Vai correr bem. Vais adorar.
Bom primeiro dia de aulas.
Adeus, querida!
- Olá. - Olá.
- Sou a Sam. - Sou a Julie.
- Adeus. - Adeus, mãe.
Sou o Hunter. A Sam é a minha filha, ali com os óculos.
Sou a Lisa. Aquela é a Julie, a minha filha.
Sou o Mitchell.
O herói da Kayla.
- Sente-se bem? - Sim.
Está a chorar?
Não, é um dia importante... Pode dar-me um lenço?
- Obrigado. - É um dia importante para todos nós.
Acho que as nossas filhas são amigas.
E acho que isso faz de nós amigos.
Vamos beber alguma coisa?
- Sente-se bem? - Sim.
- Bebem alguma coisa? - Sim.
Já entraram.
Querem beber alguma coisa?
- Ele está a convidar-nos para beber? - Espero que seja café.
OS EMPATAS
Não acredito!
Feliz Halloween!
Consigo ver a Rússia da minha casa.
Guloseimas!
- Isso mesmo! Sou a melhor! - Kayla Mannes!
Hunter, para com isso.
Ponham os cintos!
Surpresa!
Cuidado!
Vais sentir falta destas manhãs que passamos juntas?
Para com isso.
Não quero que me faças chorar. Hoje é o baile de finalistas.
Deve ser a noite mais mágica das nossas vidas,
mas eu estou tão ansiosa.
Telefona-me se te sentires ansiosa.
Ou liga-me no FaceTime, se não estiver demasiado alto.
Se estiver muito alto, podemos só acenar. Seria engraçado.
Sabes no que estava a pensar?
Devias mandar-me fotos ao longo da noite.
Não a noite toda, mas se puderes enviar de meia em meia hora,
eu posso juntar tudo num iBook.
Vai ser divertido. Acho que não te arrependerias.
Mãe?
Vais ficar bem quando eu for para a faculdade?
- Quem, eu? - Sim.
Eu?
O quê?
Por favor. Não comeces...
Nem comeces...
Por favor!
JOIA DE MÃE
- Adeus, mãe. - Adeus!
- Adoro-te. - Eu também.
Puseste a roupa a lavar.
Sim, e tenho uma bebé a dormir toda sorridente.
Sou um homem do Renascimento!
Acredita. Ainda bem que ela está a dormir.
Estava a meter a roupa na máquina e encontrei esta tanga nova.
Sabes o que vou fazer com isto?
"Dr. Cunilíngua, ao serviço!"
"Solicita-se a sua presença para uma cirurgia de emergência."
Logo à noite, vou arrancá-la com os dentes,
como um bode dos desenhos animados.
Querido... Mitchell.
É da tua filha.
Não pode ser. A Kayla usa camisolas dos Bears.
- Não usa roupa de stripper. - Pensaste que eram minhas.
Dou-lhe a semanada em notas de dólar?
Diz-lhe que não pode usar isto.
Diz que provoca esterilidade, como o portátil fez ao meu irmão.
Não sabemos se foi isso que aconteceu.
Estás a ser ridículo. A Kayla está a tornar-se uma mulher.
Não é hora de seres rígido, mas sim mais flexível.
Isto é um sinal para sermos rígidos.
Não foi feito para o conforto, foi feito para a velocidade.
Temos de lhe pôr um travão.
Os eletrodomésticos entram depois do painel de parede.
Fizemos sempre da mesma maneira.
Podes ligar-lhe.
Estou na casa de banho.
Obrigada, estava à procura disto.
O que é isto?
- Cotão? - Sim, cotão.
Foi o que pensei, mas depois investiguei
e parece um filtro desfeito de um cigarro.
Kayla, andas a fumar?
O quê? Não!
Eu não fumo, pai.
Não viste os milhões de anúncios que dizem que fumar faz mal?
Não se pode ensinar alguém a não experimentar as coisas.
É por isso que experimentamos. Para aprendermos algo.
É uma contradição.
É como dizeres para não tentar chegar à terceira base,
quando fiz uma boa volta na primeira,
e sei que o defesa direito tem um braço fraco.
Bolas, és tão esperta.
Pronto. Está na hora de te preparares para a escola, pai.
- Julie! Sam! - Olá, amiga!
- Quase morria! - Baile de finalistas!
- Estou tão entusiasmada. - Eu também.
- Amo-te. - Eu também.
- Somos mesmo nojentos. - Eu sei.
- Está toda a gente a olhar. - Não me interessa,
Espero que ganhemos o prémio de "Casal Mais Giro".
Vou fazer sexo.
Que fixe. Eu vou comer sopa.
Não. Esta noite. Com o Austin.
Vão fazê-lo finalmente?
Sim, já namoramos há seis meses e amamo-nos mesmo.
E eu pedi à minha pediatra para me receitar a pílula.
Mas ela deu-me um autocolante.
Dois, porque me portei bem.
Sei que é uma lamechice, mas o baile de finalistas...
... é a oportunidade perfeita.
Vamos ter luzes românticas e pétalas de rosas na cama.
E o cheiro daquela vela que me deixa excitada,
sempre que vou à farmácia.
Todas as velas me deixam excitada.
Vou olhar o Austin nos olhos,
ele vai olhar-me nos meus,
e vamos tocar no rosto um do outro.
Durante muito tempo.
Mesmo muito tempo.
Só para sentirmos a ligação. E depois, vamos...
... pimba!
Que se lixe, eu alinho.
- O quê? - Também vou fazer sexo hoje.
- Assim do nada? - Sim, porque não?
Porque é a tua primeira vez. Deve ser especial e perfeita.
A tua pode ser especial e perfeita.
A minha vai ser hoje...
... e com aquele tipo.
São bolinhos normais.
Connor Aldrich? O teu parceiro de laboratório?
- E depois? - Nunca saíste com ele.
Nunca viste o coiso dele. E se for esquisito?
São todos esquisitos. Os pénis não são para olhar.
São para utilizar. Como desentupidores.
Os meus dias de atleta estão a acabar. Hoje começo a minha vida adulta.
Pela primeira vez, posso fazer o que quero.
Quero ir ao baile de finalistas, embebedar-me, fumar erva
e perder o raio da virgindade.
Vamos celebrar sempre no mesmo dia.
Podemos ir jantar todos os anos para comemorar.
- Ao Olive Garden. - Sim, ao Olive Garden.
Melhores palitinhos de pão!
Meu Deus! Vai ser um alívio.
Vamos despachar isto antes de ir para a faculdade.
- Quer dizer... - Não faz mal.
Acho que ainda não estou pronta.
Talvez aconteça algo hoje entre mim e o Chad,
mas acho que não será sexo.
Sam?
Mas nunca se sabe.
Talvez o meu Smaug sexual desperte do seu sono
e estenda as suas poderosas asas.
- Nunca sei do que estás a falar. - Nem eu.
UCLA, CANDIDATURAS
PARABÉNS, A SUA CANDIDATURA FOI ACEITE. INÍCIO DE AULAS NO OUTONO DE 2018.
Julie, és tu?
É tão realista.
PAI
Sam, estamos à espera.
Vou já.
Demorei 20 minutos a perceber como se filma com esta coisa,
mas finalmente consegui.
Não, tirei uma selfie.
Siri! Vídeo, por favor.
O Chad vai rasgar as calcinhas do smoking.
- Mãe! - O que foi?
- Isso é nojento. - Porquê?
Estás a imaginar a tua filha em práticas sexuais.
Que tarada.
Estava a identificar-me contigo. Já quase não falas connosco.
Eu trato disto.
O baile de finalistas...
Também fiquei triste e pensativo no meu.
- Ficaste? - Sim.
Tive medo de perder os amigos que tinham acompanhado toda a minha vida.
Mas eu consegui...
Querido, amo-te muito, mas estás a assustá-la.
Querida, se estás preocupada, fica a saber que não é preciso.
Nunca mantemos as amizades da escola secundária.
A minha amiga mais antiga é a Jan, do trabalho,
e conheço-a há três meses.
- Quem é a Jan? - Tu sabes.
É aquela que faz os desenhos parvos.
- A racista. - Sim.
A pessoa que és hoje
não é a pessoa que serás. E isso não faz mal.
- É boa terapia. - A pessoa que te tornares
será tão diferente que os teus amigos não a entenderão.
E depois vais perceber que essas amizades chegaram ao fim.
Parece um divórcio doloroso, como o que tive com o teu pai.
Mas, depois, vais encontrar o Frank.
Agradeço, mas o não é o meu caso.
Ainda me dou com os meus amigos. Na noite do baile de finalistas,
eu, o Dennis, o Matt e o Cory convencemos
o nosso amigo Steve a alistar-se no Exército.
Ele lutou na guerra do Golfo.
Morreu num instante.
Mas, depois de passarmos por algo assim...
... estamos ligados para a vida.
A base de uma amizade profunda é a experiência partilhada.
Pensava que iam passá-lo à reserva.
Que treta!
Estás tão bonita.
Dá a volta.
Meu Deus!
Qual é o plano para depois do baile?
- Vamos a casa do Austin. - Gostas mesmo dele?
Sim... ele é porreiro. Não é nada de sério.
A mãe dele disse-me que ele entrou para a UCLA.
Que bom. Ainda bem.
Lembras-te de quando eu pensei ir estudar para a UCLA?
Sim, teria sido uma loucura. Seria o maior erro de sempre.
Talvez não fosse um erro assim tão grande.
Sim, teria sido.
A Universidade de Chicago é perfeita. Fica a 45 minutos daqui.
É como se estivesses fora, mas sem estares ausente.
Mas estou ausente.
Sim, mas não te foste embora.
Sim, mas vou para a faculdade. Não vou viver em casa.
Vou-me embora.
Porque é que as minhas mamas são tão grandes?
- Está pronta, Kayla? - Sim.
E agora, com 1,70 m,
1,75 m se contarmos com os saltos altos,
vinda da escola de Great Lakes, a miúda mais bonita do baile,
Kayla Mannes!
- Só com a mão, a partir de agora. - Está bem.
Nunca pensei ver-te de vestido.
Não é um vestido completo.
Falta algum tecido ali no meio.
Estás muito bonita.
Bem, acho que está na hora de ir.
Sim. Querido, temos de ir.
- Querido? - Pai, estás bem?
Está como quando viu "O Reino do Gelo".
Vamos.
Olá, tudo bem?
- Olá. - Como estás?
- Sam! - Olá, Marcie.
- Olá, Mitchell. - Não te via há algum tempo.
Fiquei preocupado quando não me respondeste sobre o yoga sensual.
Liguei-te umas vezes, acabei por usar aquele cupão do restaurante sozinho.
Sim, já não faço yoga sensual.
Devíamos pôr a conversa em dia. Talvez ir almoçar.
-Talvez. Liga-me. - É o que tenho feito.
Não resulta. Não é eficaz.
Esperem... Esta é a melhor luz para usar o filtro Valencia?
Vamos lá. Espera...
- Ficou bem. - Mais uma.
Temos de começar esta festa.
Julie, trouxe-te uma coisa.
É óleo de coco. Para lubrificares.
Ouvi dizer que resulta bem e o sexo oral sabe a "Almond Joy".
Ainda bem que não sabe a "Mounds". Preferia comer dez pilas do que um desses.
Obrigada, és uma querida.
- Estou tão entusiasmada. - Eu também.
Tens de me enviar uma mensagem na hora.
Vamos estar a fazer sexo ao mesmo tempo.
Temos de falar sobre isso amanhã.
- Vou dar-te os pormenores... - Meninas!
Quero entrar nesse pacto sexual.
De certeza? Não tens de fazê-lo só por nossa causa.
Não é por isso. Eu quero fazer sexo.
É algo que nós as três temos em comum.
O Chad vai rebentar-me o rabo com o pénis dele...
E duvido que façamos sexo anal logo à primeira, mas...
- Boa! - Esta noite vai ser ainda mais perfeita.
Vamos fazê-lo as três.
Baile de finalistas!
Rudy, estamos a chegar. Vira à esquerda.
Porra, Rudy! Mas que raio?
Meu Deus! É o meu pai.
Baile de finalistas, caraças!
- Bolas, é ele. - Tudo bem?
Taio Cruz. É o baile de finalistas!
Tu consegues.
Não estragues tudo. A limusina é um espanto.
Sam! Sam!
Taio Cruz!
Desculpem.
- Estás tão crescida. - Pai, o que fazes aqui?
Achas que vou perder a noite mais importante da tua juventude?
- Isso é a formatura. - A formatura é para falhados.
Nem fui à minha. Mas o baile de finalistas é a valer.
Foi a melhor noite da minha vida. Penso nela todos os dias.
E quero que tu tenhas a mesma experiência.
Esta noite vais divertir-te. Não vais preocupar-te com regras
que a tua mãe ou o Frank estabeleceram.
Ninguém quer saber do Frank.
Só sei que estás fantástica. Quero tirar-te uma foto.
Não. Fica ao pé dos outros pais.
- E tenta agir normalmente. - Não sou um pai normal.
Não quero saber...
- Convidaste o Hunter? - Claro que não.
Não falo com ele desde que se divorciou da Brenda.
- Ele está sempre a ligar-me. - O quê?
Quer jogar às setas. Eu não jogo às setas.
- Setas? - Estás a brincar?
Não posso falar com ele. Seria culpado por associação.
Não! Nunca esquecerei aquele predador de babysitters.
- Olá, Hunter. - Olá.
- Tiveste outra filha? - Sim.
Obrigado. Foi maravilhoso.
Estou a pensar em fazer isso. A segunda volta.
Muitos pais acertam à segunda.
Ou podes educar a filha que já tens.
Demasiado tarde para isso. Está educada, assunto arrumado.
- Olá, querida. - Ouvi dizer que,
se passarmos mais tempo com os nossos filhos,
desenvolvemos um laço telecinético com eles.
- Isso é verdade? - Ouvi dizer.
Espero que não seja verdade.
Se for, a Sam tem visto muita pornografia asiática.
A minha mulher é asiática.
- Indiana. - Fica na Ásia.
Isto é mais do tipo...
- São as típicas asiáticas. - Foi bom ver-te.
A ti também. Sabes o que quero dizer.
Quem é este tipo? Quem és tu?
Pai, este é o meu par.
É um prazer conhecê-lo. Sou o Connor.
Estamos na mesma turma de Ciências. Somos parceiros de laboratório.
Sim, estamos a aplicar-nos na nossa química.
Vou buscar um guardanapo. Pode ser?
Bem...
Com isto, dás-lhe um golpe na virilha. Giras bem e puxas.
Recuso-me a acreditar que ela não arranjou melhor do que aquele falhado.
O Chad parece-me simpático.
Não, o Chad é fantástico. Olha para aquele chapéu.
Não estou a falar dele. Estou a falar do Frank. Que idiota.
O Frank não me parece um idiota. Parece simpático.
Não culpes a Brenda. É difícil estar sozinha.
Não estamos de acordo quanto ao Frank.
Eles vêm aí. Sê natural.
Ele vai falar sobre a empresa de reboques.
Garanto que me vai esfregar isso na cara.
Sê natural.
- Brenda. - Hunter.
- Frank. - Lisa?
O que foi que eu fiz?
Não sei porque disse o teu nome assim.
- Está tudo muito bonito. - Obrigada.
Certo...
Não. Lisa...
Vou buscar o agasalho da Julie.
Vais deixar a nossa filha ir de Lyft para o baile de finalistas?
- Estamos no Afeganistão? - Como pagaste a limusina, Hunter?
- Sei que estás sem crédito. - É verdade.
Porque comprei uma cadeira de rodas para a tua mãe.
- Ela vai pagar-te. - Com que dinheiro, Brenda?
Vai pagar-me com as tostas que rouba dos restaurantes?
Não quero falar sobre a tua mãe nem sobre a cadeira de rodas dela.
Só me interessa que a minha filha tenha a melhor noite da vida dela.
Se fosse a melhor noite dela, tu não estarias aqui.
- Que boca foleira. - Calma.
Somos todos adultos. Não vamos tornar isto desconfortável.
Se queres estar mais presente, bebemos uma cerveja um destes dias.
Primeiro, não quero beber uma cerveja contigo.
Não quero estar contigo. Não gosto de ti nem da tua mulher.
Não gosto da vossa cena, acho que já está gasta.
Se mudares de ideias...
- Toma o meu cartão. - Vai começar.
"Reboque com o Frank". Como te lembraste desse nome?
- É direto. - Digo-te uma coisa.
O design do cartão está fantástico.
Esta é a minha parte preferida.
Isto é mesmo... É a nossa cara, Frank.
Tiraste umas 15 selfies.
- Adeus, mãe. - Diverte-te, querida.
Está bem.
- Adeus, pai. - Lembra-te...
Espeta, gira e puxa.
- Não tenho a faca. - Tens, vê na bolsa.
Foi um prazer.
A sério, é uma honra.
Um aperto de mão intenso e profissional. Cumprimentos.
Vá com calma, matulão.
Passem uma boa noite, também.
Obrigada.
Viste aquele sorrisinho? O que foi aquilo?
És mesmo intenso.
- Sam. - Mr. Lockwood.
- É um prazer conhecê-lo. - Chad, tudo bem?
O meu chapéu...
Quero falar com a Sam num instante.
Deixa-me tirar uma foto antes.
Chad... Só uma foto rápida.
Não mexas no filtro. Tira só.
Vamos lá...
Queres tirar uma a mim e ao Chad?
Boa ideia.
Sam, tira-nos umas fotos divertidas.
Assim? Somos manos!
Biquinho de pato!
E depois assim...
Julie, posso falar contigo?
Temos de ir. Adoro-te.
- Quero mesmo falar contigo. - Tenho mesmo de ir.
Está bem. Não te esqueças do teu agasalho.
- Acho que não vou precisar. - De certeza?
Vivemos em Chicago, está muito frio.
Não sei como é noutros sítios, mas faz frio no Illinois.
Hoje não está muito frio. Acho que não vou precisar.
Julie, espera.
Ligas-me quando chegares a casa do Austin, depois do baile?
- Sim. - Está bem.
Adoro-te.
Eu também.
Pronto...
Isto é tão fixe!
Chad, vi-te no "Pippin", no ano passado. Estiveste bem.
Cantas muito bem. Onde vais entrar este ano?
MÃE
Vamos fazer o "Arnold", a versão masculina do "Annie".
Apanhei-vos a beber.
Estava a brincar. Posso parecer um pai,
mas não sou nenhum bufo.
Obrigado.
Ainda não acabei. Chamo-me Rudy.
Não fui ao meu baile de finalistas.
A minha perna foi esmagada por uma betoneira, não podia dançar.
Dediquei a minha vida,
toda a minha carreira, para que miúdos como vocês
tenham uma noite fantástica que recordarão para sempre.
Sentem-se, descontraiam e aproveitem o vosso baile de finalistas.
Merda! A saída era ali!
Lisa?
Tens esfregão de arame?
Pus as panelas de molho, mas deixaste o macarrão esturricar.
A esponja não chega.
Obrigada por ajudares a limpar.
Não tens de quê. A Marcie trouxe o bebé para casa mais cedo.
Tenho de me manter ocupado. Tenho de esquecer a Kayla e o "Connor".
Não é assim que se usam as aspas.
Ele chama-se mesmo Connor.
Não faz mal.
UCLA?
Não quis bisbilhotar.
Não faz mal. Acho que não é a sério.
Ela não vai para lá. Acho que foi só por graça.
Ela disse-te alguma coisa?
Imagino que queira ir, mas pode ter-se inscrito...
... só por piada. Sabes como são os millennials.
Vá para onde for, vais ficar com muito tempo livre.
Podes decidir o que fazer com a reta final da tua vida.
Sim.
A Julie deixou o computador ligado.
São muitas mensagens. Está tudo bem?
Achas melhor irmos ver?
Para ficarmos descansados.
- O que é isto? - Não faço ideia.
Ainda estás aqui?
O teu macarrão deu-me a volta à barriga.
Andam a espiar as vossas filhas? Isso não se faz.
Não é espiar se a informação estiver à vista.
- Bisbilhotar é isso mesmo. - É como a Lei Patriótica.
Não é a Lei Patriótica. É mesmo bisbilhotar.
Não sabemos do que estão a falar, por isso...
O quê?
É como um enigma? Adoro enigmas.
Acabei de ver o "Inferno".
O que estão a dizer?
Algo sobre um aperto de mão com uma beringela.
Concordaram fazer beringelas com parmesão.
As beringelas são pilas em linguagem de emojis.
- O quê? - É verdade.
A Julie disse-me que os emojis têm um significado secreto.
As árvores são erva, os flocos de neve são cocaína.
- Aquela coisa é "Yas queen!" - "Yas queen!"
- O que é isso? - Não sabes o que é "Yas queen"?
- Não. - Está bem, avozinho.
A Julie está a fazer algum acordo relacionado com pénis.
- A Kayla faz parte disso. - Não pode ser.
Uma cara de palhaço. Que quer dizer isso?
Que ela alinha na palhaçada.
Três beringelas?
Olha para a baba naquela cara sorridente.
Quem te dera que fosse.
- É esperma. - Cala-te.
A sério. Está a vir-se, olha
Estão a falar de sexo em linguagem de emojis.
Talvez não. São melhores amigas.
Talvez estejam a dizer: "Não tenho problemas contigo".
- "Não tenho problemas contigo". - Dizes isso aos teus amigos?
Quando vejo os meus amigos, não faço assim com o dedo.
Não uso estes bonecos.
Apertos de mão. Apertos de mão...
É um acordo de sexo.
Vão fazer um pacto sexual.
Vão perder a virgindade no baile de finalistas.
Não pode ser um pacto sexual. É um sinal de amizade.
É o vínculo da amizade, que não pode ser quebrado.
Talvez.
Escreveram "pactosexual2018".
Eu sabia. Adoro enigmas.
Eu disse-vos. Viram o "Inferno"?
- Liga à tua filha. - Lisa, viste o "Inferno"?
Viram o "Inferno"?
Resolvi o enigma em dois segundos.
O tipo salta daquilo no início. Tem um vírus.
Viram o "Inferno" com o Tom Hanks?
- Ela não atende. - A Kayla também não.
O que se passa? Ela sempre foi aberta comigo.
Sempre me disse a verdade, e agora estou num pântano de mentiras.
É isto que vai acontecer. Ela vai fazer sexo com aquele Austin,
e vai achar que tem sentimentos, que não sente mesmo...
E depois vai atravessar o país...
... para ir atrás dele e arruinar a vida dela!
Isso já é imaginação a mais.
Investi toda a minha vida
a preparar a Kayla para o sucesso, e agora ela faz-me isto?
Vai fazer sexo com um idiota que usa "carrapito".
Não estás a usar bem as aspas.
Podemos voltar ao "Planeta Terra"?
Não é nada de grave. São adolescentes. Fazem sexo.
Fazem essa cena quando veem uma abelha metida com uma flor?
- Vou impedi-la. - Eu também.
Vamos "empatar" estes sacanas.
Nem pensar. Prometi à Sam a melhor noite da vida dela.
Se vocês vão estragar a noite das vossas filhas,
isso estraga a noite da minha, e isso não está bem.
Quero lá saber do que achas bem. Vamos, Mitchell. Eu conduzo.
Esperem! Querem ir?
Têm de passar por mim primeiro.
Está bem, era bluff.
Esperem!
- Sai de cima! - Isso não se faz.
Não se faz!
Qual é o plano? Isto é uma estupidez.
Sai daí! Desculpa, desculpa...
O que estás a fazer?
Tenho de falar com a minha filha. Sai do carro.
- Sai tu. - Sai tu.
- Para de repetir o que eu digo.
- Tem calma. - Abre a janela.
Mas que raio? Não!
- Esfolei o joelho. - Tréguas!
Tréguas, tréguas.
Desculpa, desculpa... Deus do céu.
Desculpa.
Não vai resultar, não és o Schwarzenegger.
Como conseguiste?
Desculpa. Os meus tomates!
O teu rabo é tão...
- Sai daí. - Não se faz!
Estás a agredir-me.
Isto é agressão. Não estás a agir bem.
A tua filha também fez este pacto estúpido.
E não vai levá-lo para a frente.
Como se tu soubesses o que ela vai fazer.
Primeiro, essa doeu.
Depois, sei que a Sam não vai fazer nada...
... porque ela é gay.
A sério? Ela contou-te?
Claro que não, ela mal me fala.
-Então, como sabes? - Porque sou o pai dela.
Há coisas que sabemos.
O Chad não significa nada. É um "engodo".
Ou o equivalente para as lésbicas. Um "postiço".
Não interessa. Garanto-vos que eles nem se irão beijar.
Só me preocupa que vocês os dois estraguem a noite dela.
Não entendes que o sexo pode ser confuso para raparigas desta idade.
Podem dizer e fazer coisas de que se arrependerão.
Como desistir da faculdade para acompanhar a Dave Matthews Band,
com alguém que acham que amam, que acaba por engravidá-las
e as troca pela rapariga que faz as tostas de queijo
com carne picada e maionese de alho.
Isso é um cenário demasiado rebuscado
e não acontecerá à Julie.
O Dave nem está em digressão. Tirou licença de paternidade.
Estava a falar de mim, idiota.
De mim. Foi a mim que aconteceu.
Não estavas pronta. Mais uma.
Sorriam.
Fechei o olho.
Meu Deus.
Pessoal, é a nossa canção.
Quando ficámos em casa da Sam por causa da neve
ouvimo-la vezes sem conta.
Temos de dançar!
- Quero uma bebida. - Vamos buscar.
Não... Uma "bebida".
- Queres uma bebida a sério. - Sim.
Vou ligar ao meu amigo.
Olá, "Sr. Bebida a Sério".
Vamos apanhar uma bezana!
Kayla, espera.
Chad!
- Vou buscar uma sobremesa. - Traz duas.
- Angelica, bela capa. - Sam, obrigada.
É a capa da Galadriel, que fiz para a "LordCon" há meses.
Achei que podia usar outra vez. Não há muitos convidados repetidos.
Sem dúvida.
Com quem vieste?
Com os meus amigos.
Eu e a Lauren acabámos.
Sem ressentimentos.
Ela ainda está um pouco confusa.
Como achas que alguém...
... deixa de estar confuso?
Deve ser diferente para cada pessoa.
Quando beijei o Brad Markowski, comecei a desconfiar disso.
E quando toquei na pila do Dash Lowenstein, pensei...
"Nada é nada disto". Foi como pegar numa cobra morta.
Mas acho que só se sabe quando se experimenta.
Antes de beber isto, quero que saibas
que estou a pensar fazer sexo esta noite.
Contigo.
Onde quer que o vento nos conduza.
- Vai conduzir-nos aí. - Onde quer que a noite nos leve.
Vai levar o teu pénis até à minha vagina.
Está bem. Se for o desígnio do universo...
Vai ser o desígnio dele.
Obrigado por me informares. Acho eu...
- Meu Deus. - Eu avisei-te.
- O gin sabe a isto? - Não.
Ouvi dizer que era péssimo. Isto sabe mal.
Fui eu que fiz.
Isto é uma estupidez.
As nossas filhas vão odiar-nos. Vocês vão humilhá-las.
Não vou humilhar a Julie. Somos melhores amigas.
Sou uma mãe fixe.
Não me obrigues a sentar-me em cima dos teus tomates outra vez.
Parem com isso!
É assim que elas serão lembradas na secundária.
As cromas que foram levadas do baile de finalistas
porque os pais tinham medo da sexualidade delas.
Não deve ser receada, mas sim celebrada.
E temos de dar confiança a estas jovens mulheres.
Em que ano estamos? Já é 2018.
- Deus do céu. - Que nojo.
É uma coincidência infeliz.
Arranjem um quarto.
Vamos tirar uma foto.
- Kayla, vamos tirar uma foto agora. - Está bem.
Sorriso!
A minha mãe ligou-me 15 vezes.
- Passou-se. - Não.
Nada disso.
Modo de avião.
Vamos voar em céus amenos.
- Até ela perder a cabeça. - Podemos sair daqui?
Não podemos ir embora agora.
Ainda não tocaram a minha música e do Austin.
- Temos de criar clima. - Acende a tua vela da farmácia.
Isso é depois. Olha, o Jake Donahue está a aquecer.
Não o queres ver a fazer breakdance e a magoar-se?
Vai ser tão bom.
Lembras-te no baile Sadie Hawkins,
quando ele tentou fazer a "minhoca", caiu e partiu os dentes da frente?
- Teve de ir para o hospital. - Foi incrível. Isto vai ser melhor.
- Vamos ficar. - Não, Julie!
Prometo que vais dançar a tua canção com o teu namorado, esta noite.
Esta festa está a morrer. Temos de sair daqui.
- Está bem. - Boa, vamos pirar-nos.
Vamos para a casa do lago.
Não sei se isto vale 85 dólares.
Onde está o Chad?
Deve estar na pista de dança.
Vou procurá-lo e encontro-vos lá fora.
Mas que raio?
Aquele sorrisinho de merda.
- Carrapito! - Vamos apanhá-lo!
Façam isso.
Eu vou beber ponche.
Idiota, o que fizeste à minha filha?
Têm os dois o mesmo penteado?
Olha para mim. O meu cabelo está comprido.
Não podes andar por aí a intimidar crianças.
Tens de te misturar se quiseres sacar informação.
Age com descontração.
Está bem.
Julie?
Belo baile.
O quê?
Nada, é uma noite especial.
Tenho de experimentar.
- Chad? - Sim?
É o meu momento.
Estragaste o meu momento.
Que se lixe o teu momento.
O que aconteceu ali?
A minha filha estava a beijar o Chad, apesar de não gostar disso.
E eu estou nesta situação por vossa causa, seus idiotas.
- Ignora-o. - Boa ideia.
Vamos a casa do Austin, a Julie disse que havia lá uma festa.
- Apanhamo-los lá. - Bom plano.
Como se atrevem a ignorar-me?
Estamos nesta situação porque vocês educaram duas preconceituosas,
que envergonharam a minha filha
e a levaram a perder a virgindade com alguém do sexo errado.
Que vergonha!
A minha filha não é preconceituosa.
Vamos a todas as manifestações.
Fomos à manifestação do dia dos impostos. Ninguém vai a isso.
- Ninguém! - Ignora-o.
- É difícil. - Sim, porque eu não desisto.
E agora tenho de ir salvar a Sam, porque ela tem medo,
está confusa, e eu sei o que é ser excluído pela sociedade
pelas nossas preferências sexuais.
Dormir com mulheres que não são a nossa esposa não é uma preferência.
É, sim. Eu prefiro-as.
Como é que os pais deixam os filhos pôr a música tão alto?
O planeta é de todos.
Este é o volume que eu uso.
Talvez nem nos ouçam.
Está tão escuro aqui dentro.
Podem estar no quintal a jogar basquete...
Encontrei uma janela grande.
Não, não...
Confia em mim, não olhes lá para dentro.
Olha para mim. Não espreites pela janela.
Não espreites pela janela.
O vestido vermelho da Julie.
Merda!
Sei que deve ser difícil para ti.
Se fosse a Kayla, eu...
- Matava-me. - Não.
É a coisa errada para se dizer agora.
- Para-os. Impede-os. - Não posso.
Não é a Julie. Não é ela.
- São os pais do Austin. - Ainda bem para eles.
- Dão-lhe com a alma. - Sempre quis fazer isto.
Sempre quis ver outras pessoas a fazerem sexo.
- Está a puxar-lhe o cabelo. - Parece doer.
Não devíamos estar a ver. Vamos embora.
Ela arrisca-se a deslocar uma anca.
Mitchell, estás a ser um tarado. Não olhes.
O que aconteceu?
Cruzámos o olhar e ele acabou.
O orgasmo dele vai assombrar-te para sempre.
- Porra! - Ele vem aí.
Vou disfarçar-me de planta.
Mitchell? O que estás a fazer?
- Lisa? - Olá, Ron!
O que fazem aqui?
Olá! Que surpresa agradável.
Pensámos que as miúdas estavam aqui. Não sabíamos que vocês estavam em casa.
A Cath e eu estávamos a brincar ao baile de finalistas.
Para manter a chama viva.
Onde estão os miúdos? Sabem onde eles estão?
Foram para a casa do Kyler Montero, no lago.
- Como sabem? - O Austin disse-nos.
Já me mandou umas 19 mensagens esta noite.
Contamos tudo um ao outro.
- É de enlouquecer. - Ele sabe como é o baile de finalistas.
Desculpe, conta ao seu filho os jogos sexuais com a sua mulher?
Sim.
- Não pode fazer isso. - Isso é estranho.
- A nossa família é muito franca. - É verdade.
- Não escondemos nada. - Qual é a morada do Kyler?
Ouçam, não posso trair a confiança do Austin.
Se a Julie vos quisesse dizer onde era a casa,
ter-vos-ia dito.
Eu trato disto.
Diga-nos a morada,
ou o meu amigo gigante arranca a pila ao seu marido.
- Não arranco nada. - Desculpe?
Não há problema. Desculpem a interrupção.
Continuem a fazer amor.
- Porra! - Que história foi aquela?
Obrigado por destruíres o hímen da minha filha.
Não me parece. A casa do lago do Kyler Montero?
A Marcie decorou a casa de banho. Deve saber a morada.
- Vamos até lá. - Porreiro.
Os meus olhos!
Entrem. É tudo divertido até alguém ser decapitado.
Não preciso de mais miúdas mortas na minha consciência.
Desculpa, Rudy. Faltava-nos riscar isto da lista.
- Sam, anda cá! - Sai daí, Chad.
- Chad, queres uma bebida? - Não.
O que tens aí?
É um óleo de haxixe especial. Fui eu que criei.
Tem essência de rosmaninho para ajudar ao fluxo sanguíneo,
extrato de açafrão para reduzir a inflamação,
e dá uma moca do caraças.
Vamos a isto. Basta chupar?
Sim, carrega no botão e dá um bafo pequeno.
Ou um dos grandes.
E depois travas o fumo por uns instantes.
Sabem que os pais do Tanner Dunn alugaram um andar inteiro
do Park West Hotel para a festa depois do baile?
O quê?
Acho que são podres de ricos e ainda se orgulham dele,
apesar de ter demorado seis anos a terminar os estudos.
Lembro-me dele. Teve dispensa quando o filho dele nasceu.
Sim, esse tipo. Devias soltar o fumo, agora.
C'um caraças!
Corro uma milha em seis minutos. Tenho boa capacidade pulmonar.
Mais uma selfie?
Desta vez, fazemos uma pose como o Kanye!
Tiras demasiadas fotos.
Não estão parecidas com ele.
São só amostras de tintas e catálogos.
Hunter. Calado!
- Porque tenho de me calar? - A Marcie não pode descobrir.
- Quem usa as calças aqui? - Sou eu.
Isto são natas de soja? É tão saboroso.
Isto não é normal.
Quem és tu para te envolveres na vida sexual da nossa filha?
- Querida, eu estava a.. - Não me venhas com "querida".
O teu pai tentou impedir-te quando perdeste a virgindade?
- Isso é diferente. - Não é.
É dualidade de critérios. Quando um homem perde a virgindade,
é motivo de celebração, mas se é uma rapariga,
perdeu a inocência?
- Sim. - É a mesma coisa.
Marcie, para de falar e dá-nos a morada.
Dá-nos a morada.
Lisa, não acredito que tomaste o partido deles.
Partidos? Isto não é um debate filosófico.
Estamos a tentar impedir as nossas filhas
de cumprirem um pacto sexual que engendraram
e não ponderaram bem.
Isso é um disparate.
Como esperas que a sociedade encare as mulheres como iguais
se os pais não o fazem?
Não quero saber disso.
Penso na sociedade amanhã. Hoje, estou a pensar na minha filha.
Isso é mesmo conveniente. Sabes que mais?
Podes fazer parte do grupo que encara as mulheres
como as donzelas em apuros que precisam de ser salvas.
Não interessam os salários desiguais
ou não termos controlo sobre os nossos corpos.
Podes não falar comigo como se eu bombardeasse clínicas de abortos?
Estamos a afastar-nos do assunto. Só precisamos da morada.
Não acredito que tu aches que a Julie não pode ter a liberdade
de explorar a sexualidade dela da mesma maneira que os rapazes.
As raparigas e os rapazes são muito diferentes.
Os homens aproveitam tudo o que apanham.
Nós temos sentimentos por alguém e os nossos pais não nos deixam vê-lo.
Depois, ele escreve-nos cartas, mas não as recebemos
porque a nossa mãe interceta-as, e depois começa uma chuvada
porque ele construiu uma casa para nós.
E depois...
- Mitchell, tens a morada? - Sim.
Desculpa, ligo-te amanhã. Estou muito stressada.
Foi bom ver-te.
Era do "O Diário da Nossa Paixão"?
Vão à merda. Hunter! Mitchell!
Estou a fazer isto pela nossa filha. Vou chegar tarde a casa.
À perda da nossa inocência!
Esta noite está de arromba. Estou mesmo bêbada, pedrada,
e o Connor tem uma "coisinha" que eu devo averiguar.
Está na hora da queca.
- Tu também? - Sim.
Isto são macarons, com uma mistura especial
a que chamo "Wavy Davy".
É DMT, arranjei na dark web.
E tem um pouquinho de Xanax, só para acalmar um bocado.
É do caraças.
Parece mesmo.
Depois cozo tudo com macarons de chocolate branco,
com um recheio de framboesa que fica leve e fofinho,
mas também saboroso. Estás pronta?
- Sim. - Vamos a isto.
Vamos lá.
O que fazemos? Brincamos com as luzes até eles saírem?
Age descontraidamente e talvez não deem por nós.
Mitchell, a fralda da camisa.
Não é uma camisa dessas. Fica mal com a fralda de fora.
Tira a fralda. Pareces um padreco.
Tira a fralda. Temos de ter estilo.
- Desculpem, pessoal. - O meu amigo está de rastos.
Nenhum adulto entra em minha casa na noite do baile de finalistas.
Estávamos aqui perto noutra festa
e decidimos vir ter convosco.
- Não há pais aqui? - Ainda bem.
- Só se contarmos com vocês. - Nós não somos...
Então são polícias.
Tive duas multas no ano passado. Como posso ser polícia?
Polícia? Com esta camisa desfraldada?
Nunca vi ninguém com tanta pinta de bófia.
Parece que te cortaram o cabelo num carro de patrulha.
- É um corte normal de homem. - Isto é ridículo.
- Vocês são menores, nós também. - Deves ter uns 45 anos.
Vai-te lixar. Nasci em 1977.
1987. 1994!
Vamos beber convosco.
A polícia beberia com menores? Não me parece.
Que tal um concurso de emborcanço?
Claro. Pode ser.
Espera, tenho de preparar o quarto.
Estás mesmo a esmerar-te.
Vi isto na comédia romântica "Beleza Americana". Adorei.
Viste o filme todo?
- Sabes o que esta vela me faz? - É a que te dá urticária?
- Não, é a boa. - Ótimo.
Estás tão sensual.
- Onde estão os meus bebedolas? - Aqui. Vamos!
Boa!
Baixem as calças. Vamos.
O quê? Pessoal?
- Vamos emborcar. - Emborcar pelo rabo.
Enfias o tubo no rabo, despejas a cerveja lá para dentro...
Ficas com uma bezana muito maior, acredita.
- Pelo rabo? - Tu consegues.
- Vou saltar fora. Faz tu. - Porquê eu?
Tiveste um bebé. Estás mais solta aí em baixo.
- Não dei à luz pelo rabo. - Até eu sei isso.
Mitchell, não foi algo que fizesse frequentemente,
mas já tive coisas metidas lá.
Tens de controlar a respiração.
Respira durante o processo e aceita-o dentro de ti.
Não consigo. Não consigo.
Ela está lá dentro com aquele sonso do Connor,
com aquele carrapito e o sorriso idiota. Pensa nisso.
Connor? Conhecem o Connor Aldrich, o "Chef"?
- Porque lhe chamam "Chef"? - Talvez goste do "South Park".
- "Olá, meninos!" - Não, ele mistura droga com comida.
Com tudo. Uma vez fez-me um bolo financier com ácidos.
Estava de morte... A sério, eu ia morrendo.
Se a tua filha comeu algo parecido talvez não te reconheça amanhã.
Dá-me esse tubo.
Vamos dar uma queca.
De certeza que é assim que queres fazer?
Sim, Chad. Foi assim que sempre imaginei.
Prefiro deixar a camisa vestida. É mais sexy.
Preciso de outra bebida.
Esperem...
Posso lubrificar primeiro?
- Usa a minha saliva. - Não!
Porque sou um homem?
- Vê se atinas. - Não, porque és nojento.
- E a tua saliva também. - Tenho batom de brilho.
- Temos batom. - Ótimo. Merda.
- Não tenho batom. - Vamos pôr esses tubos.
Tenho aqui o batom.
Estás pronto?
Ainda não entrou.
Vou contar até três.
Tu consegues.
- É pela tua filha. - Até três.
Até três. Um...
Estás bem?
- Tragam as garrafas. - Têm Lager ou IPA.
Não interessa.
- Não sei se consigo. - Agora é tarde. Já entrou.
- Faz parte de ti. - Preparado?
- Sim. - Pronto...
Emborca!
Emborca pelo rabo! Emborca pelo rabo!
- Descontrai. - Não está a resultar.
- Não consigo. - Podes dar-me a mão.
- Estás a magoá-la. - Desculpa.
- Concentra a energia no ânus. - Isto muda tudo o que conheço.
Se a tua filha te visse agora, ficaria orgulhosa.
Estou com uma pedrada enorme.
- Não está a resultar. - Que cena.
- Abre bem. - Desculpem, não consigo.
- Concentra-te pela tua filha. - Porra, Mitch. Concentra-te.
- Relaxa. - Tens de abrir bem.
Estou relaxado. Estou a dilatar.
Estou a ver o teu buraco. Não estás a dilatar.
Mitchell, vais perder para este fedelho?
Respira. Deixa entrar.
Emborca pelo rabo! Emborca pelo rabo!
- Isso, está a resultar. - Caraças!
Caraças! Vamos quase a meio!
- Polícia, fujam! - Polícia?
Cerveja de rabo!
Lisa, a cerveja entrou-me na boca. Tenho de ir ao hospital.
- Depressa! - Saiam daí!
- Merda! - Temos de ir.
Bebi cerveja de rabo. Tenho de ir ao hospital.
Merda! A bófia?
A bófia está aqui?
- Espera. - Não consigo tirar o tubo.
- Puxa o tubo. - Lisa, puxa o tubo.
- Fui eu que o pus. - E eu tive de cuspir.
- Cuspiste? - Não, era o meu batom.
- Era batom. - Tira-o.
- Devagar, está bem? - Vou tirar devagar.
Pronto? Vou contar até três.
Um...
Pessoal!
Esperem. Sam...
Sam, estamos aqui.
Não! Não! A noite acabou.
- Não. - Acabou, é o fim.
A noite não acabou.
Ainda mal começou.
Chad, força nas pernas.
Eu trouxe-a o caminho todo.
Depressa, depressa, depressa!
- Anda, Sam. - Vem connosco.
Não posso. O meu carro chegou.
Mas os meus amigos vão todos à festa no hotel.
Talvez nos vejamos depois.
- Entra no carro. Vamos. - Sam!
- Vê-la depois. - Depressa.
Esta noite ainda não acabou. Isso eu garanto.
"Os Três Duques"!
Era uma série racista.
- Sinto-me zonzo. - Temos de encontrar as nossas filhas.
Rudy. É o Rudy.
- Rudy, espera. - Lá vai ele.
Carrega no botão. Abre a porta.
Já abri a minha.
Ponham os cintos, a multa é pesada.
- São eles ali. - Estão a fugir. Tens de acelerar.
Tens de te empenhar a 110 por cento.
Tens de jogar para ganhar.
Como é que ficas mais competitivo quando estás bêbado?
Sou um vencedor quando bebo.
A pergunta que te faço, Lisa, é se és uma vencedora?
Vais jogar para ganhar?
- A vitória é minha! - Isso!
Truz-truz?
- Quem é? - Sou eu a ganhar.
Não soa muito bem.
- A Lisa é uma vencedora. - Não soa muito bem.
Pronto, soa bem.
Estamos a perdê-los. Depressa.
Não comigo ao volante.
Acham que apanham o Rudy "O Patrão" Glover?
Nem pensem!
- Estás bem? - Não.
Pessoal.
Não...
Não me sinto bem.
Meu Deus!
Fazemos assim.
Lisa, eu vi todos os filmes da saga "Velocidade Furiosa".
Todos, dezenas de vezes. Viste algum?
Vi um passado em Tóquio e aquele em que The Rock esmurra um torpedo.
São os dois melhores.
Em momentos destes, faço-me uma pergunta.
- O-Q-F-O-V-D. Sabes o que é? - "O Que Faria O Vin Diesel?"
C'um caraças! Nunca ninguém tinha acertado.
Cheira a...
Vamos encostar-nos ao para-choques. Dás-lhe um pequeno toque.
Eles fazem um pião e param, nós paramos no outro sentido.
Olhamos uns para os outros e vamos dizer...
"É uma questão de família".
Não quero que os miúdos se despistem.
Essa atitude lenta e pouco furiosa não está a ajudar-nos. Tens de acreditar.
- Vou encostar-me. - Vamos.
- O que foi? - Consegui?
Nem lhe tocaste. Tens de dar um "beijinho".
Dá um beijinho pela família.
Aquela é a Sam?
Ela vomitou-nos em cima!
Meu Deus!
- Estamos no Céu? - Sei como vamos fazer.
Inclinem-se todos para trás. Se o fizermos ao mesmo tempo,
o carro vai voltar para trás. Estão prontos?
Um, dois, três...
Porra!
A cerveja já saiu toda.
Caramba...
Estás bem? Estás a sangrar? Podes ter hemorragias internas.
Estou bem. O problema é este...
Os filmes de "Velocidade Furiosa" não são realistas.
Onde estamos? Merda!
O que estás a fazer?
Li que, em momentos de crise, os pais ganham força sobre-humana.
Sem ofensa, é cientificamente impossível que consigas virar esse carro.
- Nem eu conseguiria. - Nem eu.
Não me digam o que consigo ou não consigo fazer.
A Kayla não atende outra vez.
Perdemo-los. Estamos lixados!
Ou talvez não.
O que estás a fazer?
A tentar comunicar telepaticamente com a Kayla.
Estou com o X-Man dos pais. Sabes qual é o meu poder secreto?
Estou super-aborrecido e magoei-me nas banhas.
Acham que a minha roupa nova fica bem com o chapéu?
Estou a brincar, sei que sim.
- Falaste com a tua mãe? - Não.
Os meus pais estavam a fazer sexo
e a tua mãe apareceu à tua procura.
- Desculpa. - Não faz mal, eles fazem muito sexo.
Meu Deus. As mensagens...
Tantas mensagens.
Ela está furiosa. Preciso de resolver isto.
Boas notícias. O Lyft vem a caminho.
Espera, eu conheço este tipo. É péssimo.
- Merda, é a Julie! - Tem calma, tem calma.
- Calados. - Olá, mãe.
Recebi as tuas mensagens e só queria dizer-te
- que estamos todas bem. - Ótimo.
- Estão no baile? - Sim.
- Tivemos tantos momentos mágicos. - Estás a mentir-me.
Onde estás, agora? Onde estás?
Porque estás zangada?
Estou zangada porque sei o que estás a tramar.
Sei que tu e as tuas amigas fizeram um pacto sexual,
ou seja lá o que for.
- O que disseste? - Ouviste bem.
- Como podes saber? - Sou tua mãe e conheço-te.
Conheço-te melhor do que te conheces a ti própria.
E também sei...
... que pensas ir estudar para a UCLA.
E que andas atrás do Austin.
Pois...
Eu sei... tudo.
Meu Deus! Não sabes nada.
Porque achaste que sou eu que ando atrás do Austin?
Não estás preocupada comigo. Estás preocupada contigo.
Tens medo de me perder. Tens medo de ficar sozinha.
Não tenho medo de ficar sozinha.
Isto não é acerca de mim.
Nunca pensei em mim nos últimos 18 anos.
Isto é acerca de ti. E, como mãe solteira,
estou a tentar impedir-te de tomares uma decisão que arruinará a tua vida.
- Eu arruinei a tua vida? - Não, não...
Não foi isso que eu quis dizer.
- Não foi o que quis dizer. - Sabes, mãe...
Não vou para a UCLA por causa de um rapaz.
Vou porque...
... é a maneira de me afastar mais de ti.
Estou?
O Nanaru vem a caminho. Daqui a 46 minutos.
Bem... Ela odeia-me.
Não te odeia. A Kayla está a ignorar-me.
É um nível novo de desprezo.
- Sim. - Um novo nível de dor.
Sim, eu sei...
É diferente para mim, porque fui eu que dei à luz.
Sinto uma grande ligação. Ela viveu no meu corpo.
A Kayla cresceu dentro de mim.
Cresceu dentro de mim. Nasceu dos meus tomates.
E foi para dentro da Marcie. É igual para os dois.
Nem por isso.
Tu tens amor diariamente
e eu vou morrer sozinha, e só me encontrarão muito tempo depois.
Até que, um dia, alguém passará ao pé de mim
com um Golden Retriever, e o cão vai ficar maluco,
e depois vão chamar a polícia, e quando chegarem
vão encontrar-me tapada por cima da banheira,
com os meus gatos a comerem-me o cabelo.
Os gatos fazem isso.
Qual é o teu problema? Isso é sinistro.
Vais morrer sozinha?
Onde foste buscar essa ideia?
Estou sempre a ligar-te. Nunca me ligas de volta.
Porque não somos mesmo amigos.
- Não somos amigos? - Não quis dizer isso...
Sabes o que tu és?
És aquela notificação do Facebook,
que depois abrimos e é uma foto da avó que morreu.
E odiamos o Facebook por nos lembrar da nossa perda.
É por isso que andas a evitar-me?
- Lembro-te da perda? - Sim.
Não quero lembrar-me da doce Julie e das nossas filhas,
e de que esses belos momentos da nossa vida terminaram.
Chega de lamechices, vocês os dois.
- Estão sempre a ignorar-me. - Claro que sim, traidor.
Traidor? É assim que me veem?
É isso que sou, um traidor? Que lixe isso!
Alguma vez me ligaram quando tudo aconteceu,
para saberem a minha versão? Nunca.
Dir-vos-ia a verdade. Diria que a Brenda
deixou de falar comigo meses antes daquilo acontecer.
Sabiam que ela se enrolou com o patrão num retiro da empresa em Wisconsin?
Sabiam que ela me batia?
Ela bateu-me num restaurante italiano.
Deu-me um estalo à frente do empregado.
- Não sabia. - Desculpa.
E eu envergonhei-me, e envergonhei-me em frente à minha filha.
Achei que devia dar-lhe espaço, mas depois o Frank apareceu.
Afastei-me outra vez, achei que um dia ia resolver isto.
Um dia ia resolver.
Depois, achei que se lhe desse algo como uma noite fantástica...
... podia aproximar-me dela novamente, mas não consigo.
Porque ela se foi embora.
- Os miúdos partem... - Já sei como encontrá-los.
Vamos a casa da Cathy e do Ron. O Austin esteve a mandar-lhes mensagens.
- Ouviram o que eu disse? - É uma ótima ideia.
Que se lixe, foi bom desabafar.
Vamos virar aquele carro...
Deus do céu!
Meu Deus!
Merda! O meu carro explodiu.
O Nanaru está a 26 minutos daqui. Ainda bem, pensava que tinha cancelado.
Obrigado, Nanaru.
Os pais do Austin não vão dizer-nos onde elas estão.
Temos de encontrar o telefone do Ron, ler as mensagens e encontrá-las.
Hunter, não vais ser tu.
- Mitchell, vais tu. - Isso é invasão de domicílio.
- Não me sinto bem com isso. - Tens espírito de equipa ou não?
Acabei de beber uma cerveja inteira pelo rabo. Claro que tenho espírito de equipa.
Então concentra-te no jogo. Estamos no fim do terceiro período.
Estamos a perder por um ponto e não falta muito para jogar.
- Falta muito jogo. - Ouve, só tens mais um passe.
Só um passe.
É um jogo de râguebi? São regras australianas?
- Mesmo que fosse o terceiro período... - Sabes o que está a acontecer?
Vou dizer-te o que está a acontecer.
A Kayla e o Connor estão na cama. Ele vai buscar um preservativo
e depois atira-o para o lado.
- Com um sorrisinho na cara. - Aquele sorrisinho.
Precisamos de um passe "Ave-maria".
- Consegues fazê-lo? - Sim, treinador.
- Não estou a ouvir. - Sim, treinador.
- Não estou a ouvir. - Eu consigo. Vamos a isto!
Façam pouco barulho.
Cuidado.
Vamos.
Vamos, vamos...
Está ali alguém!
Vão à merda!
Deus do céu.
Vou apanhar-te.
Não se eu te apanhar primeiro.
- Desviem-se! - Quero sair!
- Mitchell, lá para dentro. - Para dentro!
- Cath? - Ron, não podes falar.
Tínhamos de nos encontrar através do perfume um do outro.
Não podemos usar a voz.
- Aqui, bichano! - Estou a sentir esse perfume.
Isso! Isso! Gosto desse som!
Se queres tocar primeiro, o Ronnie não se importa.
- Queres que te toque? - À vontade.
-Queres que te toque? - Sim.
- Vou tocar-te com força. - Isso!
- Vou tocar-te com as minhas unhas. - Força!
Tens mãos fortes!
Quero que me toques no sítio que eu gosto.
Nos tomates.
- Queres que te toque nos tomates? - Sim.
Não consigo.
És homofóbico.
Não sou homofóbico. O meu irmão é gay.
É o meu melhor amigo.
A sério? O advogado do meu divórcio é gay
e também é o meu melhor amigo. E ele e o namorado...
- Acho que não queres a sério... - Quero muito.
Somos unha com carne.
Bem, este sou eu... Isto são eles os dois.
Até parecer que vais explodir?
Deixa-me dizer-te uma coisa. É o teu dia de sorte.
Chegou o Natal...
... para ti.
Vamos. Toca-me.
- Estás aí? - Não foi forte o suficiente?
- Vamos! - Com mais força?
- Toca-me, estou à espera. - Está bem.
Gostas?
Eu não julgo as taras dos outros.
- Mas isto foi ridículo e estúpido. - Bom trabalho de equipa.
Esperem, aqui está. "A polícia veio à casa do lago."
"Quase perdi a minha flor, mas não correu bem."
- Flor? - Flor?
- Ele é um rapaz. - "Vamos para o Park West Hotel."
"Reservámos a suíte de luxo. Parece que o menino vai tornar-se homem."
- Que cromo. - Isto foi há dez minutos.
Ainda não fizeram sexo. Podemos apanhá-los.
Vamos lá!
Olá.
- Olá. - Olá.
- Ela está bem? - Não está nada bem.
Está chateada. Não quer beijos, e eu adoro beijos.
Dá-me a chave do teu quarto.
Porquê?
Dá-me a chave do teu quarto e leva-a lá daqui a 15 minutos.
Está bem.
És o maior. Obrigada por fazeres isto.
Como vamos encontrá-los aqui? Tem uns vinte quartos.
Estás a falar a sério?
- Vinte? Tem uns duzentos. - A suíte de luxo fica no último andar.
Vamos, depressa! Rápido, Lisa.
O que estou a fazer aqui?
Meu Deus! São os meus preferidos.
És tão querido. Meu Deus...
Isto é mesmo um sonho. É perfeito, que bonito.
- És tão querido. - Não fui eu.
Foi a Kayla. Ela queria que tivesses a noite perfeita.
É por isso que está tão bonito.
- Tu é que estás tão bonito. - És mesmo totó.
Eu sei...
Meu Deus!
Não fui tão suave como podia.
Deixa-me descalçar-me.
Kayla?
Ninguém se mexa. Onde está a Kayla?
Kayla?
- Tira isso. - Como é que se faz?
Deixa estar, é difícil.
Façam desporto.
E já está.
- De certeza que queres fazer isto? - Sim.
Claro que sim. Vais dar-me com o teu pénis.
- Sim. - Primeiro, vou...
- Vou tocar-lhe. - Podes tocar-lhe.
Toca-lhe à vontade.
Foi a melhor sensação que já tive na vida.
A sério?
Não parece a mão seca de uma amiga?
Não.
Pronto. Queres...
... pô-lo lá dentro?
Não.
- Está bem. - Não posso.
Sabes, não temos de...
Meu Deus!
- Merda! - Olha para isto tudo!
Tenho de me virar!
Desculpa! Desculpa!
Desculpa, peço imensa desculpa.
Estava a pensar nisso. Em ti, e depois... Desculpa.
És fantástica.
Sei que ainda somos virgens, mas sinto-me diferente.
Eu sei.
Pronta para isto?
Espera. Espera...
Merda.
Talvez a Julie tivesse razão.
Talvez perder a virgindade não tenha de ser perfeito,
mas acho que podia ser mais especial do que isto.
Nada piroso, mas...
Se me perguntassem agora, acho que não sabia o teu apelido.
- É Aldrich. - Pensava que fosse Ostrich (= avestruz).
Não sabia que eras virgem.
Sim.
Mas ainda gostava de fazê-lo, quando nos conhecermos um pouco melhor.
- Segunda-feira? - Pode ser.
- Não quero planear nada. - Posso ver na minha agenda.
- Arranja um espacinho. - Na boa.
Vamos relaxar. Podemos mandar umas mensagens ou assim...
Sim, podemos fazer isso...
Ou então, podemos fazer outras coisas.
- Como o quê? - Como...
Não fazer sexo, mas...
Ainda me apetece...
... ter prazer.
Tu consegues.
Olá, tudo bem? Alguém viu a Sam?
Chad!
Saiam da frente.
Raios!
Mas que raio...
- Tu outra vez? - Tu?
Qual é o teu problema comigo?
- Nem sei quem tu és. - Sou o Jake Donahue!
Esse nome não me diz nada.
Sabe o que é ser humilhado em frente a toda a gente que conhece
e ter de recuperar disso?
Por acaso, sei.
Kayla?
Sai de cima da minha filha, seu traste.
Pai, não...
Estás bem? Ele magoou-te?
Não me magoou. Caramba!
Connor! Meu Deus, estás bem?
Estou na boa.
Connor, desculpa.
Estás bem? De certeza?
- Pai, o que fazes aqui? - Segui-te a noite toda.
Meu Deus. Seguiste-me? Perdeste a cabeça?
Não me deste escolha. Não sabes no que te metes com ele.
Não sou uma donzela em apuros que precise de ser salva.
- Sei tomar conta de mim. - Não sabes.
Sei, sim.
- Não sabes. - Sei, sim.
Não sabes. É por isso que estou aqui.
É o meu dever.
Achas que eu não sei tomar decisões e como cuidar de mim.
Mas que merda...
Kayla...
Estou a tentar lidar com isto.
Porque é que o sexo é uma coisa má?
Não sei... Não é que...
Não sei.
Quero ser o melhor pai que posso.
Já és.
Ensinaste-me tudo.
Educaste-me...
Tornaste-me forte.
Fizeste de mim o que sou. Isso é...
Não tinhas de me defender hoje.
Ensinaste-me a fazê-lo há muito tempo.
E adoro-te por isso.
Melhor treinador que já tive.
Obrigado.
Pai, então...
Tens de ser forte.
Foi bonito, o que disseste.
Foi sincero.
Sinto-me como...
... o Phil Jackson quando treinava os Bulls.
Eles eram incríveis. Mesmo bons...
É assim que me sinto agora.
Devia ter tirado as meias primeiro.
Pratiquei algumas vezes, mas isto pode não correr bem.
Não parece estar bem.
Acho que precisas de outro.
- Sim. - Espera...
Temos de fazer a nossa dança.
- Agora? - Sim.
Nus?
Deixa-me vestir o roupão do hotel. Quero sentir-me deslumbrante.
É para já, cara senhora.
Vamos abençoar cada canto deste quarto.
E quando acabarmos, vamos ligar aos meus pais.
Está bem, mas agora quero que me olhes bem nos olhos.
O quê?
Quero sentir uma ligação verdadeira.
Queres que te olhe nos olhos durante os próximos 3 minutos e 37 segundos?
Olha para mim.
- Pai? - Onde está ele?
- O que fazes aqui? - Chad?
- Chad, seu sacaninha. - Meu Deus, não acredito.
Ele obrigou-te a fazer algo que não querias?
Não me interessa se é o miúdo mais fixe da escola.
Enfio-lhe o chapéu pelo rabo acima até se transformar num boné.
Pai, não fizemos nada.
Mesmo se tivéssemos feito, não era da tua conta.
Estava só preocupado contigo.
Que novidade.
Eu mereço.
Sam, tenho de te dizer uma coisa. Vou dizer de uma vez.
Sam, percebi...
... nos últimos anos...
... que cometi um grande erro na minha vida.
Traíres a minha mãe?
Não, ter casado com ela. Mas isso não foi um erro.
Assim, não te teria tido.
Cometi muitos erros, mas o maior de todos...
... foi ter deixado o que aconteceu
entre mim e a tua mãe interferir na nossa relação.
Desculpa.
Espero que possamos começar de novo
e reconstruir a nossa relação, porque...
... és a minha única filha.
E eu sou o teu único pai.
- Bem, o Frank... - Que se lixe o Frank.
O Frank é porreiro.
Pai...
- Posso dizer-te uma coisa, agora? - Sim, tudo o que quiseres.
Sou lésbica.
Dá-me a tua mão.
- O que diz a tua mãe? - Ela não sabe.
- Contaste-me a mim primeiro? - Sim.
Isso é uma grande notícia. Ela não sabe?
- Não contaste ao Frank? - Não.
Pronto. Chega de choramingar.
- O que dizem as tuas amigas? - Tenho medo de lhes contar.
Tens medo de contar à Kayla e à Julie?
Não quero perder as minhas melhores amigas.
Tens de partilhar com as pessoas importantes.
Achas que não te apoiariam por seres gay?
Iam apoiar-te mesmo que fosses... uma vampira.
Iam apoiar-te ainda mais, com essa cena do "Crepúsculo".
- Ainda gostam disso? - Já não.
Meu Deus.
Obrigada por vires.
Mas é melhor ires-te embora.
Foi uma loucura que tivesses vindo.
- Quero tirar uma foto contigo. - Está bem.
Boa...
Já sabes como é.
Vamos lá. Tenho de virar isto aqui...
Pai, não estás a tirar a foto.
O que foi?
Vou lembrar-me disto.
Anda cá. Meu Deus...
Tudo bem? Então...
... acabei de ser o pai do ano com a Sam. E sinto-me...
- Orgulhoso, será? - Isso mesmo.
É novidade.
- Fico feliz. - Obrigado.
- Bom trabalho, amigo. - Obrigado.
Como correu com a Kayla?
Atirei o Connor contra a parede.
- A sério? - Sim, ele está bem.
É mais leve do que eu pensava.
Olá.
A Julie...
... está a fazer sexo neste momento.
Senta-te aqui.
Não faz mal. Está tudo bem.
Ia ter de fazê-lo algum dia. Não é?
- Estás bem? - Sim.
Parecem gostar um do outro, e isso é bom.
Mas é assustador. E se ele não sabe como se faz?
E se não souber colocá-lo?
Ele sabe, certo? Acham que volte lá acima?
- Não. - Ele descobre.
- É de um dos lados. - Não...
Vais ficar aqui.
Queres tomar uma bebida?
- A descontrair? - Sim.
Sim, alinho. Pode ser.
Queremos uns shots de bebidas alcoólicas.
Sim, senhor. Isto é de loucos.
Bem, vou deixar-vos...
... divertirem-se. Vemo-nos por aí.
Vem também.
Sim.
Boa. Caramba!
Piña colada!
Dê-lhe um shot.
Um brinde!
- Que noite. - Que beleza.
Acho que o miúdo na casa do lago não estava a emborcar pelo rabo.
- Pois não. - A sério?
- E ele atirou-me pela mesa. - Desculpa.
Foi na boa. Sinto-me bem.
- Adeus. - Na boa.
Pessoal...
Austin, vamos buscar uma bebida.
- Queres uma batata? - Nem imaginas.
Dás-me uma?
Sim.
Então?
- Não consegui fazê-lo. - Eu também não.
C'um caraças!
És uma mulher entre miúdas.
- Julie. - Parabéns.
Como foi?
Um pouco doloroso, um pouco rápido e um pouco embaraçoso.
Mas perfeito em tudo.
Pessoal...
Passou-se tanta coisa hoje.
- O Connor também me "passou". - Não!
Digamos que o "Chef" foi petiscar...
... na minha rata.
Foi bom.
- DJ Chad! - É o Chad?
É ele!
Chad!
Tenho de vos contar uma coisa.
- A sério? - Sim.
- És mesmo? - Sim.
Adoro-te. Para sempre.
- A ti também. - Meu Deus.
- Adoro-vos. - Sam!
Com licença...
Não acredito que não nos disseste.
Olá.
Julie, acho que temos de ir ali.
Bela capa.
Não estou...
... a entender mal as coisas?
TRÊS MESES DEPOIS
Ligas-me todos os dias até chegares a Los Angeles.
Sim, e todos os dias depois disso.
Vou ter tantas saudades.
Vais ficar bem.
- E tu? - Eu estou bem.
É estranho.
Tive medo deste dia durante os últimos 18 anos.
E agora, acordei esta manhã...
... e não senti nada. Não me sinto triste, nada disso.
É uma sensação estranha. O que é isto?
- É como se me irradiasse. - Pois é.
- Não é estranho? - Sim.
- Adoro-te, mãe. - Eu também.
Eu tenho dinheiro. Lisa, diz-lhe que eu posso pagar...
- Desculpem. - Venham!
Vamos começar a excursão!
Espera, deixa-me fazer um vídeo.
- Adoro-te. - Eu também.
Adeus, mãe.
- Adoro-te. - Adeus.
Deixa a Julie na Califórnia.
Tu e a Kayla voltam para casa e mandam-me uma mensagem.
Talvez...
Tomem conta da minha mãe.
- Vamos tomar. - Adeus, meninas.
- Vou para a faculdade! - Levas mercadoria preciosa.
Adoro-te!
Conseguimos. Conseguimos.
- Fomos bons pais. - Conseguimos.
Conseguimos.
É a Julie.
Devem ter-me juntado a uma conversa de grupo por engano.
"Nem acredito que estamos sozinhas."
- Que querida. - "Vamos apanhar uma pedrada."
- Pedrada. Não soa bem. - Vão estudar geologia.
Geologia africana.
Achas que é isso que quer dizer?
"Será que o Chef arranja..."
- Árvores? Que raio é isso? - Quer dizer "erva".
- Cogumelos. Comprimidos. - São para a alergia da Kayla.
- É Claritin. - Não é Claritin.
São flocos de neve. É cocaína.
Hashtag "Sem pais nem regras. Drogas loucas. Sem preservativos."
Porque é que fizeram hashtag disso? Aquilo é uma agulha e uma beringela?
Vão injetar heroína no pénis de alguém?
- Vamos. - Para o carro.
- Eu conduzo. - Eu vou no banco de trás.
- Esperem... - Era só no gozo.
"Gostamos muito de vocês. Não se preocupem."
Apanharam-vos bem. Eu sabia de tudo.
Não sabias nada.
Não sabia que ia ser agora, por isso fingi tão bem.
Isso não interessa agora. Mas vocês ficaram à toa...
Pois...
Porra, Mitchell...
Cucu!
Quem é?
Mitchell, vais petiscar agora?
Ainda bem que podemos fazer isto, agora que a Kayla está na faculdade.
Não sei onde estás.
Vou fazer-te tantas marotices quando te encontrar.
- Cucu! - Quem é?
- Demoraste uma eternidade. - Fiquei muito tempo nas escadas.
- Vamos fazer isto. - Vamos mesmo.
- É excitante. - É de loucos.
Quero que me agarres os tomates como o Ron gosta. Com força...