.
-For å krydre sexlivet. -Skoleball!
Hvor er ungene? Vet dere det?
I Kyler Monteros hus ved innsjøen.
-Hvordan vet du det? -Austin sa det.
Han har sendt meg 19 meldinger.
-Jøss. -Vi forteller hverandre alt.
-Utrolig. -Han vet om ball-opplegget.
Hva? Forteller du sønnen din
-om sexlekene dine med kona? -Ja.
-Det går over streken. -Ja, det er sprøtt.
Vi har en veldig åpen familie.
-Vi skjuler ingen ting. -Hva er Kylers adresse?
Jeg syns ikke jeg kan svikte Austins tillit.
Ville Julie at du skulle vite hvor de var,
-så hadde hun sagt det. -Dette tar jeg meg av.
Gi oss adressen, ellers røsker denne kjempen av
pikken til mannen din.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Hva?
Nei, alt i orden. Beklager at vi forstyrret.
Håper dere nyter resten av sexen.
-Faen! -Kom an.
Hva var det for noe?
Takk for at dere kverker Sams dyd.
Vi? Nei. Kyler Monteros hus?
Marcie designet badet, hun vet hvor det er.
-Vi drar. Digg. -Digg.
Øynene mine!
Kom inn. Det er gøy helt til noen blir halshogd.
Vil ikke ha flere døde jenter på samvittigheten.
Unnskyld, Rudy! Vi måtte bare krysse av dette på kistelista.
-Sam, kom hit! -Flytt deg, Chad!
-Vil du ha en drink? -Nei.
Hva er det?
En veldig spesiell hasjolje som jeg har funnet opp.
Rosmarinessens for blodsirkulasjon, gurkemeie-ekstrakt
som betennelsesdemper. Og man blir kjempestein.
-Vi gjør det! Suger jeg bare? -Ja, trykk der
og ta et lite drag. Eller et digert et.
Og hold på det et øyeblikk.
Vet dere at Dunns foreldre har leid en hel etasje
på Park West hotell til nachspiel?
Hva?
De er vel steinrike, og stolte av ham
selv om det tok ham seks år å få eksamen.
Jeg husker ham. Han fikk fri da ungen hans ble født
Han, ja. Du burde blåse ut nå.
I helvete.
Jeg løper 1 500 meter på under seks minutter. Topp lunger.
En selfie til!
Vi poserer sånn som Kanye.
Du tar for mange bilder!
De ligner ham ikke.
Bare maling- og stoffprøver.
Hunter! Hysj!
-Hvorfor? -Det blir bråk om Marcie fersker oss.
-Hvem er sjefen her i huset? -Jeg.
Er det virkelig soyafløte? Veldig kremete.
Helt uholdbart at du bryr deg
-med Kaylas sexliv! -Elskling...
Ikke ta den!
Prøvde faren din å hindre at du mistet dyden?
-Det er noe helt annet. -Nei!
Dobbeltmoral! Når en gutt mister dyden,
er man stolt. Men er det en pike, er det liksom
-tapt uskyld? -Ja!
Det er samme greie!
Marcie, slutt å prate! Bare gi oss adressen!
Bare gi oss den.
Lisa, utrolig at du velger deres side.
Det er ingen filosofisk debatt.
Vi vil forhindre
en slags sexpakt de har planlagt
-uten å tenke gjennom det. -Drittprat!
Vil samfunnet gi kvinner likestilling
-hvis foreldrene ikke gjør det? -Vet ikke noe om det!
Samfunnet takler jeg i morgen. Nå tenker jeg på datteren min.
Så beleilig, da. Vet du hva?
Bare tilhør gruppen som anser kvinner
som et svakt kjønn som må reddes.
Blås i at vi underbetales
og ikke får styre egen kropp.
Ikke snakk som om jeg er typen som bomber abortklinikker!
Til saken. Gi oss adressen.
Utrolig at du ikke mener at Julie bør få lov
til å utforske sin seksualitet, slik gutter gjør.
Piker og gutter er ulike.
Gutter tar det de får tak i.
Mange sterke følelser, men du får ikke lov å treffe ham.
Så skriver han masse brev, men du får dem ikke
fordi mamma ikke gir deg dem. Så regner det kraftig.
Han bygde et hus til deg.
Og så...
-Mitchell, fant du adressen? -Ja!
Unnskyld, ringer deg i morgen.
-Jeg er så stresset. -Flott å se deg!
Var det fra Dagboken? Dra til helvete, Hunter! Faen ta!
Mitchell!
Elsker deg! Alt for Kayla! Vi ses sent!
Skål! Farvel til uskylden!
Beste kveld noen gang. Jeg er så full, så stein,
og Connor har noe som jeg tror jeg må
-ta en kikk på. -Klokka er knull.
-Nei, vel? Du også? -Ja.
Dette er makroner med min spesielle oppskrift,
Wavy Davy. DMT som jeg får på det mørke nettet,
bittelite grann Xanor for liksom.
å runde det av. Ganske digg.
-Det låter digg. -Det bakes inn
i makroner av hvit sjokolade
med et bringebærfyll som er lett og luftig,
men smaksrikt og fyldig. Klar?
-Ja. -Vi gjør det.
Kom an.
Nam!
Går vi bare inn og slår lyset av og på
-til de kommer? -Spill kul og ung.
Kanskje ingen ser oss. Dra ut skjorta.
Nei, sånn skjorte ser dum ut utenpå.
Gjør det, du ser ut som en ungdomsprest.
Vi prøver å virke kule!
Ja vel!
-Unnskyld! -Beklager, han er drita.
-Jeg må snakke... -Nei!
Ingen voksne i huset mitt på ballkvelden.
Vi var i nærheten
på en annen fest, og tenkte å henge med dere i stedet.
-Ingen foreldre her? -Pent!
-Bortsett fra dere. -Nei, vi er ikke...
Så dere er purk, da?
Jeg er tatt i fyllekjøring. Purk, jeg?
Politi? Bare se skjorta mi.
Du er den mest purkaktige jævel jeg har sett.
Du ser ut som du ble frisert bak i en politibil.
-Helt vanlig herrefrisyre. -Dette er idiotisk.
Dere er mindreårige, vi er mindreårige.
Du er 45.
Drit og dra. Jeg ble født i 77. 87! 94!
Vi skal drikke med dere.
Ville purk drikke med mindreårige?
Hva med en liten bælmekonkurranse?
Greit. Kom igjen!
Vent, jeg må fikse rommet.
Jøss!
-Du mener alvor, hva? -Så det i en romantisk komedie.
-American Beauty. Så bra. -Så du hele filmen?
-Du vet hva dette lyset gjør med meg. -Utslett?
-Nei, det andre. -Bra.
Du er så sexy.
-Hvor er bælmerne? -Her. Kom an!
-OK. -Flott.
-Av med dem. -Greit.
Vent litt. Hva? Gutta!
-Vi skal jo bare bælme? -Rompebælme.
Stikk slangen i rompa, og sprøyt det inn.
Blir mye mer møkkings sånn.
-Rompebælme? -Du fikser det.
-Nei, over til deg. -Hvorfor meg?
Du har født, alt er løsere.
-Jeg fødte ikke med rompa. -Selv jeg vet det.
Det skjer ikke ofte,
men jeg har hatt ting der. Det gjelder å puste.
Bare pust, og ta det imot.
Jeg klarer ikke.
Hun er oppe med kødden Connor
med mannetopp og dumt glis. Tenk på det!
Connor? Kjenner dere Connor Aldrich, "Kokken"?
-Hvorfor kalles han "Kokken"? -Stor South Park-fan?
-"Hallo, barn..." -Nei. Han koker dop inn i alt.
En gang laget han en LSD-financierkake til meg.
Den var dødsgod! Holdt faen meg på å dø.
Får datteren din i seg noe sånt,
vet hun ikke hvem du er mer.
Gi meg slangen.
Vi knuller.
Sikkert at du vil sånn?
Ja. Det er sånn jeg alltid har tenkt meg det.
Jeg beholder skjorta på. Mer sexy.
Må ha en drink til.
Vent!
Kan du smøre den?
-Ja, litt spytt. -Nei!
Fordi jeg er mann?
-Ta deg sammen. -Fordi du er ekkel,
-og spyttet ditt er ekkelt! -Lip gloss?
Ja vel. Faen heller.
Jeg har ikke lipgloss.
Karer, inn med slangene.
Har tatt på lipgloss.
Klar?
Den er ikke inne.
-Slapp av. -Jeg teller
-til tre. -Du fikser det.
Gjør det for jentungen.
Nå. En...
Gikk det bra?
-Ta flaskene. -De har pils og IPA.
Samme det.
-Er ikke sikker. -For sent nå.
Den er allerede inne.
-En del av deg. -Klar?
-Ja. -Ferdig,
bælm!
Rompebælm!
-Slapp av! -Det går ikke.
-Klarer ikke! -Hold meg i hånden!
Ja vel.
Det gjør vondt!
Unnskyld!
-Legg all din energi i rompa. -Dette forandrer alt!
Så datteren din deg, ville hun bli så stolt.
Jeg tripper så innmari.
-Det funker ikke. -Dette er forferdelig!
-Lukk opp! -Jeg klarer ikke.
-For datteren din! -Mitch! Konsentrer deg!
-Pust. Slapp av! -Du må åpne deg!
-Jeg er utvidet! -Jeg ser rompehølet ditt.
Du er ikke utvidet.
Skal du tape for denne drittungen?
Pust. Ta det inn!
Rompebælm!
-Sånn, ja! Det virker! -Det virker! Fy faen!
-Det virker! -Faen! Nesten halvferdig!
-Snuten! Løp! -Purk?
Hva? Å, nei!
Rompeøl!
Jeg fikk øl i munnen! Jeg må på sykehus!
-Skynd dere! -Stikk av!
Faen!
Vi må vekk.
Rompeøl. Jeg må på sykehus.
Faen! Er purken her?
-Vent! -Får ikke ut slangen!
-Dra den ut! -Leese, dra.
-Jeg stakk den inn! -Jeg spyttet!
-Spyttet? -Nei, det var lipgloss.
Dra den ut!
-Ja vel. -Forsiktig, for faen!
Ja, forsiktig. Jeg teller til tre.
-Ja, tre. -En.
-Løp! -Dere!
Dere!
Vent. Sam! Sam, her er vi!
Nei! Denne kvelden er over.
-Nei. -Den er over. Slutt.
Kvelden er ikke over.
Kvelden har så vidt begynt.
-Jøss, Chad. Bruk bena. -Jeg har omtrent båret henne
hele veien.
Full fart!
-Kom, Sam. -Bli med oss!
Kan ikke, har bilen her.
Men alle vennene mine skal på hotellfesten.
Kanskje vi ses senere.
-Inn i bilen! -Sam!
-Dere ses senere! -Fort!
-Hva gjør du? -Denne kvelden
er ikke over!
Dukes of Hazzard!
Jævla rasistserie.
Det går rundt for meg.
-Vi må finne datteren din. -Jeg må sette meg.
Det er Rudy!
-Vent! -Der kjører han!
Lås opp!
Jeg er inne.
Belter! Du får svær bot.
-Der er de. -De slipper unna.
Kjør fortere!
Du må gi 110 prosent.
-Du må eie seier! -Får du mer kamplyst
-i fylla? -Har enda mer vinnerskalle.
-i fylla!
Spørsmålet er: Er du en vinner?
Eier du seier?
Seier er bitchen min!
-Sterkt! -Bank, bank.
-Hvem der? -Jeg, som vinner.
Den var... ikke så god.
-Lisa vinner! -Ikke så god!
Faen ta. Ja vel, den er god.
De drar fra oss. Kjør.
Ikke mens jeg er sjefen.
FIGAROS BRYLLUP
Tror du du tar igjen Rudy "råtass-sjefen" Glover?
Ikke faen.
-Alt i orden? -Nei.
Kom hit.
Dere?
Jeg...
-Jeg føler meg ikke... -Jøss!
Å, jøss!
Hør hva vi gjør.
Jeg har sett hver eneste Fast and the Furious-film.
Alle, mange ganger. Har du sett noen?
Jeg så Tokyofilmen, og der The Rock måker til torpedoen.
Det er de to beste.
I en slik situasjon sier jeg én ting:
-HVVDG. Som betyr? -Hva ville Vin Diesel gjort?
I helvete! Det har ingen skjønt før!
Jøss, det lukter...
Vi skal "kysse" støtfangeren.
Gi den en klaps.
De spinner og stanser. Og vi stanser
motsatt vei.
Vi ser på hverandre, og sier:
"Familien betyr alt."
Jeg liker ikke å presse barn ut av veien.
Sånn treg, ufuriøs innstilling hjelper ikke. Du må tro!
-Ja vel, jeg kysser den. -Nå!
Klarte jeg det?
Du kysset ikke engang! Du må... kysse.
Kyss den, for familien!
Er det Sam?
Hun spøy på oss!
Å, Gud!
Å, faen!
OK.
-Er vi i himmelen? -Jeg vet hva vi gjør.
Hvis vi lener oss tilbake når jeg teller til tre,
faller bilen tilbake. Klar?
En, to, tre.
-Å, faen! -Å, nei!
Vel, der gikk resten av rompeølet.
Jøss! Sånn, ja.
Går det bra? Blør du? Du kan ha indre blodskader.
-Alt i orden. -Problemet er at
Fast & Furious-filmene ikke er realistiske.
Hvor er vi? Pokker!
Hva gjør du?
I krisesituasjoner har foreldre overnaturlig styrke.
Vitenskapelig sett kan du umulig snu den bilen.
-Ikke jeg heller. -Eller jeg.
Ikke prøv å si hva jeg klarer!
Kayla svarer ikke.
-Pokker! -Vi sitter i baret!
Eller kanskje ikke.
-Hva gjør du? -Prøver telepatisk
-kontakt med Kayla. -Rene X-Men.
Min superkraft er at jeg er drittsur, og har vondt i sideflesket.
Passer de nye klærne til hatten min?
Jeg spøker. Klart de gjør.
-Har du snakket med moren din? -Nei.
Mor og far sendte en melding. Mens de hadde sex
kom Lisa og lette etter deg.
-Jøss, unnskyld. -Helt greit, de har sex stadig vekk.
Å, jøss. Tekstmeldinger.
Så mange.
Hun er sinna. Jeg må gjøre noe.
Bra, det kommer en Lyft. Å, jeg kjenner ham. Kjip type.
-Pokker, det er Julie. -Kald og rolig!
-Vær stille. -Hei, mamma!
Jeg fikk alle meldingene nå. Ville si
-at alt er bra. -Fint.
-Er du på ballet? -Ja.
-Fantastisk hele veien. -Du lyver.
Hvor er du nå?
Hvorfor tørner du sånn?
Fordi jeg vet hva du planlegger.
Jeg vet at du og vennene dine har en slags sexpakt
eller noe sånt.
-Hva sa du? -Det hørte du.
-Hvordan visste du det? -Jeg er moren din, jeg kjenner deg.
Bedre enn du kjenner deg selv!
Jeg vet også
at du vil gå på UCLA.
Du følger etter Austin.
Ja.
Jeg... vet... alt.
Du vet ingen ting!
Hvorfor antar du at jeg følger etter Austin?
Du er bekymret for deg selv, ikke for meg.
Du er redd for å miste meg, for å være alene.
Jeg er ikke redd for å være alene.
Dette gjelder ikke meg.
Jeg har ikke tenkt på meg selv på 18 år.
Det gjelder deg. Som alenemor
vil jeg hindre deg i å ødelegge livet ditt.
-Så jeg ødela livet ditt? -Nei!
Jeg mente ikke det.
-Nei. -Vet du hva, mamma?
Jeg skal ikke på UCLA på grunn av en gutt.
Jeg skal på UCLA
for å komme langt unna deg!
Vel... hallo?
Nanaru er underveis. 46 minutter.
Hun hater meg.
Hun hater deg ikke. Kayla ignorerer meg.
En helt ny form for trass.
En helt ny smerte.
Jeg vet det.
Det er annerledes for meg, jeg fødte henne.
Vi er forbundet. Hun levde i kroppen min.
Kayla vokste i meg.
Hun gjorde det. Vokste ut av ballene mine,
jeg sendte henne inn i Marcie. Samme sak.
Ikke akkurat.
Du har kjærlighet i livet ditt,
jeg vil nok dø alene, og ikke bli funnet på lenge.
Inntil noen går forbi en dag
med retrieveren sin, og bikkja går i spinn.
Og de ringer politiet, som kommer og finner meg
sammensunket over badekaret,
mens villkattene mine spiser håret mitt.
For sånt gjør katter.
Hva faen feiler det deg? Det der er syke greier!
Skal du "dø alene"?
Hvor fikk du det fra?
-Stans! -Hør her.
Jeg ringer deg stadig. Ringer du tilbake? Nei.
For vi er egentlig ikke venner.
-Ikke? -Jeg mener det ikke sånn,
Vet du hva du er? Du er som sånne ting som dukker opp på Facebook
Et nydelig bilde av bestemor, som er død.
"Faen ta deg, Facebook, som minner meg på hva jeg har mistet."
Unngår du meg fordi
-jeg minner deg om tap? -Ja!
Jeg vil ikke huske søte, unge Julie, ungene våre,
den flotte tiden i livet, som er borte.
Jøss! Bare sorgen med dere.
-Dere overser meg alltid! -Ikke rart, konebedrager!
Konebedrager? Er det betegnelsen min?
Er jeg konebedrageren? Det er noe kødd!
Ringte dere noen gang og spurte
om min side av saken? Nei.
Jeg ville ha sagt sannheten. At Brenda
sluttet å snakke til meg lenge før det hendte.
Hun sjekket sjefen sin på firmatur til Wisconsin.
Vet dere at hun banket meg? Hun banket meg
på en helvetes grillrestaurant!
Fikte til meg rett framfor hovmesteren!
-Visste ikke det. -Leit.
Det er fordømt flaut
overfor datteren min.
Og da jeg tenkte
å gi henne pusterom, dukket helvetes Frank opp.
Jeg ga henne mer tid, og håpet at jeg ville kunne ordne opp en dag.
Så tenkte jeg at hvis jeg ga henne noe flott, som en herlig kveld,
kunne jeg nærme meg henne igjen. Men nei.
For hun er borte.
-Og ungene bare drar. -Jeg vet hvordan vi finner dem!
Austin har sendt Cathy og Ron masse meldinger.
-Hørte dere noe av det jeg sa? -God ide!
Det hjelper å si det høyt.
Vi snur bilen.
I helvete!
Å, faen!
Jøss! Bilen min gikk i lufta!
Nanaru er 26 minutter herfra. Bra at jeg ikke avbestilte.
Takk, Nanaru.
Austins foreldre forteller ikke hvor de er.
Vi må lese meldingene på Rons mobil, og finne ungene.
Hunter, det blir ikke deg.
-Mitchell... deg. -Nei. Det er innbrudd.
-Jeg syns det er ubehagelig. -Er du med på laget, eller?
Er jeg på laget? Jeg bælmet øl med rompa. Jeg er med!
Så fokusér på kampen. Slutten av 3. omgang.
Vi ligger under, kampen er snart slutt.
-Den er ikke det. -Du har én pasning igjen.
Én pasning.
-Rugby? -Ingen tidsgrense der.
-Australsk fotball? -3.?
-Jeg har hele 4. -Jeg skal si deg hva som foregår.
Kayla og Connor legger seg på sengen. Han tar et kondom.
Så kaster han det fra seg,
-med et glis. -Det sleske gliset!
-Nei. -Vi må prøve en lang pasning.
-Klar, gutten min? -Ja, trener.
-Hørte ikke? -Jeg er med, trener!
-Hørte ikke? -Jeg fikser det! Kom an!
Vi må være stille.
Forsiktig.
Nå.
Så du...?
Gå! Vi så noen!
-Det er noen der! -Drit og dra!
I helvete.
Jeg skal ta deg!
Ikke hvis jeg tar deg først.
Nei, gå vekk!
-Jeg vil ut! -Inn!
Kom deg inn.
-Cath? -Ron, ikke si noe!
Avtalen var å finne hverandre
ved å lukte hverandres moskusduft. Ingen stemmer.
-Pus, pus! -Jeg kjenner duften.
Ja! Den lyden liker jeg!
Litt fingring først? Greit for Ronnie!
Skal jeg fingre?
-Vær så god. Ja. -Skal jeg?
-Jeg skal fingre. Hardt! -Gjør det
Skal jeg fingre med
-neglene? -Kom an!
-Sexy hårmatte, babe. -Utrolig grep.
Ta der jeg liker det.
Ballene. Ja?
Ikke faen!
Ballene?
-Ja -Jeg klarer ikke.
Du er homofob!
Jeg er ikke homofob!
Broren min er homo. Og min beste venn.
Å, ja?
Skilsmisseadvokaten min er homo, han er min beste venn.
Han og partneren hans...
Vi er sånn!
Sånn, iallfall.
Dette er meg. Og det er dem.
Jeg gjør det ikke.
Gjør det, for faen.
For datteren din!
Kom an! Gjør det!
-Er du der? -Ikke hardt nok?
-Kom an. -Hardere?
-Gjør det. Jeg venter. -Skal bli.
Liker du det?
Jeg dømmer ikke folks sexgreier.
-Men det var idiotisk. -Pent offer for laget.
Vent, her har vi det. "Politiet kom til huset."
"Nesten deflorert, men det gikk ikke."
"Deflorert"?
-Sa en gutt det? -"Til Park West hotell."
"Vi har Grand Lux-suiten."
-Suite? -"Gutten skal snart bli mann."
-Kødd. -Det var for ti minutter siden.
De har ikke hatt sex, vi kan få tak i dem. Kom an!
Hei.
-Går det greit med henne? -Nei, ikke greit.
Hun er sur, vil ikke kysse. Jeg elsker å kysse.
Gi meg romnøkkelen.
-Hvorfor? -Ja.
Gi meg nøkkelen, gå opp med henne om et kvarter.
Ja vel.
Du er fin. Takk for denne.
Hvordan finner vi dem? Det er vel 20 rom her.
Hva faen mener du?
-20? Det er sikkert 200! -Grand Lux er i toppetasjen.
Fort! Skynd deg, Lisa!
Hva gjør jeg her?
Å, jøss! Det flotteste jeg vet!
Så nydelig. Jøss!
Dette er en drøm! Perfekt! Noe så fint.
-Du er skjønn. -Det var ikke meg.
Kayla ville at du skulle ha en perfekt natt.
Derfor er det så fint.
-Hvorfor er du så fin? -Du er en tulling.
Jeg vet det.
Å, jøss!
Jeg kan gjøre det glattere.
Jeg tar skoene.
Kayla?
Ikke rør dere! Kayla?
Kayla?
-Få den av. -Hvordan gjør jeg det?
-Glem det, den er vrien. -Greit.
Begynn med sport!
Det var det.
-Sikkert at du vil dette? -Ja.
Ja, for faen! Du skal penisere meg.
-Ja. -Først skal jeg
-ta på den. -Du kan ta på den.
Gjør det.
Sett i gang.
Oj! Det er den beste følelsen jeg har hatt i mitt liv.
Er det sant?
Det var ikke bare en venns tørre hånd?
Nei.
OK. Så... vil du
ha den inn?
Nei.
-Nei vel. -Jeg kan ikke.
Vi er ikke nødt til...
Å, jøss!
Se alt det der!
Jeg må flytte meg.
Jeg er så lei meg.
Så, så, så lei meg.
-Det går bra. -Jeg tenkte på det, og på deg, og...
Unnskyld.
Du er fantastisk. Vi er jomfruer ennå,
-men jeg føler meg annerledes. Du vet? -Ja.
Jeg vet det.
Er du klar til å gjøre det?
Vent.
Faen.
Kanskje Julie hadde rett.
Kanskje det ikke må være perfekt når man mister dyden,
men det burde være litt mer spesielt enn dette.
Ikke helt lamt, men...
Med kniven på strupen tror jeg ikke jeg kunne
-huske navnet ditt. -Aldrich.
Aldrich! Jeg tenkte på Ostrich.
Jeg visste ikke at du du er jomfru.
Jo.
Men jeg ville gjøre det,
når vi blir bedre kjent.
-Kanskje mandag? -Ja.
-Ikke for å planlegge, men... -Jeg sjekker kalenderen,
-og ser om... -Om det er plass.
-Det er greit. -Greit.
Vi kan bare kule'n. Skrive litt, eller noe sånt.
Ja, det kan vi jo. Eller
vi kan gjøre noe annet.
-Hva da? -Kanskje
ikke sex, men...
Jeg er helt med på
å ha det deilig.
Dette fikser du.
Hei, skjer'a? Har noen sett Sam?
Chad!
Unna!
I helvete!
Hva faen?
Deg igjen?
Hva faen har du imot meg?
-Aner ikke hvem du er? -Jake Donahue, for faen!
-Sier meg ingen ting. -Vet du hvordan det er
å ydmykes framfor alle kjente,
og prøve å rette det opp?
Ja, faktisk!
Kayla?
Kom deg unna datteren min, din lille dritt
Pappa, hva...?
-Gud! -Han har ikke gjort deg noe?
Nei, han har ikke det! I helvete!
Connor! Gud, er alt bra?
Helt fint, faktisk.
Er så lei meg.
Sikkert at det går bra?
-Hva pokker gjør du her? -Har fulgt etter deg i hele kveld!
Herregud, fulgt etter meg? Er du sprø?
Hadde ikke noe valg! Du er på dypt vann her.
Jeg er ingen ynkelig frøken som må reddes.
Jeg kan ta vare på meg selv.
-Nei. -Jo, det kan jeg!
-Du kan ikke! -Jo!
Du kan ikke. Derfor er jeg her.
Det er min oppgave.
Du tror ikke jeg kan ta avgjørelser og passe på meg selv.
Det er bedritent.
Kayla.
Jeg prøver å finne ut av dette.
Jøss! Hvorfor er sex så ille?
Jeg vet ikke! Det er ikke...
Jeg vet ikke.
Jeg prøver å være en god far.
Du er det.
Du har lært meg alt.
Du bygget meg opp,
gjorde meg sterk.
Gjorde meg til den jeg er.
Du trengte ikke å redde meg. Du lærte meg å gjøre det
for lenge siden.
Er så glad i deg.
Verdens beste trener.
-Takk. -Pappa, gi deg.
Ta deg sammen.
Det var bare så fint sagt.
-Det er bra. -Jeg mener det.
Takk. Jeg føler meg
som Phil Jackson da han trente Bulls,
og de... de var så gode.
Sånn føler jeg meg nå.
Burde ha tatt av meg sokkene.
Jeg har øvd meg litt, men dette går kanskje ikke så bra.
Det ser galt ut. Du må ha et nytt.
-Det tror jeg også. -Vent.
Vi må ta dansen vår.
-Vi er nødt. -Nå?
-Ja. -Nakne?
Gi meg en badekåpe. Jeg vil føle meg deilig.
OK. Skal bli, my lady.
Vi skal bruke hvert hjørne i rommet.
Og så Face Timer vi foreldrene mine.
Ja vel, men nå må du se meg inn i øynene.
Hva?
Jeg vil ha en ekte kontakt.
Skal jeg se deg inn i øynene
i tre minutter og 37 sekunder?
Se på meg.
-Pappa? -Hvor er han?
-Hva gjør du her? -Chad?
-Chad, din drittsekk! -Ikke tull!
Tvang han deg til noe?
Jeg blåser i om han er skolens kuleste.
Jeg kjører skalken opp i rompa hans, til den er en hatt!
Vi gjorde det ikke. Og hadde vi gjort det,
ville det ikke ha angått deg.
Jeg var bekymret for deg.
Det var noe nytt.
Den fortjente jeg.
Jeg må si deg noe. Jeg sier det bare.
Jeg har forstått,
de siste årene,
at jeg har gjort en stort tabbe.
Å være utro mot mamma?
Nei, å gifte meg med henne. Men det var ingen tabbe,
for ellers ville jeg ikke ha fått deg.
Jeg har gjort mange tabber, men den store
er at det som hendte
mellom moren din og meg
kom i veien for vårt forhold.
Unnskyld.
Jeg håper vi kan starte om igjen
og bygge opp forholdet vårt, for
du er min eneste unge.
Og jeg er din eneste pappa.
-Vel, Frank... -Drit i Frank.
Frank er OK.
Pappa,
-kan jeg fortelle deg noe? -Hva som helst.
Jeg er lesbisk.
-Hva sier moren din? -Hun vet det ikke.
-Sa du det til meg før mamma? -Ja.
Store nyheter. Vet hun det ikke?
-Ikke Frank heller? -Nei.
OK, ferdig med å gråte.
-Hva sier venninnene dine? -Jeg tør ikke å si det til dem.
-Til Kayla og Julie? -Jeg vil ikke
-miste bestevennene mine. -Dette er sånt du sier til folk
du er glad i. Skulle de la være å støtte deg fordi du er homo?
De ville støtte deg om du så var en vampyr.
Enda mer, etter alle Twilight-greiene.
-Liker vi Twilight ennå? -Avgjort ikke.
Nei.
Å, jøss.
Takk for at du kom.
Jeg mener det. Men du bør nok gå nå, for det er sprøtt
at du kom hit.
-Jeg vil gjerne ha et bilde av oss. -Ja.
Flott.
-Jeg står her. -Du vet hvordan vi gjør det.
Kom igjen. Jeg må snu det.
Pappa, du tar det ikke.
Hva er det?
Dette skal jeg huske.
Kom hit. Å, jøss.
Skjer'a, gutt? Nå har jeg
vært en dritbra forelder. Og jeg føler
-stolthet, tror jeg? -Ja.
Det er noe nytt.
-Hyggelig. -Takk.
-Godt gjort, kamerat. -Takk.
-Godt gjort. -Hvordan gikk det med Kayla?
Slengte Connor gjennom en vegg.
-Seriøst? -Ja. Det gikk bra.
Han er lettere enn jeg trodde.
Hei.
Julie
har sex nå.
-Javel, ja. Sett deg. -Jøss.
Men det går bra. Det er jo greit?
Man må jo gjøre det til slutt?
-Alt bra med deg? -Ja.
De liker hverandre visst veldig, og det er en fin ting.
Men det er litt nifst. Tenk om han ikke vet hvordan
man gjør det? Hvor han skal gjøre av den?
Men...? Skal jeg gå opp igjen?
-Nei. -Han finner ut av det.
-Ett av to mulige steder. -Nei.
Bli her.
Hva med en drink nå?
-Henge her sammen? -Ja.
Ja, jeg er avgjort med.
Vi skal ha noen shots alkohol, takk.
Ja, det skal vi. Sprøtt.
Vel, jeg skal...
Jeg lar dere to
ha det gøy, og så
ses vi.
Du også.
Ja.
Ja vel! Ja, for faen!
Piña colada.
Bare gi ham en shot.
Skål!
-For en kveld. -Nydelig.
Jeg tror den guttungen egentlig ikke rompebælmet.
-Avgjort. -Ja.
-Hva? -Ja.
-Han slengte meg gjennom et bord. -Unnskyld!
Det gikk bra. Jeg føler meg ganske OK.
Hei.
-Austin, vi tar en drink. -Greit.
-Potet? -Avgjort.
Kan jeg også få en?
Ja!
Nå?
-Jeg klarte ikke å gjøre det. -Ikke jeg heller.
Å, jøss! Du er en kvinne blant piker.
Gratujævelerer!
-Takk. -Hvordan var det?
Egentlig litt vondt, ganske kvikt og klønete,
men helt perfekt.
Litt av hvert
-har sugd i kveld. -Ja.
-Blant annet Connor. -Nei!
La oss si det sånn: Kokken gikk for å spise
musa mi.
Det var godt.
-DJ Chad! -Er det Chad?
Det er Chad!
Chad!
Rop mitt navn
-Ja, Chad!
Elsker meg
Jeg skal elske meg Og jeg trenger ingen fler
Ja! Jeg skal elske meg Og jeg trenger ingen fler
Jeg må fortelle dere noe.
Er det sant?
-Ja -Er du virkelig?
Ja.
Jeg elsker deg. For alltid.
-Deg også. -Å, jøss!
Er så glad i dere. Vent.
Unnskyld meg.
At du ikke sa det!
Hei!
Julie, jeg tror det er noe her borte.
Kul cape.
Jeg
feiltolker ikke signalene?
TRE MÅNEDER SENERE
Du ringer hver dag inntil du er i LA?
Og hver dag etter det.
Jeg kommer til å savne deg sånn.
Men det går bra med deg.
-Går det bra med deg? -Ja, fint.
Det er veldig rart.
Jeg har fryktet denne dagen i 18 år.
Og så
våknet jeg i morges, og følte
ingen ting. Jeg er ikke det minste emosjonell. Bare...
Så rart. Hva er det?
-Det spruter på meg. -Jeg vet det.
-Er ikke det rart? -Jo.
-Jeg er så glad i deg. -Og jeg i deg.
Jeg har penger. Lisa, si at jeg har råd til...
-Unnskyld. -OK! Kom igjen!
Nå starter vi denne turen!
Glad i deg.
Vent, jeg filmer litt.
-Er så glad i deg! -Og jeg i deg.
Ha det, mamma
-Glad i deg. -Ha det.
Sett av Julie i California,
og kom rett hjem. Send SMS.
Kanskje.
Ta dere av mamma.
-Det skal vi. -Ses, kjempen.
-College! -Kjør forsiktig,
verdifull last!
Glad i deg!
-Kom. -Klarte det.
Vi klarte det.
-Foreldre! -Klarte det.
Vi klarte det.
Det er Julie.
De må ha tatt meg med i gruppechat av vanvare.
"Tenk at vi er på egen hånd nå."
-Søtt. -"Nå blir det litt rus!"
-"Litt rus." Det var ikke bra. -Nei, de skal lese litteratur.
-Russisk litteratur. -Tror du "litt rus" betyr det?
"Kan Kokken skaffe..."
-Trær? Hva betyr det? -Blås, det sa jeg jo.
-Sopp. Piller. -Kaylas allergi.
-Clarityn. -Nei.
Snøfnugg. Det er K.
"#IngenForeldreIngenRegler. #SprøRus. #IngenKondomer"?
Hvorfor skriver de det? Er det en sprøyte og en aubergine?
Skal de sette heroinskudd i pikken til en type?
-Kom! -I bilen!
-Jeg kjører. -Jeg sitter bak!
-Vent! -Vi bare tuller med dere!
"Er så glade i dere. Slapp av."
Dere gikk fem på! Jeg visste om det.
-Nei. -Jeg visste det.
Ikke at det kom nå, så jeg spilte med.
Samme det. Men dere to... "i helvete!"
Ja.
Pokker, Mitchell!
Tampen...?
Brenner.
Har du tenkt å spise?
Så flott å gjøre sånt, nå som Kayla er på college.
Aner ikke hvor du er.
Jeg skal gjøre så mye når jeg finner deg.
-Tampen...? -Brenner!
-Utrolig. Det tok tid! -Jeg var så lenge i trappa!
-Vi gjør det. -Virkelig.
-Det er så sexy. -Dette er vilt!
Grip ballene mine, slik Ron liker det. Hardt!