1
00:00:49,847 --> 00:00:52,349
<i>Vai correr bem. Vais adorar.</i>

2
00:00:53,976 --> 00:00:55,727
<i>Bom primeiro dia de aulas.</i>

3
00:00:57,437 --> 00:00:58,647
<i>Adeus, querida!</i>

4
00:00:59,273 --> 00:01:00,732
<i>- Olá.
- Olá.</i>

5
00:01:02,192 --> 00:01:04,820
<i>- Sou a Sam.
- Sou a Julie.</i>

6
00:01:07,239 --> 00:01:08,532
- Adeus.
- Adeus, mãe.

7
00:01:11,285 --> 00:01:14,955
Sou o Hunter.
A Sam é a minha filha, ali com os óculos.

8
00:01:15,372 --> 00:01:17,916
Sou a Lisa.
Aquela é a Julie, a minha filha.

9
00:01:18,834 --> 00:01:19,835
Sou o Mitchell.

10
00:01:21,628 --> 00:01:22,754
O herói da Kayla.

11
00:01:24,506 --> 00:01:25,883
- Sente-se bem?
- Sim.

12
00:01:25,966 --> 00:01:27,050
Está a chorar?

13
00:01:27,301 --> 00:01:30,721
Não, é um dia importante...
Pode dar-me um lenço?

14
00:01:30,804 --> 00:01:33,765
- Obrigado.
- É um dia importante para todos nós.

15
00:01:37,394 --> 00:01:39,271
Acho que as nossas filhas são amigas.

16
00:01:40,314 --> 00:01:42,691
E acho que isso faz de nós amigos.

17
00:01:45,861 --> 00:01:47,362
Vamos beber alguma coisa?

18
00:01:48,655 --> 00:01:50,449
- Sente-se bem?
- Sim.

19
00:01:50,616 --> 00:01:52,201
- Bebem alguma coisa?
- Sim.

20
00:01:53,452 --> 00:01:54,828
Já entraram.

21
00:01:55,579 --> 00:01:56,914
Querem beber alguma coisa?

22
00:01:56,997 --> 00:02:00,083
- Ele está a convidar-nos para beber?
- Espero que seja café.

23
00:02:00,167 --> 00:02:03,795
OS EMPATAS

24
00:02:10,385 --> 00:02:11,803
<i>Não acredito!</i>

25
00:02:13,972 --> 00:02:15,891
<i>Feliz Halloween!</i>

26
00:02:17,017 --> 00:02:18,977
<i>Consigo ver a Rússia da minha casa.</i>

27
00:02:19,311 --> 00:02:20,604
<i>Guloseimas!</i>

28
00:02:26,652 --> 00:02:29,613
<i>- Isso mesmo! Sou a melhor!
- Kayla Mannes!</i>

29
00:02:31,532 --> 00:02:33,116
<i>Hunter, para com isso.</i>

30
00:02:35,410 --> 00:02:38,205
<i>Ponham os cintos!</i>

31
00:02:41,792 --> 00:02:43,126
<i>Surpresa!</i>

32
00:02:48,465 --> 00:02:49,466
Cuidado!

33
00:03:18,662 --> 00:03:21,623
Vais sentir falta destas manhãs
que passamos juntas?

34
00:03:22,124 --> 00:03:23,166
Para com isso.

35
00:03:23,625 --> 00:03:26,044
Não quero que me faças chorar.
Hoje é o baile de finalistas.

36
00:03:26,295 --> 00:03:28,338
Deve ser a noite mais mágica
das nossas vidas,

37
00:03:28,463 --> 00:03:30,340
mas eu estou tão ansiosa.

38
00:03:33,051 --> 00:03:35,345
Telefona-me se te sentires ansiosa.

39
00:03:35,470 --> 00:03:37,848
Ou liga-me no FaceTime,
se não estiver demasiado alto.

40
00:03:37,931 --> 00:03:43,103
Se estiver muito alto, podemos só acenar.
Seria engraçado.

41
00:03:44,146 --> 00:03:45,480
Sabes no que estava a pensar?

42
00:03:45,564 --> 00:03:48,942
Devias mandar-me fotos ao longo da noite.

43
00:03:49,026 --> 00:03:53,030
Não a noite toda, mas se puderes
enviar de meia em meia hora,

44
00:03:53,113 --> 00:03:55,490
eu posso juntar tudo num iBook.

45
00:03:55,574 --> 00:03:58,619
Vai ser divertido.
Acho que não te arrependerias.

46
00:04:01,288 --> 00:04:02,456
Mãe?

47
00:04:03,624 --> 00:04:06,210
Vais ficar bem quando
eu for para a faculdade?

48
00:04:06,835 --> 00:04:08,337
- Quem, eu?
- Sim.

49
00:04:08,712 --> 00:04:09,755
Eu?

50
00:04:12,049 --> 00:04:13,050
O quê?

51
00:04:13,634 --> 00:04:15,677
Por favor. Não comeces...

52
00:04:16,844 --> 00:04:17,971
Nem comeces...

53
00:04:19,431 --> 00:04:20,557
Por favor!

54
00:04:21,308 --> 00:04:22,809
JOIA DE MÃE

55
00:04:25,020 --> 00:04:27,356
- Adeus, mãe.
- Adeus!

56
00:04:27,439 --> 00:04:28,941
- Adoro-te.
- Eu também.

57
00:04:36,823 --> 00:04:38,200
<i>Puseste a roupa a lavar.</i>

58
00:04:38,283 --> 00:04:40,953
Sim, e tenho uma bebé
a dormir toda sorridente.

59
00:04:41,328 --> 00:04:43,121
Sou um homem do Renascimento!

60
00:04:43,872 --> 00:04:46,208
Acredita.
Ainda bem que ela está a dormir.

61
00:04:46,875 --> 00:04:49,586
Estava a meter a roupa na máquina
e encontrei esta tanga nova.

62
00:04:49,836 --> 00:04:51,588
Sabes o que vou fazer com isto?

63
00:04:52,464 --> 00:04:53,966
"Dr. Cunilíngua, ao serviço!"

64
00:04:54,174 --> 00:04:57,094
"Solicita-se a sua presença
para uma cirurgia de emergência."

65
00:04:57,261 --> 00:04:58,971
Logo à noite,
vou arrancá-la com os dentes,

66
00:04:59,054 --> 00:05:01,181
como um bode dos desenhos animados.

67
00:05:01,265 --> 00:05:03,350
Querido... Mitchell.

68
00:05:06,144 --> 00:05:07,187
É da tua filha.

69
00:05:09,189 --> 00:05:11,024
Não pode ser.
A Kayla usa camisolas dos Bears.

70
00:05:11,108 --> 00:05:13,318
- Não usa roupa de stripper.
- Pensaste que eram minhas.

71
00:05:13,443 --> 00:05:14,862
Dou-lhe a semanada
em notas de dólar?

72
00:05:15,320 --> 00:05:16,697
Diz-lhe que não pode usar isto.

73
00:05:16,947 --> 00:05:19,908
Diz que provoca esterilidade,
como o portátil fez ao meu irmão.

74
00:05:19,992 --> 00:05:21,743
Não sabemos se foi isso que aconteceu.

75
00:05:21,994 --> 00:05:25,038
Estás a ser ridículo.
A Kayla está a tornar-se uma mulher.

76
00:05:25,122 --> 00:05:27,374
Não é hora de seres rígido,
mas sim mais flexível.

77
00:05:28,041 --> 00:05:29,668
Isto é um sinal para sermos rígidos.

78
00:05:29,835 --> 00:05:32,045
Não foi feito para o conforto,
foi feito para a velocidade.

79
00:05:32,129 --> 00:05:34,006
Temos de lhe pôr um travão.

80
00:05:34,089 --> 00:05:36,341
Os eletrodomésticos entram
depois do painel de parede.

81
00:05:36,508 --> 00:05:38,385
Fizemos sempre da mesma maneira.

82
00:05:41,555 --> 00:05:42,598
Podes ligar-lhe.

83
00:05:45,809 --> 00:05:47,186
Estou na casa de banho.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,251
Obrigada, estava à procura disto.

85
00:06:13,545 --> 00:06:14,713
O que é isto?

86
00:06:15,631 --> 00:06:17,591
- Cotão?
- Sim, cotão.

87
00:06:18,008 --> 00:06:20,260
Foi o que pensei,
mas depois investiguei

88
00:06:20,344 --> 00:06:22,554
e parece um filtro
desfeito de um cigarro.

89
00:06:22,721 --> 00:06:24,515
Kayla, andas a fumar?

90
00:06:24,598 --> 00:06:25,849
O quê? Não!

91
00:06:26,350 --> 00:06:27,893
Eu não fumo, pai.

92
00:06:28,310 --> 00:06:32,064
Não viste os milhões de anúncios
que dizem que fumar faz mal?

93
00:06:32,147 --> 00:06:34,608
Não se pode ensinar alguém
a não experimentar as coisas.

94
00:06:34,775 --> 00:06:37,236
É por isso que experimentamos.
Para aprendermos algo.

95
00:06:37,319 --> 00:06:38,570
É uma contradição.

96
00:06:38,695 --> 00:06:42,407
É como dizeres para não tentar
chegar à terceira base,

97
00:06:42,491 --> 00:06:43,992
quando fiz uma boa volta na primeira,

98
00:06:44,117 --> 00:06:46,328
e sei que o defesa direito
tem um braço fraco.

99
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
Bolas, és tão esperta.

100
00:06:49,915 --> 00:06:52,918
Pronto. Está na hora de te
preparares para a escola, pai.

101
00:06:54,878 --> 00:06:57,506
- Julie! Sam!
- Olá, amiga!

102
00:07:00,884 --> 00:07:03,595
- Quase morria!
- Baile de finalistas!

103
00:07:04,346 --> 00:07:07,683
- Estou tão entusiasmada.
- Eu também.

104
00:07:12,145 --> 00:07:14,356
- Amo-te.
- Eu também.

105
00:07:16,316 --> 00:07:17,609
- Somos mesmo nojentos.
- Eu sei.

106
00:07:17,693 --> 00:07:19,319
- Está toda a gente a olhar.
- Não me interessa,

107
00:07:19,403 --> 00:07:20,988
Espero que ganhemos o prémio
de "Casal Mais Giro".

108
00:07:32,624 --> 00:07:34,042
Vou fazer sexo.

109
00:07:34,543 --> 00:07:36,753
Que fixe. Eu vou comer sopa.

110
00:07:37,796 --> 00:07:40,257
Não. Esta noite. Com o Austin.

111
00:07:40,716 --> 00:07:42,301
Vão fazê-lo finalmente?

112
00:07:42,467 --> 00:07:46,346
Sim, já namoramos há seis meses
e amamo-nos mesmo.

113
00:07:46,471 --> 00:07:49,308
E eu pedi à minha pediatra
para me receitar a pílula.

114
00:07:49,892 --> 00:07:51,476
Mas ela deu-me um autocolante.

115
00:07:51,685 --> 00:07:53,145
Dois, porque me portei bem.

116
00:07:53,604 --> 00:07:57,357
Sei que é uma lamechice,
mas o baile de finalistas...

117
00:07:58,192 --> 00:07:59,735
... é a oportunidade perfeita.

118
00:08:01,278 --> 00:08:04,573
Vamos ter luzes românticas
e pétalas de rosas na cama.

119
00:08:04,656 --> 00:08:06,658
E o cheiro daquela vela
que me deixa excitada,

120
00:08:06,742 --> 00:08:08,243
sempre que vou à farmácia.

121
00:08:08,327 --> 00:08:09,661
Todas as velas me deixam excitada.

122
00:08:09,786 --> 00:08:11,121
Vou olhar o Austin nos olhos,

123
00:08:11,955 --> 00:08:13,540
ele vai olhar-me nos meus,

124
00:08:14,082 --> 00:08:17,419
e vamos tocar no rosto um do outro.

125
00:08:17,753 --> 00:08:19,254
Durante muito tempo.

126
00:08:19,338 --> 00:08:20,839
Mesmo muito tempo.

127
00:08:21,173 --> 00:08:23,926
Só para sentirmos a ligação.
E depois, vamos...

128
00:08:25,344 --> 00:08:26,595
... pimba!

129
00:08:28,889 --> 00:08:29,932
Que se lixe, eu alinho.

130
00:08:30,766 --> 00:08:32,476
- O quê?
- Também vou fazer sexo hoje.

131
00:08:33,519 --> 00:08:35,479
- Assim do nada?
- Sim, porque não?

132
00:08:35,562 --> 00:08:39,399
Porque é a tua primeira vez.
Deve ser especial e perfeita.

133
00:08:39,816 --> 00:08:41,150
A tua pode ser especial e perfeita.

134
00:08:41,235 --> 00:08:43,153
A minha vai ser hoje...

135
00:08:43,237 --> 00:08:44,613
... e com aquele tipo.

136
00:08:45,072 --> 00:08:46,657
São bolinhos normais.

137
00:08:46,740 --> 00:08:49,451
Connor Aldrich?
O teu parceiro de laboratório?

138
00:08:49,535 --> 00:08:51,203
- E depois?
- Nunca saíste com ele.

139
00:08:51,286 --> 00:08:53,705
Nunca viste o coiso dele.
E se for esquisito?

140
00:08:53,789 --> 00:08:56,667
São todos esquisitos.
Os pénis não são para olhar.

141
00:08:56,833 --> 00:08:59,253
São para utilizar. Como desentupidores.

142
00:08:59,336 --> 00:09:02,965
Os meus dias de atleta estão a acabar.
Hoje começo a minha vida adulta.

143
00:09:03,131 --> 00:09:05,592
Pela primeira vez,
posso fazer o que quero.

144
00:09:05,843 --> 00:09:09,179
Quero ir ao baile de finalistas,
embebedar-me, fumar erva

145
00:09:09,263 --> 00:09:10,722
e perder o raio da virgindade.

146
00:09:10,889 --> 00:09:12,599
Vamos celebrar
sempre no mesmo dia.

147
00:09:12,724 --> 00:09:14,393
Podemos ir jantar todos os anos
para comemorar.

148
00:09:14,476 --> 00:09:16,395
- Ao Olive Garden.
- Sim, ao Olive Garden.

149
00:09:16,478 --> 00:09:17,896
Melhores palitinhos de pão!

150
00:09:18,188 --> 00:09:21,191
Meu Deus!
Vai ser um alívio.

151
00:09:21,567 --> 00:09:23,819
Vamos despachar isto
antes de ir para a faculdade.

152
00:09:26,655 --> 00:09:28,115
- Quer dizer...
- Não faz mal.

153
00:09:28,198 --> 00:09:29,783
Acho que ainda não estou pronta.

154
00:09:30,200 --> 00:09:34,121
Talvez aconteça algo hoje
entre mim e o Chad,

155
00:09:35,289 --> 00:09:37,583
mas acho que não será sexo.

156
00:09:46,008 --> 00:09:47,176
Sam?

157
00:09:50,929 --> 00:09:52,639
Mas nunca se sabe.

158
00:09:52,723 --> 00:09:55,851
Talvez o meu Smaug
sexual desperte do seu sono

159
00:09:55,934 --> 00:09:57,561
e estenda as suas poderosas asas.

160
00:09:59,605 --> 00:10:02,858
- Nunca sei do que estás a falar.
- Nem eu.

161
00:10:11,575 --> 00:10:13,493
UCLA, CANDIDATURAS

162
00:10:19,583 --> 00:10:22,794
PARABÉNS, A SUA CANDIDATURA FOI ACEITE.
INÍCIO DE AULAS NO OUTONO DE 2018.

163
00:10:26,840 --> 00:10:28,634
Julie, és tu?

164
00:10:36,266 --> 00:10:37,559
É tão realista.

165
00:10:41,688 --> 00:10:43,148
PAI

166
00:10:46,151 --> 00:10:47,986
Sam, estamos à espera.

167
00:10:48,070 --> 00:10:49,738
Vou já.

168
00:10:51,323 --> 00:10:54,201
Demorei 20 minutos a perceber
como se filma com esta coisa,

169
00:10:54,284 --> 00:10:55,744
mas finalmente consegui.

170
00:10:56,286 --> 00:10:58,372
Não, tirei uma selfie.

171
00:10:58,705 --> 00:11:00,999
Siri! Vídeo, por favor.

172
00:11:02,000 --> 00:11:04,586
O Chad vai rasgar
as calcinhas do smoking.

173
00:11:04,878 --> 00:11:05,879
- Mãe!
- O que foi?

174
00:11:05,963 --> 00:11:07,381
- Isso é nojento.
- Porquê?

175
00:11:07,464 --> 00:11:10,425
Estás a imaginar a tua filha
em práticas sexuais.

176
00:11:10,634 --> 00:11:11,635
Que tarada.

177
00:11:14,137 --> 00:11:17,850
Estava a identificar-me contigo.
Já quase não falas connosco.

178
00:11:17,933 --> 00:11:19,977
Eu trato disto.

179
00:11:25,023 --> 00:11:26,608
O baile de finalistas...

180
00:11:26,692 --> 00:11:28,819
Também fiquei triste e pensativo no meu.

181
00:11:28,902 --> 00:11:29,903
- Ficaste?
- Sim.

182
00:11:29,987 --> 00:11:32,990
Tive medo de perder os amigos
que tinham acompanhado toda a minha vida.

183
00:11:33,073 --> 00:11:34,116
Mas eu consegui...

184
00:11:34,199 --> 00:11:36,577
Querido, amo-te muito,
mas estás a assustá-la.

185
00:11:37,244 --> 00:11:41,164
Querida, se estás preocupada,
fica a saber que não é preciso.

186
00:11:41,832 --> 00:11:44,209
Nunca mantemos as amizades
da escola secundária.

187
00:11:44,293 --> 00:11:46,420
A minha amiga mais antiga
é a Jan, do trabalho,

188
00:11:46,503 --> 00:11:47,504
e conheço-a há três meses.

189
00:11:47,588 --> 00:11:49,339
- Quem é a Jan?
- Tu sabes.

190
00:11:49,423 --> 00:11:50,966
É aquela que faz os desenhos parvos.

191
00:11:51,133 --> 00:11:52,467
- A racista.
- Sim.

192
00:11:52,968 --> 00:11:54,845
A pessoa que és hoje

193
00:11:54,928 --> 00:11:58,348
não é a pessoa que serás.
E isso não faz mal.

194
00:11:58,599 --> 00:12:00,893
- É boa terapia.
- A pessoa que te tornares

195
00:12:00,976 --> 00:12:03,395
será tão diferente
que os teus amigos não a entenderão.

196
00:12:03,645 --> 00:12:06,481
E depois vais perceber
que essas amizades chegaram ao fim.

197
00:12:06,648 --> 00:12:10,319
Parece um divórcio doloroso,
como o que tive com o teu pai.

198
00:12:10,402 --> 00:12:13,363
Mas, depois, vais encontrar o Frank.

199
00:12:13,447 --> 00:12:15,657
Agradeço, mas o não é o meu caso.

200
00:12:15,782 --> 00:12:18,202
Ainda me dou com os meus amigos.
Na noite do baile de finalistas,

201
00:12:18,452 --> 00:12:22,039
eu, o Dennis, o Matt e o Cory convencemos

202
00:12:22,122 --> 00:12:24,499
o nosso amigo Steve
a alistar-se no Exército.

203
00:12:24,583 --> 00:12:26,293
Ele lutou na guerra do Golfo.

204
00:12:26,627 --> 00:12:27,878
Morreu num instante.

205
00:12:28,337 --> 00:12:30,756
Mas, depois de passarmos por algo assim...

206
00:12:31,381 --> 00:12:33,425
... estamos ligados para a vida.

207
00:12:33,592 --> 00:12:36,970
A base de uma amizade profunda
é a experiência partilhada.

208
00:12:38,972 --> 00:12:41,225
Pensava que iam passá-lo à reserva.

209
00:12:45,646 --> 00:12:47,272
Que treta!

210
00:13:02,704 --> 00:13:04,831
Estás tão bonita.

211
00:13:05,874 --> 00:13:06,959
Dá a volta.

212
00:13:10,921 --> 00:13:12,214
Meu Deus!

213
00:13:14,633 --> 00:13:16,718
Qual é o plano para depois do baile?

214
00:13:17,845 --> 00:13:20,514
- Vamos a casa do Austin.
- Gostas mesmo dele?

215
00:13:21,431 --> 00:13:24,768
Sim... ele é porreiro.
Não é nada de sério.

216
00:13:24,852 --> 00:13:26,895
A mãe dele disse-me
que ele entrou para a UCLA.

217
00:13:26,979 --> 00:13:29,273
Que bom. Ainda bem.

218
00:13:30,399 --> 00:13:33,902
Lembras-te de quando eu pensei
ir estudar para a UCLA?

219
00:13:33,986 --> 00:13:37,948
Sim, teria sido uma loucura.
Seria o maior erro de sempre.

220
00:13:38,448 --> 00:13:40,742
Talvez não fosse um erro assim tão grande.

221
00:13:41,326 --> 00:13:43,120
Sim, teria sido.

222
00:13:43,745 --> 00:13:47,541
A Universidade de Chicago é perfeita.
Fica a 45 minutos daqui.

223
00:13:47,916 --> 00:13:51,295
É como se estivesses fora,
mas sem estares ausente.

224
00:13:52,129 --> 00:13:53,130
Mas estou ausente.

225
00:13:53,797 --> 00:13:55,757
Sim, mas não te foste embora.

226
00:13:55,841 --> 00:13:59,303
Sim, mas vou para a faculdade.
Não vou viver em casa.

227
00:13:59,469 --> 00:14:00,679
Vou-me embora.

228
00:14:03,849 --> 00:14:05,642
Porque é que as minhas mamas
são tão grandes?

229
00:14:06,018 --> 00:14:07,769
- Está pronta, Kayla?
- Sim.

230
00:14:10,022 --> 00:14:12,733
E agora, com 1,70 m,

231
00:14:13,025 --> 00:14:14,943
1,75 m se contarmos
com os saltos altos,

232
00:14:15,068 --> 00:14:19,072
vinda da escola de Great Lakes,
a miúda mais bonita do baile,

233
00:14:19,489 --> 00:14:21,241
Kayla Mannes!

234
00:14:25,996 --> 00:14:28,457
- Só com a mão, a partir de agora.
- Está bem.

235
00:14:28,540 --> 00:14:30,334
Nunca pensei ver-te de vestido.

236
00:14:30,584 --> 00:14:32,252
Não é um vestido completo.

237
00:14:32,377 --> 00:14:34,171
Falta algum tecido ali no meio.

238
00:14:35,255 --> 00:14:36,256
Estás muito bonita.

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,634
Bem, acho que está na hora de ir.

240
00:14:38,800 --> 00:14:40,511
Sim. Querido, temos de ir.

241
00:14:42,262 --> 00:14:44,223
- Querido?
- Pai, estás bem?

242
00:14:45,307 --> 00:14:47,309
Está como quando viu "O Reino do Gelo".

243
00:14:48,560 --> 00:14:49,853
Vamos.

244
00:14:51,146 --> 00:14:52,689
<i>Olá, tudo bem?</i>

245
00:14:52,940 --> 00:14:54,775
- Olá.
- Como estás?

246
00:14:54,858 --> 00:14:55,859
- Sam!
- Olá, Marcie.

247
00:14:58,403 --> 00:15:00,280
- Olá, Mitchell.
- Não te via há algum tempo.

248
00:15:00,906 --> 00:15:02,866
Fiquei preocupado quando não me
respondeste sobre o yoga sensual.

249
00:15:03,450 --> 00:15:06,870
Liguei-te umas vezes, acabei por usar
aquele cupão do restaurante sozinho.

250
00:15:06,954 --> 00:15:08,330
Sim, já não faço yoga sensual.

251
00:15:09,414 --> 00:15:12,251
Devíamos pôr a conversa em dia.
Talvez ir almoçar.

252
00:15:12,543 --> 00:15:15,546
-Talvez. Liga-me.
- É o que tenho feito.

253
00:15:16,296 --> 00:15:18,382
Não resulta. Não é eficaz.

254
00:15:34,982 --> 00:15:39,403
Esperem... Esta é a melhor luz
para usar o filtro Valencia?

255
00:15:39,570 --> 00:15:41,196
Vamos lá. Espera...

256
00:15:42,614 --> 00:15:44,449
- Ficou bem.
- Mais uma.

257
00:15:44,658 --> 00:15:46,410
Temos de começar esta festa.

258
00:15:46,952 --> 00:15:48,954
Julie, trouxe-te uma coisa.

259
00:15:50,706 --> 00:15:53,166
É óleo de coco. Para lubrificares.

260
00:15:53,584 --> 00:15:57,546
Ouvi dizer que resulta bem
e o sexo oral sabe a "Almond Joy".

261
00:15:57,629 --> 00:16:01,091
Ainda bem que não sabe a "Mounds".
Preferia comer dez pilas do que um desses.

262
00:16:01,383 --> 00:16:03,260
Obrigada, és uma querida.

263
00:16:05,095 --> 00:16:06,930
- Estou tão entusiasmada.
- Eu também.

264
00:16:07,055 --> 00:16:08,849
Tens de me enviar uma mensagem na hora.

265
00:16:08,932 --> 00:16:10,934
Vamos estar a fazer sexo ao mesmo tempo.

266
00:16:11,059 --> 00:16:12,561
Temos de falar sobre isso amanhã.

267
00:16:12,644 --> 00:16:15,564
- Vou dar-te os pormenores...
- Meninas!

268
00:16:17,399 --> 00:16:19,401
Quero entrar nesse pacto sexual.

269
00:16:19,484 --> 00:16:22,571
De certeza?
Não tens de fazê-lo só por nossa causa.

270
00:16:22,654 --> 00:16:25,824
Não é por isso. Eu quero fazer sexo.

271
00:16:26,283 --> 00:16:29,077
É algo que nós as três temos em comum.

272
00:16:29,620 --> 00:16:33,874
O Chad vai rebentar-me
o rabo com o pénis dele...

273
00:16:35,459 --> 00:16:37,920
E duvido que façamos sexo anal
logo à primeira, mas...

274
00:16:39,379 --> 00:16:41,340
- Boa!
- Esta noite vai ser ainda mais perfeita.

275
00:16:41,757 --> 00:16:43,383
Vamos fazê-lo as três.

276
00:16:44,593 --> 00:16:46,512
Baile de finalistas!

277
00:16:50,849 --> 00:16:52,643
Rudy, estamos a chegar.
Vira à esquerda.

278
00:16:53,519 --> 00:16:56,563
Porra, Rudy! Mas que raio?

279
00:16:56,647 --> 00:16:59,107
Meu Deus! É o meu pai.

280
00:17:06,156 --> 00:17:08,824
Baile de finalistas, caraças!

281
00:17:12,204 --> 00:17:14,622
- Bolas, é ele.
- Tudo bem?

282
00:17:20,379 --> 00:17:23,215
Taio Cruz.
É o baile de finalistas!

283
00:17:23,465 --> 00:17:24,550
Tu consegues.

284
00:17:24,842 --> 00:17:27,261
Não estragues tudo.
A limusina é um espanto.

285
00:17:28,387 --> 00:17:30,138
Sam! Sam!

286
00:17:31,098 --> 00:17:32,558
Taio Cruz!

287
00:17:36,395 --> 00:17:37,980
Desculpem.

288
00:17:48,574 --> 00:17:51,577
- Estás tão crescida.
- Pai, o que fazes aqui?

289
00:17:52,160 --> 00:17:55,622
Achas que vou perder a noite
mais importante da tua juventude?

290
00:17:56,415 --> 00:17:59,418
- Isso é a formatura.
- A formatura é para falhados.

291
00:17:59,793 --> 00:18:03,171
Nem fui à minha.
Mas o baile de finalistas é a valer.

292
00:18:03,714 --> 00:18:06,758
Foi a melhor noite da minha vida.
Penso nela todos os dias.

293
00:18:07,217 --> 00:18:08,760
E quero que tu tenhas a mesma experiência.

294
00:18:09,261 --> 00:18:11,638
Esta noite vais divertir-te.
Não vais preocupar-te com regras

295
00:18:11,763 --> 00:18:13,640
que a tua mãe ou o Frank estabeleceram.

296
00:18:13,974 --> 00:18:15,517
Ninguém quer saber do Frank.

297
00:18:15,601 --> 00:18:18,270
Só sei que estás fantástica.
Quero tirar-te uma foto.

298
00:18:18,353 --> 00:18:20,564
Não. Fica ao pé dos outros pais.

299
00:18:20,898 --> 00:18:24,359
- E tenta agir normalmente.
- Não sou um pai normal.

300
00:18:24,443 --> 00:18:26,069
Não quero saber...

301
00:18:26,236 --> 00:18:28,447
- Convidaste o Hunter?
- Claro que não.

302
00:18:28,614 --> 00:18:30,657
Não falo com ele desde
que se divorciou da Brenda.

303
00:18:30,782 --> 00:18:32,492
- Ele está sempre a ligar-me.
- O quê?

304
00:18:32,576 --> 00:18:34,203
Quer jogar às setas.
Eu não jogo às setas.

305
00:18:34,286 --> 00:18:35,537
- Setas?
- Estás a brincar?

306
00:18:35,704 --> 00:18:37,831
Não posso falar com ele.
Seria culpado por associação.

307
00:18:37,998 --> 00:18:40,584
Não! Nunca esquecerei
aquele predador de babysitters.

308
00:18:41,251 --> 00:18:42,753
- Olá, Hunter.
- Olá.

309
00:18:48,675 --> 00:18:50,385
- Tiveste outra filha?
- Sim.

310
00:18:51,803 --> 00:18:53,889
Obrigado. Foi maravilhoso.

311
00:18:53,972 --> 00:18:56,600
Estou a pensar em fazer isso.
A segunda volta.

312
00:18:56,767 --> 00:18:59,394
Muitos pais acertam à segunda.

313
00:19:00,395 --> 00:19:02,981
Ou podes educar a filha que já tens.

314
00:19:03,106 --> 00:19:05,984
Demasiado tarde para isso.
Está educada, assunto arrumado.

315
00:19:06,109 --> 00:19:08,111
- Olá, querida.
- Ouvi dizer que,

316
00:19:08,195 --> 00:19:11,573
se passarmos mais tempo
com os nossos filhos,

317
00:19:11,657 --> 00:19:15,661
desenvolvemos um laço
telecinético com eles.

318
00:19:15,911 --> 00:19:17,204
- Isso é verdade?
- Ouvi dizer.

319
00:19:17,287 --> 00:19:18,872
Espero que não seja verdade.

320
00:19:18,956 --> 00:19:21,250
Se for, a Sam tem visto
muita pornografia asiática.

321
00:19:23,377 --> 00:19:24,878
A minha mulher é asiática.

322
00:19:25,337 --> 00:19:26,964
- Indiana.
- Fica na Ásia.

323
00:19:27,047 --> 00:19:28,590
Isto é mais do tipo...

324
00:19:28,841 --> 00:19:31,969
- São as típicas asiáticas.
- Foi bom ver-te.

325
00:19:32,135 --> 00:19:33,428
A ti também.
Sabes o que quero dizer.

326
00:19:34,847 --> 00:19:36,181
Quem é este tipo? Quem és tu?

327
00:19:36,682 --> 00:19:37,683
Pai, este é o meu par.

328
00:19:38,225 --> 00:19:40,561
É um prazer conhecê-lo.
Sou o Connor.

329
00:19:40,936 --> 00:19:43,146
Estamos na mesma turma de Ciências.
Somos parceiros de laboratório.

330
00:19:43,230 --> 00:19:44,940
Sim, estamos a aplicar-nos
na nossa química.

331
00:19:48,777 --> 00:19:50,737
Vou buscar um guardanapo. Pode ser?

332
00:19:54,241 --> 00:19:55,450
Bem...

333
00:19:56,618 --> 00:19:59,788
Com isto, dás-lhe um golpe na virilha.
Giras bem e puxas.

334
00:20:00,247 --> 00:20:03,375
Recuso-me a acreditar que ela não
arranjou melhor do que aquele falhado.

335
00:20:04,042 --> 00:20:05,836
O Chad parece-me simpático.

336
00:20:05,919 --> 00:20:08,630
Não, o Chad é fantástico.
Olha para aquele chapéu.

337
00:20:08,714 --> 00:20:11,925
Não estou a falar dele.
Estou a falar do Frank. Que idiota.

338
00:20:12,176 --> 00:20:16,305
O Frank não me parece um idiota.
Parece simpático.

339
00:20:16,597 --> 00:20:19,474
Não culpes a Brenda.
É difícil estar sozinha.

340
00:20:19,725 --> 00:20:21,268
Não estamos de acordo quanto ao Frank.

341
00:20:21,518 --> 00:20:23,228
Eles vêm aí. Sê natural.

342
00:20:23,520 --> 00:20:25,189
Ele vai falar sobre a empresa de reboques.

343
00:20:25,439 --> 00:20:28,150
Garanto que me vai esfregar isso na cara.

344
00:20:28,233 --> 00:20:29,359
Sê natural.

345
00:20:30,027 --> 00:20:32,029
- Brenda.
- Hunter.

346
00:20:33,405 --> 00:20:35,032
- Frank.
- Lisa?

347
00:20:35,574 --> 00:20:36,575
O que foi que eu fiz?

348
00:20:37,075 --> 00:20:39,077
Não sei porque disse o teu nome assim.

349
00:20:39,161 --> 00:20:41,079
- Está tudo muito bonito.
- Obrigada.

350
00:20:44,666 --> 00:20:45,834
Certo...

351
00:20:45,918 --> 00:20:46,960
Não. Lisa...

352
00:20:47,044 --> 00:20:48,503
Vou buscar o agasalho da Julie.

353
00:20:50,589 --> 00:20:52,925
Vais deixar a nossa filha ir de Lyft
para o baile de finalistas?

354
00:20:53,300 --> 00:20:55,928
- Estamos no Afeganistão?
- Como pagaste a limusina, Hunter?

355
00:20:56,011 --> 00:20:58,347
- Sei que estás sem crédito.
- É verdade.

356
00:20:58,597 --> 00:21:00,557
Porque comprei uma cadeira
de rodas para a tua mãe.

357
00:21:00,641 --> 00:21:03,227
- Ela vai pagar-te.
- Com que dinheiro, Brenda?

358
00:21:03,310 --> 00:21:05,145
Vai pagar-me com as tostas
que rouba dos restaurantes?

359
00:21:05,395 --> 00:21:07,773
Não quero falar sobre a tua mãe
nem sobre a cadeira de rodas dela.

360
00:21:07,856 --> 00:21:10,567
Só me interessa que a minha filha
tenha a melhor noite da vida dela.

361
00:21:10,692 --> 00:21:12,653
Se fosse a melhor noite dela,
tu não estarias aqui.

362
00:21:14,071 --> 00:21:16,490
- Que boca foleira.
- Calma.

363
00:21:16,573 --> 00:21:19,952
Somos todos adultos.
Não vamos tornar isto desconfortável.

364
00:21:20,244 --> 00:21:22,579
Se queres estar mais presente,
bebemos uma cerveja um destes dias.

365
00:21:22,704 --> 00:21:25,499
Primeiro, não quero beber
uma cerveja contigo.

366
00:21:25,582 --> 00:21:27,501
Não quero estar contigo.
Não gosto de ti nem da tua mulher.

367
00:21:27,584 --> 00:21:29,878
Não gosto da vossa cena,
acho que já está gasta.

368
00:21:30,254 --> 00:21:31,505
Se mudares de ideias...

369
00:21:32,172 --> 00:21:34,174
- Toma o meu cartão.
- Vai começar.

370
00:21:34,341 --> 00:21:36,301
"Reboque com o Frank".
Como te lembraste desse nome?

371
00:21:36,426 --> 00:21:38,262
- É direto.
- Digo-te uma coisa.

372
00:21:38,345 --> 00:21:39,888
O design do cartão está fantástico.

373
00:21:40,055 --> 00:21:42,140
Esta é a minha parte preferida.

374
00:22:13,714 --> 00:22:16,216
Isto é mesmo...
É a nossa cara, Frank.

375
00:22:16,383 --> 00:22:18,051
Tiraste umas 15 selfies.

376
00:22:21,555 --> 00:22:23,056
- Adeus, mãe.
- Diverte-te, querida.

377
00:22:23,140 --> 00:22:24,433
Está bem.

378
00:22:24,516 --> 00:22:25,893
- Adeus, pai.
- Lembra-te...

379
00:22:26,351 --> 00:22:27,811
Espeta, gira e puxa.

380
00:22:28,061 --> 00:22:30,105
- Não tenho a faca.
- Tens, vê na bolsa.

381
00:22:32,482 --> 00:22:33,901
Foi um prazer.

382
00:22:34,484 --> 00:22:36,069
A sério, é uma honra.

383
00:22:39,156 --> 00:22:41,366
Um aperto de mão intenso
e profissional. Cumprimentos.

384
00:22:41,867 --> 00:22:43,327
Vá com calma, matulão.

385
00:22:45,370 --> 00:22:47,080
Passem uma boa noite, também.

386
00:22:47,164 --> 00:22:48,165
Obrigada.

387
00:22:48,707 --> 00:22:50,125
Viste aquele sorrisinho?
O que foi aquilo?

388
00:22:51,043 --> 00:22:52,252
És mesmo intenso.

389
00:22:52,377 --> 00:22:54,922
- Sam.
- Mr. Lockwood.

390
00:22:55,005 --> 00:22:57,758
- É um prazer conhecê-lo.
- Chad, tudo bem?

391
00:22:58,675 --> 00:22:59,676
O meu chapéu...

392
00:22:59,927 --> 00:23:01,762
Quero falar com a Sam num instante.

393
00:23:02,471 --> 00:23:04,139
Deixa-me tirar uma foto antes.

394
00:23:04,223 --> 00:23:06,600
Chad... Só uma foto rápida.

395
00:23:06,683 --> 00:23:08,602
Não mexas no filtro. Tira só.

396
00:23:08,810 --> 00:23:10,437
Vamos lá...

397
00:23:10,521 --> 00:23:12,272
Queres tirar uma a mim e ao Chad?

398
00:23:12,356 --> 00:23:13,815
Boa ideia.

399
00:23:13,899 --> 00:23:16,068
Sam, tira-nos umas fotos divertidas.

400
00:23:16,485 --> 00:23:18,362
Assim? Somos manos!

401
00:23:19,613 --> 00:23:20,697
Biquinho de pato!

402
00:23:21,281 --> 00:23:22,491
E depois assim...

403
00:23:23,617 --> 00:23:25,994
Julie, posso falar contigo?

404
00:23:26,119 --> 00:23:27,955
Temos de ir. Adoro-te.

405
00:23:28,038 --> 00:23:30,582
- Quero mesmo falar contigo.
- Tenho mesmo de ir.

406
00:23:30,707 --> 00:23:32,125
Está bem. Não te esqueças
do teu agasalho.

407
00:23:33,252 --> 00:23:35,337
- Acho que não vou precisar.
- De certeza?

408
00:23:36,129 --> 00:23:38,257
Vivemos em Chicago, está muito frio.

409
00:23:38,632 --> 00:23:42,594
Não sei como é noutros sítios,
mas faz frio no Illinois.

410
00:23:44,805 --> 00:23:46,932
Hoje não está muito frio.
Acho que não vou precisar.

411
00:23:47,015 --> 00:23:48,016
Julie, espera.

412
00:23:48,267 --> 00:23:50,477
Ligas-me quando chegares
a casa do Austin, depois do baile?

413
00:23:50,727 --> 00:23:52,604
- Sim.
- Está bem.

414
00:23:53,689 --> 00:23:55,274
Adoro-te.

415
00:23:55,357 --> 00:23:56,859
Eu também.

416
00:23:58,318 --> 00:23:59,319
Pronto...

417
00:24:08,620 --> 00:24:10,539
Isto é tão fixe!

418
00:24:14,209 --> 00:24:17,838
Chad, vi-te no "Pippin",
no ano passado. Estiveste bem.

419
00:24:18,839 --> 00:24:21,383
Cantas muito bem.
Onde vais entrar este ano?

420
00:24:22,009 --> 00:24:23,010
MÃE

421
00:24:23,093 --> 00:24:24,678
Vamos fazer o "Arnold",
a versão masculina do "Annie".

422
00:24:26,471 --> 00:24:28,015
Apanhei-vos a beber.

423
00:24:28,348 --> 00:24:30,517
Estava a brincar.
Posso parecer um pai,

424
00:24:30,601 --> 00:24:32,477
mas não sou nenhum bufo.

425
00:24:33,145 --> 00:24:34,229
Obrigado.

426
00:24:37,107 --> 00:24:38,525
Ainda não acabei. Chamo-me Rudy.

427
00:24:38,859 --> 00:24:40,235
Não fui ao meu baile de finalistas.

428
00:24:40,319 --> 00:24:43,614
A minha perna foi esmagada
por uma betoneira, não podia dançar.

429
00:24:44,031 --> 00:24:45,741
Dediquei a minha vida,

430
00:24:46,575 --> 00:24:49,453
toda a minha carreira,
para que miúdos como vocês

431
00:24:49,536 --> 00:24:51,538
tenham uma noite fantástica
que recordarão para sempre.

432
00:24:51,622 --> 00:24:55,250
Sentem-se, descontraiam
e aproveitem o vosso baile de finalistas.

433
00:24:57,252 --> 00:24:59,087
Merda! A saída era ali!

434
00:25:02,090 --> 00:25:03,091
Lisa?

435
00:25:03,675 --> 00:25:05,135
Tens esfregão de arame?

436
00:25:05,344 --> 00:25:08,013
Pus as panelas de molho,
mas deixaste o macarrão esturricar.

437
00:25:10,265 --> 00:25:11,433
A esponja não chega.

438
00:25:11,808 --> 00:25:13,435
Obrigada por ajudares a limpar.

439
00:25:13,644 --> 00:25:17,981
Não tens de quê. A Marcie
trouxe o bebé para casa mais cedo.

440
00:25:18,690 --> 00:25:22,736
Tenho de me manter ocupado.
Tenho de esquecer a Kayla e o "Connor".

441
00:25:23,820 --> 00:25:25,489
Não é assim que se usam as aspas.

442
00:25:26,114 --> 00:25:28,200
Ele chama-se mesmo Connor.

443
00:25:31,036 --> 00:25:32,246
Não faz mal.

444
00:25:32,621 --> 00:25:34,081
UCLA?

445
00:25:35,040 --> 00:25:36,291
Não quis bisbilhotar.

446
00:25:36,458 --> 00:25:38,585
Não faz mal.
Acho que não é a sério.

447
00:25:38,669 --> 00:25:42,840
Ela não vai para lá.
Acho que foi só por graça.

448
00:25:43,090 --> 00:25:44,842
Ela disse-te alguma coisa?

449
00:25:45,133 --> 00:25:48,428
Imagino que queira ir,
mas pode ter-se inscrito...

450
00:25:49,137 --> 00:25:50,973
... só por piada.
Sabes como são os millennials.

451
00:25:51,640 --> 00:25:54,518
Vá para onde for,
vais ficar com muito tempo livre.

452
00:25:54,768 --> 00:25:56,812
Podes decidir o que fazer
com a reta final da tua vida.

453
00:25:57,646 --> 00:25:58,730
Sim.

454
00:25:59,940 --> 00:26:02,067
A Julie deixou o computador ligado.

455
00:26:03,318 --> 00:26:05,904
São muitas mensagens.
Está tudo bem?

456
00:26:07,114 --> 00:26:08,615
Achas melhor irmos ver?

457
00:26:08,699 --> 00:26:09,992
Para ficarmos descansados.

458
00:26:14,830 --> 00:26:17,875
- O que é isto?
- Não faço ideia.

459
00:26:21,169 --> 00:26:22,379
Ainda estás aqui?

460
00:26:23,005 --> 00:26:26,216
O teu macarrão
deu-me a volta à barriga.

461
00:26:29,803 --> 00:26:33,265
Andam a espiar as vossas filhas?
Isso não se faz.

462
00:26:33,348 --> 00:26:35,601
Não é espiar
se a informação estiver à vista.

463
00:26:35,684 --> 00:26:38,645
- Bisbilhotar é isso mesmo.
- É como a Lei Patriótica.

464
00:26:38,979 --> 00:26:41,190
Não é a Lei Patriótica.
É mesmo bisbilhotar.

465
00:26:41,273 --> 00:26:43,775
Não sabemos do que
estão a falar, por isso...

466
00:26:43,859 --> 00:26:44,985
O quê?

467
00:26:45,152 --> 00:26:47,321
É como um enigma?
Adoro enigmas.

468
00:26:47,487 --> 00:26:48,655
Acabei de ver o "Inferno".

469
00:26:48,739 --> 00:26:49,865
O que estão a dizer?

470
00:26:49,948 --> 00:26:53,660
Algo sobre um aperto de mão
com uma beringela.

471
00:26:53,744 --> 00:26:55,579
Concordaram fazer
beringelas com parmesão.

472
00:26:55,787 --> 00:26:57,581
As beringelas são pilas
em linguagem de emojis.

473
00:26:57,664 --> 00:26:58,957
- O quê?
- É verdade.

474
00:26:59,082 --> 00:27:01,793
A Julie disse-me que os emojis
têm um significado secreto.

475
00:27:01,877 --> 00:27:05,881
As árvores são erva,
os flocos de neve são cocaína.

476
00:27:07,132 --> 00:27:09,259
- Aquela coisa é "Yas queen!"
- "Yas queen!"

477
00:27:09,635 --> 00:27:11,220
- O que é isso?
- Não sabes o que é "Yas queen"?

478
00:27:11,303 --> 00:27:12,429
- Não.
- Está bem, avozinho.

479
00:27:12,513 --> 00:27:17,184
A Julie está a fazer algum
acordo relacionado com pénis.

480
00:27:17,434 --> 00:27:20,229
- A Kayla faz parte disso.
- Não pode ser.

481
00:27:20,312 --> 00:27:22,731
Uma cara de palhaço.
Que quer dizer isso?

482
00:27:23,232 --> 00:27:24,900
Que ela alinha na palhaçada.

483
00:27:27,653 --> 00:27:28,737
Três beringelas?

484
00:27:28,820 --> 00:27:30,322
Olha para a baba naquela cara sorridente.

485
00:27:30,405 --> 00:27:31,490
Quem te dera que fosse.

486
00:27:31,573 --> 00:27:32,824
- É esperma.
- Cala-te.

487
00:27:32,908 --> 00:27:34,576
A sério. Está a vir-se, olha

488
00:27:34,660 --> 00:27:37,538
Estão a falar de sexo
em linguagem de emojis.

489
00:27:37,704 --> 00:27:39,706
Talvez não. São melhores amigas.

490
00:27:39,790 --> 00:27:42,251
Talvez estejam a dizer:
"Não tenho problemas contigo".

491
00:27:42,334 --> 00:27:44,378
- "Não tenho problemas contigo".
- Dizes isso aos teus amigos?

492
00:27:44,461 --> 00:27:46,922
Quando vejo os meus amigos,
não faço assim com o dedo.

493
00:27:47,005 --> 00:27:48,382
Não uso estes bonecos.

494
00:27:48,465 --> 00:27:50,133
Apertos de mão. Apertos de mão...

495
00:27:50,342 --> 00:27:52,302
É um acordo de sexo.

496
00:27:52,427 --> 00:27:54,346
Vão fazer um pacto sexual.

497
00:27:54,638 --> 00:27:56,473
Vão perder a virgindade
no baile de finalistas.

498
00:27:56,557 --> 00:27:59,560
Não pode ser um pacto sexual.
É um sinal de amizade.

499
00:27:59,810 --> 00:28:03,689
É o vínculo da amizade,
que não pode ser quebrado.

500
00:28:03,939 --> 00:28:05,232
Talvez.

501
00:28:05,315 --> 00:28:06,900
Escreveram "pactosexual2018".

502
00:28:06,984 --> 00:28:09,611
Eu sabia. Adoro enigmas.

503
00:28:09,736 --> 00:28:11,446
Eu disse-vos. Viram o "Inferno"?

504
00:28:11,738 --> 00:28:13,323
- Liga à tua filha.
- Lisa, viste o "Inferno"?

505
00:28:13,407 --> 00:28:14,533
Viram o "Inferno"?

506
00:28:14,783 --> 00:28:16,618
Resolvi o enigma em dois segundos.

507
00:28:16,743 --> 00:28:18,620
O tipo salta daquilo no início.
Tem um vírus.

508
00:28:18,704 --> 00:28:20,706
Viram o "Inferno" com o Tom Hanks?

509
00:28:21,498 --> 00:28:23,333
- Ela não atende.
- A Kayla também não.

510
00:28:23,417 --> 00:28:26,169
O que se passa?
Ela sempre foi aberta comigo.

511
00:28:26,253 --> 00:28:30,424
Sempre me disse a verdade,
e agora estou num pântano de mentiras.

512
00:28:30,799 --> 00:28:35,053
É isto que vai acontecer.
Ela vai fazer sexo com aquele Austin,

513
00:28:35,304 --> 00:28:39,933
e vai achar que tem sentimentos,
que não sente mesmo...

514
00:28:40,434 --> 00:28:42,769
E depois vai atravessar o país...

515
00:28:42,978 --> 00:28:45,647
... para ir atrás dele e
arruinar a vida dela!

516
00:28:45,731 --> 00:28:48,233
Isso já é imaginação a mais.

517
00:28:48,609 --> 00:28:51,236
Investi toda a minha vida

518
00:28:51,361 --> 00:28:54,323
a preparar a Kayla para o sucesso,
e agora ela faz-me isto?

519
00:28:54,406 --> 00:28:58,368
Vai fazer sexo com um idiota
que usa "carrapito".

520
00:28:58,452 --> 00:29:00,621
Não estás a usar bem as aspas.

521
00:29:00,996 --> 00:29:03,040
Podemos voltar ao "Planeta Terra"?

522
00:29:03,373 --> 00:29:07,252
Não é nada de grave.
São adolescentes. Fazem sexo.

523
00:29:07,628 --> 00:29:10,130
Fazem essa cena quando veem
uma abelha metida com uma flor?

524
00:29:13,800 --> 00:29:15,969
- Vou impedi-la.
- Eu também.

525
00:29:16,094 --> 00:29:17,804
Vamos "empatar" estes sacanas.

526
00:29:19,973 --> 00:29:23,560
Nem pensar. Prometi à Sam
a melhor noite da vida dela.

527
00:29:23,644 --> 00:29:25,354
Se vocês vão estragar
a noite das vossas filhas,

528
00:29:25,437 --> 00:29:27,981
isso estraga a noite da minha,
e isso não está bem.

529
00:29:28,065 --> 00:29:31,068
Quero lá saber do que achas bem.
Vamos, Mitchell. Eu conduzo.

530
00:29:31,693 --> 00:29:33,904
Esperem! Querem ir?

531
00:29:34,404 --> 00:29:35,989
Têm de passar por mim primeiro.

532
00:29:36,073 --> 00:29:38,367
Está bem, era bluff.

533
00:29:38,825 --> 00:29:39,868
Esperem!

534
00:29:39,952 --> 00:29:43,330
- Sai de cima!
- Isso não se faz.

535
00:29:43,705 --> 00:29:44,748
Não se faz!

536
00:29:45,707 --> 00:29:47,417
Qual é o plano?
Isto é uma estupidez.

537
00:29:51,129 --> 00:29:53,715
Sai daí! Desculpa, desculpa...

538
00:29:53,799 --> 00:29:54,967
O que estás a fazer?

539
00:29:55,133 --> 00:29:58,804
Tenho de falar com a minha filha.
Sai do carro.

540
00:29:59,096 --> 00:30:00,556
- Sai tu.
- Sai tu.

541
00:30:00,639 --> 00:30:02,015
- Sai tu.
- Para de repetir o que eu digo.

542
00:30:02,266 --> 00:30:04,810
- Para de repetir o que eu digo.
- Para de repetir o que eu digo.

543
00:30:05,811 --> 00:30:09,273
- Tem calma.
- Abre a janela.

544
00:30:10,399 --> 00:30:11,441
Mas que raio? Não!

545
00:30:15,487 --> 00:30:17,823
- Esfolei o joelho.
- Tréguas!

546
00:30:17,906 --> 00:30:19,867
Tréguas, tréguas.

547
00:30:21,535 --> 00:30:24,413
Desculpa, desculpa... Deus do céu.

548
00:30:26,582 --> 00:30:27,583
Desculpa.

549
00:30:27,666 --> 00:30:30,127
Não vai resultar, não és o Schwarzenegger.

550
00:30:32,462 --> 00:30:34,047
Como conseguiste?

551
00:30:34,131 --> 00:30:35,841
Como conseguiste?

552
00:30:36,466 --> 00:30:38,802
Desculpa. Os meus tomates!

553
00:30:39,344 --> 00:30:40,846
O teu rabo é tão...

554
00:30:42,181 --> 00:30:44,349
- Sai daí.
- Não se faz!

555
00:30:45,058 --> 00:30:46,518
Estás a agredir-me.

556
00:30:46,602 --> 00:30:49,229
Isto é agressão.
Não estás a agir bem.

557
00:30:50,731 --> 00:30:53,192
A tua filha também fez
este pacto estúpido.

558
00:30:53,275 --> 00:30:54,860
E não vai levá-lo para a frente.

559
00:30:54,943 --> 00:30:56,904
Como se tu soubesses
o que ela vai fazer.

560
00:30:57,446 --> 00:30:59,364
Primeiro, essa doeu.

561
00:30:59,615 --> 00:31:02,451
Depois, sei que a Sam
não vai fazer nada...

562
00:31:03,285 --> 00:31:04,494
... porque ela é gay.

563
00:31:05,370 --> 00:31:07,289
A sério? Ela contou-te?

564
00:31:07,539 --> 00:31:09,833
Claro que não, ela mal me fala.

565
00:31:10,167 --> 00:31:12,878
-Então, como sabes?
- Porque sou o pai dela.

566
00:31:13,086 --> 00:31:14,796
Há coisas que sabemos.

567
00:31:14,880 --> 00:31:17,299
O Chad não significa nada.
É um "engodo".

568
00:31:17,466 --> 00:31:20,135
Ou o equivalente para as lésbicas.
Um "postiço".

569
00:31:20,761 --> 00:31:23,889
Não interessa. Garanto-vos
que eles nem se irão beijar.

570
00:31:24,348 --> 00:31:27,184
Só me preocupa que vocês os dois
estraguem a noite dela.

571
00:31:27,726 --> 00:31:32,356
Não entendes que o sexo pode ser
confuso para raparigas desta idade.

572
00:31:32,523 --> 00:31:35,108
Podem dizer e fazer coisas
de que se arrependerão.

573
00:31:35,526 --> 00:31:39,238
Como desistir da faculdade
para acompanhar a Dave Matthews Band,

574
00:31:39,321 --> 00:31:42,282
com alguém que acham que amam,
que acaba por engravidá-las

575
00:31:42,407 --> 00:31:45,994
e as troca pela rapariga
que faz as tostas de queijo

576
00:31:46,078 --> 00:31:47,913
com carne picada
e maionese de alho.

577
00:31:49,915 --> 00:31:53,919
Isso é um cenário demasiado rebuscado

578
00:31:54,002 --> 00:31:55,754
e não acontecerá à Julie.

579
00:31:55,837 --> 00:31:58,674
O Dave nem está em digressão.
Tirou licença de paternidade.

580
00:31:58,757 --> 00:32:00,342
Estava a falar de mim, idiota.

581
00:32:00,926 --> 00:32:02,594
De mim.
Foi a mim que aconteceu.

582
00:32:16,149 --> 00:32:17,901
Não estavas pronta. Mais uma.

583
00:32:17,985 --> 00:32:19,695
Sorriam.

584
00:32:19,778 --> 00:32:21,321
Fechei o olho.

585
00:32:21,405 --> 00:32:22,573
Meu Deus.

586
00:32:23,073 --> 00:32:25,367
Pessoal, é a nossa canção.

587
00:32:25,701 --> 00:32:27,452
Quando ficámos em casa
da Sam por causa da neve

588
00:32:27,536 --> 00:32:29,413
ouvimo-la vezes sem conta.

589
00:32:29,705 --> 00:32:31,582
Temos de dançar!

590
00:32:47,389 --> 00:32:49,266
- Quero uma bebida.
- Vamos buscar.

591
00:32:49,349 --> 00:32:51,435
Não... Uma "bebida".

592
00:32:51,518 --> 00:32:53,187
- Queres uma bebida a sério.
- Sim.

593
00:32:53,270 --> 00:32:54,688
Vou ligar ao meu amigo.

594
00:32:55,314 --> 00:32:56,940
Olá, "Sr. Bebida a Sério".

595
00:32:57,065 --> 00:32:58,525
Vamos apanhar uma bezana!

596
00:32:59,610 --> 00:33:00,861
Kayla, espera.

597
00:33:12,789 --> 00:33:13,916
Chad!

598
00:33:14,374 --> 00:33:17,044
- Vou buscar uma sobremesa.
- Traz duas.

599
00:33:27,763 --> 00:33:32,935
- Angelica, bela capa.
- Sam, obrigada.

600
00:33:37,147 --> 00:33:41,151
É a capa da Galadriel,
que fiz para a "LordCon" há meses.

601
00:33:41,235 --> 00:33:45,072
Achei que podia usar outra vez.
Não há muitos convidados repetidos.

602
00:33:47,366 --> 00:33:48,534
Sem dúvida.

603
00:33:50,869 --> 00:33:52,120
Com quem vieste?

604
00:33:53,205 --> 00:33:54,248
Com os meus amigos.

605
00:33:54,957 --> 00:33:56,917
Eu e a Lauren acabámos.

606
00:33:59,294 --> 00:34:00,837
Sem ressentimentos.

607
00:34:02,005 --> 00:34:05,050
Ela ainda está um pouco confusa.

608
00:34:05,843 --> 00:34:07,427
Como achas que alguém...

609
00:34:08,427 --> 00:34:11,181
... deixa de estar confuso?

610
00:34:12,182 --> 00:34:14,852
Deve ser diferente para cada pessoa.

611
00:34:15,394 --> 00:34:18,480
Quando beijei o Brad Markowski,
comecei a desconfiar disso.

612
00:34:18,730 --> 00:34:22,568
E quando toquei na pila
do Dash Lowenstein, pensei...

613
00:34:22,818 --> 00:34:25,529
"Nada é nada disto".
Foi como pegar numa cobra morta.

614
00:34:29,157 --> 00:34:31,159
Mas acho que só se sabe
quando se experimenta.

615
00:34:40,251 --> 00:34:43,297
Antes de beber isto, quero que saibas

616
00:34:43,380 --> 00:34:45,673
que estou a pensar fazer sexo esta noite.

617
00:34:47,259 --> 00:34:48,552
Contigo.

618
00:34:49,219 --> 00:34:51,722
Onde quer que o vento nos conduza.

619
00:34:52,181 --> 00:34:55,726
- Vai conduzir-nos aí.
- Onde quer que a noite nos leve.

620
00:34:55,809 --> 00:34:58,187
Vai levar o teu pénis até à minha vagina.

621
00:34:58,270 --> 00:35:01,148
Está bem.
Se for o desígnio do universo...

622
00:35:01,231 --> 00:35:03,233
Vai ser o desígnio dele.

623
00:35:05,235 --> 00:35:07,529
Obrigado por me informares.
Acho eu...

624
00:35:10,824 --> 00:35:12,242
- Meu Deus.
- Eu avisei-te.

625
00:35:12,326 --> 00:35:13,952
- O gin sabe a isto?
- Não.

626
00:35:14,036 --> 00:35:16,288
Ouvi dizer que era péssimo.
Isto sabe mal.

627
00:35:17,039 --> 00:35:18,457
Fui eu que fiz.

628
00:35:19,666 --> 00:35:21,793
Isto é uma estupidez.

629
00:35:21,877 --> 00:35:24,379
As nossas filhas vão odiar-nos.
Vocês vão humilhá-las.

630
00:35:24,463 --> 00:35:27,174
Não vou humilhar a Julie.
Somos melhores amigas.

631
00:35:27,257 --> 00:35:28,258
Sou uma mãe fixe.

632
00:35:28,425 --> 00:35:30,177
Não me obrigues a sentar-me
em cima dos teus tomates outra vez.

633
00:35:30,260 --> 00:35:32,262
Parem com isso!

634
00:35:32,638 --> 00:35:34,973
É assim que elas serão
lembradas na secundária.

635
00:35:35,390 --> 00:35:38,060
As cromas que foram
levadas do baile de finalistas

636
00:35:38,143 --> 00:35:40,270
porque os pais tinham medo
da sexualidade delas.

637
00:35:40,395 --> 00:35:42,898
Não deve ser receada,
mas sim celebrada.

638
00:35:44,399 --> 00:35:47,152
E temos de dar confiança
a estas jovens mulheres.

639
00:35:47,236 --> 00:35:49,780
Em que ano estamos?
Já é 2018.

640
00:35:51,406 --> 00:35:53,283
- Deus do céu.
- Que nojo.

641
00:35:53,408 --> 00:35:55,244
É uma coincidência infeliz.

642
00:35:55,869 --> 00:35:57,079
Arranjem um quarto.

643
00:36:06,046 --> 00:36:07,548
Vamos tirar uma foto.

644
00:36:07,631 --> 00:36:10,676
- Kayla, vamos tirar uma foto agora.
- Está bem.

645
00:36:11,218 --> 00:36:12,219
Sorriso!

646
00:36:12,761 --> 00:36:15,097
A minha mãe ligou-me 15 vezes.

647
00:36:15,180 --> 00:36:16,932
- Passou-se.
- Não.

648
00:36:17,015 --> 00:36:18,976
Nada disso.

649
00:36:19,059 --> 00:36:20,519
Modo de avião.

650
00:36:20,602 --> 00:36:22,980
Vamos voar em céus amenos.

651
00:36:23,063 --> 00:36:25,858
- Até ela perder a cabeça.
- Podemos sair daqui?

652
00:36:25,941 --> 00:36:27,609
Não podemos ir embora agora.

653
00:36:27,693 --> 00:36:29,611
Ainda não tocaram
a minha música e do Austin.

654
00:36:29,736 --> 00:36:32,322
- Temos de criar clima.
- Acende a tua vela da farmácia.

655
00:36:32,406 --> 00:36:36,034
Isso é depois.
Olha, o Jake Donahue está a aquecer.

656
00:36:37,411 --> 00:36:39,580
Não o queres ver a fazer
breakdance e a magoar-se?

657
00:36:39,663 --> 00:36:41,206
Vai ser tão bom.

658
00:36:41,290 --> 00:36:43,876
Lembras-te no baile Sadie Hawkins,

659
00:36:43,959 --> 00:36:46,920
quando ele tentou fazer a "minhoca",
caiu e partiu os dentes da frente?

660
00:36:47,004 --> 00:36:50,674
- Teve de ir para o hospital.
- Foi incrível. Isto vai ser melhor.

661
00:36:50,841 --> 00:36:53,093
- Vamos ficar.
- Não, Julie!

662
00:36:53,260 --> 00:36:56,263
Prometo que vais dançar a tua canção
com o teu namorado, esta noite.

663
00:36:56,346 --> 00:36:59,558
Esta festa está a morrer.
Temos de sair daqui.

664
00:36:59,641 --> 00:37:02,853
- Está bem.
- Boa, vamos pirar-nos.

665
00:37:03,812 --> 00:37:05,147
Vamos para a casa do lago.

666
00:37:05,230 --> 00:37:07,357
Não sei se isto vale 85 dólares.

667
00:37:07,524 --> 00:37:09,067
Onde está o Chad?

668
00:37:09,985 --> 00:37:11,945
Deve estar na pista de dança.

669
00:37:12,029 --> 00:37:13,906
Vou procurá-lo e encontro-vos lá fora.

670
00:37:30,756 --> 00:37:31,757
Mas que raio?

671
00:37:36,011 --> 00:37:37,554
Aquele sorrisinho de merda.

672
00:37:37,888 --> 00:37:39,681
- Carrapito!
- Vamos apanhá-lo!

673
00:37:39,765 --> 00:37:41,350
Façam isso.

674
00:37:41,683 --> 00:37:43,143
Eu vou beber ponche.

675
00:37:44,561 --> 00:37:46,230
Idiota, o que fizeste à minha filha?

676
00:37:47,022 --> 00:37:48,899
Têm os dois o mesmo penteado?

677
00:37:49,566 --> 00:37:51,443
Olha para mim.
O meu cabelo está comprido.

678
00:37:52,361 --> 00:37:55,280
Não podes andar por aí
a intimidar crianças.

679
00:37:55,531 --> 00:37:59,117
Tens de te misturar
se quiseres sacar informação.

680
00:37:59,326 --> 00:38:01,912
Age com descontração.

681
00:38:03,205 --> 00:38:04,248
Está bem.

682
00:38:05,457 --> 00:38:06,583
Julie?

683
00:38:07,626 --> 00:38:08,669
Julie?

684
00:38:15,217 --> 00:38:16,343
Belo baile.

685
00:38:17,636 --> 00:38:18,637
O quê?

686
00:38:19,930 --> 00:38:21,932
Nada, é uma noite especial.

687
00:38:28,522 --> 00:38:29,731
Tenho de experimentar.

688
00:38:36,113 --> 00:38:37,281
- Chad?
- Sim?

689
00:38:56,425 --> 00:38:58,177
É o meu momento.

690
00:39:15,235 --> 00:39:16,862
Estragaste o meu momento.

691
00:39:16,945 --> 00:39:17,988
Que se lixe o teu momento.

692
00:39:19,406 --> 00:39:20,407
O que aconteceu ali?

693
00:39:20,490 --> 00:39:23,827
A minha filha estava a beijar o Chad,
apesar de não gostar disso.

694
00:39:23,911 --> 00:39:26,663
E eu estou nesta situação
por vossa causa, seus idiotas.

695
00:39:26,830 --> 00:39:27,873
- Ignora-o.
- Boa ideia.

696
00:39:27,956 --> 00:39:30,626
Vamos a casa do Austin,
a Julie disse que havia lá uma festa.

697
00:39:30,709 --> 00:39:32,252
- Apanhamo-los lá.
- Bom plano.

698
00:39:32,336 --> 00:39:33,754
Como se atrevem a ignorar-me?

699
00:39:33,962 --> 00:39:36,465
Estamos nesta situação porque vocês
educaram duas preconceituosas,

700
00:39:36,548 --> 00:39:37,758
que envergonharam a minha filha

701
00:39:37,841 --> 00:39:39,635
e a levaram a perder a virgindade
com alguém do sexo errado.

702
00:39:39,718 --> 00:39:41,094
Que vergonha!

703
00:39:41,178 --> 00:39:44,056
A minha filha não é preconceituosa.

704
00:39:44,848 --> 00:39:46,642
Vamos a todas as manifestações.

705
00:39:47,017 --> 00:39:50,270
Fomos à manifestação do dia
dos impostos. Ninguém vai a isso.

706
00:39:50,354 --> 00:39:51,939
- Ninguém!
- Ignora-o.

707
00:39:52,022 --> 00:39:54,274
- É difícil.
- Sim, porque eu não desisto.

708
00:39:54,733 --> 00:39:57,528
E agora tenho de ir salvar a Sam,
porque ela tem medo,

709
00:39:57,611 --> 00:40:00,489
está confusa, e eu sei o que é
ser excluído pela sociedade

710
00:40:00,572 --> 00:40:01,657
pelas nossas preferências sexuais.

711
00:40:01,740 --> 00:40:05,244
Dormir com mulheres que não são
a nossa esposa não é uma preferência.

712
00:40:05,327 --> 00:40:07,412
É, sim. Eu prefiro-as.

713
00:40:08,330 --> 00:40:10,541
Como é que os pais deixam
os filhos pôr a música tão alto?

714
00:40:11,041 --> 00:40:12,501
O planeta é de todos.

715
00:40:13,126 --> 00:40:14,878
Este é o volume que eu uso.

716
00:40:14,962 --> 00:40:16,672
Talvez nem nos ouçam.

717
00:40:17,589 --> 00:40:19,341
Está tão escuro aqui dentro.

718
00:40:19,675 --> 00:40:22,553
Podem estar no quintal
a jogar basquete...

719
00:40:24,346 --> 00:40:25,931
Encontrei uma janela grande.

720
00:40:26,390 --> 00:40:27,391
Não, não...

721
00:40:27,641 --> 00:40:30,227
Confia em mim, não olhes lá para dentro.

722
00:40:30,477 --> 00:40:31,770
Olha para mim. Não espreites pela janela.

723
00:40:32,020 --> 00:40:33,730
Não espreites pela janela.

724
00:40:35,816 --> 00:40:37,317
O vestido vermelho da Julie.

725
00:40:39,152 --> 00:40:40,237
Merda!

726
00:40:43,949 --> 00:40:45,659
Sei que deve ser difícil para ti.

727
00:40:47,160 --> 00:40:48,745
Se fosse a Kayla, eu...

728
00:40:50,372 --> 00:40:52,082
- Matava-me.
- Não.

729
00:40:52,165 --> 00:40:54,084
É a coisa errada para se dizer agora.

730
00:40:54,501 --> 00:40:57,045
- Para-os. Impede-os.
- Não posso.

731
00:40:59,173 --> 00:41:01,592
Não é a Julie. Não é ela.

732
00:41:03,760 --> 00:41:07,097
- São os pais do Austin.
- Ainda bem para eles.

733
00:41:07,347 --> 00:41:09,641
- Dão-lhe com a alma.
- Sempre quis fazer isto.

734
00:41:09,766 --> 00:41:11,435
Sempre quis ver outras pessoas
a fazerem sexo.

735
00:41:11,518 --> 00:41:14,897
- Está a puxar-lhe o cabelo.
- Parece doer.

736
00:41:14,980 --> 00:41:17,024
Não devíamos estar a ver.
Vamos embora.

737
00:41:17,107 --> 00:41:19,234
Ela arrisca-se a deslocar uma anca.

738
00:41:19,318 --> 00:41:21,862
Mitchell, estás a ser um tarado.
Não olhes.

739
00:41:28,785 --> 00:41:30,245
O que aconteceu?

740
00:41:30,829 --> 00:41:32,372
Cruzámos o olhar e ele acabou.

741
00:41:32,456 --> 00:41:34,791
O orgasmo dele
vai assombrar-te para sempre.

742
00:41:34,875 --> 00:41:36,752
- Porra!
- Ele vem aí.

743
00:41:38,170 --> 00:41:39,463
Vou disfarçar-me de planta.

744
00:41:43,509 --> 00:41:44,968
Mitchell?
O que estás a fazer?

745
00:41:45,093 --> 00:41:46,428
- Lisa?
- Olá, Ron!

746
00:41:47,012 --> 00:41:48,388
O que fazem aqui?

747
00:41:48,639 --> 00:41:51,558
Olá!
Que surpresa agradável.

748
00:41:51,975 --> 00:41:54,394
Pensámos que as miúdas estavam aqui.
Não sabíamos que vocês estavam em casa.

749
00:41:54,853 --> 00:41:58,357
A Cath e eu estávamos
a brincar ao baile de finalistas.

750
00:41:58,440 --> 00:42:00,859
Para manter a chama viva.

751
00:42:00,943 --> 00:42:03,195
Onde estão os miúdos?
Sabem onde eles estão?

752
00:42:03,445 --> 00:42:06,198
Foram para a casa
do Kyler Montero, no lago.

753
00:42:06,281 --> 00:42:08,492
- Como sabem?
- O Austin disse-nos.

754
00:42:09,368 --> 00:42:12,120
Já me mandou umas
19 mensagens esta noite.

755
00:42:12,204 --> 00:42:14,206
Contamos tudo um ao outro.

756
00:42:14,498 --> 00:42:16,792
- É de enlouquecer.
- Ele sabe como é o baile de finalistas.

757
00:42:16,875 --> 00:42:21,004
Desculpe, conta ao seu filho
os jogos sexuais com a sua mulher?

758
00:42:21,129 --> 00:42:22,548
Sim.

759
00:42:23,048 --> 00:42:26,260
- Não pode fazer isso.
- Isso é estranho.

760
00:42:26,510 --> 00:42:28,887
- A nossa família é muito franca.
- É verdade.

761
00:42:28,971 --> 00:42:31,348
- Não escondemos nada.
- Qual é a morada do Kyler?

762
00:42:31,974 --> 00:42:36,228
Ouçam, não posso trair
a confiança do Austin.

763
00:42:36,311 --> 00:42:39,898
Se a Julie vos quisesse
dizer onde era a casa,

764
00:42:39,982 --> 00:42:41,733
ter-vos-ia dito.

765
00:42:41,817 --> 00:42:43,277
Eu trato disto.

766
00:42:43,777 --> 00:42:44,778
Diga-nos a morada,

767
00:42:45,153 --> 00:42:47,698
ou o meu amigo gigante
arranca a pila ao seu marido.

768
00:42:47,906 --> 00:42:50,409
- Não arranco nada.
- Desculpe?

769
00:42:50,492 --> 00:42:55,038
Não há problema.
Desculpem a interrupção.

770
00:42:55,330 --> 00:42:56,874
Continuem a fazer amor.

771
00:42:57,916 --> 00:42:59,918
- Porra!
- Que história foi aquela?

772
00:43:00,252 --> 00:43:02,170
Obrigado por destruíres
o hímen da minha filha.

773
00:43:02,254 --> 00:43:04,173
Não me parece.
A casa do lago do Kyler Montero?

774
00:43:04,256 --> 00:43:06,508
A Marcie decorou a casa de banho.
Deve saber a morada.

775
00:43:06,675 --> 00:43:09,178
- Vamos até lá.
- Porreiro.

776
00:43:11,847 --> 00:43:13,223
Os meus olhos!

777
00:43:14,224 --> 00:43:17,936
Entrem. É tudo divertido
até alguém ser decapitado.

778
00:43:18,020 --> 00:43:20,189
Não preciso de mais miúdas
mortas na minha consciência.

779
00:43:20,480 --> 00:43:24,818
Desculpa, Rudy.
Faltava-nos riscar isto da lista.

780
00:43:26,486 --> 00:43:28,947
- Sam, anda cá!
- Sai daí, Chad.

781
00:43:29,072 --> 00:43:30,908
- Chad, queres uma bebida?
- Não.

782
00:43:31,241 --> 00:43:32,576
O que tens aí?

783
00:43:33,118 --> 00:43:36,747
É um óleo de haxixe especial.
Fui eu que criei.

784
00:43:36,830 --> 00:43:39,082
Tem essência de rosmaninho
para ajudar ao fluxo sanguíneo,

785
00:43:39,166 --> 00:43:42,211
extrato de açafrão para
reduzir a inflamação,

786
00:43:42,294 --> 00:43:44,004
e dá uma moca do caraças.

787
00:43:46,924 --> 00:43:48,509
Vamos a isto. Basta chupar?

788
00:43:48,675 --> 00:43:50,928
Sim, carrega no botão
e dá um bafo pequeno.

789
00:43:51,011 --> 00:43:53,514
Ou um dos grandes.

790
00:43:55,140 --> 00:43:57,476
E depois travas o fumo
por uns instantes.

791
00:43:57,559 --> 00:44:00,145
Sabem que os pais do Tanner Dunn
alugaram um andar inteiro

792
00:44:00,312 --> 00:44:02,439
do Park West Hotel
para a festa depois do baile?

793
00:44:02,523 --> 00:44:03,524
O quê?

794
00:44:04,775 --> 00:44:08,153
Acho que são podres de ricos
e ainda se orgulham dele,

795
00:44:08,237 --> 00:44:10,280
apesar de ter demorado seis anos
a terminar os estudos.

796
00:44:10,364 --> 00:44:13,909
Lembro-me dele. Teve dispensa
quando o filho dele nasceu.

797
00:44:13,992 --> 00:44:16,745
Sim, esse tipo.
Devias soltar o fumo, agora.

798
00:44:20,123 --> 00:44:21,208
C'um caraças!

799
00:44:21,500 --> 00:44:25,379
Corro uma milha em seis minutos.
Tenho boa capacidade pulmonar.

800
00:44:25,629 --> 00:44:27,214
Mais uma selfie?

801
00:44:27,631 --> 00:44:29,967
Desta vez,
fazemos uma pose como o Kanye!

802
00:44:30,467 --> 00:44:32,177
Tiras demasiadas fotos.

803
00:44:33,178 --> 00:44:34,429
Não estão parecidas com ele.

804
00:44:35,097 --> 00:44:37,558
São só amostras de tintas e catálogos.

805
00:44:37,724 --> 00:44:39,226
Hunter. Calado!

806
00:44:39,309 --> 00:44:42,521
- Porque tenho de me calar?
- A Marcie não pode descobrir.

807
00:44:42,604 --> 00:44:44,356
- Quem usa as calças aqui?
- Sou eu.

808
00:44:50,320 --> 00:44:54,032
Isto são natas de soja?
É tão saboroso.

809
00:44:54,116 --> 00:44:55,242
Isto não é normal.

810
00:44:55,325 --> 00:44:58,078
Quem és tu para te envolveres
na vida sexual da nossa filha?

811
00:44:58,161 --> 00:45:00,038
- Querida, eu estava a..
- Não me venhas com "querida".

812
00:45:00,414 --> 00:45:02,875
O teu pai tentou impedir-te
quando perdeste a virgindade?

813
00:45:02,958 --> 00:45:04,918
- Isso é diferente.
- Não é.

814
00:45:05,002 --> 00:45:07,462
É dualidade de critérios.
Quando um homem perde a virgindade,

815
00:45:07,546 --> 00:45:10,299
é motivo de celebração,
mas se é uma rapariga,

816
00:45:10,382 --> 00:45:11,633
perdeu a inocência?

817
00:45:11,800 --> 00:45:14,511
- Sim.
- É a mesma coisa.

818
00:45:15,596 --> 00:45:20,058
Marcie, para de falar
e dá-nos a morada.

819
00:45:20,142 --> 00:45:21,310
Dá-nos a morada.

820
00:45:21,894 --> 00:45:24,771
Lisa, não acredito que
tomaste o partido deles.

821
00:45:24,855 --> 00:45:28,442
Partidos?
Isto não é um debate filosófico.

822
00:45:28,525 --> 00:45:30,235
Estamos a tentar impedir as nossas filhas

823
00:45:30,360 --> 00:45:32,821
de cumprirem um pacto sexual
que engendraram

824
00:45:32,905 --> 00:45:34,615
e não ponderaram bem.

825
00:45:34,698 --> 00:45:35,699
Isso é um disparate.

826
00:45:36,325 --> 00:45:38,660
Como esperas que a sociedade
encare as mulheres como iguais

827
00:45:38,785 --> 00:45:40,370
se os pais não o fazem?

828
00:45:40,454 --> 00:45:42,456
Não quero saber disso.

829
00:45:42,539 --> 00:45:45,792
Penso na sociedade amanhã.
Hoje, estou a pensar na minha filha.

830
00:45:45,876 --> 00:45:48,462
Isso é mesmo conveniente.
Sabes que mais?

831
00:45:48,545 --> 00:45:50,839
Podes fazer parte do grupo
que encara as mulheres

832
00:45:50,923 --> 00:45:53,300
como as donzelas em apuros
que precisam de ser salvas.

833
00:45:53,550 --> 00:45:55,344
Não interessam os salários desiguais

834
00:45:55,427 --> 00:45:57,596
ou não termos controlo
sobre os nossos corpos.

835
00:45:57,679 --> 00:46:01,266
Podes não falar comigo como se eu
bombardeasse clínicas de abortos?

836
00:46:01,350 --> 00:46:03,310
Estamos a afastar-nos do assunto.
Só precisamos da morada.

837
00:46:03,519 --> 00:46:06,855
Não acredito que tu aches
que a Julie não pode ter a liberdade

838
00:46:06,939 --> 00:46:09,816
de explorar a sexualidade dela
da mesma maneira que os rapazes.

839
00:46:09,900 --> 00:46:13,153
As raparigas e os rapazes
são muito diferentes.

840
00:46:13,445 --> 00:46:15,739
Os homens aproveitam tudo o que apanham.

841
00:46:16,573 --> 00:46:21,828
Nós temos sentimentos por alguém
e os nossos pais não nos deixam vê-lo.

842
00:46:21,995 --> 00:46:25,874
Depois, ele escreve-nos cartas,
mas não as recebemos

843
00:46:25,958 --> 00:46:30,712
porque a nossa mãe interceta-as,
e depois começa uma chuvada

844
00:46:30,796 --> 00:46:34,091
porque ele construiu uma casa para nós.

845
00:46:34,633 --> 00:46:36,426
E depois...

846
00:46:37,219 --> 00:46:39,304
- Mitchell, tens a morada?
- Sim.

847
00:46:39,388 --> 00:46:41,431
Desculpa, ligo-te amanhã.
Estou muito stressada.

848
00:46:41,515 --> 00:46:42,516
Foi bom ver-te.

849
00:46:42,599 --> 00:46:44,268
Era do "O Diário da Nossa Paixão"?

850
00:46:44,351 --> 00:46:47,020
Vão à merda. Hunter! Mitchell!

851
00:46:47,145 --> 00:46:49,898
Estou a fazer isto pela nossa filha.
Vou chegar tarde a casa.

852
00:46:52,818 --> 00:46:55,654
À perda da nossa inocência!

853
00:47:04,288 --> 00:47:08,208
Esta noite está de arromba.
Estou mesmo bêbada, pedrada,

854
00:47:08,292 --> 00:47:13,171
e o Connor tem uma "coisinha"
que eu devo averiguar.

855
00:47:14,256 --> 00:47:15,632
Está na hora da queca.

856
00:47:15,716 --> 00:47:17,426
- Tu também?
- Sim.

857
00:47:19,261 --> 00:47:23,348
Isto são macarons,
com uma mistura especial

858
00:47:23,432 --> 00:47:25,267
a que chamo "Wavy Davy".

859
00:47:25,350 --> 00:47:27,936
É DMT, arranjei na dark web.

860
00:47:28,187 --> 00:47:31,773
E tem um pouquinho de Xanax,
só para acalmar um bocado.

861
00:47:31,857 --> 00:47:32,900
É do caraças.

862
00:47:32,983 --> 00:47:34,026
Parece mesmo.

863
00:47:34,109 --> 00:47:36,820
Depois cozo tudo com macarons
de chocolate branco,

864
00:47:36,904 --> 00:47:39,656
com um recheio de framboesa
que fica leve e fofinho,

865
00:47:39,740 --> 00:47:43,452
mas também saboroso.
Estás pronta?

866
00:47:44,578 --> 00:47:45,996
- Sim.
- Vamos a isto.

867
00:47:47,080 --> 00:47:48,415
Vamos lá.

868
00:47:59,426 --> 00:48:02,513
O que fazemos? Brincamos
com as luzes até eles saírem?

869
00:48:02,596 --> 00:48:04,973
Age descontraidamente
e talvez não deem por nós.

870
00:48:05,057 --> 00:48:06,391
Mitchell, a fralda da camisa.

871
00:48:07,059 --> 00:48:09,061
Não é uma camisa dessas.
Fica mal com a fralda de fora.

872
00:48:09,144 --> 00:48:11,271
Tira a fralda. Pareces um padreco.

873
00:48:11,396 --> 00:48:12,981
Tira a fralda. Temos de ter estilo.

874
00:48:14,650 --> 00:48:17,945
- Desculpem, pessoal.
- O meu amigo está de rastos.

875
00:48:19,947 --> 00:48:23,784
Nenhum adulto entra em minha casa
na noite do baile de finalistas.

876
00:48:24,034 --> 00:48:26,745
Estávamos aqui perto noutra festa

877
00:48:26,912 --> 00:48:30,123
e decidimos vir ter convosco.

878
00:48:31,250 --> 00:48:33,377
- Não há pais aqui?
- Ainda bem.

879
00:48:33,460 --> 00:48:36,839
- Só se contarmos com vocês.
- Nós não somos...

880
00:48:37,840 --> 00:48:38,841
Então são polícias.

881
00:48:41,927 --> 00:48:44,388
Tive duas multas no ano passado.
Como posso ser polícia?

882
00:48:44,471 --> 00:48:46,765
Polícia?
Com esta camisa desfraldada?

883
00:48:47,349 --> 00:48:49,685
Nunca vi ninguém com tanta pinta de bófia.

884
00:48:49,852 --> 00:48:52,354
Parece que te cortaram o cabelo
num carro de patrulha.

885
00:48:53,438 --> 00:48:57,192
- É um corte normal de homem.
- Isto é ridículo.

886
00:48:57,526 --> 00:49:00,904
- Vocês são menores, nós também.
- Deves ter uns 45 anos.

887
00:49:00,988 --> 00:49:02,614
Vai-te lixar. Nasci em 1977.

888
00:49:02,739 --> 00:49:05,325
1987. 1994!

889
00:49:05,450 --> 00:49:07,119
Vamos beber convosco.

890
00:49:07,202 --> 00:49:10,080
A polícia beberia com menores?
Não me parece.

891
00:49:10,163 --> 00:49:11,999
Que tal um concurso de emborcanço?

892
00:49:14,543 --> 00:49:16,128
Claro. Pode ser.

893
00:49:17,629 --> 00:49:19,715
Espera, tenho de preparar o quarto.

894
00:49:26,847 --> 00:49:28,098
Estás mesmo a esmerar-te.

895
00:49:28,348 --> 00:49:31,560
Vi isto na comédia romântica
"Beleza Americana". Adorei.

896
00:49:32,561 --> 00:49:34,271
Viste o filme todo?

897
00:49:39,067 --> 00:49:41,778
- Sabes o que esta vela me faz?
- É a que te dá urticária?

898
00:49:42,029 --> 00:49:43,655
- Não, é a boa.
- Ótimo.

899
00:49:47,618 --> 00:49:49,161
Estás tão sensual.

900
00:49:59,713 --> 00:50:02,591
- Onde estão os meus bebedolas?
- Aqui. Vamos!

901
00:50:04,843 --> 00:50:05,844
Boa!

902
00:50:06,136 --> 00:50:07,763
Baixem as calças. Vamos.

903
00:50:10,182 --> 00:50:12,267
O quê? Pessoal?

904
00:50:12,684 --> 00:50:14,561
- Vamos emborcar.
- Emborcar pelo rabo.

905
00:50:14,853 --> 00:50:16,980
Enfias o tubo no rabo,
despejas a cerveja lá para dentro...

906
00:50:17,105 --> 00:50:19,191
Ficas com uma bezana
muito maior, acredita.

907
00:50:19,691 --> 00:50:21,193
- Pelo rabo?
- Tu consegues.

908
00:50:21,276 --> 00:50:23,904
- Vou saltar fora. Faz tu.
- Porquê eu?

909
00:50:24,112 --> 00:50:25,989
Tiveste um bebé.
Estás mais solta aí em baixo.

910
00:50:26,114 --> 00:50:28,575
- Não dei à luz pelo rabo.
- Até eu sei isso.

911
00:50:28,700 --> 00:50:32,913
Mitchell, não foi algo
que fizesse frequentemente,

912
00:50:32,996 --> 00:50:35,499
mas já tive coisas metidas lá.

913
00:50:35,749 --> 00:50:37,668
Tens de controlar a respiração.

914
00:50:37,751 --> 00:50:40,754
Respira durante o processo
e aceita-o dentro de ti.

915
00:50:41,547 --> 00:50:42,589
Não consigo. Não consigo.

916
00:50:42,673 --> 00:50:44,716
Ela está lá dentro
com aquele sonso do Connor,

917
00:50:44,883 --> 00:50:47,553
com aquele carrapito
e o sorriso idiota. Pensa nisso.

918
00:50:49,513 --> 00:50:53,350
Connor? Conhecem
o Connor Aldrich, o "Chef"?

919
00:50:54,309 --> 00:50:58,146
- Porque lhe chamam "Chef"?
- Talvez goste do "South Park".

920
00:50:58,230 --> 00:51:01,233
- "Olá, meninos!"
- Não, ele mistura droga com comida.

921
00:51:01,608 --> 00:51:05,112
Com tudo. Uma vez fez-me
um bolo financier com ácidos.

922
00:51:05,612 --> 00:51:09,783
Estava de morte...
A sério, eu ia morrendo.

923
00:51:10,075 --> 00:51:13,579
Se a tua filha comeu algo parecido
talvez não te reconheça amanhã.

924
00:51:15,330 --> 00:51:16,874
Dá-me esse tubo.

925
00:51:19,376 --> 00:51:20,377
Vamos dar uma queca.

926
00:51:22,337 --> 00:51:24,464
De certeza que é assim
que queres fazer?

927
00:51:27,009 --> 00:51:29,636
Sim, Chad.
Foi assim que sempre imaginei.

928
00:51:29,887 --> 00:51:32,097
Prefiro deixar a camisa vestida.
É mais sexy.

929
00:51:33,182 --> 00:51:34,474
Preciso de outra bebida.

930
00:51:35,642 --> 00:51:36,894
Esperem...

931
00:51:38,979 --> 00:51:40,647
Posso lubrificar primeiro?

932
00:51:40,731 --> 00:51:42,107
- Usa a minha saliva.
- Não!

933
00:51:42,191 --> 00:51:43,400
Porque sou um homem?

934
00:51:43,609 --> 00:51:46,153
- Vê se atinas.
- Não, porque és nojento.

935
00:51:46,236 --> 00:51:49,072
- E a tua saliva também.
- Tenho batom de brilho.

936
00:51:49,323 --> 00:51:50,949
- Temos batom.
- Ótimo. Merda.

937
00:51:51,074 --> 00:51:53,952
- Não tenho batom.
- Vamos pôr esses tubos.

938
00:51:54,077 --> 00:51:55,495
Tenho aqui o batom.

939
00:51:57,372 --> 00:51:58,832
Estás pronto?

940
00:52:00,042 --> 00:52:01,501
Ainda não entrou.

941
00:52:01,835 --> 00:52:03,212
Vou contar até três.

942
00:52:03,462 --> 00:52:04,546
Tu consegues.

943
00:52:04,630 --> 00:52:06,131
- É pela tua filha.
- Até três.

944
00:52:06,215 --> 00:52:08,175
Até três. Um...

945
00:52:09,843 --> 00:52:10,928
Estás bem?

946
00:52:11,637 --> 00:52:13,972
- Tragam as garrafas.
- Têm Lager ou IPA.

947
00:52:14,056 --> 00:52:15,224
Não interessa.

948
00:52:16,475 --> 00:52:19,269
- Não sei se consigo.
- Agora é tarde. Já entrou.

949
00:52:19,353 --> 00:52:20,729
- Faz parte de ti.
- Preparado?

950
00:52:20,812 --> 00:52:21,813
- Sim.
- Pronto...

951
00:52:22,189 --> 00:52:23,982
Emborca!

952
00:52:24,149 --> 00:52:27,152
Emborca pelo rabo!
Emborca pelo rabo!

953
00:52:29,780 --> 00:52:31,532
- Descontrai.
- Não está a resultar.

954
00:52:31,615 --> 00:52:33,200
- Não consigo.
- Podes dar-me a mão.

955
00:52:35,994 --> 00:52:37,829
- Estás a magoá-la.
- Desculpa.

956
00:52:39,414 --> 00:52:43,377
- Concentra a energia no ânus.
- Isto muda tudo o que conheço.

957
00:52:43,460 --> 00:52:46,129
Se a tua filha te visse agora,
ficaria orgulhosa.

958
00:52:50,467 --> 00:52:53,512
Estou com uma pedrada enorme.

959
00:52:53,762 --> 00:52:57,349
- Não está a resultar.
- Que cena.

960
00:52:58,684 --> 00:53:01,478
- Abre bem.
- Desculpem, não consigo.

961
00:53:01,562 --> 00:53:04,481
- Concentra-te pela tua filha.
- Porra, Mitch. Concentra-te.

962
00:53:04,815 --> 00:53:06,567
- Relaxa.
- Tens de abrir bem.

963
00:53:06,650 --> 00:53:08,235
Estou relaxado. Estou a dilatar.

964
00:53:08,318 --> 00:53:10,821
Estou a ver o teu buraco.
Não estás a dilatar.

965
00:53:10,904 --> 00:53:14,241
Mitchell, vais perder para este fedelho?

966
00:53:14,616 --> 00:53:17,202
Respira. Deixa entrar.

967
00:53:17,286 --> 00:53:19,705
Emborca pelo rabo! Emborca pelo rabo!

968
00:53:20,289 --> 00:53:24,334
- Isso, está a resultar.
- Caraças!

969
00:53:24,459 --> 00:53:27,504
Caraças!
Vamos quase a meio!

970
00:53:28,964 --> 00:53:30,841
- Polícia, fujam!
- Polícia?

971
00:53:35,846 --> 00:53:37,055
Cerveja de rabo!

972
00:53:37,931 --> 00:53:41,101
Lisa, a cerveja entrou-me na boca.
Tenho de ir ao hospital.

973
00:53:41,185 --> 00:53:42,936
- Depressa!
- Saiam daí!

974
00:53:44,021 --> 00:53:46,273
- Merda!
- Temos de ir.

975
00:53:46,899 --> 00:53:48,901
Bebi cerveja de rabo.
Tenho de ir ao hospital.

976
00:53:48,984 --> 00:53:51,153
Merda! A bófia?

977
00:53:51,570 --> 00:53:52,946
A bófia está aqui?

978
00:53:53,030 --> 00:53:54,740
- Espera.
- Não consigo tirar o tubo.

979
00:53:54,823 --> 00:53:56,241
- Puxa o tubo.
- Lisa, puxa o tubo.

980
00:53:56,325 --> 00:53:58,202
- Fui eu que o pus.
- E eu tive de cuspir.

981
00:53:58,285 --> 00:54:00,162
- Cuspiste?
- Não, era o meu batom.

982
00:54:00,245 --> 00:54:01,663
- Era batom.
- Tira-o.

983
00:54:01,788 --> 00:54:03,999
- Devagar, está bem?
- Vou tirar devagar.

984
00:54:04,166 --> 00:54:05,876
Pronto?
Vou contar até três.

985
00:54:06,043 --> 00:54:07,044
Um...

986
00:54:12,174 --> 00:54:13,425
Pessoal!

987
00:54:13,842 --> 00:54:14,843
Pessoal!

988
00:54:15,010 --> 00:54:17,054
Esperem. Sam...

989
00:54:17,971 --> 00:54:19,389
Sam, estamos aqui.

990
00:54:19,765 --> 00:54:22,726
Não! Não!
A noite acabou.

991
00:54:22,935 --> 00:54:25,771
- Não.
- Acabou, é o fim.

992
00:54:25,854 --> 00:54:27,231
A noite não acabou.

993
00:54:28,273 --> 00:54:29,566
Ainda mal começou.

994
00:54:34,279 --> 00:54:36,448
Chad, força nas pernas.

995
00:54:36,532 --> 00:54:38,617
Eu trouxe-a o caminho todo.

996
00:54:47,584 --> 00:54:49,336
Depressa, depressa, depressa!

997
00:54:50,754 --> 00:54:52,840
- Anda, Sam.
- Vem connosco.

998
00:54:53,298 --> 00:54:54,341
Não posso.
O meu carro chegou.

999
00:54:54,508 --> 00:54:56,718
Mas os meus amigos
vão todos à festa no hotel.

1000
00:54:57,386 --> 00:54:59,179
Talvez nos vejamos depois.

1001
00:55:03,725 --> 00:55:05,894
- Entra no carro. Vamos.
- Sam!

1002
00:55:05,978 --> 00:55:07,479
- Vê-la depois.
- Depressa.

1003
00:55:08,230 --> 00:55:10,524
Esta noite ainda não acabou.
Isso eu garanto.

1004
00:55:10,983 --> 00:55:12,359
"Os Três Duques"!

1005
00:55:14,361 --> 00:55:15,696
Era uma série racista.

1006
00:55:15,779 --> 00:55:19,116
- Sinto-me zonzo.
- Temos de encontrar as nossas filhas.

1007
00:55:19,199 --> 00:55:21,326
Rudy. É o Rudy.

1008
00:55:21,410 --> 00:55:23,120
- Rudy, espera.
- Lá vai ele.

1009
00:55:23,203 --> 00:55:24,746
Carrega no botão. Abre a porta.

1010
00:55:25,831 --> 00:55:26,915
Já abri a minha.

1011
00:55:26,999 --> 00:55:29,167
Ponham os cintos, a multa é pesada.

1012
00:55:32,796 --> 00:55:35,716
- São eles ali.
- Estão a fugir. Tens de acelerar.

1013
00:55:36,091 --> 00:55:37,759
Tens de te empenhar a 110 por cento.

1014
00:55:38,427 --> 00:55:39,469
Tens de jogar para ganhar.

1015
00:55:39,553 --> 00:55:41,346
Como é que ficas mais competitivo
quando estás bêbado?

1016
00:55:41,430 --> 00:55:44,349
Sou um vencedor quando bebo.

1017
00:55:44,474 --> 00:55:48,145
A pergunta que te faço, Lisa,
é se és uma vencedora?

1018
00:55:48,395 --> 00:55:49,730
Vais jogar para ganhar?

1019
00:55:49,813 --> 00:55:51,815
- A vitória é minha!
- Isso!

1020
00:55:51,899 --> 00:55:53,108
Truz-truz?

1021
00:55:53,275 --> 00:55:55,319
- Quem é?
- Sou eu a ganhar.

1022
00:56:00,324 --> 00:56:01,408
Não soa muito bem.

1023
00:56:04,328 --> 00:56:06,705
- A Lisa é uma vencedora.
- Não soa muito bem.

1024
00:56:07,664 --> 00:56:09,750
Pronto, soa bem.

1025
00:56:10,292 --> 00:56:11,418
Estamos a perdê-los. Depressa.

1026
00:56:14,880 --> 00:56:16,256
Não comigo ao volante.

1027
00:56:20,886 --> 00:56:23,805
Acham que apanham
o Rudy "O Patrão" Glover?

1028
00:56:23,889 --> 00:56:24,890
Nem pensem!

1029
00:56:25,182 --> 00:56:26,391
- Estás bem?
- Não.

1030
00:56:29,937 --> 00:56:31,063
Pessoal.

1031
00:56:32,231 --> 00:56:33,273
Não...

1032
00:56:33,899 --> 00:56:35,776
Não me sinto bem.

1033
00:56:36,652 --> 00:56:38,070
Meu Deus!

1034
00:56:38,987 --> 00:56:39,988
Meu Deus!

1035
00:56:46,119 --> 00:56:47,287
Fazemos assim.

1036
00:56:47,371 --> 00:56:50,457
Lisa, eu vi todos os filmes
da saga "Velocidade Furiosa".

1037
00:56:50,541 --> 00:56:53,001
Todos, dezenas de vezes.
Viste algum?

1038
00:56:53,085 --> 00:56:55,879
Vi um passado em Tóquio e aquele
em que The Rock esmurra um torpedo.

1039
00:56:56,129 --> 00:56:57,464
São os dois melhores.

1040
00:56:57,548 --> 00:57:00,467
Em momentos destes,
faço-me uma pergunta.

1041
00:57:00,884 --> 00:57:04,721
- O-Q-F-O-V-D. Sabes o que é?
- "O Que Faria O Vin Diesel?"

1042
00:57:04,805 --> 00:57:07,850
C'um caraças!
Nunca ninguém tinha acertado.

1043
00:57:13,647 --> 00:57:14,857
Cheira a...

1044
00:57:16,275 --> 00:57:19,403
Vamos encostar-nos ao para-choques.
Dás-lhe um pequeno toque.

1045
00:57:19,486 --> 00:57:22,281
Eles fazem um pião e param,
nós paramos no outro sentido.

1046
00:57:22,364 --> 00:57:24,283
Olhamos uns para os outros
e vamos dizer...

1047
00:57:24,366 --> 00:57:25,909
"É uma questão de família".

1048
00:57:26,118 --> 00:57:28,328
Não quero que os miúdos se despistem.

1049
00:57:28,412 --> 00:57:32,165
Essa atitude lenta e pouco furiosa
não está a ajudar-nos. Tens de acreditar.

1050
00:57:33,041 --> 00:57:34,710
- Vou encostar-me.
- Vamos.

1051
00:57:37,421 --> 00:57:38,589
- O que foi?
- Consegui?

1052
00:57:38,672 --> 00:57:41,258
Nem lhe tocaste.
Tens de dar um "beijinho".

1053
00:57:41,425 --> 00:57:43,468
Dá um beijinho pela família.

1054
00:57:44,052 --> 00:57:45,512
Aquela é a Sam?

1055
00:57:47,848 --> 00:57:49,600
Ela vomitou-nos em cima!

1056
00:57:49,683 --> 00:57:51,185
Meu Deus!

1057
00:58:09,203 --> 00:58:12,414
- Estamos no Céu?
- Sei como vamos fazer.

1058
00:58:12,956 --> 00:58:17,211
Inclinem-se todos para trás.
Se o fizermos ao mesmo tempo,

1059
00:58:17,377 --> 00:58:19,379
o carro vai voltar para trás.
Estão prontos?

1060
00:58:19,588 --> 00:58:22,633
Um, dois, três...

1061
00:58:24,510 --> 00:58:27,012
Porra!

1062
00:58:35,103 --> 00:58:36,855
A cerveja já saiu toda.

1063
00:58:37,231 --> 00:58:38,857
Caramba...

1064
00:58:39,066 --> 00:58:42,194
Estás bem? Estás a sangrar?
Podes ter hemorragias internas.

1065
00:58:42,277 --> 00:58:44,154
Estou bem. O problema é este...

1066
00:58:44,238 --> 00:58:46,949
Os filmes de "Velocidade Furiosa"
não são realistas.

1067
00:58:47,282 --> 00:58:49,117
Onde estamos? Merda!

1068
00:58:52,955 --> 00:58:54,039
O que estás a fazer?

1069
00:58:54,456 --> 00:58:56,959
Li que, em momentos de crise,
os pais ganham força sobre-humana.

1070
00:58:57,042 --> 00:58:59,294
Sem ofensa, é cientificamente
impossível que consigas virar esse carro.

1071
00:58:59,378 --> 00:59:01,213
- Nem eu conseguiria.
- Nem eu.

1072
00:59:01,547 --> 00:59:03,507
Não me digam o que consigo
ou não consigo fazer.

1073
00:59:08,303 --> 00:59:09,805
A Kayla não atende outra vez.

1074
00:59:10,180 --> 00:59:12,099
Perdemo-los. Estamos lixados!

1075
00:59:12,724 --> 00:59:13,809
Ou talvez não.

1076
00:59:17,896 --> 00:59:18,897
O que estás a fazer?

1077
00:59:18,981 --> 00:59:20,858
A tentar comunicar
telepaticamente com a Kayla.

1078
00:59:21,400 --> 00:59:23,777
Estou com o X-Man dos pais.
Sabes qual é o meu poder secreto?

1079
00:59:24,027 --> 00:59:26,905
Estou super-aborrecido
e magoei-me nas banhas.

1080
00:59:34,663 --> 00:59:36,665
Acham que a minha roupa nova
fica bem com o chapéu?

1081
00:59:36,957 --> 00:59:38,458
Estou a brincar, sei que sim.

1082
00:59:47,718 --> 00:59:50,137
- Falaste com a tua mãe?
- Não.

1083
00:59:50,345 --> 00:59:52,764
Os meus pais estavam a fazer sexo

1084
00:59:52,848 --> 00:59:54,391
e a tua mãe apareceu à tua procura.

1085
00:59:56,894 --> 01:00:00,480
- Desculpa.
- Não faz mal, eles fazem muito sexo.

1086
01:00:02,024 --> 01:00:03,984
Meu Deus. As mensagens...

1087
01:00:04,568 --> 01:00:05,986
Tantas mensagens.

1088
01:00:06,695 --> 01:00:09,323
Ela está furiosa.
Preciso de resolver isto.

1089
01:00:10,199 --> 01:00:11,742
Boas notícias.
O Lyft vem a caminho.

1090
01:00:11,825 --> 01:00:13,744
Espera, eu conheço este tipo.
É péssimo.

1091
01:00:13,827 --> 01:00:17,164
- Merda, é a Julie!
- Tem calma, tem calma.

1092
01:00:17,247 --> 01:00:19,291
- Calados.
<i>- Olá, mãe.</i>

1093
01:00:19,625 --> 01:00:21,460
Recebi as tuas mensagens
e só queria dizer-te

1094
01:00:21,627 --> 01:00:23,670
- que estamos todas bem.
<i>- Ótimo.</i>

1095
01:00:25,297 --> 01:00:27,758
- Estão no baile?
- Sim.

1096
01:00:28,133 --> 01:00:32,137
- Tivemos tantos momentos mágicos.
<i>- Estás a mentir-me.</i>

1097
01:00:32,221 --> 01:00:33,764
Onde estás, agora?
Onde estás?

1098
01:00:33,847 --> 01:00:34,973
Porque estás zangada?

1099
01:00:35,057 --> 01:00:38,435
Estou zangada porque
sei o que estás a tramar.

1100
01:00:38,685 --> 01:00:42,648
Sei que tu e as tuas amigas
fizeram um pacto sexual,

1101
01:00:42,731 --> 01:00:44,066
ou seja lá o que for.

1102
01:00:44,149 --> 01:00:45,901
<i>- O que disseste?
</i>- Ouviste bem.

1103
01:00:46,693 --> 01:00:51,573
- Como podes saber?
- Sou tua mãe e conheço-te.

1104
01:00:51,823 --> 01:00:54,159
Conheço-te melhor
do que te conheces a ti própria.

1105
01:00:54,576 --> 01:00:56,161
E também sei...

1106
01:00:56,745 --> 01:00:58,956
... que pensas ir estudar para a UCLA.

1107
01:00:59,039 --> 01:01:01,083
<i>E que andas atrás do Austin.</i>

1108
01:01:01,416 --> 01:01:02,417
Pois...

1109
01:01:03,710 --> 01:01:07,297
Eu sei... tudo.

1110
01:01:08,590 --> 01:01:11,301
Meu Deus! Não sabes nada.

1111
01:01:12,135 --> 01:01:14,596
Porque achaste que sou eu
que ando atrás do Austin?

1112
01:01:15,430 --> 01:01:19,685
Não estás preocupada comigo.
Estás preocupada contigo.

1113
01:01:19,768 --> 01:01:22,312
Tens medo de me perder.
Tens medo de ficar sozinha.

1114
01:01:22,437 --> 01:01:24,898
Não tenho medo de ficar sozinha.

1115
01:01:26,233 --> 01:01:28,068
<i>Isto não é acerca de mim.</i>

1116
01:01:28,151 --> 01:01:32,531
Nunca pensei em mim nos últimos 18 anos.

1117
01:01:32,739 --> 01:01:36,034
Isto é acerca de ti.
E, como mãe solteira,

1118
01:01:36,243 --> 01:01:40,038
estou a tentar impedir-te de tomares
uma decisão que arruinará a tua vida.

1119
01:01:41,790 --> 01:01:45,043
- Eu arruinei a tua vida?
- Não, não...

1120
01:01:45,127 --> 01:01:46,712
Não foi isso que eu quis dizer.

1121
01:01:47,045 --> 01:01:49,006
- Não foi o que quis dizer.
<i>- Sabes, mãe...</i>

1122
01:01:49,590 --> 01:01:52,217
Não vou para a UCLA
por causa de um rapaz.

1123
01:01:52,384 --> 01:01:53,802
Vou porque...

1124
01:01:54,011 --> 01:01:56,096
... é a maneira de me afastar mais de ti.

1125
01:01:59,683 --> 01:02:00,851
Estou?

1126
01:02:03,312 --> 01:02:06,940
O Nanaru vem a caminho.
Daqui a 46 minutos.

1127
01:02:09,193 --> 01:02:11,862
Bem... Ela odeia-me.

1128
01:02:14,698 --> 01:02:18,076
Não te odeia.
A Kayla está a ignorar-me.

1129
01:02:18,160 --> 01:02:20,329
É um nível novo de desprezo.

1130
01:02:20,662 --> 01:02:23,832
- Sim.
- Um novo nível de dor.

1131
01:02:24,166 --> 01:02:25,918
Sim, eu sei...

1132
01:02:26,001 --> 01:02:29,338
É diferente para mim,
porque fui eu que dei à luz.

1133
01:02:29,504 --> 01:02:32,758
Sinto uma grande ligação.
Ela viveu no meu corpo.

1134
01:02:33,091 --> 01:02:34,468
A Kayla cresceu dentro de mim.

1135
01:02:34,551 --> 01:02:37,179
Cresceu dentro de mim.
Nasceu dos meus tomates.

1136
01:02:37,971 --> 01:02:40,182
E foi para dentro da Marcie.
É igual para os dois.

1137
01:02:42,392 --> 01:02:43,560
Nem por isso.

1138
01:02:43,894 --> 01:02:47,648
Tu tens amor diariamente

1139
01:02:48,357 --> 01:02:52,236
e eu vou morrer sozinha,
e só me encontrarão muito tempo depois.

1140
01:02:52,903 --> 01:02:55,155
Até que, um dia,
alguém passará ao pé de mim

1141
01:02:55,239 --> 01:02:58,700
com um Golden Retriever,
e o cão vai ficar maluco,

1142
01:02:58,867 --> 01:03:01,703
e depois vão chamar a polícia,
e quando chegarem

1143
01:03:01,787 --> 01:03:04,206
vão encontrar-me tapada
por cima da banheira,

1144
01:03:04,456 --> 01:03:07,543
com os meus gatos
a comerem-me o cabelo.

1145
01:03:08,418 --> 01:03:09,545
Os gatos fazem isso.

1146
01:03:10,295 --> 01:03:13,215
Qual é o teu problema?
Isso é sinistro.

1147
01:03:13,298 --> 01:03:14,466
Vais morrer sozinha?

1148
01:03:15,425 --> 01:03:16,802
Onde foste buscar essa ideia?

1149
01:03:17,761 --> 01:03:20,806
Estou sempre a ligar-te.
Nunca me ligas de volta.

1150
01:03:20,889 --> 01:03:22,641
Porque não somos mesmo amigos.

1151
01:03:23,350 --> 01:03:26,270
- Não somos amigos?
- Não quis dizer isso...

1152
01:03:26,353 --> 01:03:27,729
Sabes o que tu és?

1153
01:03:27,938 --> 01:03:31,275
És aquela notificação do Facebook,

1154
01:03:31,733 --> 01:03:37,114
que depois abrimos
e é uma foto da avó que morreu.

1155
01:03:37,447 --> 01:03:40,951
E odiamos o Facebook
por nos lembrar da nossa perda.

1156
01:03:41,159 --> 01:03:42,244
É por isso que andas a evitar-me?

1157
01:03:42,327 --> 01:03:43,871
- Lembro-te da perda?
- Sim.

1158
01:03:43,954 --> 01:03:48,709
Não quero lembrar-me
da doce Julie e das nossas filhas,

1159
01:03:48,792 --> 01:03:51,545
e de que esses belos momentos
da nossa vida terminaram.

1160
01:03:52,004 --> 01:03:54,173
Chega de lamechices, vocês os dois.

1161
01:03:54,464 --> 01:03:58,177
- Estão sempre a ignorar-me.
- Claro que sim, traidor.

1162
01:03:58,343 --> 01:04:00,220
Traidor? É assim que me veem?

1163
01:04:00,304 --> 01:04:03,223
É isso que sou, um traidor?
Que lixe isso!

1164
01:04:03,473 --> 01:04:06,018
Alguma vez me ligaram
quando tudo aconteceu,

1165
01:04:06,101 --> 01:04:09,104
para saberem a minha versão?
Nunca.

1166
01:04:09,938 --> 01:04:12,107
Dir-vos-ia a verdade.
Diria que a Brenda

1167
01:04:12,191 --> 01:04:15,319
deixou de falar comigo
meses antes daquilo acontecer.

1168
01:04:15,777 --> 01:04:19,031
Sabiam que ela se enrolou com o patrão
num retiro da empresa em Wisconsin?

1169
01:04:19,531 --> 01:04:20,532
Sabiam que ela me batia?

1170
01:04:20,782 --> 01:04:24,870
Ela bateu-me num restaurante italiano.

1171
01:04:24,953 --> 01:04:27,247
Deu-me um estalo à frente do empregado.

1172
01:04:27,331 --> 01:04:28,624
- Não sabia.
- Desculpa.

1173
01:04:28,707 --> 01:04:32,377
E eu envergonhei-me,
e envergonhei-me em frente à minha filha.

1174
01:04:33,003 --> 01:04:36,840
Achei que devia dar-lhe espaço,
mas depois o Frank apareceu.

1175
01:04:37,424 --> 01:04:40,552
Afastei-me outra vez,
achei que um dia ia resolver isto.

1176
01:04:40,719 --> 01:04:42,137
Um dia ia resolver.

1177
01:04:42,513 --> 01:04:46,558
Depois, achei que se lhe desse
algo como uma noite fantástica...

1178
01:04:49,436 --> 01:04:52,189
... podia aproximar-me dela novamente,
mas não consigo.

1179
01:04:56,693 --> 01:04:58,070
Porque ela se foi embora.

1180
01:04:59,363 --> 01:05:03,700
- Os miúdos partem...
- Já sei como encontrá-los.

1181
01:05:04,409 --> 01:05:07,204
Vamos a casa da Cathy e do Ron.
O Austin esteve a mandar-lhes mensagens.

1182
01:05:08,038 --> 01:05:10,332
- Ouviram o que eu disse?
- É uma ótima ideia.

1183
01:05:10,707 --> 01:05:12,501
Que se lixe, foi bom desabafar.

1184
01:05:12,584 --> 01:05:14,336
Vamos virar aquele carro...

1185
01:05:15,879 --> 01:05:17,631
Deus do céu!

1186
01:05:19,049 --> 01:05:21,552
Meu Deus!

1187
01:05:23,262 --> 01:05:26,682
Merda! O meu carro explodiu.

1188
01:05:30,102 --> 01:05:35,357
O Nanaru está a 26 minutos daqui.
Ainda bem, pensava que tinha cancelado.

1189
01:05:35,607 --> 01:05:36,859
Obrigado, Nanaru.

1190
01:05:36,942 --> 01:05:40,195
Os pais do Austin não vão
dizer-nos onde elas estão.

1191
01:05:40,279 --> 01:05:44,908
Temos de encontrar o telefone do Ron,
ler as mensagens e encontrá-las.

1192
01:05:45,158 --> 01:05:46,910
Hunter, não vais ser tu.

1193
01:05:47,160 --> 01:05:50,497
- Mitchell, vais tu.
- Isso é invasão de domicílio.

1194
01:05:50,664 --> 01:05:54,251
- Não me sinto bem com isso.
- Tens espírito de equipa ou não?

1195
01:05:54,334 --> 01:05:57,754
Acabei de beber uma cerveja inteira pelo
rabo. Claro que tenho espírito de equipa.

1196
01:05:57,963 --> 01:06:01,091
Então concentra-te no jogo.
Estamos no fim do terceiro período.

1197
01:06:01,341 --> 01:06:04,469
Estamos a perder por um ponto
e não falta muito para jogar.

1198
01:06:05,971 --> 01:06:09,266
- Falta muito jogo.
- Ouve, só tens mais um passe.

1199
01:06:09,641 --> 01:06:11,476
Só um passe.

1200
01:06:12,644 --> 01:06:14,897
É um jogo de râguebi?
São regras australianas?

1201
01:06:14,980 --> 01:06:17,733
- Mesmo que fosse o terceiro período...
- Sabes o que está a acontecer?

1202
01:06:17,983 --> 01:06:19,318
Vou dizer-te o que está a acontecer.

1203
01:06:19,568 --> 01:06:23,363
A Kayla e o Connor estão na cama.
Ele vai buscar um preservativo

1204
01:06:23,572 --> 01:06:25,365
e depois atira-o para o lado.

1205
01:06:25,657 --> 01:06:29,203
- Com um sorrisinho na cara.
- Aquele sorrisinho.

1206
01:06:30,454 --> 01:06:31,914
Precisamos de um passe "Ave-maria".

1207
01:06:32,080 --> 01:06:34,082
- Consegues fazê-lo?
- Sim, treinador.

1208
01:06:34,166 --> 01:06:35,751
- Não estou a ouvir.
- Sim, treinador.

1209
01:06:35,834 --> 01:06:37,836
- Não estou a ouvir.
- Eu consigo. Vamos a isto!

1210
01:06:38,128 --> 01:06:39,254
Façam pouco barulho.

1211
01:06:44,426 --> 01:06:45,636
Cuidado.

1212
01:06:51,767 --> 01:06:53,519
Vamos.

1213
01:06:58,023 --> 01:07:00,192
Vamos, vamos...

1214
01:07:29,471 --> 01:07:31,390
Está ali alguém!

1215
01:07:31,932 --> 01:07:33,225
Vão à merda!

1216
01:07:35,018 --> 01:07:36,436
Deus do céu.

1217
01:07:49,241 --> 01:07:51,994
Vou apanhar-te.

1218
01:07:53,453 --> 01:07:56,540
Não se eu te apanhar primeiro.

1219
01:08:03,755 --> 01:08:05,507
- Desviem-se!
- Quero sair!

1220
01:08:05,716 --> 01:08:07,176
- Mitchell, lá para dentro.
- Para dentro!

1221
01:08:09,469 --> 01:08:11,555
- Cath?
- Ron, não podes falar.

1222
01:08:11,930 --> 01:08:16,350
Tínhamos de nos encontrar
através do perfume um do outro.

1223
01:08:16,475 --> 01:08:17,810
Não podemos usar a voz.

1224
01:08:37,288 --> 01:08:39,917
- Aqui, bichano!
- Estou a sentir esse perfume.

1225
01:08:48,634 --> 01:08:52,221
Isso! Isso!
Gosto desse som!

1226
01:08:55,766 --> 01:08:58,351
Se queres tocar primeiro,
o Ronnie não se importa.

1227
01:08:58,601 --> 01:09:00,395
- Queres que te toque?
- À vontade.

1228
01:09:00,479 --> 01:09:01,522
-Queres que te toque?
- Sim.

1229
01:09:01,605 --> 01:09:03,940
- Vou tocar-te com força.
- Isso!

1230
01:09:04,024 --> 01:09:06,984
- Vou tocar-te com as minhas unhas.
- Força!

1231
01:09:09,321 --> 01:09:11,448
Tens mãos fortes!

1232
01:09:11,698 --> 01:09:14,243
Quero que me toques
no sítio que eu gosto.

1233
01:09:14,743 --> 01:09:16,453
Nos tomates.

1234
01:09:17,371 --> 01:09:19,206
- Queres que te toque nos tomates?
- Sim.

1235
01:09:19,373 --> 01:09:20,373
Não consigo.

1236
01:09:20,582 --> 01:09:21,583
És homofóbico.

1237
01:09:21,667 --> 01:09:24,002
Não sou homofóbico.
O meu irmão é gay.

1238
01:09:24,086 --> 01:09:25,212
É o meu melhor amigo.

1239
01:09:25,295 --> 01:09:27,381
A sério?
O advogado do meu divórcio é gay

1240
01:09:27,464 --> 01:09:29,632
e também é o meu melhor amigo.
E ele e o namorado...

1241
01:09:29,800 --> 01:09:32,261
- Acho que não queres a sério...
- Quero muito.

1242
01:09:32,344 --> 01:09:33,511
Somos unha com carne.

1243
01:09:33,595 --> 01:09:36,306
Bem, este sou eu...
Isto são eles os dois.

1244
01:09:36,390 --> 01:09:37,599
Até parecer que vais explodir?

1245
01:09:37,683 --> 01:09:40,894
Deixa-me dizer-te uma coisa.
É o teu dia de sorte.

1246
01:09:40,978 --> 01:09:42,312
Chegou o Natal...

1247
01:09:42,437 --> 01:09:43,522
... para ti.

1248
01:09:43,897 --> 01:09:45,148
Vamos. Toca-me.

1249
01:09:45,482 --> 01:09:47,317
- Estás aí?
- Não foi forte o suficiente?

1250
01:09:47,442 --> 01:09:49,319
- Vamos!
- Com mais força?

1251
01:09:49,694 --> 01:09:52,281
- Toca-me, estou à espera.
- Está bem.

1252
01:09:53,949 --> 01:09:54,950
Gostas?

1253
01:09:55,200 --> 01:09:57,411
Eu não julgo as taras dos outros.

1254
01:09:57,786 --> 01:10:00,622
- Mas isto foi ridículo e estúpido.
- Bom trabalho de equipa.

1255
01:10:00,747 --> 01:10:03,667
Esperem, aqui está.
"A polícia veio à casa do lago."

1256
01:10:03,750 --> 01:10:06,545
"Quase perdi a minha flor,
mas não correu bem."

1257
01:10:06,628 --> 01:10:07,629
- Flor?
- Flor?

1258
01:10:07,713 --> 01:10:11,133
- Ele é um rapaz.
- "Vamos para o Park West Hotel."

1259
01:10:11,300 --> 01:10:15,262
"Reservámos a suíte de luxo.
Parece que o menino vai tornar-se homem."

1260
01:10:15,470 --> 01:10:17,598
- Que cromo.
- Isto foi há dez minutos.

1261
01:10:17,681 --> 01:10:19,725
Ainda não fizeram sexo.
Podemos apanhá-los.

1262
01:10:19,808 --> 01:10:20,851
Vamos lá!

1263
01:11:06,730 --> 01:11:07,731
Olá.

1264
01:11:07,898 --> 01:11:09,149
- Olá.
- Olá.

1265
01:11:09,399 --> 01:11:12,528
- Ela está bem?
- Não está nada bem.

1266
01:11:12,611 --> 01:11:15,322
Está chateada.
Não quer beijos, e eu adoro beijos.

1267
01:11:17,491 --> 01:11:18,825
Dá-me a chave do teu quarto.

1268
01:11:19,034 --> 01:11:20,035
Porquê?

1269
01:11:20,410 --> 01:11:23,330
Dá-me a chave do teu quarto
e leva-a lá daqui a 15 minutos.

1270
01:11:24,831 --> 01:11:26,375
Está bem.

1271
01:11:26,667 --> 01:11:28,752
És o maior.
Obrigada por fazeres isto.

1272
01:11:36,009 --> 01:11:38,720
Como vamos encontrá-los aqui?
Tem uns vinte quartos.

1273
01:11:38,804 --> 01:11:41,765
Estás a falar a sério?

1274
01:11:41,974 --> 01:11:47,145
- Vinte? Tem uns duzentos.
- A suíte de luxo fica no último andar.

1275
01:11:47,354 --> 01:11:49,606
Vamos, depressa!
Rápido, Lisa.

1276
01:12:52,169 --> 01:12:54,171
O que estou a fazer aqui?

1277
01:13:13,232 --> 01:13:16,735
Meu Deus!
São os meus preferidos.

1278
01:13:17,611 --> 01:13:20,197
És tão querido. Meu Deus...

1279
01:13:20,405 --> 01:13:24,743
Isto é mesmo um sonho.
É perfeito, que bonito.

1280
01:13:24,826 --> 01:13:27,579
- És tão querido.
- Não fui eu.

1281
01:13:28,163 --> 01:13:30,415
Foi a Kayla.
Ela queria que tivesses a noite perfeita.

1282
01:13:30,582 --> 01:13:32,543
É por isso que está tão bonito.

1283
01:13:33,168 --> 01:13:36,338
- Tu é que estás tão bonito.
- És mesmo totó.

1284
01:13:36,630 --> 01:13:38,090
Eu sei...

1285
01:13:40,801 --> 01:13:41,844
Meu Deus!

1286
01:13:46,890 --> 01:13:48,559
Não fui tão suave como podia.

1287
01:13:53,021 --> 01:13:54,356
Deixa-me descalçar-me.

1288
01:13:58,485 --> 01:13:59,486
Kayla?

1289
01:14:05,826 --> 01:14:07,327
Ninguém se mexa. Onde está a Kayla?

1290
01:14:07,411 --> 01:14:08,412
Kayla?

1291
01:14:08,996 --> 01:14:10,247
Kayla?

1292
01:14:10,831 --> 01:14:13,876
- Tira isso.
- Como é que se faz?

1293
01:14:13,959 --> 01:14:15,878
Deixa estar, é difícil.

1294
01:14:19,298 --> 01:14:20,591
Façam desporto.

1295
01:14:27,639 --> 01:14:28,640
E já está.

1296
01:14:29,474 --> 01:14:32,895
- De certeza que queres fazer isto?
- Sim.

1297
01:14:33,312 --> 01:14:36,648
Claro que sim.
Vais dar-me com o teu pénis.

1298
01:14:36,732 --> 01:14:38,650
- Sim.
- Primeiro, vou...

1299
01:14:39,484 --> 01:14:42,404
- Vou tocar-lhe.
- Podes tocar-lhe.

1300
01:14:43,113 --> 01:14:44,239
Toca-lhe à vontade.

1301
01:14:46,950 --> 01:14:50,120
Foi a melhor sensação que já tive na vida.

1302
01:14:50,579 --> 01:14:51,747
A sério?

1303
01:14:52,289 --> 01:14:56,001
Não parece a mão seca de uma amiga?

1304
01:14:56,293 --> 01:14:57,753
Não.

1305
01:14:59,213 --> 01:15:02,090
Pronto. Queres...

1306
01:15:04,468 --> 01:15:05,969
... pô-lo lá dentro?

1307
01:15:08,680 --> 01:15:09,681
Não.

1308
01:15:10,516 --> 01:15:12,267
- Está bem.
- Não posso.

1309
01:15:12,351 --> 01:15:14,895
Sabes, não temos de...

1310
01:15:15,562 --> 01:15:17,147
Meu Deus!

1311
01:15:17,231 --> 01:15:18,899
- Merda!
- Olha para isto tudo!

1312
01:15:18,982 --> 01:15:20,776
Tenho de me virar!

1313
01:15:22,361 --> 01:15:24,238
Desculpa! Desculpa!

1314
01:15:24,321 --> 01:15:27,366
Desculpa, peço imensa desculpa.

1315
01:15:27,824 --> 01:15:31,787
Estava a pensar nisso.
Em ti, e depois... Desculpa.

1316
01:15:35,499 --> 01:15:36,500
És fantástica.

1317
01:15:37,125 --> 01:15:41,213
Sei que ainda somos virgens,
mas sinto-me diferente.

1318
01:15:44,091 --> 01:15:45,342
Eu sei.

1319
01:15:48,178 --> 01:15:50,347
Pronta para isto?

1320
01:15:52,015 --> 01:15:53,725
Espera. Espera...

1321
01:15:56,520 --> 01:15:57,688
Merda.

1322
01:15:58,355 --> 01:15:59,439
Merda.

1323
01:16:02,067 --> 01:16:03,652
Talvez a Julie tivesse razão.

1324
01:16:04,319 --> 01:16:08,657
Talvez perder a virgindade
não tenha de ser perfeito,

1325
01:16:09,324 --> 01:16:12,828
mas acho que podia ser
mais especial do que isto.

1326
01:16:13,078 --> 01:16:14,496
Nada piroso, mas...

1327
01:16:15,122 --> 01:16:19,585
Se me perguntassem agora,
acho que não sabia o teu apelido.

1328
01:16:19,835 --> 01:16:22,796
- É Aldrich.
- Pensava que fosse Ostrich (= avestruz).

1329
01:16:22,880 --> 01:16:25,966
Não sabia que eras virgem.

1330
01:16:26,300 --> 01:16:27,301
Sim.

1331
01:16:28,385 --> 01:16:35,309
Mas ainda gostava de fazê-lo,
quando nos conhecermos um pouco melhor.

1332
01:16:35,809 --> 01:16:38,353
- Segunda-feira?
- Pode ser.

1333
01:16:38,437 --> 01:16:41,940
- Não quero planear nada.
- Posso ver na minha agenda.

1334
01:16:42,691 --> 01:16:46,445
- Arranja um espacinho.
- Na boa.

1335
01:16:47,029 --> 01:16:50,032
Vamos relaxar. Podemos mandar
umas mensagens ou assim...

1336
01:16:50,324 --> 01:16:53,869
Sim, podemos fazer isso...

1337
01:16:54,161 --> 01:16:58,123
Ou então, podemos fazer outras coisas.

1338
01:16:58,665 --> 01:17:01,126
- Como o quê?
- Como...

1339
01:17:02,377 --> 01:17:04,463
Não fazer sexo, mas...

1340
01:17:05,964 --> 01:17:07,841
Ainda me apetece...

1341
01:17:08,467 --> 01:17:09,593
... ter prazer.

1342
01:17:16,517 --> 01:17:17,976
Tu consegues.

1343
01:17:18,101 --> 01:17:22,189
Olá, tudo bem?
Alguém viu a Sam?

1344
01:17:27,653 --> 01:17:28,779
Chad!

1345
01:17:30,447 --> 01:17:31,573
Saiam da frente.

1346
01:17:35,285 --> 01:17:36,620
Raios!

1347
01:17:38,455 --> 01:17:39,456
Mas que raio...

1348
01:17:40,249 --> 01:17:41,667
- Tu outra vez?
- Tu?

1349
01:17:42,417 --> 01:17:43,835
Qual é o teu problema comigo?

1350
01:17:43,919 --> 01:17:47,172
- Nem sei quem tu és.
- Sou o Jake Donahue!

1351
01:17:47,256 --> 01:17:49,091
Esse nome não me diz nada.

1352
01:17:49,258 --> 01:17:52,719
Sabe o que é ser humilhado
em frente a toda a gente que conhece

1353
01:17:52,803 --> 01:17:54,513
e ter de recuperar disso?

1354
01:17:56,014 --> 01:17:57,724
Por acaso, sei.

1355
01:17:57,808 --> 01:17:58,809
Kayla?

1356
01:17:59,434 --> 01:18:00,811
Kayla?

1357
01:18:01,019 --> 01:18:02,271
Kayla?

1358
01:18:02,646 --> 01:18:04,773
Sai de cima da minha filha, seu traste.

1359
01:18:04,940 --> 01:18:05,941
Pai, não...

1360
01:18:08,318 --> 01:18:09,903
Estás bem? Ele magoou-te?

1361
01:18:09,987 --> 01:18:12,531
Não me magoou. Caramba!

1362
01:18:12,948 --> 01:18:15,033
Connor! Meu Deus, estás bem?

1363
01:18:15,284 --> 01:18:16,660
Estou na boa.

1364
01:18:17,244 --> 01:18:18,287
Connor, desculpa.

1365
01:18:18,370 --> 01:18:20,122
Estás bem? De certeza?

1366
01:18:21,331 --> 01:18:25,252
- Pai, o que fazes aqui?
- Segui-te a noite toda.

1367
01:18:25,335 --> 01:18:28,213
Meu Deus. Seguiste-me?
Perdeste a cabeça?

1368
01:18:28,297 --> 01:18:30,507
Não me deste escolha.
Não sabes no que te metes com ele.

1369
01:18:30,591 --> 01:18:33,218
Não sou uma donzela em apuros
que precise de ser salva.

1370
01:18:33,302 --> 01:18:34,428
- Sei tomar conta de mim.
- Não sabes.

1371
01:18:34,511 --> 01:18:35,512
Sei, sim.

1372
01:18:35,596 --> 01:18:37,556
- Não sabes.
- Sei, sim.

1373
01:18:38,140 --> 01:18:40,350
Não sabes.
É por isso que estou aqui.

1374
01:18:41,268 --> 01:18:42,686
É o meu dever.

1375
01:18:45,772 --> 01:18:49,943
Achas que eu não sei tomar
decisões e como cuidar de mim.

1376
01:18:51,695 --> 01:18:53,113
Mas que merda...

1377
01:18:57,534 --> 01:18:58,577
Kayla...

1378
01:18:59,953 --> 01:19:01,955
Estou a tentar lidar com isto.

1379
01:19:03,332 --> 01:19:05,542
Porque é que o sexo é uma coisa má?

1380
01:19:10,797 --> 01:19:13,509
Não sei... Não é que...

1381
01:19:15,052 --> 01:19:16,094
Não sei.

1382
01:19:19,848 --> 01:19:21,517
Quero ser o melhor pai que posso.

1383
01:19:22,559 --> 01:19:24,561
Já és.

1384
01:19:25,854 --> 01:19:27,439
Ensinaste-me tudo.

1385
01:19:28,357 --> 01:19:30,150
Educaste-me...

1386
01:19:31,109 --> 01:19:32,402
Tornaste-me forte.

1387
01:19:33,612 --> 01:19:36,198
Fizeste de mim o que sou.
Isso é...

1388
01:19:38,075 --> 01:19:40,661
Não tinhas de me defender hoje.

1389
01:19:41,245 --> 01:19:44,456
Ensinaste-me a fazê-lo há muito tempo.

1390
01:19:46,708 --> 01:19:47,960
E adoro-te por isso.

1391
01:19:50,504 --> 01:19:52,381
Melhor treinador que já tive.

1392
01:19:57,845 --> 01:19:59,888
Obrigado.

1393
01:20:00,514 --> 01:20:02,015
Pai, então...

1394
01:20:03,267 --> 01:20:04,518
Tens de ser forte.

1395
01:20:06,520 --> 01:20:07,938
Foi bonito, o que disseste.

1396
01:20:09,815 --> 01:20:10,816
Foi sincero.

1397
01:20:11,984 --> 01:20:13,443
Sinto-me como...

1398
01:20:13,902 --> 01:20:17,823
... o Phil Jackson quando
treinava os Bulls.

1399
01:20:18,115 --> 01:20:21,451
Eles eram incríveis. Mesmo bons...

1400
01:20:23,370 --> 01:20:24,872
É assim que me sinto agora.

1401
01:20:26,498 --> 01:20:28,625
Devia ter tirado as meias primeiro.

1402
01:20:31,128 --> 01:20:33,964
Pratiquei algumas vezes,
mas isto pode não correr bem.

1403
01:20:34,173 --> 01:20:35,174
Não parece estar bem.

1404
01:20:35,424 --> 01:20:36,675
Acho que precisas de outro.

1405
01:20:36,842 --> 01:20:38,802
- Sim.
- Espera...

1406
01:20:39,094 --> 01:20:40,596
Temos de fazer a nossa dança.

1407
01:20:40,762 --> 01:20:42,431
- Agora?
- Sim.

1408
01:20:42,514 --> 01:20:43,515
Nus?

1409
01:20:43,599 --> 01:20:47,269
Deixa-me vestir o roupão do hotel.
Quero sentir-me deslumbrante.

1410
01:20:48,353 --> 01:20:49,438
É para já, cara senhora.

1411
01:21:05,245 --> 01:21:07,456
Vamos abençoar cada canto deste quarto.

1412
01:21:08,415 --> 01:21:11,168
E quando acabarmos,
vamos ligar aos meus pais.

1413
01:21:11,251 --> 01:21:14,796
Está bem, mas agora quero
que me olhes bem nos olhos.

1414
01:21:15,088 --> 01:21:16,131
O quê?

1415
01:21:16,507 --> 01:21:19,301
Quero sentir uma ligação verdadeira.

1416
01:21:19,885 --> 01:21:23,972
Queres que te olhe nos olhos durante
os próximos 3 minutos e 37 segundos?

1417
01:21:33,607 --> 01:21:34,608
Olha para mim.

1418
01:22:51,393 --> 01:22:52,519
- Pai?
- Onde está ele?

1419
01:22:52,603 --> 01:22:54,146
- O que fazes aqui?
- Chad?

1420
01:22:54,688 --> 01:22:58,609
- Chad, seu sacaninha.
- Meu Deus, não acredito.

1421
01:22:58,692 --> 01:23:00,194
Ele obrigou-te a fazer
algo que não querias?

1422
01:23:00,277 --> 01:23:02,779
Não me interessa se é
o miúdo mais fixe da escola.

1423
01:23:02,863 --> 01:23:06,658
Enfio-lhe o chapéu pelo rabo acima
até se transformar num boné.

1424
01:23:06,783 --> 01:23:09,369
Pai, não fizemos nada.

1425
01:23:09,620 --> 01:23:13,916
Mesmo se tivéssemos feito,
não era da tua conta.

1426
01:23:17,753 --> 01:23:19,671
Estava só preocupado contigo.

1427
01:23:20,797 --> 01:23:21,798
Que novidade.

1428
01:23:23,300 --> 01:23:24,760
Eu mereço.

1429
01:23:25,636 --> 01:23:28,555
Sam, tenho de te dizer uma coisa.
Vou dizer de uma vez.

1430
01:23:37,689 --> 01:23:39,233
Sam, percebi...

1431
01:23:40,442 --> 01:23:42,110
... nos últimos anos...

1432
01:23:44,238 --> 01:23:46,198
... que cometi um grande
erro na minha vida.

1433
01:23:47,282 --> 01:23:48,492
Traíres a minha mãe?

1434
01:23:49,785 --> 01:23:53,997
Não, ter casado com ela.
Mas isso não foi um erro.

1435
01:23:54,081 --> 01:23:55,832
Assim, não te teria tido.

1436
01:23:57,417 --> 01:24:01,046
Cometi muitos erros,
mas o maior de todos...

1437
01:24:03,173 --> 01:24:05,133
... foi ter deixado o que aconteceu

1438
01:24:06,051 --> 01:24:10,639
entre mim e a tua mãe
interferir na nossa relação.

1439
01:24:15,519 --> 01:24:16,520
Desculpa.

1440
01:24:18,188 --> 01:24:21,567
Espero que possamos começar de novo

1441
01:24:22,860 --> 01:24:25,070
e reconstruir a nossa relação, porque...

1442
01:24:26,363 --> 01:24:27,781
... és a minha única filha.

1443
01:24:30,033 --> 01:24:31,118
E eu sou o teu único pai.

1444
01:24:31,743 --> 01:24:33,704
- Bem, o Frank...
- Que se lixe o Frank.

1445
01:24:38,125 --> 01:24:39,126
O Frank é porreiro.

1446
01:24:40,252 --> 01:24:41,253
Pai...

1447
01:24:42,254 --> 01:24:46,550
- Posso dizer-te uma coisa, agora?
- Sim, tudo o que quiseres.

1448
01:24:46,884 --> 01:24:47,968
Sou lésbica.

1449
01:24:55,392 --> 01:24:56,685
Dá-me a tua mão.

1450
01:24:58,187 --> 01:25:00,689
- O que diz a tua mãe?
- Ela não sabe.

1451
01:25:05,986 --> 01:25:08,405
- Contaste-me a mim primeiro?
- Sim.

1452
01:25:08,906 --> 01:25:11,366
Isso é uma grande notícia.
Ela não sabe?

1453
01:25:12,743 --> 01:25:14,203
- Não contaste ao Frank?
- Não.

1454
01:25:26,173 --> 01:25:28,425
Pronto. Chega de choramingar.

1455
01:25:29,843 --> 01:25:32,763
- O que dizem as tuas amigas?
- Tenho medo de lhes contar.

1456
01:25:33,138 --> 01:25:35,849
Tens medo de contar à Kayla e à Julie?

1457
01:25:36,433 --> 01:25:38,393
Não quero perder
as minhas melhores amigas.

1458
01:25:38,477 --> 01:25:40,521
Tens de partilhar com as
pessoas importantes.

1459
01:25:40,979 --> 01:25:43,690
Achas que não te apoiariam por seres gay?

1460
01:25:43,774 --> 01:25:46,860
Iam apoiar-te mesmo que fosses...
uma vampira.

1461
01:25:47,152 --> 01:25:50,364
Iam apoiar-te ainda mais,
com essa cena do "Crepúsculo".

1462
01:25:51,198 --> 01:25:53,659
- Ainda gostam disso?
- Já não.

1463
01:25:56,495 --> 01:25:57,496
Meu Deus.

1464
01:25:59,206 --> 01:26:00,666
Obrigada por vires.

1465
01:26:02,417 --> 01:26:04,962
Mas é melhor ires-te embora.

1466
01:26:05,045 --> 01:26:08,549
Foi uma loucura que tivesses vindo.

1467
01:26:10,509 --> 01:26:12,886
- Quero tirar uma foto contigo.
- Está bem.

1468
01:26:13,679 --> 01:26:15,013
Boa...

1469
01:26:16,640 --> 01:26:18,892
Já sabes como é.

1470
01:26:19,393 --> 01:26:23,105
Vamos lá.
Tenho de virar isto aqui...

1471
01:26:26,942 --> 01:26:29,319
Pai, não estás a tirar a foto.

1472
01:26:31,613 --> 01:26:32,614
O que foi?

1473
01:26:34,199 --> 01:26:35,367
Vou lembrar-me disto.

1474
01:26:36,910 --> 01:26:39,538
Anda cá. Meu Deus...

1475
01:26:40,455 --> 01:26:43,667
Tudo bem? Então...

1476
01:26:44,459 --> 01:26:48,046
... acabei de ser o pai do ano
com a Sam. E sinto-me...

1477
01:26:50,799 --> 01:26:52,551
- Orgulhoso, será?
- Isso mesmo.

1478
01:26:52,718 --> 01:26:54,136
É novidade.

1479
01:26:54,469 --> 01:26:56,054
- Fico feliz.
- Obrigado.

1480
01:26:56,138 --> 01:26:57,973
- Bom trabalho, amigo.
- Obrigado.

1481
01:26:58,599 --> 01:26:59,766
Como correu com a Kayla?

1482
01:27:00,726 --> 01:27:02,436
Atirei o Connor contra a parede.

1483
01:27:02,519 --> 01:27:05,272
- A sério?
- Sim, ele está bem.

1484
01:27:05,355 --> 01:27:06,815
É mais leve do que eu pensava.

1485
01:27:07,983 --> 01:27:09,401
Olá.

1486
01:27:09,484 --> 01:27:10,485
Olá.

1487
01:27:10,819 --> 01:27:12,279
A Julie...

1488
01:27:13,155 --> 01:27:14,990
... está a fazer sexo neste momento.

1489
01:27:16,158 --> 01:27:17,242
Senta-te aqui.

1490
01:27:18,744 --> 01:27:20,829
Não faz mal. Está tudo bem.

1491
01:27:20,913 --> 01:27:23,415
Ia ter de fazê-lo algum dia. Não é?

1492
01:27:23,832 --> 01:27:25,334
- Estás bem?
- Sim.

1493
01:27:25,417 --> 01:27:28,754
Parecem gostar um do outro,
e isso é bom.

1494
01:27:28,837 --> 01:27:34,301
Mas é assustador.
E se ele não sabe como se faz?

1495
01:27:34,801 --> 01:27:36,970
E se não souber colocá-lo?

1496
01:27:37,429 --> 01:27:39,139
Ele sabe, certo?
Acham que volte lá acima?

1497
01:27:39,223 --> 01:27:40,891
- Não.
- Ele descobre.

1498
01:27:40,974 --> 01:27:42,935
- É de um dos lados.
- Não...

1499
01:27:43,101 --> 01:27:44,728
Vais ficar aqui.

1500
01:27:44,978 --> 01:27:46,438
Queres tomar uma bebida?

1501
01:27:48,190 --> 01:27:50,234
- A descontrair?
- Sim.

1502
01:27:51,401 --> 01:27:54,738
Sim, alinho. Pode ser.

1503
01:27:55,697 --> 01:27:57,991
Queremos uns shots
de bebidas alcoólicas.

1504
01:27:58,075 --> 01:27:59,618
Sim, senhor. Isto é de loucos.

1505
01:28:01,620 --> 01:28:04,790
Bem, vou deixar-vos...

1506
01:28:05,374 --> 01:28:08,877
... divertirem-se. Vemo-nos por aí.

1507
01:28:17,928 --> 01:28:19,179
Vem também.

1508
01:28:20,639 --> 01:28:21,640
Sim.

1509
01:28:22,683 --> 01:28:24,893
Boa. Caramba!

1510
01:28:25,477 --> 01:28:26,520
<i>Piña colada!</i>

1511
01:28:26,854 --> 01:28:28,397
Dê-lhe um shot.

1512
01:28:30,107 --> 01:28:31,149
Um brinde!

1513
01:28:31,525 --> 01:28:33,694
- Que noite.
- Que beleza.

1514
01:28:37,823 --> 01:28:41,577
Acho que o miúdo na casa do lago
não estava a emborcar pelo rabo.

1515
01:28:41,660 --> 01:28:44,121
- Pois não.
- A sério?

1516
01:28:44,204 --> 01:28:47,583
- E ele atirou-me pela mesa.
- Desculpa.

1517
01:28:47,666 --> 01:28:50,085
Foi na boa. Sinto-me bem.

1518
01:28:50,294 --> 01:28:51,545
- Adeus.
- Na boa.

1519
01:28:52,170 --> 01:28:53,171
Pessoal...

1520
01:28:53,255 --> 01:28:55,549
Austin, vamos buscar uma bebida.

1521
01:28:56,216 --> 01:28:58,093
- Queres uma batata?
- Nem imaginas.

1522
01:29:00,637 --> 01:29:02,264
Dás-me uma?

1523
01:29:02,764 --> 01:29:04,099
Sim.

1524
01:29:05,309 --> 01:29:06,310
Então?

1525
01:29:07,686 --> 01:29:11,648
- Não consegui fazê-lo.
- Eu também não.

1526
01:29:16,153 --> 01:29:17,321
C'um caraças!

1527
01:29:17,779 --> 01:29:19,114
És uma mulher entre miúdas.

1528
01:29:19,198 --> 01:29:21,116
- Julie.
- Parabéns.

1529
01:29:21,200 --> 01:29:22,242
Como foi?

1530
01:29:22,326 --> 01:29:26,163
Um pouco doloroso, um pouco rápido
e um pouco embaraçoso.

1531
01:29:27,289 --> 01:29:28,957
Mas perfeito em tudo.

1532
01:29:31,210 --> 01:29:32,878
Pessoal...

1533
01:29:33,086 --> 01:29:34,087
Passou-se tanta coisa hoje.

1534
01:29:34,546 --> 01:29:37,883
- O Connor também me "passou".
- Não!

1535
01:29:38,050 --> 01:29:40,928
Digamos que o "Chef" foi petiscar...

1536
01:29:41,762 --> 01:29:43,013
... na minha rata.

1537
01:29:44,431 --> 01:29:45,641
Foi bom.

1538
01:29:47,267 --> 01:29:49,186
- DJ Chad!
- É o Chad?

1539
01:29:49,269 --> 01:29:50,479
É ele!

1540
01:29:50,562 --> 01:29:51,772
Chad!

1541
01:30:10,832 --> 01:30:13,043
Tenho de vos contar uma coisa.

1542
01:30:17,381 --> 01:30:19,007
- A sério?
- Sim.

1543
01:30:19,091 --> 01:30:21,009
- És mesmo?
- Sim.

1544
01:30:22,052 --> 01:30:24,263
Adoro-te. Para sempre.

1545
01:30:25,138 --> 01:30:27,891
- A ti também.
- Meu Deus.

1546
01:30:28,350 --> 01:30:29,977
- Adoro-vos.
- Sam!

1547
01:30:30,227 --> 01:30:31,311
Com licença...

1548
01:30:31,645 --> 01:30:32,855
Não acredito que não nos disseste.

1549
01:30:39,778 --> 01:30:41,029
Olá.

1550
01:30:43,407 --> 01:30:45,742
Julie, acho que temos de ir ali.

1551
01:30:48,078 --> 01:30:49,121
Bela capa.

1552
01:30:52,249 --> 01:30:53,333
Não estou...

1553
01:30:54,167 --> 01:30:55,669
... a entender mal as coisas?

1554
01:31:17,441 --> 01:31:20,569
TRÊS MESES DEPOIS

1555
01:31:20,652 --> 01:31:23,071
Ligas-me todos os dias
até chegares a Los Angeles.

1556
01:31:23,155 --> 01:31:24,990
Sim, e todos os dias depois disso.

1557
01:31:25,782 --> 01:31:26,992
Vou ter tantas saudades.

1558
01:31:27,409 --> 01:31:28,869
Vais ficar bem.

1559
01:31:29,453 --> 01:31:31,205
- E tu?
- Eu estou bem.

1560
01:31:31,288 --> 01:31:33,207
É estranho.

1561
01:31:33,999 --> 01:31:38,462
Tive medo deste dia
durante os últimos 18 anos.

1562
01:31:38,837 --> 01:31:42,549
E agora, acordei esta manhã...

1563
01:31:43,509 --> 01:31:47,930
... e não senti nada.
Não me sinto triste, nada disso.

1564
01:31:48,263 --> 01:31:51,433
É uma sensação estranha. O que é isto?

1565
01:31:51,767 --> 01:31:53,560
- É como se me irradiasse.
- Pois é.

1566
01:31:53,644 --> 01:31:55,479
- Não é estranho?
- Sim.

1567
01:31:58,482 --> 01:32:01,485
- Adoro-te, mãe.
- Eu também.

1568
01:32:04,196 --> 01:32:07,366
Eu tenho dinheiro.
Lisa, diz-lhe que eu posso pagar...

1569
01:32:08,116 --> 01:32:11,662
- Desculpem.
- Venham!

1570
01:32:12,079 --> 01:32:13,789
Vamos começar a excursão!

1571
01:32:17,960 --> 01:32:19,545
Espera, deixa-me fazer um vídeo.

1572
01:32:30,430 --> 01:32:32,391
<i>- Adoro-te.
- Eu também.</i>

1573
01:32:32,474 --> 01:32:33,642
<i>Adeus, mãe.</i>

1574
01:32:34,893 --> 01:32:36,270
- Adoro-te.
- Adeus.

1575
01:32:36,353 --> 01:32:38,230
Deixa a Julie na Califórnia.

1576
01:32:38,313 --> 01:32:40,232
Tu e a Kayla voltam para casa
e mandam-me uma mensagem.

1577
01:32:40,315 --> 01:32:41,608
Talvez...

1578
01:32:42,025 --> 01:32:43,735
Tomem conta da minha mãe.

1579
01:32:43,819 --> 01:32:45,195
- Vamos tomar.
- Adeus, meninas.

1580
01:32:45,279 --> 01:32:48,198
- Vou para a faculdade!
- Levas mercadoria preciosa.

1581
01:32:49,283 --> 01:32:50,284
Adoro-te!

1582
01:32:54,162 --> 01:32:56,874
Conseguimos. Conseguimos.

1583
01:32:57,249 --> 01:32:58,709
- Fomos bons pais.
- Conseguimos.

1584
01:32:59,001 --> 01:33:00,168
Conseguimos.

1585
01:33:03,463 --> 01:33:04,464
É a Julie.

1586
01:33:04,756 --> 01:33:08,552
Devem ter-me juntado a uma
conversa de grupo por engano.

1587
01:33:09,761 --> 01:33:12,055
"Nem acredito que estamos sozinhas."

1588
01:33:12,598 --> 01:33:15,100
- Que querida.
- "Vamos apanhar uma pedrada."

1589
01:33:16,059 --> 01:33:20,230
- Pedrada. Não soa bem.
- Vão estudar geologia.

1590
01:33:20,314 --> 01:33:21,607
Geologia africana.

1591
01:33:21,690 --> 01:33:23,483
Achas que é isso que quer dizer?

1592
01:33:23,984 --> 01:33:25,694
"Será que o Chef arranja..."

1593
01:33:26,236 --> 01:33:28,614
- Árvores? Que raio é isso?
- Quer dizer "erva".

1594
01:33:28,697 --> 01:33:31,450
- Cogumelos. Comprimidos.
- São para a alergia da Kayla.

1595
01:33:31,533 --> 01:33:32,659
- É Claritin.
- Não é Claritin.

1596
01:33:32,743 --> 01:33:34,077
São flocos de neve. É cocaína.

1597
01:33:34,161 --> 01:33:39,249
Hashtag "Sem pais nem regras.
Drogas loucas. Sem preservativos."

1598
01:33:39,791 --> 01:33:43,128
Porque é que fizeram hashtag disso?
Aquilo é uma agulha e uma beringela?

1599
01:33:43,629 --> 01:33:46,381
Vão injetar heroína no pénis de alguém?

1600
01:33:46,465 --> 01:33:47,466
- Vamos.
- Para o carro.

1601
01:33:47,633 --> 01:33:49,218
- Eu conduzo.
- Eu vou no banco de trás.

1602
01:33:49,801 --> 01:33:53,013
- Esperem...
<i>- Era só no gozo.</i>

1603
01:33:54,556 --> 01:33:56,350
"Gostamos muito de vocês.
Não se preocupem."

1604
01:33:57,809 --> 01:34:00,854
Apanharam-vos bem. Eu sabia de tudo.

1605
01:34:00,938 --> 01:34:01,939
Não sabias nada.

1606
01:34:02,022 --> 01:34:04,399
Não sabia que ia ser agora,
por isso fingi tão bem.

1607
01:34:04,483 --> 01:34:07,569
Isso não interessa agora.
Mas vocês ficaram à toa...

1608
01:34:08,237 --> 01:34:09,238
Pois...

1609
01:34:27,840 --> 01:34:28,924
Porra, Mitchell...

1610
01:34:29,508 --> 01:34:30,509
Cucu!

1611
01:34:31,802 --> 01:34:32,803
Quem é?

1612
01:34:34,680 --> 01:34:36,515
Mitchell, vais petiscar agora?

1613
01:34:38,475 --> 01:34:41,228
Ainda bem que podemos fazer isto,
agora que a Kayla está na faculdade.

1614
01:34:41,687 --> 01:34:43,939
Não sei onde estás.

1615
01:34:44,106 --> 01:34:46,775
Vou fazer-te tantas marotices
quando te encontrar.

1616
01:34:48,527 --> 01:34:50,612
- Cucu!
- Quem é?

1617
01:34:51,196 --> 01:34:54,575
- Demoraste uma eternidade.
- Fiquei muito tempo nas escadas.

1618
01:34:54,658 --> 01:34:56,076
- Vamos fazer isto.
- Vamos mesmo.

1619
01:34:56,159 --> 01:34:58,620
- É excitante.
- É de loucos.

1620
01:34:58,745 --> 01:35:01,915
Quero que me agarres os tomates
como o Ron gosta. Com força...