1
00:00:48,840 --> 00:00:51,384
<i>Ça va, tu vas adorer ça !</i>

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
<i>Bonne première journée d'école.</i>

3
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
<i>Au revoir, ma belle.</i>

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,059
- <i>Salut !</i>
- <i>Salut.</i>

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,562
<i>Je m'appelle Sam.</i>

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,105
<i>Moi, c'est Julie.</i>

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,859
- Au revoir !
- Au revoir, maman !

8
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Je m'appelle Hunter.

9
00:01:11,571 --> 00:01:14,240
Sam est ma fille.
Celle avec les lunettes.

10
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
Je m'appelle Lisa. Julie est ma fille.

11
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
Moi, c'est Mitchell.

12
00:01:20,663 --> 00:01:22,165
Le héros de Kayla.

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
- Ça va ?
- Oui, oui.

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,169
Tu pleures ?

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Non, ça va.
C'est un grand jour, c'est tout.

16
00:01:28,630 --> 00:01:29,672
Tu as un mouchoir ?

17
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
- Oui.
- Merci.

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
- Un grand jour.
- Oui.

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,384
Merci.

20
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
ÉCOLE PRIMAIRE
FOREST GREEN

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
Nos filles sont amies, je crois.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,893
Ça veut donc dire
qu'on est amis aussi.

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,773
On va boire un verre ?

24
00:01:47,690 --> 00:01:49,484
- Ça va ? Oui.
- Oui.

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
Vous voulez aller boire un verre ?

26
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
Elles sont là.

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
Vous voulez y aller ?

28
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Il nous invite pour un verre ?

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,077
On parle de café, j'espère.

30
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
<i>La ferme !</i>

31
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
<i>Joyeuse Halloween !</i>

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
<i>Je vois la Russie de ma maison !</i>

33
00:02:25,687 --> 00:02:28,481
<i>C'est ça ! Oui !</i>

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,987
JONAS OU RIEN !

35
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
<i>Vos ceintures !</i>

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
<i>Surprise !</i>

37
00:02:44,372 --> 00:02:45,749
16 ans

38
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
Doucement !

39
00:02:48,668 --> 00:02:50,086
Vive Chicago !

40
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
Alarme

41
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
Ça va te manquer,
nos matins ensemble ?

42
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
Arrête.

43
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Tu vas me faire pleurer.
C'est le bal, ce soir.

44
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
C'est censé être la nuit
la plus magique de ma vie.

45
00:03:27,540 --> 00:03:29,876
Ça me rend tellement nerveuse.

46
00:03:30,794 --> 00:03:34,339
Appelle-moi si ça ne va pas.

47
00:03:34,506 --> 00:03:36,800
Par FaceTime,
s'il n'y a pas trop de bruit.

48
00:03:36,966 --> 00:03:40,553
Sinon, tu peux...
On pourra se saluer virtuellement.

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,763
Ce serait drôle.

50
00:03:41,930 --> 00:03:43,014
Puis, je pourrais...

51
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Tu sais ce que je pense ?

52
00:03:44,557 --> 00:03:47,102
Tu devrais m'envoyer des photos
pendant la soirée.

53
00:03:47,268 --> 00:03:51,981
Pas sans arrêt,
mais aux 30 minutes environ,

54
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
comme ça, je pourrai créer un album.

55
00:03:54,609 --> 00:03:55,735
- Ce serait bien.
- Oui.

56
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Ce serait...
Tu ne le regretterais pas.

57
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
Maman ?

58
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Tu vas t'en remettre
quand je partirai pour l'université ?

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
- Qui, moi ?
- Oui.

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,124
Moi ?

61
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Quoi ?

62
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
Je t'en prie. Ne me fais pas...

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
Ne commence pas...

64
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Je t'en prie !

65
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
SUPER MAMAN - Fière maman
d'une étudiante honorifique

66
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Au revoir, maman !

67
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Au revoir !

68
00:04:26,516 --> 00:04:28,184
- Je t'aime !
- Je t'aime.

69
00:04:35,859 --> 00:04:37,152
Tu as fait la lessive.

70
00:04:37,318 --> 00:04:40,196
Oui, et le bébé dort paisiblement.

71
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Un homme aux talents multiples.

72
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
Tu peux en être sûre.

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,743
Heureusement qu'elle dort.

74
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Dans la lessive,

75
00:04:47,579 --> 00:04:48,705
j'ai trouvé ce string.

76
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Que vais-je faire ?

77
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
"On demande le Dr Broute-Minou,

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
"vous êtes demandé
pour une chirurgie urgente."

79
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
Je vais déchirer ça avec mes dents

80
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
comme un bouc.

81
00:05:00,258 --> 00:05:02,469
Chéri. Mitchell.

82
00:05:05,180 --> 00:05:06,306
C'est à ta fille.

83
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
Non, Kayla s'habille normalement,

84
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
pas en prostituée.

85
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
J'en ai une paire.

86
00:05:12,479 --> 00:05:14,147
Elle n'est pas danseuse nue.

87
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Dis-lui de ne plus porter ça.

88
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
Ça la rendra stérile,

89
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
comme un ordi sur des couilles.

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Ce n'est pas certain, ça.

91
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Chéri, tu es ridicule.

92
00:05:22,739 --> 00:05:23,948
Kayla devient une femme.

93
00:05:24,115 --> 00:05:26,493
Tu dois lui donner plus de liberté.

94
00:05:27,118 --> 00:05:28,787
Pas avec ceci.

95
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
C'est pour la rapidité,
pas le confort.

96
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Elle doit ralentir.

97
00:05:33,124 --> 00:05:35,376
On place les électroménagers après.

98
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
C'est pareil chaque fois.

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
Passe-le-moi.

100
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
Je suis dans la salle de bains.

101
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
Merci, je cherchais ça.

102
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Qu'est-ce que c'est ?

103
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
- De la mousse.
- Oui.

104
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Oui, de la mousse.

105
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
C'est ce que je pensais,
mais j'ai vérifié,

106
00:06:19,337 --> 00:06:21,548
et c'est un filtre de cigarette.

107
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
Kayla, est-ce que tu fumes ?

108
00:06:23,633 --> 00:06:24,968
Quoi ? Non.

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Je ne fume pas, papa.

110
00:06:27,303 --> 00:06:31,057
Tu n'as pas vu les publicités
contre le tabac ?

111
00:06:31,266 --> 00:06:33,476
Papa ! Il faut essayer des choses
dans la vie.

112
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
C'est comme ça qu'on apprend.

113
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
C'est contradictoire.

114
00:06:37,730 --> 00:06:41,276
C'est comme me dire
d'éviter un triple lors d'un coup sûr

115
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
alors que le joueur

116
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
du champ droit a un bras faible.

117
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Tu es si brillante.

118
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
D'accord. Bon.
Je dois aller à l'école, papa.

119
00:06:51,786 --> 00:06:52,871
D'accord.

120
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
Julie ! Sam !

121
00:06:55,582 --> 00:06:56,624
Salut !

122
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
J'ai failli mourir.

123
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
C'est le bal ce soir !

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,592
J'ai tellement hâte !

125
00:07:05,759 --> 00:07:06,801
Moi aussi.

126
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Je t'aime.

127
00:07:12,557 --> 00:07:14,017
Moi aussi.

128
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
D'accord.

129
00:07:15,351 --> 00:07:16,603
- On est horribles.
- Oui.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
- On nous regarde.
- Je sais.

131
00:07:18,271 --> 00:07:20,106
On est le couple le plus mignon.

132
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Je vais baiser.

133
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Super ! Moi, je mange de la soupe.

134
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
Non. Ce soir.

135
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
Avec Austin.

136
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
- Tu vas enfin le faire ?
- Oui.

137
00:07:41,503 --> 00:07:45,173
On se fréquente depuis six mois,
on s'aime,

138
00:07:45,340 --> 00:07:48,426
et ma pédiatre m'a prescrit
la pilule discrètement.

139
00:07:48,927 --> 00:07:50,512
Elle m'a donné un collant.

140
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Deux parce que j'étais gentille.

141
00:07:52,639 --> 00:07:57,060
Je sais que c'est ringard,
mais c'est le bal,

142
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
alors c'est le moment parfait.

143
00:07:58,937 --> 00:08:01,731
Il y aura un éclairage tamisé,

144
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
des pétales de rose sur le lit,

145
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
l'odeur de la chandelle qui m'excite

146
00:08:05,652 --> 00:08:07,195
chaque fois au magasin.

147
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Les chandelles m'excitent.

148
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Austin et moi,

149
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
on se regardera dans les yeux,

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,538
puis on se touchera le visage.

151
00:08:16,788 --> 00:08:18,206
Pendant longtemps.

152
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
Très longtemps.

153
00:08:20,208 --> 00:08:23,545
Pour établir un lien. Puis, on va...

154
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
Bon, j'embarque.

155
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
- Quoi ?
- Oui.

156
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Je baise ce soir.

157
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
Comme ça ?

158
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Oui. Pourquoi pas ?

159
00:08:34,681 --> 00:08:35,723
La première fois,

160
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
ça devrait être spécial et parfait.

161
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
La tienne le sera.

162
00:08:40,270 --> 00:08:43,940
La mienne sera ce soir,
avec ce gars-là.

163
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
C'est juste des brownies.

164
00:08:45,775 --> 00:08:48,403
Connor Aldrich ?
Ton partenaire de labo ?

165
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
- Quoi ?
- Tu le connais à peine.

166
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
Il a peut-être une queue bizarre.

167
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
Elles le sont toutes.

168
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Un pénis, ça s'utilise,
ça ne se regarde pas.

169
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Comme une ventouse.

170
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
Ma vie d'étudiante prend fin.

171
00:08:59,998 --> 00:09:02,041
Ce soir, ma vie d'adulte commence.

172
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Pour la première fois,
je ferai ce que je veux.

173
00:09:04,878 --> 00:09:08,131
Je vais aller au bal,
me soûler, me geler,

174
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
perdre ma maudite virginité.

175
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
On va le faire la même date.

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,344
On célébrera ça chaque année.

177
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
- Au Olive Garden.
- Oui !

178
00:09:15,513 --> 00:09:17,015
Les bâtonnets à jamais !

179
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
Mon Dieu ! Ce sera un soulagement,

180
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
car ce sera fait avant l'université.

181
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
- Non, mais...
- C'est bien.

182
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
Mais je ne suis pas prête.

183
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
Il pourrait se passer un truc
avec Chad ce soir,

184
00:09:32,822 --> 00:09:36,910
mais je ne crois pas
que ce sera du sexe.

185
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Sam ?

186
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Mais on ne sait jamais.

187
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
Peut-être que mon Smaug émergera
de son donjon

188
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
et étendra ses ailes.

189
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
Je ne comprends pas tes références.

190
00:10:00,517 --> 00:10:02,143
Moi non plus.

191
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Admissions UCLA
Mme Julie Decker

192
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
Mon Dieu.

193
00:10:18,617 --> 00:10:21,912
Félicitations, vous êtes acceptée
à l'automne 2018.

194
00:10:25,874 --> 00:10:27,751
Julie, c'est toi ?

195
00:10:35,300 --> 00:10:36,760
Tellement réaliste.

196
00:10:40,722 --> 00:10:42,266
Papa

197
00:10:45,185 --> 00:10:46,937
Sam, on attend.

198
00:10:47,104 --> 00:10:48,814
J'arrive !

199
00:10:50,274 --> 00:10:51,275
- Bon.
- La voilà

200
00:10:51,358 --> 00:10:53,152
Ça m'a pris 20 minutes pour trouver

201
00:10:53,318 --> 00:10:54,987
comment filmer avec ça.
Ça marche.

202
00:10:55,237 --> 00:10:56,280
Non.

203
00:10:56,363 --> 00:10:57,573
Je me suis pris en photo.

204
00:10:57,739 --> 00:10:59,867
Siri, vidéo, s'il te plaît.

205
00:11:01,076 --> 00:11:03,746
Chad va bander dur en te voyant.

206
00:11:03,912 --> 00:11:04,913
- Maman !
- Quoi ?

207
00:11:05,080 --> 00:11:06,331
- Dégoûtant.
- Pourquoi ?

208
00:11:06,498 --> 00:11:09,585
Tu imagines ta fille
en pleins ébats sexuels.

209
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
C'est débile.

210
00:11:13,172 --> 00:11:16,800
Je crée des liens avec toi.
Tu ne nous parles plus.

211
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Je m'en occupe.

212
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
D'accord.

213
00:11:24,057 --> 00:11:25,058
Alors, c'est le bal ?

214
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Moi aussi, j'étais triste et songeur.

215
00:11:27,936 --> 00:11:28,937
- Vraiment ?
- Oui.

216
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
J'avais peur de perdre

217
00:11:30,606 --> 00:11:32,065
mes amis de toujours.

218
00:11:32,149 --> 00:11:33,150
Mais j'ai pu...

219
00:11:33,233 --> 00:11:35,694
Bébé, je t'aime. Tu lui fais peur.

220
00:11:36,278 --> 00:11:40,699
Si tu as peur,
sache que tu n'as rien à craindre.

221
00:11:40,866 --> 00:11:43,160
On perd toujours
nos amis du secondaire.

222
00:11:43,327 --> 00:11:45,370
Ma plus vieille amie est Jan,
au travail,

223
00:11:45,537 --> 00:11:46,538
depuis trois mois.

224
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Qui est Jan ?

225
00:11:47,706 --> 00:11:50,084
Tu la connais. Elle fait des dessins.

226
00:11:50,167 --> 00:11:51,460
La raciste.

227
00:11:51,543 --> 00:11:52,544
Oui, elle.

228
00:11:52,628 --> 00:11:53,796
Celle que tu es

229
00:11:53,962 --> 00:11:57,466
aujourd'hui n'est pas celle
que tu seras. Et ça va.

230
00:11:57,633 --> 00:11:59,843
- Bonne thérapie.
- Et tu deviendras

231
00:12:00,010 --> 00:12:02,513
si différente
que tes amies vont te rejeter.

232
00:12:02,679 --> 00:12:04,181
Puis, tu comprendras

233
00:12:04,348 --> 00:12:07,726
que tout est fini.
Ce sera comme un divorce pénible,

234
00:12:07,893 --> 00:12:09,269
comme le mien avec ton père,

235
00:12:09,436 --> 00:12:11,563
mais ensuite, tu trouveras un Frank.

236
00:12:12,397 --> 00:12:14,650
C'est gentil,
mais ça ne m'est pas arrivé.

237
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
Je suis encore ami
avec les gars du secondaire,

238
00:12:17,486 --> 00:12:23,450
car Dennis, Matt, Cory et moi
avons convaincu Steve de s'enrôler.

239
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Il a fait la Guerre du Golfe.

240
00:12:25,661 --> 00:12:27,204
Il est mort là-bas.

241
00:12:27,371 --> 00:12:30,249
Mais quand on vit un truc pareil,

242
00:12:30,416 --> 00:12:32,459
on est amis pour la vie.

243
00:12:32,626 --> 00:12:36,088
Une amitié se bâtit
grâce à des expériences partagées.

244
00:12:38,006 --> 00:12:40,509
Je pensais qu'il serait
dans la réserve.

245
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Bal 2018
Rapid Kingdom

246
00:12:45,055 --> 00:12:46,723
C'est vraiment horrible.

247
00:13:01,738 --> 00:13:03,824
Tu es magnifique !

248
00:13:04,908 --> 00:13:06,201
Tourne-toi.

249
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
Mon Dieu.

250
00:13:13,667 --> 00:13:16,211
Alors, quels sont tes plans
après le bal ?

251
00:13:16,879 --> 00:13:18,213
On va aller chez Austin.

252
00:13:18,380 --> 00:13:19,631
Il te plaît beaucoup ?

253
00:13:20,466 --> 00:13:23,719
Oui. Il est bien.
Mais ce n'est pas sérieux.

254
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
Il est accepté à UCLA, il paraît.

255
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
C'est bien.

256
00:13:27,097 --> 00:13:28,807
Oui, tant mieux.

257
00:13:29,433 --> 00:13:32,895
J'avais pensé aller à UCLA, moi aussi.

258
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Oui.

259
00:13:34,062 --> 00:13:37,065
Ça aurait vraiment été
une grosse erreur.

260
00:13:37,483 --> 00:13:39,860
Non, je ne crois pas.

261
00:13:40,360 --> 00:13:42,613
Bien sûr que oui.

262
00:13:42,780 --> 00:13:46,784
L'Université de Chicago est parfaite.
À seulement 45 minutes.

263
00:13:46,950 --> 00:13:50,412
Ainsi, tu es loin, mais pas trop.

264
00:13:51,246 --> 00:13:52,247
Mais je serai loin.

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
Oui. Mais pas trop.

266
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
Mais je serai à l'université.

267
00:13:56,668 --> 00:14:00,339
Je ne vivrai plus ici.
Donc, je serai loin.

268
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
Pourquoi mes seins sont comme ça ?

269
00:14:05,052 --> 00:14:06,095
Prête, Kayla ?

270
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
Oui.

271
00:14:09,056 --> 00:14:11,892
Maintenant, du haut de son 1,70 m,

272
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
1,75 avec les talons hauts,

273
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
de l'école secondaire Great Lakes,
la plus belle fille du bal,

274
00:14:18,524 --> 00:14:20,692
Kayla Mannes.

275
00:14:25,030 --> 00:14:26,365
Juste avec la main.

276
00:14:26,907 --> 00:14:27,950
D'accord.

277
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
Tu portes une robe !

278
00:14:29,618 --> 00:14:31,245
Pas une robe complète.

279
00:14:31,412 --> 00:14:33,288
Il manque de tissu au milieu.

280
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
D'accord.

281
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Tu es magnifique.

282
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
Bon, c'est l'heure d'y aller.

283
00:14:37,835 --> 00:14:40,295
Oui. Chéri, on doit y aller.

284
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Chéri ?

285
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
Papa, ça va ?

286
00:14:44,341 --> 00:14:46,301
C'est comme
pendant <i>La Reine des neiges.</i>

287
00:14:47,594 --> 00:14:48,595
Allez.

288
00:14:50,180 --> 00:14:51,807
Salut, ça va ?

289
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
- Salut !
- Ça va ?

290
00:14:53,892 --> 00:14:54,977
Salut, Marcie.

291
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
- Hé !
- Mitchell.

292
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
- Ça fait un bout.
- Oui.

293
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
Je m'inquiétais,
tu n'es pas venue au yoga.

294
00:15:02,484 --> 00:15:05,821
Je t'ai appelée souvent.
J'ai perdu le Groupon, finalement.

295
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Je n'aime pas le yoga.

296
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
On ne se voit plus.

297
00:15:10,075 --> 00:15:11,368
- Je sais.
- On ira dîner.

298
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
Oui, peut-être. Appelle-moi.

299
00:15:13,412 --> 00:15:14,663
Je t'ai appelée.

300
00:15:15,330 --> 00:15:16,331
Ça ne fonctionne pas.

301
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
Ça ne donne rien.

302
00:15:33,974 --> 00:15:36,059
Je ne sais pas ! Attendez.

303
00:15:36,226 --> 00:15:38,562
C'est le meilleur éclairage
pour le filtre.

304
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
Bon sang. On y va.

305
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Oui. C'est assez.

306
00:15:42,691 --> 00:15:43,734
- Une autre.
- Ça va.

307
00:15:43,817 --> 00:15:45,819
Bon sang, il faut y aller.

308
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
Bon, Julie.

309
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
J'ai de l'huile.

310
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
De noix de coco.

311
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
Comme lubrifiant.

312
00:15:52,618 --> 00:15:55,913
Ça fonctionne,
et les pipes goûtent bon.

313
00:15:56,663 --> 00:15:58,165
Pas comme un Mound, j'espère.

314
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
Un pénis goûte meilleur que ça.

315
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Merci. C'est gentil !

316
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
Je suis tellement contente.

317
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
Moi aussi.
Texte-moi tout de suite après.

318
00:16:07,925 --> 00:16:09,885
On va le faire en même temps.

319
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
On devra en parler demain.

320
00:16:11,678 --> 00:16:13,472
- Chaque détail.
- On se dira tout.

321
00:16:13,639 --> 00:16:14,973
Les filles ? Hé !

322
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
Je veux le faire aussi.

323
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Tu en es sûre ? Tu n'es pas obligée.

324
00:16:21,688 --> 00:16:22,940
Non, je sais.

325
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
J'ai envie de baiser.

326
00:16:25,317 --> 00:16:28,195
Oui, on a ça en commun
toutes les trois.

327
00:16:28,654 --> 00:16:34,034
Chad va se taper ce petit cul
avec son pénis,

328
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
et on ne fera sûrement pas
de l'anal, mais...

329
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
Super !

330
00:16:39,415 --> 00:16:40,457
Ce sera encore mieux.

331
00:16:40,624 --> 00:16:41,625
- Oui.
- Nous trois !

332
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Oui !

333
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
Soirée de bal, connards !

334
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Oui !

335
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
Rudy, c'est là. À gauche.

336
00:16:52,553 --> 00:16:54,972
Rudy ! Bordel !

337
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
Mon Dieu. C'est mon père.

338
00:17:04,523 --> 00:17:08,152
Oui ! Soirée de bal, pétasses !

339
00:17:11,238 --> 00:17:13,741
- C'est lui.
- Les bras en l'air. Hé !

340
00:17:14,491 --> 00:17:18,912
<i>On va faire la fête
Comme si c'était le bal</i>

341
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
Taio Cruz.

342
00:17:20,956 --> 00:17:22,332
<i>Comme si c'était le bal</i>

343
00:17:22,499 --> 00:17:23,709
Vas-y, ma belle.

344
00:17:23,876 --> 00:17:26,754
Ne gâche pas tout,
la limousine est géniale.

345
00:17:27,421 --> 00:17:29,673
Sam ! Sam !

346
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Taio Cruz.

347
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Désolé.

348
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Désolé.

349
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Tu as tellement grandi !

350
00:17:49,151 --> 00:17:50,694
Papa, que fais-tu ici ?

351
00:17:51,195 --> 00:17:55,282
Tu crois que je vais manquer
ta soirée la plus importante ?

352
00:17:55,365 --> 00:17:56,366
La remise du diplôme.

353
00:17:56,450 --> 00:17:58,660
Non. C'est pour les perdants, ça.

354
00:17:58,827 --> 00:18:02,289
Je n'y suis pas allé.
Mais le bal, c'est quelque chose.

355
00:18:02,748 --> 00:18:04,416
La meilleure soirée de ma vie.

356
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
J'y pense chaque jour.

357
00:18:06,251 --> 00:18:07,878
Je veux que tu vives
la même chose.

358
00:18:08,295 --> 00:18:09,421
Amuse-toi, ce soir.

359
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
Ne pense pas aux règles
de ta mère et de Frank.

360
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
Rien à foutre de Frank.

361
00:18:14,635 --> 00:18:17,221
Tu es magnifique. Je veux une photo.

362
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Non. Rejoins les autres parents
et essaie d'agir normalement.

363
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Sam, je ne suis pas un père normal.

364
00:18:23,477 --> 00:18:24,853
Je n'ai même pas...

365
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Tu as invité Hunter ?

366
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
Bien sûr que non.

367
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Je ne l'ai pas vu depuis leur divorce.

368
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
- Il m'appelle sans cesse.
- Quoi ?

369
00:18:31,443 --> 00:18:32,986
Pour jouer aux fléchettes !

370
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
- Quoi ?
- C'est ridicule.

371
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
Je m'en voudrais de lui parler.

372
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
Non. Je ne lui pardonnerai jamais
d'avoir baisé la gardienne.

373
00:18:40,202 --> 00:18:41,286
- Hunter !
- Salut.

374
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
Quoi de neuf ?

375
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Tu as un autre bébé ?

376
00:18:48,919 --> 00:18:50,629
Oui.

377
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
- Merci. C'est super.
- Oui.

378
00:18:52,965 --> 00:18:55,592
J'aimerais aussi avoir
d'autres enfants.

379
00:18:55,759 --> 00:18:58,470
Beaucoup de pères réussissent mieux
la deuxième fois.

380
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
Ou tu pourrais élever la fille
que tu as déjà.

381
00:19:02,099 --> 00:19:04,935
Je l'ai fait. Trop tard.
Elle est grande.

382
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
- Salut, chérie.
- J'ai entendu dire

383
00:19:07,187 --> 00:19:10,399
que si on passe plein de temps
avec nos enfants,

384
00:19:10,566 --> 00:19:14,736
on développe
un lien télékinétique avec eux.

385
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
- Vraiment ?
- Il paraît.

386
00:19:16,822 --> 00:19:20,826
J'espère que non, sinon Sam voit
pas mal de porno asiatique.

387
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
Ma femme est asiatique.

388
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
- Indienne.
- C'est asiatique.

389
00:19:26,039 --> 00:19:27,666
C'est plutôt...

390
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
- Asiatique typique.
- À la prochaine.

391
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Oui, à la prochaine, vieux.

392
00:19:33,839 --> 00:19:35,591
Qui est-ce ? Qui es-tu ?

393
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
Mon cavalier.

394
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Salut.

395
00:19:37,926 --> 00:19:39,762
Enchanté. Je m'appelle Connor.

396
00:19:39,928 --> 00:19:42,055
On était ensemble
pour le cours de science.

397
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
Oui. On travaillait notre chimie.

398
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
Je vais me chercher une serviette.

399
00:19:50,481 --> 00:19:51,815
D'accord.

400
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
Bon...

401
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Avec ceci, un coup dans la queue,
tu enfonces, puis tu retires.

402
00:19:59,239 --> 00:20:02,701
Elle pourrait faire mieux
que ce perdant.

403
00:20:03,035 --> 00:20:04,745
Chad a l'air gentil.

404
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
Chad ? Non, il est super.
Regarde son chapeau.

405
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Je parle de Frank, bordel.

406
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
Quel connard !

407
00:20:11,210 --> 00:20:13,962
Ce n'est pas un connard selon moi.

408
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
Il a l'air gentil.

409
00:20:15,714 --> 00:20:18,550
Ne blâme pas Brenda.
C'est dur d'être célibataire.

410
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
On n'est pas d'accord sur Frank.

411
00:20:20,511 --> 00:20:22,346
Les voilà. Fais semblant de rien.

412
00:20:22,513 --> 00:20:24,264
Il va parler de son entreprise.

413
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Je te le garantis.

414
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
Du calme.

415
00:20:29,019 --> 00:20:30,979
- Brenda.
- Hunter.

416
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Frank.

417
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Lisa.

418
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Qu'ai-je fait ?

419
00:20:36,068 --> 00:20:38,821
J'ignore pourquoi j'ai dit ton nom
comme ça. C'est bien.

420
00:20:38,987 --> 00:20:40,322
- Merci.
- De rien.

421
00:20:43,409 --> 00:20:44,410
D'accord.

422
00:20:44,785 --> 00:20:45,869
Non, non. Leese.

423
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Julie a besoin de son châle.

424
00:20:49,581 --> 00:20:52,126
Notre fille serait allée au bal
en taxi ?

425
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
C'est l'Afghanistan ?

426
00:20:53,460 --> 00:20:54,711
Tu as payé la limousine ?

427
00:20:54,795 --> 00:20:56,004
Ton crédit est à chier.

428
00:20:56,171 --> 00:20:57,464
C'est vrai.

429
00:20:57,714 --> 00:20:59,508
J'ai payé le fauteuil de ta mère.

430
00:20:59,633 --> 00:21:00,843
Elle va te rembourser.

431
00:21:01,009 --> 00:21:02,136
Avec quel argent ?

432
00:21:02,302 --> 00:21:04,221
Avec les craquelins qu'elle vole ?

433
00:21:04,388 --> 00:21:06,432
Oublions ta mère
et son fauteuil roulant.

434
00:21:06,598 --> 00:21:09,518
Je veux que ma fille passe
une superbe soirée.

435
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
Il faudrait que tu partes, alors.

436
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
- C'est un coup bas.
- D'accord.

437
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
- Bien.
- Écoutez, on est des adultes.

438
00:21:16,859 --> 00:21:19,069
Ne rendons pas ça désagréable.

439
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Si tu veux,
on peut aller boire une bière.

440
00:21:21,697 --> 00:21:24,324
D'abord, je ne veux pas
boire une bière avec toi.

441
00:21:24,491 --> 00:21:26,410
Je ne vous aime pas, vous deux.

442
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
Votre mariage est nul.

443
00:21:29,246 --> 00:21:31,582
Si tu changes d'avis, voici ma carte.

444
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
C'est parti.

445
00:21:33,167 --> 00:21:35,252
"Remorquage Frank."
Où as-tu trouvé ce nom ?

446
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
- Ça dit tout.
- Écoute.

447
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
La carte est jolie.

448
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
J'adore cette partie.

449
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
C'est juste... C'est nous, Frank.

450
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
- Tu prends des égoportraits.
- Ça y est.

451
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
- Oui !
- Super.

452
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Au revoir, maman.

453
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
- Amuse-toi, ma belle.
- Oui.

454
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Au revoir, papa.

455
00:22:24,176 --> 00:22:26,887
N'oublie pas,
tu poignardes, puis tu retires.

456
00:22:27,054 --> 00:22:28,055
Je ne l'ai pas.

457
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Oui. Dans ta bourse.

458
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Enchanté, monsieur.

459
00:22:33,477 --> 00:22:35,562
Je suis honoré.

460
00:22:38,148 --> 00:22:40,651
Une poigne intense, professionnelle.

461
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Doucement, le grand. Hé !

462
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
Bonne soirée à vous aussi.

463
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Merci.

464
00:22:47,699 --> 00:22:49,243
Tu as vu son sourire suffisant ?

465
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
Tu es intense.

466
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Sam.

467
00:22:52,413 --> 00:22:53,831
- Hé ! M. Lockwood.
- Hé !

468
00:22:53,914 --> 00:22:54,915
- Enchanté.
- Chad.

469
00:22:54,998 --> 00:22:57,334
- Allez, approche.
- Oui. Super.

470
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Mon chapeau ?

471
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
- Je dois parler à Sam.
- D'accord.

472
00:23:01,463 --> 00:23:03,006
Je te prends en photo.

473
00:23:03,090 --> 00:23:04,091
Chad.

474
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
- Rapidement.
- D'accord.

475
00:23:05,676 --> 00:23:07,511
Ne touche pas au filtre.

476
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
Voilà.

477
00:23:09,430 --> 00:23:11,181
Tu en prends une de moi et Chad ?

478
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
- Super.
- D'accord.

479
00:23:12,891 --> 00:23:15,310
Sammy, voilà.
Juste quelques-unes.

480
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
Comme ça ?

481
00:23:16,562 --> 00:23:17,729
Des frères.

482
00:23:18,605 --> 00:23:19,773
Bec de canard.

483
00:23:20,274 --> 00:23:21,900
Et puis...

484
00:23:22,609 --> 00:23:24,945
Julie. Je peux te parler ?

485
00:23:25,112 --> 00:23:26,905
On doit y aller. Je t'aime.

486
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
J'aimerais te parler.

487
00:23:28,073 --> 00:23:29,533
Mais je dois y aller.

488
00:23:29,700 --> 00:23:31,201
Bon. N'oublie pas ton châle.

489
00:23:32,244 --> 00:23:33,370
Pas besoin.

490
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
Tu en es sûre ?

491
00:23:35,080 --> 00:23:37,332
On est à Chicago, il fait froid.

492
00:23:37,624 --> 00:23:39,001
Ailleurs, je ne sais pas,

493
00:23:39,168 --> 00:23:42,421
mais il fait froid en Illinois.

494
00:23:43,922 --> 00:23:46,091
Il ne fait pas froid ce soir.

495
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Julie, attends.

496
00:23:47,259 --> 00:23:49,553
Tu vas m'appeler chez Austin
après le bal ?

497
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Oui.

498
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
D'accord.

499
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
- D'accord.
- Je t'aime.

500
00:23:54,308 --> 00:23:55,934
Je t'aime.

501
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
D'accord !

502
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
D'accord.

503
00:24:07,613 --> 00:24:09,198
C'est super !

504
00:24:11,158 --> 00:24:12,326
C'est la fête !

505
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
Chad, tu étais
dans <i>Pippin</i> l'an dernier.

506
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
C'était excellent.

507
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Tu chantes bien.
Tu fais quoi, cette année ?

508
00:24:21,001 --> 00:24:22,628
Maman - Appelle-moi
une fois chez Austin.

509
00:24:22,795 --> 00:24:24,630
<i>Arnold,</i> une version masculine d'<i>Annie.</i>

510
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
Je vous ai vus boire !

511
00:24:27,341 --> 00:24:29,426
Je rigole. J'ai l'air d'un parent,

512
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
mais je n'en suis pas un.

513
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Merci, monsieur.

514
00:24:36,058 --> 00:24:37,601
Pas fini. Moi, c'est Rudy.

515
00:24:37,851 --> 00:24:39,144
J'ai manqué mon bal.

516
00:24:39,311 --> 00:24:42,689
Ma jambe avait été blessée,
je ne pouvais pas danser.

517
00:24:43,023 --> 00:24:44,942
Je me suis donc donné une mission.

518
00:24:45,526 --> 00:24:48,445
Je m'assure que des jeunes comme vous

519
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
vivent une soirée mémorable.

520
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
Alors, détendez-vous
et profitez de votre bal.

521
00:24:55,494 --> 00:24:56,620
D'accord.

522
00:24:56,787 --> 00:24:58,414
Merde, c'était ici !

523
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Leese ?

524
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
Tu as des tampons à récurer ?

525
00:25:04,378 --> 00:25:07,631
Le fromage a vraiment collé
dans les casseroles.

526
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
L'éponge ne fonctionne pas.

527
00:25:10,759 --> 00:25:12,469
Merci de m'aider à nettoyer.

528
00:25:12,636 --> 00:25:14,263
Pas de quoi.

529
00:25:14,430 --> 00:25:17,474
Marcie est rentrée avec le bébé.

530
00:25:17,683 --> 00:25:21,812
Je dois m'occuper
pour ne pas penser à Kayla et Connor.

531
00:25:22,813 --> 00:25:24,940
Ça ne s'utilise pas comme ça.

532
00:25:25,107 --> 00:25:28,277
Il s'appelle vraiment Connor.

533
00:25:30,028 --> 00:25:31,447
Ça va.

534
00:25:31,613 --> 00:25:32,990
UCLA ?

535
00:25:34,032 --> 00:25:35,159
Je ne veux pas fouiner.

536
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
Non, ça va.

537
00:25:36,326 --> 00:25:37,453
Ce n'est pas pour vrai.

538
00:25:37,619 --> 00:25:39,788
Elle ne va pas vraiment y aller.

539
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
Elle a fait une demande pour s'amuser.

540
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
Tu ne penses pas ?

541
00:25:44,126 --> 00:25:48,672
Elle doit vouloir y aller,
mais ça peut être de l'ironie.

542
00:25:48,839 --> 00:25:50,048
C'est leur génération.

543
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Peu importe,

544
00:25:52,009 --> 00:25:53,594
tu auras plein de temps libre.

545
00:25:53,761 --> 00:25:55,888
Tu pourras faire
ce que tu veux de ta vie.

546
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
Oui.

547
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Julie a laissé son ordinateur ouvert.

548
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
Elle texte beaucoup.

549
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Tout va bien ?

550
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Vérifions pour être sûrs.

551
00:26:07,691 --> 00:26:09,067
- Pour nous rassurer.
- Oui.

552
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
C'est quoi, ça ?

553
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
Aucune idée.

554
00:26:20,162 --> 00:26:21,330
Tu es encore ici ?

555
00:26:21,497 --> 00:26:25,626
Ton macaroni au fromage
m'a donné des troubles digestifs.

556
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
Vous espionnez vos filles ?

557
00:26:30,964 --> 00:26:32,174
Ce n'est pas gentil.

558
00:26:32,341 --> 00:26:34,510
Non, l'information est juste apparue.

559
00:26:34,676 --> 00:26:35,803
C'est ça, espionner.

560
00:26:35,969 --> 00:26:37,805
Non, c'est comme le Patriot Act.

561
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Non, pas du tout.

562
00:26:39,139 --> 00:26:40,182
Vous espionnez.

563
00:26:40,265 --> 00:26:42,684
On ignore
de quoi elles parlent, alors...

564
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
- Quoi ?
- D'accord.

565
00:26:44,186 --> 00:26:46,313
C'est un casse-tête ? J'adore ça.

566
00:26:46,480 --> 00:26:47,564
J'ai vu <i>Inferno.</i>

567
00:26:47,731 --> 00:26:48,774
Que disent-elles ?

568
00:26:48,941 --> 00:26:51,568
C'est une poignée de main d'aubergine.

569
00:26:51,652 --> 00:26:52,653
Un pacte d'aubergine.

570
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
Pour faire
des aubergines au parmesan.

571
00:26:54,780 --> 00:26:56,490
Une aubergine, c'est une queue.

572
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
- Quoi ?
- Oui, c'est vrai.

573
00:26:58,075 --> 00:27:00,702
Les émoticônes ont
des significations secrètes.

574
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
Un arbre, c'est de la mari.

575
00:27:02,496 --> 00:27:05,541
De la neige, c'est de la cocaïne.

576
00:27:06,125 --> 00:27:07,334
Ça, c'est "bombe fatale".

577
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Bombe fatale !

578
00:27:08,627 --> 00:27:10,129
- Quoi ?
- Tu ne connais pas ?

579
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
- Non.
- Grand-père.

580
00:27:11,505 --> 00:27:16,135
Attendez. Julie fait un pacte
en lien avec des queues.

581
00:27:16,301 --> 00:27:18,262
Kayla aussi.

582
00:27:18,429 --> 00:27:19,721
Bordel.

583
00:27:19,888 --> 00:27:21,807
Visage de clown. Ça signifie quoi ?

584
00:27:22,224 --> 00:27:24,768
Qu'elle veut s'amuser.

585
00:27:26,645 --> 00:27:27,646
- Bon.
- Trois ?

586
00:27:27,813 --> 00:27:29,565
De la salive sort de l'émoticône.

587
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
Pas de la salive.

588
00:27:30,732 --> 00:27:31,859
- Du sperme.
- Non !

589
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Oui. C'est du sperme.

590
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
C'est du sexe illustré
avec des émoticônes.

591
00:27:36,655 --> 00:27:39,366
Non. Peut-être pas.
C'est des meilleures amies.

592
00:27:39,533 --> 00:27:41,160
Elles se disent : "Tu es parfaite

593
00:27:41,326 --> 00:27:43,287
- "pour moi."
- Tu dis ça à tes amis ?

594
00:27:43,454 --> 00:27:45,831
Quand je vois mes amis,
je fais ça.

595
00:27:45,998 --> 00:27:47,291
Je ne fais pas ça !

596
00:27:47,458 --> 00:27:49,126
Bon. Poignée de mains.

597
00:27:49,293 --> 00:27:51,253
C'est un pacte de sexe.

598
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
Elles ont fait un pacte de sexe.

599
00:27:53,672 --> 00:27:55,340
Elles vont perdre leur virginité.

600
00:27:55,507 --> 00:27:56,925
C'est impossible.

601
00:27:57,092 --> 00:27:58,635
Ça ? C'est de l'amitié.

602
00:27:58,802 --> 00:28:02,765
C'est un lien
qui ne sera jamais brisé.

603
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
- Peut-être.
- Oui.

604
00:28:04,308 --> 00:28:05,809
C'est écrit "pacte de sexe".

605
00:28:05,976 --> 00:28:08,562
Je le savais ! J'adore les casse-tête.

606
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
Vous avez vu <i>Inferno</i> ?

607
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
- Appelle-la.
- Tu l'as vu ?

608
00:28:12,399 --> 00:28:13,609
Vous avez vu ça ?

609
00:28:13,776 --> 00:28:15,611
J'ai tout compris en deux secondes.

610
00:28:15,778 --> 00:28:17,529
Le gars détient un virus.

611
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
Le film avec Tom Hanks ?

612
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
D'accord.

613
00:28:20,491 --> 00:28:21,867
- Pas de réponse.
- Pareil.

614
00:28:22,034 --> 00:28:23,577
Que se passe-t-il ?

615
00:28:23,744 --> 00:28:25,079
Elle a toujours été honnête.

616
00:28:25,245 --> 00:28:29,583
Elle m'a toujours dit la vérité,
et là elle me ment effrontément.

617
00:28:29,750 --> 00:28:31,418
Bon. Voici ce qui va se passer.

618
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
Elle va coucher avec Austin,

619
00:28:34,213 --> 00:28:37,091
puis elle se croira amoureuse,

620
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
même si elle ne l'est pas,

621
00:28:39,426 --> 00:28:41,762
puis elle s'en ira
à l'autre bout du pays

622
00:28:41,929 --> 00:28:44,556
pour le suivre et gâcher sa vie !

623
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
Bon, c'est un peu exagéré
d'après quelques...

624
00:28:47,601 --> 00:28:50,687
Je me suis dévoué corps et âme

625
00:28:50,854 --> 00:28:52,689
pour préparer Kayla au succès.

626
00:28:53,190 --> 00:28:57,277
Et là, elle va coucher
avec un connard qui a un "chignon".

627
00:28:57,444 --> 00:28:59,822
Ça ne s'utilise pas comme ça.

628
00:28:59,988 --> 00:29:02,199
Peut-on revenir
sur la "planète Terre" ?

629
00:29:02,366 --> 00:29:03,741
Ce n'est rien de grave.

630
00:29:03,908 --> 00:29:06,452
C'est des adolescentes. Elles baisent.

631
00:29:06,619 --> 00:29:09,455
Vous paniquez en voyant
une abeille sur une fleur ?

632
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Je vais l'empêcher.

633
00:29:14,001 --> 00:29:15,002
Moi aussi.

634
00:29:15,086 --> 00:29:16,879
On va leur casser leur baise.

635
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
Non, monsieur.

636
00:29:20,007 --> 00:29:22,552
Non. J'ai promis à Sam
une soirée mémorable.

637
00:29:22,718 --> 00:29:24,262
Si vous gâchez leur soirée,

638
00:29:24,429 --> 00:29:26,889
ça gâchera celle de ma fille.
Pas question.

639
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
Je me fiche de ton opinion.

640
00:29:28,558 --> 00:29:30,017
Allez, Mitchell. Je conduis.

641
00:29:30,184 --> 00:29:31,686
Hé ! Attendez ! Non, non.

642
00:29:31,853 --> 00:29:33,229
Vous voulez y aller ?

643
00:29:33,396 --> 00:29:34,856
Il faudra me passer dessus.

644
00:29:35,064 --> 00:29:37,316
Seigneur. Bon, je bluffais. Attendez.

645
00:29:37,817 --> 00:29:38,860
Attendez ! Hé !

646
00:29:38,943 --> 00:29:41,070
- Lâche-moi !
- Hé !

647
00:29:41,237 --> 00:29:42,530
Ce n'est pas gentil !

648
00:29:42,697 --> 00:29:43,906
Ce n'est "pas gentil" !

649
00:29:44,073 --> 00:29:46,492
Quel est le plan ? C'est stupide.

650
00:29:50,163 --> 00:29:51,205
Dégage.

651
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Je suis désolé.

652
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
Tu fais quoi, bordel ?

653
00:29:54,125 --> 00:29:56,753
Je veux parler
à ma fille cinq minutes.

654
00:29:56,919 --> 00:29:57,920
Sors de la voiture !

655
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Toi, sors.

656
00:29:59,088 --> 00:30:00,089
- Toi !
- Toi !

657
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
Arrête de répéter !

658
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
- Arrête de répéter !
- Arrête de répéter !

659
00:30:03,426 --> 00:30:04,635
- Arrête ! Écoute.
- Hé !

660
00:30:04,802 --> 00:30:06,262
Du calme.

661
00:30:07,138 --> 00:30:08,347
La fenêtre !

662
00:30:09,390 --> 00:30:10,516
Hé ! Bordel ! Non !

663
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
Ce short est neuf !

664
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
Trêve, trêve !

665
00:30:16,939 --> 00:30:18,941
Trêve, trêve.

666
00:30:20,526 --> 00:30:22,236
Je suis désolé !

667
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Mon Dieu !

668
00:30:25,573 --> 00:30:26,574
Désolé, vieux.

669
00:30:26,657 --> 00:30:29,327
Ça ne fonctionnera pas.
Tu n'es pas Schwarzenegger !

670
00:30:31,454 --> 00:30:32,955
Comment est-ce possible ?

671
00:30:33,122 --> 00:30:34,916
Comment ? Merde !

672
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
Désolé.

673
00:30:36,751 --> 00:30:37,835
Mes couilles !

674
00:30:38,336 --> 00:30:39,337
Ton cul est...

675
00:30:42,006 --> 00:30:43,466
Hé ! Pas gentil !

676
00:30:44,050 --> 00:30:45,426
Vous m'intimidez !

677
00:30:45,593 --> 00:30:48,429
C'est de l'intimidation ! C'est mal !

678
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
Ta fille fait aussi partie
de ce pacte de sexe !

679
00:30:52,266 --> 00:30:53,768
Oui, et elle ne fera rien.

680
00:30:53,935 --> 00:30:55,978
Comme si tu pouvais le savoir.

681
00:30:56,437 --> 00:30:58,439
D'abord, aïe !

682
00:30:58,606 --> 00:31:01,859
Ensuite, je sais que Sam ne fera rien
parce que...

683
00:31:02,276 --> 00:31:03,569
Elle est homosexuelle.

684
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
Vraiment ? Elle te l'a dit ?

685
00:31:06,531 --> 00:31:08,991
Bien sûr que non,
elle me parle à peine.

686
00:31:09,158 --> 00:31:10,910
- Comment le sais-tu ?
- Vieux,

687
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
je suis son père.
Ça se sait, ces choses-là.

688
00:31:13,871 --> 00:31:16,332
Chad, c'est une façade.
On appelle ça une barbe.

689
00:31:16,499 --> 00:31:19,585
Ou une façade de lesbienne.
Une touffe ?

690
00:31:19,752 --> 00:31:20,795
Je ne sais pas.

691
00:31:20,878 --> 00:31:22,964
Mais ils ne vont même pas s'embrasser.

692
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Ça ne m'inquiète pas.

693
00:31:24,507 --> 00:31:26,551
Et vous voulez lui gâcher sa soirée.

694
00:31:26,717 --> 00:31:28,678
Tu ne comprends pas.

695
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Le sexe est troublant
pour des jeunes filles.

696
00:31:31,431 --> 00:31:34,183
Elles disent et font des choses
qu'elles regrettent.

697
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
Comme quitter l'université

698
00:31:35,935 --> 00:31:38,146
pour suivre le Dave Matthews Band

699
00:31:38,312 --> 00:31:41,232
avec un gars que tu penses aimer
et qui te met enceinte

700
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
pour ensuite te quitter

701
00:31:42,984 --> 00:31:47,613
pour la fille qui met de l'ail
dans ses sandwichs au fromage.

702
00:31:48,906 --> 00:31:52,869
C'est un scénario très précis,

703
00:31:53,035 --> 00:31:54,662
et ça n'arrivera pas à Julie.

704
00:31:54,829 --> 00:31:57,582
Dave n'est pas en tournée.
Il s'occupe de ses enfants.

705
00:31:57,749 --> 00:31:59,333
C'était moi, idiot.

706
00:31:59,876 --> 00:32:01,335
C'est arrivé à moi.

707
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
Oui.

708
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Tu n'étais pas prête !

709
00:32:16,976 --> 00:32:17,977
Souriez.

710
00:32:18,770 --> 00:32:19,771
J'ai fermé les yeux.

711
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
Mon Dieu !

712
00:32:22,064 --> 00:32:24,525
C'est notre chanson !

713
00:32:24,692 --> 00:32:26,277
On était chez Sam

714
00:32:26,444 --> 00:32:28,529
- et on l'écoutait sans arrêt.
- Oui !

715
00:32:28,696 --> 00:32:30,656
- Il faut danser !
- Notre chanson !

716
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
- Hé !
- Hé !

717
00:32:45,963 --> 00:32:47,215
Je veux un verre.

718
00:32:47,298 --> 00:32:48,299
D'accord, allons-y.

719
00:32:48,382 --> 00:32:50,343
Non. Un vrai verre.

720
00:32:50,510 --> 00:32:52,095
- Un vrai verre.
- Oui.

721
00:32:52,261 --> 00:32:54,138
Bon, j'appelle mon ami.

722
00:32:54,305 --> 00:32:55,306
Salut, M. Vrai Verre.

723
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
On se défonce !

724
00:32:57,183 --> 00:32:58,184
D'accord.

725
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
Kayla, Kayla !

726
00:33:11,781 --> 00:33:13,199
Chad !

727
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Je vais chercher du dessert.

728
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Prends-en deux pour moi !

729
00:33:26,754 --> 00:33:29,465
Salut, Angelica, jolie cape.

730
00:33:29,632 --> 00:33:30,883
Salut, Sam,

731
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
merci.

732
00:33:36,139 --> 00:33:40,059
C'est une cape de Galadriel
que j'ai faite pour LordCon.

733
00:33:40,226 --> 00:33:41,269
Je la réutilise.

734
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
Personne d'ici n'était là-bas,
de toute façon.

735
00:33:46,441 --> 00:33:47,608
Oui. Tout à fait.

736
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
Tu es venue avec qui ?

737
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
Mes amis.

738
00:33:53,948 --> 00:33:55,992
Lauren et moi avons rompu.

739
00:33:58,286 --> 00:34:00,288
Mais on est en bons termes.

740
00:34:00,997 --> 00:34:03,416
Elle est un peu mêlée.

741
00:34:04,834 --> 00:34:06,836
Comment on fait

742
00:34:07,545 --> 00:34:10,298
pour ne plus se sentir mêlé ?

743
00:34:11,215 --> 00:34:14,177
C'est différent pour tout le monde.

744
00:34:14,343 --> 00:34:17,555
Moi, j'ai eu des doutes
en embrassant Brad Markowski,

745
00:34:17,722 --> 00:34:21,851
mais quand j'ai touché la queue
de Dash Lowenstein, je me suis dit :

746
00:34:22,018 --> 00:34:24,604
"Bordel, non."
C'était comme un serpent mort.

747
00:34:28,149 --> 00:34:30,777
Mais on ne peut pas le savoir
si on n'essaie pas.

748
00:34:39,243 --> 00:34:40,787
Avant de boire ça,

749
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
je veux te dire

750
00:34:42,371 --> 00:34:44,749
que j'ai l'intention
de baiser ce soir.

751
00:34:46,250 --> 00:34:47,752
Avec toi.

752
00:34:48,211 --> 00:34:50,797
Oui, peu importe
où le vent nous emmène.

753
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Le vent va nous emmener là.

754
00:34:53,257 --> 00:34:54,634
Plein de surprises.

755
00:34:54,801 --> 00:34:57,095
Ton pénis dans mon vagin.

756
00:34:57,261 --> 00:35:00,056
D'accord. Si le destin le veut.

757
00:35:00,223 --> 00:35:02,600
Le destin le voudra.

758
00:35:04,227 --> 00:35:06,854
Merci de me l'avoir dit. Je suppose.

759
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Oui.

760
00:35:09,816 --> 00:35:11,150
- Merde.
- Je te l'avais dit.

761
00:35:11,317 --> 00:35:12,860
- Le gin, ça goûte ça ?
- Non.

762
00:35:13,027 --> 00:35:15,363
- C'est vraiment mauvais.
- Non, c'est...

763
00:35:16,030 --> 00:35:17,532
Je l'ai fabriqué moi-même.

764
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
C'est idiot. D'accord ?

765
00:35:20,868 --> 00:35:23,329
Vous allez humilier nos filles.
Elles nous haïront.

766
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Je ne vais pas humilier Julie.
On est des amies.

767
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Je suis la mère cool.

768
00:35:27,417 --> 00:35:29,085
Hunter, surveille tes couilles.

769
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
Arrêtez, arrêtez !

770
00:35:31,587 --> 00:35:34,215
Tout le monde se souviendra
que leurs parents

771
00:35:34,382 --> 00:35:36,968
sont venus les chercher au bal
parce qu'ils ont peur

772
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
de la sexualité de leurs filles.

773
00:35:39,053 --> 00:35:41,973
Mais c'est une chose qui se célèbre.

774
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
Il faut valoriser ces jeunes femmes.

775
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
On est en quelle année ? En 2018.

776
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
- Bon sang !
- Dégoûtant.

777
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
Vous savez quoi ?

778
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
C'est une coïncidence.

779
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
Allez dans une chambre !

780
00:36:04,996 --> 00:36:06,456
Prenons une photo !

781
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
Kayla ! Une photo.

782
00:36:08,499 --> 00:36:10,209
Super !

783
00:36:10,376 --> 00:36:11,377
Souriez !

784
00:36:11,753 --> 00:36:14,005
Ma mère m'a appelée 15 fois.

785
00:36:14,172 --> 00:36:15,840
- Elle est folle !
- Non.

786
00:36:16,007 --> 00:36:17,049
- Non.
- C'est drôle.

787
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
- Boum ! Mode avion.
- Non.

788
00:36:19,594 --> 00:36:21,888
Oui. On est en train de planer.

789
00:36:22,054 --> 00:36:23,306
Sauf qu'elle va paniquer.

790
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
On peut s'en aller ?

791
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
Non ! Pas tout de suite.

792
00:36:26,684 --> 00:36:28,561
On attend notre chanson,
Austin et moi.

793
00:36:28,728 --> 00:36:29,771
C'est nécessaire.

794
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
Tu allumeras ta chandelle.

795
00:36:31,355 --> 00:36:32,356
C'est plus tard, ça.

796
00:36:32,440 --> 00:36:35,109
Regarde. Jake Donahue se réchauffe.

797
00:36:36,402 --> 00:36:38,488
On doit le voir danser
et se casser le cou.

798
00:36:38,654 --> 00:36:40,114
- Non.
- Ce sera super.

799
00:36:40,281 --> 00:36:42,700
À la danse de Sadie Hawkins,

800
00:36:42,867 --> 00:36:45,828
il a essayé de faire le ver
et il s'est cassé les dents.

801
00:36:45,995 --> 00:36:47,163
- Oui.
- J'ai des photos.

802
00:36:47,330 --> 00:36:49,624
C'était super. Ce sera encore mieux !

803
00:36:49,707 --> 00:36:50,708
- Non.
- On reste.

804
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Non ! Julie. Je te promets
que tu danseras

805
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
avec ton copain sur votre chanson.

806
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
Cet endroit est nul.

807
00:36:57,173 --> 00:36:58,508
On doit s'en aller.

808
00:36:58,674 --> 00:36:59,675
D'accord.

809
00:37:00,009 --> 00:37:01,928
D'accord, allons-y.

810
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
À la maison du lac !

811
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
Ça ne vaut pas 85 $.

812
00:37:06,516 --> 00:37:08,017
Où est Chad ?

813
00:37:08,101 --> 00:37:09,102
Quoi ?

814
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
Sûrement sur la piste de danse.

815
00:37:11,020 --> 00:37:12,688
Je le trouve et je vous rejoins.

816
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
D'accord.

817
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Bordel.

818
00:37:35,002 --> 00:37:36,629
Petite merde.

819
00:37:36,879 --> 00:37:38,589
- Le chignon.
- On y va.

820
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
Oui, allez-y.

821
00:37:40,675 --> 00:37:42,635
Je vais me prendre du punch.

822
00:37:43,553 --> 00:37:45,388
Enfoiré, qu'as-tu fait de ma fille ?

823
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
La même coiffure de merde ? Hé !

824
00:37:48,558 --> 00:37:50,476
Regarde-moi. J'ai les cheveux longs.

825
00:37:51,352 --> 00:37:54,355
Hé ! Arrête de harceler les jeunes.

826
00:37:54,522 --> 00:37:55,857
Tu dois te fondre

827
00:37:56,357 --> 00:37:58,151
si tu veux obtenir des informations.

828
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Alors, détends-toi. Bon sang !

829
00:38:02,196 --> 00:38:03,406
D'accord.

830
00:38:04,407 --> 00:38:05,575
Julie ?

831
00:38:06,576 --> 00:38:07,744
Julie ?

832
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
Soirée de bal, hein ?

833
00:38:16,627 --> 00:38:17,712
Quoi ?

834
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
Une soirée spéciale.

835
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
Il faut bien essayer.

836
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
- Chad ?
- Oui ?

837
00:38:55,374 --> 00:38:57,085
C'est mon heure de gloire.

838
00:39:14,227 --> 00:39:15,770
Tu as tout gâché !

839
00:39:15,937 --> 00:39:17,063
On s'en fiche.

840
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
Que s'est-il passé ?

841
00:39:19,524 --> 00:39:22,777
Ma fille embrassait Chad
même si elle détestait ça.

842
00:39:22,944 --> 00:39:25,696
Et j'ai été traîné ici
par deux idiots !

843
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
- Ignore-le.
- Oui.

844
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
On va chez Austin.

845
00:39:28,074 --> 00:39:29,867
Julie a dit qu'ils s'en allaient là.

846
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
C'est un bon plan.

847
00:39:31,202 --> 00:39:32,829
Comment osez-vous m'ignorer ?

848
00:39:32,995 --> 00:39:35,415
Vous avez élevé des homophobes
qui ont influencé

849
00:39:35,581 --> 00:39:38,584
ma fille à perdre sa virginité
avec le mauvais sexe !

850
00:39:38,751 --> 00:39:40,044
Vous devriez avoir honte !

851
00:39:40,211 --> 00:39:43,172
Ma fille n'est pas homophobe.

852
00:39:43,881 --> 00:39:45,883
On va à toutes les manifestations.

853
00:39:46,050 --> 00:39:49,220
Même à celle concernant les impôts,
et personne n'y va.

854
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
- Personne !
- Ignore-le.

855
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
- C'est dur.
- Oui.

856
00:39:52,557 --> 00:39:53,558
Je n'abandonne pas.

857
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Je dois aller sauver Sam,

858
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
car elle est effrayée et mêlée.

859
00:39:57,353 --> 00:40:00,606
Je sais ce que c'est d'être ostracisé
pour ses préférences sexuelles.

860
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
Tromper ta femme n'est pas
une préférence sexuelle.

861
00:40:04,360 --> 00:40:06,529
Mais oui ! C'est ce que je préfère.

862
00:40:07,363 --> 00:40:09,657
Pourquoi la musique
est-elle si forte ?

863
00:40:10,199 --> 00:40:11,993
Il faut penser aux autres.

864
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
J'écoute ma musique comme ça.

865
00:40:13,995 --> 00:40:15,955
Ils ne nous entendront même pas.

866
00:40:16,622 --> 00:40:18,583
Il fait vraiment sombre.

867
00:40:18,708 --> 00:40:22,086
Ils jouent peut-être au basketball
dans la cour arrière.

868
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
Une grande fenêtre.

869
00:40:25,548 --> 00:40:26,591
Non, non, non.

870
00:40:26,674 --> 00:40:29,343
Ne regarde pas par cette fenêtre.

871
00:40:29,510 --> 00:40:30,887
- Quoi ?
- Ne regarde pas.

872
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Ne regarde pas !

873
00:40:35,391 --> 00:40:36,934
- La robe de Julie !
- Merde.

874
00:40:38,186 --> 00:40:40,855
Merde ! Mon Dieu.

875
00:40:42,982 --> 00:40:44,734
Je sais que ça doit être difficile.

876
00:40:44,901 --> 00:40:46,027
Si...

877
00:40:46,194 --> 00:40:48,279
S'il s'agissait de Kayla, je...

878
00:40:49,405 --> 00:40:51,032
- Je me tuerais.
- Non.

879
00:40:51,199 --> 00:40:53,201
Tu ne peux pas dire ça.

880
00:40:53,534 --> 00:40:55,286
Arrête-les. Empêche-les !

881
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Je ne peux pas.

882
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
Hé ! Ce n'est pas Julie.

883
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Ce n'est pas Julie.

884
00:41:00,625 --> 00:41:01,626
Quoi ?

885
00:41:02,794 --> 00:41:05,004
Merde ! C'est les parents d'Austin.

886
00:41:05,171 --> 00:41:06,297
Tant mieux pour eux.

887
00:41:06,464 --> 00:41:07,507
Ils y vont à fond.

888
00:41:07,673 --> 00:41:10,384
J'ai toujours voulu voir
des gens baiser.

889
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
Mon Dieu, il lui tire les cheveux.

890
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
Ça doit lui faire mal.

891
00:41:14,013 --> 00:41:15,973
On ne devrait pas regarder. Viens.

892
00:41:16,140 --> 00:41:18,184
Elle va se disloquer la hanche.

893
00:41:18,351 --> 00:41:19,977
Mitchell. Tu agis en pervers.

894
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
Ne regarde pas.

895
00:41:27,819 --> 00:41:29,153
Que s'est-il passé ?

896
00:41:29,862 --> 00:41:31,322
Il m'a vu et il a éjaculé.

897
00:41:31,489 --> 00:41:33,783
Sa semence est sur ton âme
pour l'éternité.

898
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
Bordel de merde !

899
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
Merde, il approche.

900
00:41:37,245 --> 00:41:38,913
Je fais semblant d'être une plante.

901
00:41:42,542 --> 00:41:43,793
Mitchell ? Que fais-tu ?

902
00:41:43,918 --> 00:41:45,545
- Lisa ?
- Salut, Ron !

903
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Que faites-vous ici ?

904
00:41:47,672 --> 00:41:48,673
Salut !

905
00:41:48,756 --> 00:41:50,842
- Hé !
- Belle surprise !

906
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
On pensait
que nos enfants étaient ici.

907
00:41:53,886 --> 00:41:57,306
Cath et moi faisions des jeux sexuels.

908
00:41:57,473 --> 00:41:59,809
- Pour garder la flamme.
- Oui !

909
00:41:59,976 --> 00:42:02,311
Où sont les enfants ?
Vous le savez ?

910
00:42:02,478 --> 00:42:05,148
À la maison du lac de Kyler Montero.

911
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Comment le sais-tu ?

912
00:42:06,315 --> 00:42:08,025
- Austin nous l'a dit.
- Oui.

913
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
Il m'a texté 19 fois ce soir.

914
00:42:11,612 --> 00:42:13,364
- Mon Dieu.
- Oui, on se dit tout.

915
00:42:13,531 --> 00:42:14,615
C'est incroyable.

916
00:42:14,782 --> 00:42:15,825
Il sait pour nous.

917
00:42:15,908 --> 00:42:17,368
- Notre soirée.
- Pardon.

918
00:42:17,535 --> 00:42:19,996
Tu parles à ton fils
de vos jeux sexuels ?

919
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
Oui.

920
00:42:22,039 --> 00:42:24,333
- Ça ne se fait pas.
- C'est bizarre.

921
00:42:24,417 --> 00:42:25,418
Bizarre.

922
00:42:25,543 --> 00:42:27,420
Nous avons une famille ouverte.

923
00:42:27,587 --> 00:42:29,046
- Oui.
- On ne cache rien.

924
00:42:29,213 --> 00:42:30,465
L'adresse de Kyler ?

925
00:42:31,007 --> 00:42:35,178
Je ne devrais pas
trahir la confiance d'Austin.

926
00:42:35,344 --> 00:42:38,848
Si Julie avait voulu te donner
l'adresse de la maison,

927
00:42:38,931 --> 00:42:40,016
elle l'aurait fait.

928
00:42:40,850 --> 00:42:42,393
Je dois... Un instant.

929
00:42:42,810 --> 00:42:43,895
Donnez-nous l'adresse.

930
00:42:44,187 --> 00:42:46,022
Ou mon ami géant
lui arrache la queue.

931
00:42:46,105 --> 00:42:47,190
Oui.

932
00:42:47,273 --> 00:42:48,274
Non, pas du tout.

933
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
- Non.
- Pardon ?

934
00:42:49,484 --> 00:42:52,236
Non, non. C'est bon.

935
00:42:52,403 --> 00:42:54,197
Pardon de vous avoir interrompus.

936
00:42:54,363 --> 00:42:56,491
Retournez à vos ébats.

937
00:42:56,949 --> 00:42:58,117
- Merde !
- Allons.

938
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
- Alors ?
- Quoi ?

939
00:42:59,285 --> 00:43:01,079
Tu viens de tuer l'hymen de ma fille.

940
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
Mais non.
La maison de Kyler Montero ?

941
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
Marcie l'a rénovée.

942
00:43:04,457 --> 00:43:06,918
Elle connaît l'adresse. Allons-y.

943
00:43:07,085 --> 00:43:08,711
- Super.
- Super.

944
00:43:10,880 --> 00:43:12,340
- Mes yeux !
- Oui !

945
00:43:13,257 --> 00:43:14,550
Bon, ça suffit.

946
00:43:14,717 --> 00:43:16,886
Une décapitation,
ce n'est pas amusant.

947
00:43:17,053 --> 00:43:19,347
Je ne veux pas d'autres morts
sur la conscience.

948
00:43:19,514 --> 00:43:20,723
Pardon, Rudy !

949
00:43:20,890 --> 00:43:24,143
C'était sur notre liste
de choses à faire ce soir.

950
00:43:24,644 --> 00:43:26,562
Mon Dieu ! Sam !

951
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
- Allez.
- Dégage, Chad !

952
00:43:28,106 --> 00:43:30,108
- Chad, un verre ?
- Non.

953
00:43:30,274 --> 00:43:31,984
C'est quoi, ça ?

954
00:43:32,151 --> 00:43:35,696
De l'huile de cannabis
que j'ai faite moi-même.

955
00:43:35,863 --> 00:43:38,032
Essence de romarin
pour le flux sanguin,

956
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
extrait de curcumine
pour réduire l'inflammation.

957
00:43:41,452 --> 00:43:43,454
Et ça nous gèle à fond.

958
00:43:44,622 --> 00:43:47,542
D'accord ! Je dois juste aspirer ?

959
00:43:47,708 --> 00:43:49,877
Oui, appuie et prends
une petite bouffée.

960
00:43:50,044 --> 00:43:54,006
Ou une grosse. D'accord.

961
00:43:54,173 --> 00:43:56,426
Garde-la seulement une seconde.

962
00:43:56,592 --> 00:43:59,178
Les parents de Tanner Dunn ont loué

963
00:43:59,345 --> 00:44:01,431
l'étage complet d'un hôtel
pour l'après-bal.

964
00:44:01,597 --> 00:44:02,765
Quoi ?

965
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
Oui.

966
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Ils sont pleins de fric
et fiers de lui,

967
00:44:07,270 --> 00:44:09,230
même s'il a coulé cinq fois.

968
00:44:09,397 --> 00:44:12,859
Oui, il a manqué l'école
quand son bébé est né.

969
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Oui, c'est lui.

970
00:44:14,610 --> 00:44:15,862
Tu devrais relâcher.

971
00:44:19,157 --> 00:44:20,366
Bordel de merde.

972
00:44:20,533 --> 00:44:24,495
Oui. Je cours beaucoup. Ma capacité
pulmonaire est impressionnante.

973
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
- Non !
- Égoportrait.

974
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
Comme Kanye, cette fois.

975
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Non ! Bou !

976
00:44:29,500 --> 00:44:31,419
- Oui.
- Tu prends trop de photos.

977
00:44:32,211 --> 00:44:33,546
Pas comme lui du tout.

978
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
C'est des échantillons de peinture
et de tissu.

979
00:44:36,758 --> 00:44:38,176
Hunter ! Silence !

980
00:44:38,342 --> 00:44:39,385
Pourquoi ?

981
00:44:39,552 --> 00:44:41,471
Marcie ne doit pas être au courant.

982
00:44:41,637 --> 00:44:42,764
Qui porte le pantalon ?

983
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
Moi.

984
00:44:49,353 --> 00:44:52,982
C'est du soya ? C'est plutôt riche.

985
00:44:53,149 --> 00:44:54,192
C'est dément.

986
00:44:54,358 --> 00:44:57,028
Pourquoi te mêles-tu
de la vie sexuelle de notre fille ?

987
00:44:57,195 --> 00:44:59,280
- Chérie, je...
- Ne commence pas.

988
00:44:59,447 --> 00:45:01,824
Ton père t'a-t-il arrêté,
ta première fois ?

989
00:45:01,991 --> 00:45:03,034
C'est différent.

990
00:45:03,117 --> 00:45:04,702
C'est deux poids, deux mesures.

991
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
Un gars perd sa virginité,
c'est une célébration,

992
00:45:08,081 --> 00:45:10,666
mais une fille,
c'est une perte d'innocence ?

993
00:45:10,833 --> 00:45:12,293
- Oui !
- Allons,

994
00:45:12,460 --> 00:45:13,669
c'est la même chose.

995
00:45:14,629 --> 00:45:17,632
Marcie ! Tais-toi.

996
00:45:17,799 --> 00:45:20,593
- Donne-nous l'adresse.
- L'adresse.

997
00:45:20,927 --> 00:45:23,721
Lisa, je ne peux pas croire
que tu es avec eux.

998
00:45:23,888 --> 00:45:27,183
Avec eux ? On n'est pas
dans un débat philosophique.

999
00:45:27,350 --> 00:45:30,603
On veut empêcher nos filles
de faire un pacte de sexe

1000
00:45:30,770 --> 00:45:33,564
qu'elles ont planifié
sans réfléchir une seconde.

1001
00:45:33,731 --> 00:45:34,816
C'est des foutaises.

1002
00:45:35,358 --> 00:45:36,609
La société restera injuste

1003
00:45:36,776 --> 00:45:39,320
envers les femmes,
car leurs propres parents le sont.

1004
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
Je n'en suis pas certaine.

1005
00:45:41,406 --> 00:45:44,659
Peu importe la société.
Je pense à ma fille.

1006
00:45:44,909 --> 00:45:47,370
Oui, quelle bonne idée !
Tu sais quoi ?

1007
00:45:47,537 --> 00:45:48,788
Continue de faire

1008
00:45:48,955 --> 00:45:52,417
comme si les femmes étaient
des demoiselles en détresse.

1009
00:45:52,583 --> 00:45:54,210
On se fiche de l'égalité salariale

1010
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
ou de la maîtrise de notre corps.

1011
00:45:56,712 --> 00:46:00,216
Ne me parle pas comme si je bombardais
des cliniques d'avortement.

1012
00:46:00,383 --> 00:46:02,385
On s'écarte. Il nous faut l'adresse.

1013
00:46:02,552 --> 00:46:03,594
Je ne peux pas croire

1014
00:46:03,803 --> 00:46:06,973
que tu penses que Julie
ne devrait pas explorer sa sexualité

1015
00:46:07,140 --> 00:46:08,766
comme le font les garçons.

1016
00:46:08,933 --> 00:46:12,270
Les filles ne sont pas
comme les garçons.

1017
00:46:12,437 --> 00:46:14,647
Les gars prennent
tout ce qu'ils peuvent.

1018
00:46:15,606 --> 00:46:17,108
On a des sentiments.

1019
00:46:17,275 --> 00:46:21,404
Puis, tes parents
t'empêchent de le voir.

1020
00:46:21,571 --> 00:46:23,656
Il écrit plein de lettres,

1021
00:46:23,823 --> 00:46:27,034
mais tu ne les reçois pas,
car ta mère les cache,

1022
00:46:27,201 --> 00:46:29,662
puis il se met à pleuvoir,

1023
00:46:29,829 --> 00:46:31,873
car il a bâti une maison pour toi.

1024
00:46:33,666 --> 00:46:35,668
Et ensuite...

1025
00:46:36,127 --> 00:46:37,420
Mitchell, tu as l'adresse ?

1026
00:46:37,503 --> 00:46:38,504
- Oui !
- Quoi ?

1027
00:46:38,588 --> 00:46:39,589
Pardon. Je t'appelle.

1028
00:46:39,756 --> 00:46:41,466
- Je suis stressée.
- C'était bien.

1029
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
C'était dans <i>The Notebook</i> ?

1030
00:46:43,384 --> 00:46:46,012
Va chier, Hunter ! Bordel ! Mitchell !

1031
00:46:46,179 --> 00:46:47,805
Je t'aime, je fais ça pour elle.

1032
00:46:47,972 --> 00:46:49,056
Merde !

1033
00:46:51,851 --> 00:46:54,479
À la perte de notre innocence.

1034
00:47:00,401 --> 00:47:01,402
Allons !

1035
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
C'est la meilleure soirée !

1036
00:47:04,322 --> 00:47:07,158
Je suis vraiment soûle et gelée.

1037
00:47:07,325 --> 00:47:10,953
Connor a quelque chose

1038
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
que je dois voir.

1039
00:47:12,371 --> 00:47:14,624
Bon. C'est l'heure de baiser.

1040
00:47:14,791 --> 00:47:16,584
- Sans blague. Toi aussi ?
- Oui.

1041
00:47:18,294 --> 00:47:20,338
Ce sont des macarons

1042
00:47:20,505 --> 00:47:24,217
qui contiennent un truc que j'ai fait
et que j'appelle Wavy Davy.

1043
00:47:24,383 --> 00:47:27,053
Une drogue trouvée sur le Web caché.

1044
00:47:27,220 --> 00:47:29,138
J'ajoute un peu de Xanax

1045
00:47:29,305 --> 00:47:31,849
pour que ce soit plus doux.
C'est génial.

1046
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
Ça me semble génial.

1047
00:47:33,768 --> 00:47:35,311
Je fais cuire ça dans un macaron

1048
00:47:35,478 --> 00:47:37,105
avec une gelée de framboises

1049
00:47:37,271 --> 00:47:41,025
qui est légère et goûteuse à la fois.

1050
00:47:41,943 --> 00:47:42,985
Tu es prête ?

1051
00:47:43,611 --> 00:47:45,196
- Oui.
- Allons-y.

1052
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
D'accord.

1053
00:47:51,285 --> 00:47:52,745
C'est bon.

1054
00:47:58,458 --> 00:47:59,751
On fait quoi ? On entre,

1055
00:47:59,918 --> 00:48:01,461
on fait clignoter les lumières ?

1056
00:48:01,628 --> 00:48:04,506
Essayons de nous fondre
dans le décor.

1057
00:48:04,631 --> 00:48:05,924
Mitchell, sors ta chemise.

1058
00:48:06,091 --> 00:48:08,009
Non, je vais avoir l'air stupide.

1059
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
Sors-la. Tu as l'air d'un pasteur.

1060
00:48:10,429 --> 00:48:11,763
Sors-la, bon sang.

1061
00:48:11,930 --> 00:48:12,931
D'accord !

1062
00:48:13,640 --> 00:48:14,975
Désolé, tout le monde !

1063
00:48:15,142 --> 00:48:17,060
Mon ami est soûl.

1064
00:48:17,394 --> 00:48:18,395
Non.

1065
00:48:18,979 --> 00:48:21,189
Hé ! Aucun adulte n'entre
dans ma maison.

1066
00:48:21,356 --> 00:48:22,899
Pas le soir du bal.

1067
00:48:23,066 --> 00:48:25,819
On était à une autre fête

1068
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
et on a décidé de venir ici

1069
00:48:28,238 --> 00:48:29,531
pour s'amuser avec vous.

1070
00:48:30,282 --> 00:48:31,324
Pas de parents ici ?

1071
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Dieu merci !

1072
00:48:32,492 --> 00:48:33,535
Non, pas d'exception.

1073
00:48:34,202 --> 00:48:35,829
On n'est pas...

1074
00:48:35,912 --> 00:48:36,913
Oui, non.

1075
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
Vous êtes policiers ?

1076
00:48:40,959 --> 00:48:43,336
Impossible.
Je fais plein d'excès de vitesse.

1077
00:48:43,503 --> 00:48:44,713
Policiers ?

1078
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
Ma chemise est sortie.

1079
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
Tu as vraiment l'air d'un policier.

1080
00:48:48,884 --> 00:48:51,470
Tu as même la coupe de cheveux.

1081
00:48:52,471 --> 00:48:54,848
- C'est une coupe normale.
- Bon.

1082
00:48:55,015 --> 00:48:56,391
C'est ridicule.

1083
00:48:56,558 --> 00:48:58,351
Vous êtes mineurs, nous aussi.

1084
00:48:58,518 --> 00:48:59,853
Vous avez au moins 45 ans.

1085
00:49:00,020 --> 00:49:01,646
Va chier. Je suis né en 1977.

1086
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
En 1987.

1087
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
En 1994.

1088
00:49:04,483 --> 00:49:06,068
On va boire avec vous.

1089
00:49:06,234 --> 00:49:09,029
On ferait ça
si on était policiers ? Non.

1090
00:49:09,196 --> 00:49:11,114
Bon. On fait une beuverie ?

1091
00:49:13,575 --> 00:49:15,243
Oui. D'accord.

1092
00:49:16,495 --> 00:49:17,496
Attends.

1093
00:49:17,579 --> 00:49:18,830
Je dois préparer la pièce.

1094
00:49:25,879 --> 00:49:27,214
Tu te donnes à fond.

1095
00:49:27,380 --> 00:49:30,675
J'ai vu ça dans <i>American Beauty.</i>
C'est excellent.

1096
00:49:31,510 --> 00:49:33,386
Tu l'as regardé au complet ?

1097
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
Ça me fait de l'effet, ça.

1098
00:49:39,768 --> 00:49:40,894
De l'urticaire ?

1099
00:49:41,061 --> 00:49:42,771
- Non, un effet agréable.
- Super.

1100
00:49:46,650 --> 00:49:48,276
Tu es tellement belle.

1101
00:49:58,745 --> 00:50:00,414
Qui boit avec moi ? Prêts ?

1102
00:50:00,580 --> 00:50:02,666
- On y va !
- C'est ça !

1103
00:50:02,999 --> 00:50:04,000
Super.

1104
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
Génial.

1105
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
Enlève-le.

1106
00:50:06,253 --> 00:50:07,254
On y va.

1107
00:50:09,214 --> 00:50:10,465
Quoi ?

1108
00:50:10,632 --> 00:50:12,467
On fait juste boire, non ?

1109
00:50:12,634 --> 00:50:13,718
Oui, par le cul.

1110
00:50:13,885 --> 00:50:15,971
On envoie la bière
par un tube dans le cul.

1111
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
Ça soûle encore plus.

1112
00:50:18,723 --> 00:50:20,142
- Quoi ?
- Tu peux le faire.

1113
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
Non. Toi, vas-y.

1114
00:50:21,727 --> 00:50:22,978
Quoi ? Pourquoi moi ?

1115
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
Tu as accouché.

1116
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
- Pas par le cul.
- Même moi, je sais ça.

1117
00:50:27,733 --> 00:50:28,734
Mitchell.

1118
00:50:29,151 --> 00:50:31,862
Bon, ça ne m'arrive pas souvent,

1119
00:50:32,028 --> 00:50:34,614
mais j'ai déjà eu
des choses insérées là.

1120
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
Il suffit de bien respirer.

1121
00:50:36,783 --> 00:50:40,036
Respire et accepte ce qui entre.

1122
00:50:40,579 --> 00:50:41,621
Je ne peux pas.

1123
00:50:41,705 --> 00:50:43,623
Elle est là-haut
avec ce crétin de Connor

1124
00:50:43,790 --> 00:50:45,417
au chignon et au sourire idiot.

1125
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Penses-y.

1126
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
Attends. Connor ?

1127
00:50:50,255 --> 00:50:52,466
Tu connais Connor Aldrich, "le Chef" ?

1128
00:50:53,341 --> 00:50:54,551
D'où vient ce surnom ?

1129
00:50:55,385 --> 00:50:57,053
Il adore <i>South Park</i> ?

1130
00:50:57,220 --> 00:50:58,263
"Salut, les enfants."

1131
00:50:58,346 --> 00:51:00,348
Non. Il cuisine tout avec des drogues.

1132
00:51:00,640 --> 00:51:04,269
Tout ! Il m'a déjà fait
un gâteau à l'acide.

1133
00:51:04,644 --> 00:51:06,938
C'était dément !

1134
00:51:07,105 --> 00:51:08,940
J'ai failli mourir.

1135
00:51:09,107 --> 00:51:11,026
Si ta fille a mangé un tel gâteau,

1136
00:51:11,193 --> 00:51:12,694
elle en oubliera qui tu es.

1137
00:51:14,362 --> 00:51:16,198
Donnez-moi ce maudit tube.

1138
00:51:18,450 --> 00:51:19,451
Baisons.

1139
00:51:19,534 --> 00:51:20,535
Quoi ?

1140
00:51:21,411 --> 00:51:23,580
Es-tu sûre que tu veux
qu'on le fasse ainsi ?

1141
00:51:26,041 --> 00:51:28,752
Oui, Chad.
J'ai toujours imaginé ça ainsi.

1142
00:51:28,919 --> 00:51:31,213
Je garderais ma chemise,
si c'est plus sexy.

1143
00:51:32,214 --> 00:51:34,132
J'ai besoin d'un autre verre.

1144
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
Attends...

1145
00:51:37,969 --> 00:51:39,596
Pourrais-tu le lubrifier ?

1146
00:51:39,763 --> 00:51:41,098
- Je vais cracher dessus.
- Non !

1147
00:51:41,264 --> 00:51:43,433
Parce que je suis un homme ?
Franchement !

1148
00:51:43,600 --> 00:51:46,686
Non. Parce que tu es dégoûtant,
et ta salive aussi.

1149
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
- J'ai du baume à lèvres.
- On a ça.

1150
00:51:48,897 --> 00:51:50,065
Bon, d'accord. Merde.

1151
00:51:50,232 --> 00:51:51,274
Je n'en ai pas.

1152
00:51:51,441 --> 00:51:52,943
Préparons les tubes.

1153
00:51:53,110 --> 00:51:54,277
- J'ai mis le baume.
- Bien.

1154
00:51:54,444 --> 00:51:56,238
Bon. D'accord.

1155
00:51:56,405 --> 00:51:57,406
Prêt ?

1156
00:51:59,074 --> 00:52:00,158
- Attends.
- D'accord.

1157
00:52:00,325 --> 00:52:02,327
- Du calme.
- Au compte de trois.

1158
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
Tu vas réussir. Pour ta fille.

1159
00:52:04,037 --> 00:52:05,038
À trois. Bon.

1160
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
- À trois.
- Oui.

1161
00:52:06,206 --> 00:52:07,499
- Un...
- Un.

1162
00:52:08,875 --> 00:52:10,502
Est-ce que ça va ?

1163
00:52:10,585 --> 00:52:11,586
Prenez vos bouteilles.

1164
00:52:11,670 --> 00:52:12,963
Lager ou IPA ?

1165
00:52:13,130 --> 00:52:14,256
Aucune importance.

1166
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
D'accord.

1167
00:52:15,507 --> 00:52:16,716
- J'hésite.
- Non.

1168
00:52:16,883 --> 00:52:17,884
C'est déjà inséré.

1169
00:52:17,968 --> 00:52:19,136
- Tiens.
- C'est en toi.

1170
00:52:19,302 --> 00:52:20,303
- Prêt ?
- Oui.

1171
00:52:20,387 --> 00:52:21,596
À mon signal...

1172
00:52:21,763 --> 00:52:23,014
Buvez !

1173
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
Par le cul ! Par le cul !

1174
00:52:24,725 --> 00:52:26,351
Par le cul ! Par le cul !

1175
00:52:26,518 --> 00:52:27,602
Attendez.

1176
00:52:27,769 --> 00:52:29,438
- Hé !
- Relâche-toi !

1177
00:52:29,604 --> 00:52:31,231
- Ça ne marche pas.
- Je ne peux pas !

1178
00:52:31,398 --> 00:52:33,150
- Tiens-moi la main !
- D'accord.

1179
00:52:34,943 --> 00:52:35,944
Tu lui fais mal.

1180
00:52:36,027 --> 00:52:37,028
- Aïe !
- Désolé !

1181
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Canalise cette énergie vers ton cul.

1182
00:52:40,907 --> 00:52:42,284
Ça change tout mon savoir !

1183
00:52:42,451 --> 00:52:45,287
Si ta fille te voyait,
elle serait fière.

1184
00:52:49,499 --> 00:52:52,627
Je suis vraiment gelée.

1185
00:52:52,794 --> 00:52:54,254
Ça ne marche pas.

1186
00:52:54,421 --> 00:52:56,465
- C'est terrible.
- Oui.

1187
00:52:57,591 --> 00:52:58,592
Ouvre !

1188
00:52:58,675 --> 00:53:00,427
Désolé. Je ne peux pas faire ça.

1189
00:53:00,594 --> 00:53:01,928
Allez ! Pour ta fille.

1190
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
Merde, Mitch. Concentre-toi.

1191
00:53:03,764 --> 00:53:04,848
- Respire.
- Ouvre-toi.

1192
00:53:05,015 --> 00:53:07,184
- Du calme !
- Je suis calme ! Dilaté.

1193
00:53:07,350 --> 00:53:09,770
Je regarde ton cul
et je vois bien que non.

1194
00:53:09,936 --> 00:53:13,482
Mitchell, tu vas perdre
contre cet abruti ?

1195
00:53:13,648 --> 00:53:15,525
Respire. Absorbe !

1196
00:53:19,071 --> 00:53:20,072
Et voilà.

1197
00:53:20,447 --> 00:53:21,573
Bien.

1198
00:53:21,740 --> 00:53:23,325
- Ça marche !
- Ça marche ! Ouah !

1199
00:53:23,492 --> 00:53:24,785
- Ouah !
- Ça marche !

1200
00:53:24,951 --> 00:53:26,620
On est presque à mi-chemin.

1201
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
La police ! Filons !

1202
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
La police ?

1203
00:53:30,540 --> 00:53:31,708
Quoi ? Oh non !

1204
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
De la bière de cul !

1205
00:53:36,963 --> 00:53:40,050
Lisa, la mousse est allée
dans ma bouche ! Vite, à l'hôpital !

1206
00:53:40,217 --> 00:53:42,052
Vite ! Sortez de là !

1207
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
Merde !

1208
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
Il faut partir.

1209
00:53:45,931 --> 00:53:47,849
Bière de cul. Urgence médicale.

1210
00:53:48,016 --> 00:53:50,519
Merde ! La police ?

1211
00:53:50,685 --> 00:53:52,270
- La police est ici ?
- Attendez.

1212
00:53:52,437 --> 00:53:54,231
Je ne peux pas ôter le tube.
Fais-le.

1213
00:53:54,398 --> 00:53:56,149
- Leese, vas-y.
- Non ! Je l'ai mis.

1214
00:53:56,316 --> 00:53:58,110
- J'ai dû cracher dessus !
- Quoi ?

1215
00:53:58,193 --> 00:53:59,194
- Mon baume.
- Quoi ?

1216
00:53:59,277 --> 00:54:00,362
- Du baume.
- Allez !

1217
00:54:00,529 --> 00:54:02,114
Vas-y très doucement.

1218
00:54:02,280 --> 00:54:03,657
Mais oui. Prêt ?

1219
00:54:03,824 --> 00:54:04,991
- À trois.
- À trois.

1220
00:54:05,158 --> 00:54:06,159
Un.

1221
00:54:10,080 --> 00:54:11,081
Hé !

1222
00:54:11,164 --> 00:54:12,833
Attendez.

1223
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Hé !

1224
00:54:14,042 --> 00:54:15,335
Attends, attends. Sam.

1225
00:54:15,502 --> 00:54:16,503
Sam !

1226
00:54:17,003 --> 00:54:18,505
Sam ! On est ici.

1227
00:54:18,588 --> 00:54:19,589
Non !

1228
00:54:19,673 --> 00:54:20,674
Non. Non.

1229
00:54:20,757 --> 00:54:22,300
- La soirée est finie.
- Non.

1230
00:54:22,467 --> 00:54:24,678
C'est fini. Terminé.

1231
00:54:24,845 --> 00:54:26,555
La soirée n'est pas terminée.

1232
00:54:27,305 --> 00:54:28,682
Elle vient de commencer.

1233
00:54:33,395 --> 00:54:35,397
Bon sang, Chad,
sers-toi de tes jambes.

1234
00:54:35,564 --> 00:54:37,733
Je l'ai pratiquement
transportée jusqu'ici.

1235
00:54:46,616 --> 00:54:48,618
Allez, allez, allez !

1236
00:54:49,828 --> 00:54:50,829
Viens, Sam.

1237
00:54:50,996 --> 00:54:52,164
- Viens !
- Impossible.

1238
00:54:52,330 --> 00:54:53,373
Mon auto est ici.

1239
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
Mais tous mes amis vont
à la fête à l'hôtel.

1240
00:54:56,418 --> 00:54:57,461
À plus, peut-être.

1241
00:55:02,758 --> 00:55:04,676
- Dans l'auto, allez !
- Sam !

1242
00:55:04,843 --> 00:55:06,720
- Tu la reverras plus tard.
- Grouille !

1243
00:55:06,803 --> 00:55:07,804
Que fais-tu ?

1244
00:55:07,888 --> 00:55:09,514
La soirée n'est pas finie.
C'est juré !

1245
00:55:10,015 --> 00:55:11,349
À la <i>Shérif, fais-moi peur</i> !

1246
00:55:13,351 --> 00:55:14,644
C'est une émission raciste.

1247
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
Ma tête tourne.

1248
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
- Trouvons nos filles.
- Je m'assois un peu.

1249
00:55:18,398 --> 00:55:19,483
Rudy ! C'est Rudy.

1250
00:55:20,442 --> 00:55:21,485
Rudy, attends !

1251
00:55:21,568 --> 00:55:23,695
Il est là ! Ouvre la portière !

1252
00:55:24,863 --> 00:55:26,073
C'est bon pour moi.

1253
00:55:26,156 --> 00:55:27,157
Ceinture !

1254
00:55:27,240 --> 00:55:28,366
Tu auras une amende.

1255
00:55:31,745 --> 00:55:32,746
C'est eux.

1256
00:55:32,829 --> 00:55:34,164
Ils se sauvent. Accélère.

1257
00:55:34,331 --> 00:55:36,792
- D'accord.
- Tu dois donner ton 110 %.

1258
00:55:36,958 --> 00:55:38,418
- D'accord.
- Vas-y à fond !

1259
00:55:38,585 --> 00:55:40,295
Tu es plus tenace
quand tu es soûl ?

1260
00:55:40,462 --> 00:55:43,340
Je suis plus un gagnant
quand je suis soûl.

1261
00:55:43,507 --> 00:55:46,093
J'ai une question pour toi, Leese.

1262
00:55:46,259 --> 00:55:48,678
Es-tu une gagnante ?
Veux-tu gagner ?

1263
00:55:48,845 --> 00:55:50,764
- Gagner, c'est mon truc !
- Super !

1264
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
- C'est fort.
- Toc, toc.

1265
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
Qui est-ce ?

1266
00:55:53,392 --> 00:55:55,268
Moi qui gagne.

1267
00:55:57,312 --> 00:55:58,688
Ce n'est pas...

1268
00:55:59,439 --> 00:56:00,524
Ce n'est pas si drôle.

1269
00:56:03,360 --> 00:56:04,444
Lisa qui gagne !

1270
00:56:04,611 --> 00:56:06,113
Ce n'est pas si drôle !

1271
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
Merde ! D'accord, c'est drôle.
Ça me plaît.

1272
00:56:09,324 --> 00:56:10,534
Tu le perds. Plus vite.

1273
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
N'y pensez même pas.

1274
00:56:15,372 --> 00:56:17,707
Les Noces de Figaro : Ouverture

1275
00:56:20,001 --> 00:56:22,921
Vous pensez dépasser
Rudy le Surhomme Glover ?

1276
00:56:23,088 --> 00:56:24,131
Oh que non.

1277
00:56:24,214 --> 00:56:25,632
- Est-ce que ça va ?
- Non.

1278
00:56:25,799 --> 00:56:26,883
Allez.

1279
00:56:28,969 --> 00:56:30,554
Hé, dites...

1280
00:56:31,221 --> 00:56:32,764
Hé, je ne...

1281
00:56:32,931 --> 00:56:34,891
Je ne me sens pas bien.

1282
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
Oh, mon Dieu !

1283
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
Mon Dieu !

1284
00:56:45,152 --> 00:56:46,236
Voici le plan.

1285
00:56:46,403 --> 00:56:49,406
Lisa, j'ai vu tous les films
<i>Rapides et Dangereux.</i>

1286
00:56:49,573 --> 00:56:51,867
Tous. Des dizaines de fois.
En as-tu déjà vu ?

1287
00:56:52,033 --> 00:56:54,995
Celui à Tokyo, et celui
où The Rock frappe la torpille.

1288
00:56:55,162 --> 00:56:56,413
C'est les deux meilleurs.

1289
00:56:56,580 --> 00:56:59,750
Dans une telle situation,
je me pose une question.

1290
00:56:59,916 --> 00:57:02,335
"Q-F-V-D ?"
Sais-tu ce que ça veut dire ?

1291
00:57:02,502 --> 00:57:03,670
Que ferait Vin Diesel ?

1292
00:57:03,837 --> 00:57:05,297
Pas croyable !

1293
00:57:05,464 --> 00:57:06,965
Tu es la première à deviner.

1294
00:57:12,679 --> 00:57:13,972
Oh, ça sent...

1295
00:57:15,307 --> 00:57:17,017
On va heurter doucement son pare-choc.

1296
00:57:17,184 --> 00:57:19,686
Un petit coup,
et l'auto va tourner et s'arrêter.

1297
00:57:19,853 --> 00:57:21,229
Nous aussi, en sens inverse.

1298
00:57:21,396 --> 00:57:23,231
On va se regarder et dire :

1299
00:57:23,398 --> 00:57:24,816
"La famille avant tout."

1300
00:57:24,983 --> 00:57:27,277
Je ne suis pas à l'aise
de faire ça aux jeunes.

1301
00:57:27,444 --> 00:57:31,281
Ton attitude lente et non furieuse
n'aide pas. Un peu d'ardeur !

1302
00:57:31,448 --> 00:57:32,574
D'accord. Je le fais.

1303
00:57:32,741 --> 00:57:34,242
C'est parti !

1304
00:57:36,453 --> 00:57:37,537
- Quoi ?
- C'est fait ?

1305
00:57:37,704 --> 00:57:40,290
Même pas proche.
Donne un petit bisou de pare-chocs !

1306
00:57:40,457 --> 00:57:42,584
Un petit bisou pour la famille !

1307
00:57:43,085 --> 00:57:44,753
Est-ce Sam ?

1308
00:57:46,880 --> 00:57:48,548
Elle nous a vomi dessus !

1309
00:57:48,715 --> 00:57:49,883
Oh, mon Dieu !

1310
00:58:06,233 --> 00:58:07,901
D'accord.

1311
00:58:08,193 --> 00:58:09,778
On est au paradis ?

1312
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
Je sais quoi faire.

1313
00:58:11,988 --> 00:58:14,199
Penchez-vous vers l'arrière.

1314
00:58:14,366 --> 00:58:17,744
Si on le fait tous,
l'auto va retourner au sol. Prêts ?

1315
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
- D'accord.
- Un,

1316
00:58:20,205 --> 00:58:21,706
deux, trois.

1317
00:58:23,500 --> 00:58:26,336
Eh merde !

1318
00:58:32,426 --> 00:58:35,887
La bière est maintenant toute sortie.

1319
00:58:36,138 --> 00:58:37,931
Seigneur ! Voilà.

1320
00:58:38,098 --> 00:58:41,143
Ça va ? Tu saignes ? Tu as peut-être
une hémorragie interne.

1321
00:58:41,309 --> 00:58:42,436
Ça va, ça va.

1322
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
Voici le problème.

1323
00:58:43,603 --> 00:58:46,189
Les films <i>Rapides et Dangereux</i>
ne sont pas réalistes.

1324
00:58:46,356 --> 00:58:48,525
Où sommes-nous ? Merde !

1325
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Merde !

1326
00:58:52,028 --> 00:58:53,363
Que fais-tu ?

1327
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
Les parents ont une force surhumaine
en temps de crise.

1328
00:58:56,116 --> 00:58:58,285
Scientifiquement,
c'est impossible à réussir.

1329
00:58:58,452 --> 00:58:59,453
Même pour moi.

1330
00:58:59,536 --> 00:59:00,537
Pour moi aussi.

1331
00:59:00,620 --> 00:59:03,457
Ne me dis pas
ce que je peux faire ou non.

1332
00:59:07,377 --> 00:59:09,087
Kayla ne répond toujours pas.

1333
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
- Zut !
- On les a perdus.

1334
00:59:10,422 --> 00:59:12,883
On est foutus ! Ou peut-être pas.

1335
00:59:17,095 --> 00:59:18,096
Que fais-tu ?

1336
00:59:18,180 --> 00:59:20,015
Je communique avec Kayla
par télépathie.

1337
00:59:20,474 --> 00:59:21,600
Le X-Men des parents.

1338
00:59:21,767 --> 00:59:22,934
Connais-tu mon pouvoir ?

1339
00:59:23,101 --> 00:59:26,438
Je suis super contrarié
et j'ai mal à ma poignée d'amour.

1340
00:59:26,605 --> 00:59:29,566
MINI MART
CAFÉ BIÈRE SOUVENIRS

1341
00:59:32,235 --> 00:59:33,236
Alors ?

1342
00:59:33,737 --> 00:59:35,864
Ma nouvelle tenue s'agence
à mon chapeau ?

1343
00:59:36,031 --> 00:59:37,657
Je plaisante.
Je sais bien que oui.

1344
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
Hé.

1345
00:59:46,792 --> 00:59:48,251
As-tu parlé à ta mère ?

1346
00:59:48,335 --> 00:59:49,336
Non.

1347
00:59:49,419 --> 00:59:51,088
Mes parents viennent de me texter.

1348
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
Ils baisaient, et ta mère
s'est pointée à ta recherche.

1349
00:59:55,926 --> 00:59:57,302
Mon Dieu. Désolée.

1350
00:59:57,469 --> 01:00:00,013
Ça va. Ils baisent tout le temps.

1351
01:00:01,098 --> 01:00:03,433
Oh, mon Dieu. Les textos.

1352
01:00:03,642 --> 01:00:05,227
Il y a tellement de textos.

1353
01:00:05,769 --> 01:00:06,937
Elle est en colère.

1354
01:00:07,145 --> 01:00:09,106
Je dois gérer ça.

1355
01:00:09,272 --> 01:00:10,732
Bonne nouvelle.
Un taxi s'en vient.

1356
01:00:10,899 --> 01:00:12,734
Oh non. Je connais ce gars.
Il est nul.

1357
01:00:12,901 --> 01:00:14,361
Eh merde. C'est Julie.

1358
01:00:14,736 --> 01:00:16,154
Sois cool. Sois cool.

1359
01:00:16,321 --> 01:00:17,322
Silence. D'accord.

1360
01:00:17,406 --> 01:00:18,532
<i>Salut, maman !</i>

1361
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
J'ai lu tes textos

1362
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
et je voulais te dire
qu'on va bien.

1363
01:00:21,618 --> 01:00:22,828
<i>Super. D'accord.</i>

1364
01:00:24,371 --> 01:00:26,039
Es-tu au bal ?

1365
01:00:26,289 --> 01:00:29,626
Oui. Je vis plein de moments magiques.

1366
01:00:29,793 --> 01:00:31,128
<i>Ha ! Tu me mens.</i>

1367
01:00:31,294 --> 01:00:32,754
Où es-tu ? Que fais-tu ?

1368
01:00:32,921 --> 01:00:33,964
Pourquoi t'affoles-tu ?

1369
01:00:34,131 --> 01:00:37,592
Je m'affole,
car je sais ce que tu fais.

1370
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Et je sais que tes amis et toi,

1371
01:00:39,219 --> 01:00:43,056
vous voulez faire
une sorte de pacte de sexe.

1372
01:00:43,140 --> 01:00:44,141
<i>Quoi ?</i>

1373
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Tu m'as bien entendue.

1374
01:00:45,642 --> 01:00:47,853
Comment pourrais-tu savoir ?

1375
01:00:48,019 --> 01:00:50,731
Parce que je suis ta mère
et que je te connais.

1376
01:00:50,897 --> 01:00:53,483
Je te connais mieux
que tu te connais toi-même.

1377
01:00:53,650 --> 01:00:57,946
Je sais aussi
que tu comptes étudier à UCLA

1378
01:00:58,113 --> 01:01:00,323
<i>pour suivre Austin.</i>

1379
01:01:00,490 --> 01:01:01,783
Oui.

1380
01:01:02,784 --> 01:01:06,455
Je sais tout.

1381
01:01:07,664 --> 01:01:11,042
Oh, mon Dieu, tu ne sais rien !

1382
01:01:11,209 --> 01:01:13,628
Pourquoi penses-tu
que je veux suivre Austin ?

1383
01:01:14,504 --> 01:01:17,215
Tu n'es pas inquiète pour moi, maman.

1384
01:01:17,382 --> 01:01:18,675
Tu es inquiète
pour toi-même.

1385
01:01:18,842 --> 01:01:21,344
Tu as peur de me perdre.
Tu as peur d'être seule.

1386
01:01:21,511 --> 01:01:24,181
Je n'ai pas peur d'être seule.

1387
01:01:25,307 --> 01:01:27,059
<i>Ce n'est pas à propos de moi.</i>

1388
01:01:27,225 --> 01:01:31,646
Ça fait 18 ans
que je ne pense plus à moi.

1389
01:01:31,813 --> 01:01:33,190
Ce qui compte, c'est toi.

1390
01:01:33,356 --> 01:01:35,108
Et comme mère monoparentale,

1391
01:01:35,275 --> 01:01:39,196
j'essaie de t'empêcher de prendre
une décision qui va gâcher ta vie.

1392
01:01:40,864 --> 01:01:42,991
J'étais une décision
qui a gâché ta vie ?

1393
01:01:43,158 --> 01:01:44,201
Non.

1394
01:01:44,284 --> 01:01:45,952
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.

1395
01:01:46,119 --> 01:01:47,162
Mais non.

1396
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
<i>Sais-tu quoi, maman ?</i>

1397
01:01:48,663 --> 01:01:51,291
Ce n'est pas pour suivre un gars
que je vais à UCLA.

1398
01:01:51,458 --> 01:01:55,504
C'est pour être
le plus loin possible de toi.

1399
01:01:57,422 --> 01:01:58,799
Eh bien...

1400
01:01:58,965 --> 01:02:00,383
Allô ?

1401
01:02:02,385 --> 01:02:04,888
Nanaru est en chemin.

1402
01:02:05,055 --> 01:02:06,181
46 minutes.

1403
01:02:08,058 --> 01:02:09,309
Bon,

1404
01:02:09,601 --> 01:02:11,520
elle me déteste.

1405
01:02:13,772 --> 01:02:15,649
Elle ne te déteste pas.

1406
01:02:16,191 --> 01:02:19,486
Kayla m'ignore. C'est du jamais vu,
son niveau de colère contre moi.

1407
01:02:19,736 --> 01:02:21,154
Oui.

1408
01:02:21,321 --> 01:02:22,906
C'est encore plus souffrant.

1409
01:02:23,073 --> 01:02:24,908
Oui. Je comprends.

1410
01:02:25,075 --> 01:02:28,412
Mais c'est différent pour moi,
car j'ai accouché d'elle

1411
01:02:28,578 --> 01:02:30,288
et je me sens
très connectée à elle.

1412
01:02:30,455 --> 01:02:31,998
Elle a vécu dans mon corps.

1413
01:02:32,165 --> 01:02:33,458
Kayla a grandi en moi.

1414
01:02:33,625 --> 01:02:34,918
Elle a grandi en moi. Oui.

1415
01:02:35,085 --> 01:02:37,712
Dans mes testicules.
Et je l'ai expulsée dans Marcie.

1416
01:02:37,879 --> 01:02:40,173
On vit la même chose.

1417
01:02:41,466 --> 01:02:42,801
Pas tout à fait.

1418
01:02:42,968 --> 01:02:45,721
Tu as de l'amour au quotidien.

1419
01:02:45,887 --> 01:02:48,890
Moi, je vais probablement mourir seule

1420
01:02:49,057 --> 01:02:51,393
et mon corps ne sera pas trouvé
avant longtemps,

1421
01:02:51,977 --> 01:02:54,146
jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un passe

1422
01:02:54,312 --> 01:02:55,689
avec son Golden Retriever.

1423
01:02:55,856 --> 01:02:57,733
Et le chien va virer fou.

1424
01:02:57,899 --> 01:02:59,151
On appellera la police,

1425
01:02:59,317 --> 01:03:03,363
qui me retrouvera étendue
dans ma baignoire

1426
01:03:03,530 --> 01:03:07,325
avec des chats errants
me mangeant les cheveux.

1427
01:03:07,492 --> 01:03:08,702
Car les chats font ça.

1428
01:03:09,369 --> 01:03:12,205
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es vraiment sinistre !

1429
01:03:12,372 --> 01:03:13,582
Tu vas mourir seule ?

1430
01:03:13,749 --> 01:03:16,668
- Hé ! Ici !
- Où as-tu pris cette idée ?

1431
01:03:16,835 --> 01:03:18,086
Je t'appelle constamment.

1432
01:03:18,253 --> 01:03:19,796
Retournes-tu mes appels ? Non !

1433
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
Car on n'est pas vraiment amis.

1434
01:03:22,340 --> 01:03:23,341
On n'est pas amis ?

1435
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
Je ne veux pas dire que...

1436
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
Sais-tu ce que tu es ?

1437
01:03:26,928 --> 01:03:30,432
Tu es comme les trucs
qui apparaissent sur Facebook.

1438
01:03:30,807 --> 01:03:36,354
Comme une jolie photo
de sa grand-mère défunte.

1439
01:03:36,521 --> 01:03:40,067
Et on se dit : "Va chier, Facebook !
Pourquoi me rappelles-tu mon deuil ?"

1440
01:03:40,233 --> 01:03:42,861
Tu m'évites parce que
je te rappelle ton deuil ?

1441
01:03:43,028 --> 01:03:47,699
Oui ! Je ne veux pas me souvenir
de la belle Julie, de nos enfants

1442
01:03:47,866 --> 01:03:49,993
et de nos moments magnifiques
qui sont finis.

1443
01:03:50,160 --> 01:03:53,371
Bon sang ! Bouclez-la donc !

1444
01:03:53,538 --> 01:03:56,249
Vous m'ignorez complètement. Toujours.

1445
01:03:56,333 --> 01:03:57,334
Bien sûr, l'infidèle.

1446
01:03:57,417 --> 01:03:59,086
L'infidèle ? C'est ma désignation ?

1447
01:03:59,252 --> 01:04:01,129
C'est qui je suis ? L'infidèle ?

1448
01:04:01,296 --> 01:04:02,380
Allez chier.

1449
01:04:02,547 --> 01:04:05,008
M'avez-vous appelé à l'époque

1450
01:04:05,175 --> 01:04:07,427
pour connaître ma version des faits ?

1451
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
Non.

1452
01:04:09,012 --> 01:04:10,055
Je vous aurais tout dit.

1453
01:04:10,222 --> 01:04:12,724
Je vous aurais dit
que Brenda ne me parlait plus

1454
01:04:12,891 --> 01:04:14,768
depuis des mois avant que ça arrive.

1455
01:04:14,935 --> 01:04:18,438
Saviez-vous qu'elle a eu un flirt
avec son patron au Wisconsin ?

1456
01:04:18,605 --> 01:04:19,689
Et elle me battait.

1457
01:04:19,856 --> 01:04:23,819
Elle m'a violenté
chez Romano's Macaroni Grill !

1458
01:04:23,985 --> 01:04:26,238
Elle m'a giflé
devant le réceptionniste !

1459
01:04:26,405 --> 01:04:27,614
- Je l'ignorais.
- Désolé.

1460
01:04:27,781 --> 01:04:29,282
Et je me couvre de ridicule...

1461
01:04:29,449 --> 01:04:31,910
Je me couvre de ridicule
devant ma fille.

1462
01:04:32,077 --> 01:04:34,746
Je me suis dit
que je devais prendre mes distances.

1463
01:04:34,913 --> 01:04:35,997
Et Frank s'est pointé.

1464
01:04:36,498 --> 01:04:37,749
Et je me suis éloigné davantage,

1465
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
croyant arranger ça un jour.

1466
01:04:39,793 --> 01:04:41,420
"J'arrangerai ça un jour."

1467
01:04:41,586 --> 01:04:46,341
J'ai ensuite pensé
lui faire vivre une superbe soirée

1468
01:04:48,510 --> 01:04:51,888
pour me rapprocher d'elle,
mais c'est impossible.

1469
01:04:55,767 --> 01:04:58,186
Elle n'est plus là. Ils...

1470
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Les enfants

1471
01:05:00,105 --> 01:05:01,106
- sont partis.
- Oh !

1472
01:05:01,273 --> 01:05:03,316
Je sais comment les trouver.

1473
01:05:03,483 --> 01:05:04,735
Allons chez Cathy et Ron.

1474
01:05:04,901 --> 01:05:06,361
Austin les texte sans arrêt.

1475
01:05:07,112 --> 01:05:08,363
M'avez-vous écouté ?

1476
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Excellente idée.

1477
01:05:09,781 --> 01:05:11,491
Ça m'a fait du bien de m'exprimer.

1478
01:05:11,658 --> 01:05:12,909
Allons retourner l'auto.

1479
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Mais...

1480
01:05:14,953 --> 01:05:17,038
Seigneur !

1481
01:05:18,123 --> 01:05:20,792
Oh, mon Dieu !

1482
01:05:22,335 --> 01:05:23,587
Eh merde !

1483
01:05:24,129 --> 01:05:26,256
Ma voiture vient d'exploser.

1484
01:05:29,176 --> 01:05:33,263
Nanaru est à 26 minutes d'ici.
Il y a ça de bien.

1485
01:05:33,430 --> 01:05:34,514
Je croyais l'avoir annulé.

1486
01:05:34,681 --> 01:05:35,849
Merci, Nanaru.

1487
01:05:36,016 --> 01:05:38,894
Les parents d'Austin ne vont pas
nous dire où ils sont.

1488
01:05:39,061 --> 01:05:41,063
Il faut s'emparer du téléphone de Ron,

1489
01:05:41,229 --> 01:05:44,024
lire les messages
et retrouver nos jeunes. D'accord ?

1490
01:05:44,191 --> 01:05:46,068
Hunter, ce ne sera pas toi.

1491
01:05:46,234 --> 01:05:47,569
Mitchell, ce sera toi.

1492
01:05:47,736 --> 01:05:49,946
Non. C'est une entrée par effraction.

1493
01:05:50,113 --> 01:05:51,490
Je ne suis pas à l'aise.

1494
01:05:51,656 --> 01:05:53,241
Es-tu un joueur d'équipe ?

1495
01:05:53,408 --> 01:05:54,409
Un joueur d'équipe ?

1496
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
J'ai calé de la bière par le cul.
Alors oui.

1497
01:05:57,037 --> 01:05:58,497
Bien, concentre-toi.

1498
01:05:58,663 --> 01:06:00,165
On est en fin de 3e manche.

1499
01:06:00,332 --> 01:06:03,627
On perd par un point,
et il reste peu de temps.

1500
01:06:05,045 --> 01:06:06,171
Il en reste beaucoup.

1501
01:06:06,379 --> 01:06:10,801
Écoute. Il te reste juste
une passe. Une passe.

1502
01:06:11,718 --> 01:06:12,803
Tu parles de rugby ?

1503
01:06:12,886 --> 01:06:13,929
- Quel sport ?
- Une limite ?

1504
01:06:14,096 --> 01:06:15,430
Si c'est la 3e, il reste la 4e.

1505
01:06:15,597 --> 01:06:16,890
Sais-tu ce qui se passe ?

1506
01:06:17,057 --> 01:06:18,475
Je vais te le dire.

1507
01:06:18,642 --> 01:06:21,103
Kayla et Connor se mettent au lit.

1508
01:06:21,269 --> 01:06:22,354
Il prend un condom,

1509
01:06:22,521 --> 01:06:24,564
et lui donne un petit coup sur le côté

1510
01:06:24,731 --> 01:06:26,358
en souriant.

1511
01:06:26,608 --> 01:06:29,361
Ce foutu sourire. Pas possible.

1512
01:06:29,528 --> 01:06:32,322
Il faut jouer le tout pour le tout.
Es-tu prêt ?

1513
01:06:32,489 --> 01:06:33,782
- Oui, coach.
- Plus fort.

1514
01:06:33,949 --> 01:06:35,534
- Oui, coach !
- Plus fort !

1515
01:06:35,700 --> 01:06:37,035
Je vais réussir ! Allons !

1516
01:06:37,202 --> 01:06:38,412
Il faut être silencieux.

1517
01:06:43,499 --> 01:06:44,708
Doucement.

1518
01:06:50,381 --> 01:06:51,465
Vas-y.

1519
01:06:51,966 --> 01:06:52,967
Allez.

1520
01:07:19,201 --> 01:07:20,369
As-tu...

1521
01:07:28,544 --> 01:07:30,838
Pars. Quelqu'un est là !

1522
01:07:31,005 --> 01:07:32,548
Quoi ? Je vous emmerde.

1523
01:07:34,091 --> 01:07:35,718
Seigneur.

1524
01:07:48,272 --> 01:07:51,192
Je vais t'attraper !

1525
01:07:52,526 --> 01:07:55,488
Pas si je t'attrape d'abord.

1526
01:08:02,828 --> 01:08:03,829
Ouste !

1527
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
Je sors !

1528
01:08:04,997 --> 01:08:06,457
- Mitchell, vas-y !
- Vas-y.

1529
01:08:08,375 --> 01:08:09,376
Cath ?

1530
01:08:09,460 --> 01:08:10,711
Ron, on ne parle pas.

1531
01:08:11,003 --> 01:08:12,004
On avait une entente.

1532
01:08:12,171 --> 01:08:15,383
On se trouve grâce à notre musc.

1533
01:08:15,549 --> 01:08:16,967
Sans utiliser la voix.

1534
01:08:36,320 --> 01:08:37,613
Viens, petit chat.

1535
01:08:37,780 --> 01:08:39,448
Je sens ton musc.

1536
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
Oui !

1537
01:08:48,541 --> 01:08:51,460
Oui ! Oui ! J'aime ce son !

1538
01:08:54,839 --> 01:08:57,508
Si tu veux toucher d'abord,
ça marche pour Ronnie !

1539
01:08:57,675 --> 01:08:58,718
Moi, je te touche ?

1540
01:08:58,884 --> 01:09:00,136
- Vas-y.
- Tu en as envie ?

1541
01:09:00,302 --> 01:09:02,513
Je vais te toucher. Fort.

1542
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
- Vas-y.
- Avec...

1543
01:09:03,723 --> 01:09:05,307
- Vas-y.
- ... mes ongles.

1544
01:09:05,391 --> 01:09:06,559
D'accord.

1545
01:09:07,601 --> 01:09:10,604
- Quels poils sexy.
- Quelle poigne.

1546
01:09:10,771 --> 01:09:13,524
Touche-moi là où j'aime ça.

1547
01:09:13,691 --> 01:09:15,609
Touche mes couilles.

1548
01:09:16,152 --> 01:09:17,153
Pas possible.

1549
01:09:17,319 --> 01:09:18,320
Oui.

1550
01:09:18,529 --> 01:09:19,530
Ça, non.

1551
01:09:19,697 --> 01:09:21,991
- Homophobe !
- Mais non !

1552
01:09:22,074 --> 01:09:24,243
J'adore mon frère gai.

1553
01:09:24,326 --> 01:09:26,412
Ah oui ? Mon avocat est gai

1554
01:09:26,495 --> 01:09:27,830
Et c'est MON meilleur ami.

1555
01:09:28,122 --> 01:09:29,832
Son partenaire et lui... (PAS CLAIR)

1556
01:09:30,124 --> 01:09:32,042
- Fais-le.
- Tu en meurs d'envie ?

1557
01:09:32,126 --> 01:09:33,502
On est comme ça !
Comme ça.

1558
01:09:33,586 --> 01:09:35,421
C'est moi. Et eux.

1559
01:09:36,714 --> 01:09:38,632
- Je ne fais pas ça.
- Vas-y, merde.

1560
01:09:39,008 --> 01:09:41,844
Fais-le.
POUR. TA. FI...

1561
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
Allez. Vas-y, fais-le !

1562
01:09:44,555 --> 01:09:46,348
- Alors ?
- Ce n'est pas assez fort ?

1563
01:09:46,515 --> 01:09:47,641
Allez. Vas-y.

1564
01:09:47,808 --> 01:09:49,351
- Plus fort ?
- Fais-le.

1565
01:09:49,518 --> 01:09:50,519
Vas-y, j'attends.

1566
01:09:50,686 --> 01:09:51,687
D'accord.

1567
01:09:52,396 --> 01:09:54,190
Oui, ça te plaît ?

1568
01:09:54,273 --> 01:09:56,567
Je ne juge pas
la sexualité des gens,

1569
01:09:56,859 --> 01:09:58,277
mais c'était ridicule et stupide.

1570
01:09:58,444 --> 01:09:59,612
Beau travail d'équipe.

1571
01:09:59,779 --> 01:10:01,405
Attendez. J'ai trouvé.

1572
01:10:01,572 --> 01:10:03,240
"La police est venue
à la maison du lac.

1573
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
"J'ai failli perdre ma fleur,
mais ça a foiré."

1574
01:10:05,701 --> 01:10:06,702
"Ma fleur" ?

1575
01:10:06,786 --> 01:10:07,787
Mais c'est un gars.

1576
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
"On va à l'hôtel Park West.

1577
01:10:10,372 --> 01:10:11,749
"On a la suite Grand Lux.

1578
01:10:11,916 --> 01:10:14,376
"Le petit garçon va devenir un homme."

1579
01:10:14,460 --> 01:10:15,461
Quel nigaud.

1580
01:10:15,544 --> 01:10:16,545
Ça fait dix minutes.

1581
01:10:16,712 --> 01:10:17,713
Ils n'ont pas baisé.

1582
01:10:17,797 --> 01:10:18,798
On a encore du temps.

1583
01:10:18,881 --> 01:10:20,674
Allons-y.

1584
01:11:05,886 --> 01:11:06,887
Salut.

1585
01:11:06,971 --> 01:11:08,305
- Salut.
- Salut.

1586
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Comment va-t-elle ? Bien ?

1587
01:11:10,224 --> 01:11:11,976
Non. Elle est ennuyée.

1588
01:11:12,143 --> 01:11:14,478
Elle ne veut même pas m'embrasser,
et j'adore ça.

1589
01:11:16,522 --> 01:11:18,190
Donne-moi ta clé de chambre.

1590
01:11:18,357 --> 01:11:19,400
- Pourquoi ?
- Oui.

1591
01:11:19,483 --> 01:11:22,903
Donne-la-moi et fais-la monter
dans 15 minutes.

1592
01:11:23,821 --> 01:11:24,822
D'accord.

1593
01:11:24,905 --> 01:11:27,825
Merci. Tu es super.
Merci beaucoup.

1594
01:11:35,082 --> 01:11:37,710
Comment les retrouver ici ?
Il y a 20 chambres.

1595
01:11:37,877 --> 01:11:40,796
Mais de quoi tu parles, merde ?

1596
01:11:40,963 --> 01:11:43,966
Vingt ? Plutôt 200 !

1597
01:11:44,133 --> 01:11:46,260
La suite Grand Lux est
au dernier étage.

1598
01:11:46,427 --> 01:11:47,636
Allez, allez, allez !

1599
01:11:47,803 --> 01:11:48,804
Vite, Lisa !

1600
01:12:51,242 --> 01:12:53,244
Qu'est-ce que je fais ici ?

1601
01:13:12,304 --> 01:13:13,848
Oh, mon Dieu !

1602
01:13:14,014 --> 01:13:15,891
Mon Dieu, j'adore ça !

1603
01:13:16,642 --> 01:13:17,685
Comme c'est gentil.

1604
01:13:18,436 --> 01:13:21,021
Mon Dieu ! Mais je rêve !

1605
01:13:21,188 --> 01:13:24,650
C'est parfait ! Comme c'est gentil !
Tu es tellement gentil.

1606
01:13:24,817 --> 01:13:27,862
Ce n'était pas moi.
C'était Kayla.

1607
01:13:28,028 --> 01:13:29,488
Elle voulait ton bonheur

1608
01:13:29,655 --> 01:13:30,698
et elle a pensé à ça.

1609
01:13:30,865 --> 01:13:32,074
Eh bien,

1610
01:13:32,241 --> 01:13:33,576
pourquoi es-tu si beau ?

1611
01:13:34,243 --> 01:13:35,494
Tu es tellement nigaude.

1612
01:13:35,661 --> 01:13:37,246
Je sais.

1613
01:13:39,874 --> 01:13:41,125
Oh, mon Dieu !

1614
01:13:45,963 --> 01:13:47,673
J'aurais pu faire ça
plus doucement.

1615
01:13:52,094 --> 01:13:53,387
J'enlève mes chaussures.

1616
01:13:57,641 --> 01:13:58,726
Kayla ?

1617
01:14:04,982 --> 01:14:06,442
Ne bougez plus. Où est Kayla ?

1618
01:14:06,609 --> 01:14:07,610
Kayla ?

1619
01:14:07,902 --> 01:14:08,903
Kayla ?

1620
01:14:09,904 --> 01:14:11,989
Je t'enlève ça.

1621
01:14:12,156 --> 01:14:13,532
- Comment ça s'ôte ?
- Laisse-le.

1622
01:14:13,699 --> 01:14:15,242
- D'accord.
- C'est dur.

1623
01:14:18,370 --> 01:14:20,081
Faites du sport !

1624
01:14:26,837 --> 01:14:27,838
Et voilà.

1625
01:14:29,090 --> 01:14:31,050
Es-tu sûre de vouloir faire ça ?

1626
01:14:31,217 --> 01:14:32,218
Oui.

1627
01:14:32,385 --> 01:14:33,761
Oui ! Oh oui.

1628
01:14:33,928 --> 01:14:35,679
Tu vas me pénisser.

1629
01:14:35,763 --> 01:14:36,764
Oui.

1630
01:14:36,847 --> 01:14:38,391
Je vais d'abord

1631
01:14:38,557 --> 01:14:39,767
juste y toucher.

1632
01:14:39,934 --> 01:14:41,435
Ah oui ? Tu peux y toucher.

1633
01:14:41,602 --> 01:14:43,396
- Ou, vas-y.
- Comme ça...

1634
01:14:45,439 --> 01:14:49,485
C'est la meilleure sensation
que j'ai ressentie de ma vie.

1635
01:14:49,652 --> 01:14:50,986
Vraiment ?

1636
01:14:51,362 --> 01:14:55,199
On ne dirait pas
la main hyper sèche d'une amie ?

1637
01:14:55,366 --> 01:14:56,909
Non. Pas du tout.

1638
01:14:58,244 --> 01:14:59,787
D'accord. Alors,

1639
01:15:00,579 --> 01:15:02,039
veux-tu...

1640
01:15:03,541 --> 01:15:04,542
l'insérer ?

1641
01:15:08,003 --> 01:15:09,004
Non.

1642
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
D'accord.

1643
01:15:10,589 --> 01:15:11,924
- Je ne peux pas.
- Écoute...

1644
01:15:12,341 --> 01:15:13,968
On ne...

1645
01:15:14,635 --> 01:15:16,137
Oh, mon Dieu !

1646
01:15:16,303 --> 01:15:17,888
- Bon sang !
- Regarde tout ça.

1647
01:15:18,055 --> 01:15:19,932
Oh, mon Dieu !
Je dois m'enlever de là.

1648
01:15:20,433 --> 01:15:23,769
Je suis désolé. Désolé.

1649
01:15:23,936 --> 01:15:26,480
Tellement désolé. Je...

1650
01:15:26,647 --> 01:15:27,857
- Ça va.
- J'imaginais ça,

1651
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
je pensais à toi, et puis...

1652
01:15:29,942 --> 01:15:30,985
Je m'excuse.

1653
01:15:34,655 --> 01:15:35,656
Tu es formidable.

1654
01:15:36,198 --> 01:15:37,700
Je sais qu'on est encore vierges,

1655
01:15:38,159 --> 01:15:40,244
mais je me sens différent.
Tu comprends ?

1656
01:15:40,411 --> 01:15:41,454
Oui.

1657
01:15:43,247 --> 01:15:44,749
Je sais.

1658
01:15:47,251 --> 01:15:49,879
Veux-tu qu'on le fasse ?

1659
01:15:51,088 --> 01:15:52,089
Attends.

1660
01:15:52,173 --> 01:15:53,591
Attends.

1661
01:15:55,593 --> 01:15:57,261
Merde.

1662
01:15:57,428 --> 01:15:58,596
Merde.

1663
01:16:01,140 --> 01:16:03,059
Peut-être que Julie avait raison.

1664
01:16:03,392 --> 01:16:04,602
Peut-être

1665
01:16:04,769 --> 01:16:08,230
qu'on peut perdre sa virginité
sans que ce soit parfait,

1666
01:16:08,397 --> 01:16:11,984
mais ça devrait être
un peu plus spécial que ça.

1667
01:16:12,151 --> 01:16:13,652
- Oui.
- Pas quétaine, mais...

1668
01:16:14,195 --> 01:16:16,072
Si on me le demandait,

1669
01:16:16,238 --> 01:16:18,741
je ne crois pas que je pourrais
dire ton nom de famille.

1670
01:16:18,908 --> 01:16:19,909
- Aldrich.
- Aldrich !

1671
01:16:20,493 --> 01:16:21,786
Je croyais que c'était Ostrich.

1672
01:16:21,952 --> 01:16:25,331
J'ignorais que tu étais vierge.

1673
01:16:25,498 --> 01:16:26,499
Oui.

1674
01:16:27,458 --> 01:16:30,419
Je serais quand même partante,

1675
01:16:30,586 --> 01:16:31,962
mais peut-être

1676
01:16:32,129 --> 01:16:33,756
quand on se connaîtra un peu plus.

1677
01:16:33,923 --> 01:16:36,300
Comme lundi, par exemple ?

1678
01:16:36,384 --> 01:16:37,385
Oui.

1679
01:16:37,468 --> 01:16:38,469
Sans vouloir planifier.

1680
01:16:38,636 --> 01:16:40,721
Je peux regarder mon horaire
et voir si...

1681
01:16:40,805 --> 01:16:41,806
D'accord.

1682
01:16:41,889 --> 01:16:43,391
Note-le.

1683
01:16:44,308 --> 01:16:45,976
- Ouais, c'est cool.
- C'est cool.

1684
01:16:46,143 --> 01:16:49,188
Relaxons-nous. On pourrait faire
un peu de journal intime.

1685
01:16:49,397 --> 01:16:52,483
Oui, on pourrait faire ça.

1686
01:16:53,234 --> 01:16:57,571
Ou autre chose.

1687
01:16:57,738 --> 01:16:59,073
Ouais, comme quoi ?

1688
01:16:59,240 --> 01:17:00,741
Comme...

1689
01:17:01,450 --> 01:17:03,661
Pas faire l'amour, mais...

1690
01:17:05,037 --> 01:17:08,499
Je suis encore partante
pour le plaisir.

1691
01:17:15,589 --> 01:17:17,007
C'est ça.

1692
01:17:17,174 --> 01:17:19,677
Salut, les gars, ça va ?
Quelqu'un a vu Sam ?

1693
01:17:19,844 --> 01:17:21,429
Quelqu'un a vu Sam ?

1694
01:17:26,726 --> 01:17:27,852
Chad !

1695
01:17:34,358 --> 01:17:35,359
Nom de Dieu !

1696
01:17:37,528 --> 01:17:38,988
C'est quoi ce...

1697
01:17:39,071 --> 01:17:40,072
Encore toi !

1698
01:17:40,156 --> 01:17:41,323
- Toi !
- Qu'y a-t-il ?

1699
01:17:41,490 --> 01:17:42,825
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1700
01:17:42,992 --> 01:17:44,160
J'ignore qui tu es !

1701
01:17:44,326 --> 01:17:46,162
Je suis Jake Donahue, bordel !

1702
01:17:46,328 --> 01:17:48,164
Ce nom ne me dit rien !

1703
01:17:48,330 --> 01:17:51,709
Sais-tu ce que c'est d'être humilié
devant tous ceux qu'on connaît

1704
01:17:51,876 --> 01:17:53,669
et de devoir se racheter ?

1705
01:17:55,212 --> 01:17:56,756
Justement, je sais, oui !

1706
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
Kayla ?

1707
01:17:58,507 --> 01:17:59,925
Kayla ?

1708
01:18:00,092 --> 01:18:01,552
Kayla ?

1709
01:18:01,719 --> 01:18:03,929
Lâche ma fille,
espèce de petit merdeux !

1710
01:18:04,096 --> 01:18:05,097
Papa, qu'est-ce...

1711
01:18:06,307 --> 01:18:07,308
Oh, mon Dieu !

1712
01:18:07,391 --> 01:18:08,893
Ça va ?
Il ne t'a pas fait mal ?

1713
01:18:09,060 --> 01:18:10,394
Quoi ? Non, il ne m'a rien fait.

1714
01:18:10,561 --> 01:18:12,438
Merde !
Connor !

1715
01:18:12,605 --> 01:18:14,190
Oh, mon Dieu ! Ça va ?

1716
01:18:14,356 --> 01:18:15,816
Ça va on ne peut mieux.

1717
01:18:16,358 --> 01:18:17,359
Je suis désolée.

1718
01:18:17,443 --> 01:18:19,653
- Mais ça va ? Tu es sûr ?
- Ouais.

1719
01:18:20,279 --> 01:18:21,655
Papa ! Qu'est-ce que...

1720
01:18:21,822 --> 01:18:22,823
Que fais-tu ici ?

1721
01:18:22,907 --> 01:18:24,241
Je t'ai suivie toute la nuit !

1722
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
Oh, mon Dieu !

1723
01:18:25,409 --> 01:18:26,535
Tu m'as suivie ?

1724
01:18:26,702 --> 01:18:28,204
- Tu es fou ?
- Tu ne m'as pas laissé le choix !

1725
01:18:28,370 --> 01:18:29,497
Ce gamin te fait perdre la tête.

1726
01:18:29,663 --> 01:18:32,291
Je ne suis pas une pauvre demoiselle
en détresse.

1727
01:18:32,458 --> 01:18:33,626
- Je sais m'occuper de moi.
- Non.

1728
01:18:33,793 --> 01:18:35,294
- Oui !
- Non !

1729
01:18:35,461 --> 01:18:36,837
- Oui !
- Kayla,

1730
01:18:37,213 --> 01:18:40,132
tu ne le peux pas.
Voilà pourquoi je suis ici.

1731
01:18:40,341 --> 01:18:41,342
C'est mon travail.

1732
01:18:44,845 --> 01:18:49,392
Tu penses que je ne suis pas capable
de prendre mes propres décisions.

1733
01:18:50,768 --> 01:18:52,728
Ça fait vraiment chier.

1734
01:18:56,607 --> 01:18:57,983
Kayla...

1735
01:18:59,026 --> 01:19:01,654
Kayla, j'essaie juste de comprendre.

1736
01:19:02,405 --> 01:19:04,698
Pourquoi est-ce que
le sexe doit être mal ?

1737
01:19:09,829 --> 01:19:11,872
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1738
01:19:14,125 --> 01:19:15,626
Je ne sais pas.

1739
01:19:18,879 --> 01:19:21,465
J'essaie juste d'être le meilleur père
possible.

1740
01:19:21,632 --> 01:19:24,051
Bien, tu l'es.

1741
01:19:24,927 --> 01:19:27,221
Tu m'as tout appris.

1742
01:19:27,471 --> 01:19:30,057
Tu m'as construite.

1743
01:19:30,224 --> 01:19:32,518
Rendue forte.

1744
01:19:32,685 --> 01:19:35,646
Tu as fait de moi ce que je suis.
C'est...

1745
01:19:37,148 --> 01:19:40,151
Tu n'avais pas à me sauver
ce soir, papa.

1746
01:19:40,317 --> 01:19:43,779
Tu m'as appris à faire ça
il y a longtemps.

1747
01:19:45,781 --> 01:19:47,116
Et je t'aime pour ça.

1748
01:19:49,577 --> 01:19:51,579
Le meilleur entraîneur qui soit.

1749
01:19:56,917 --> 01:19:59,045
Merci. Merci.

1750
01:19:59,628 --> 01:20:01,130
Oh, papa, allez.

1751
01:20:02,339 --> 01:20:03,883
Allez, du nerf.

1752
01:20:05,593 --> 01:20:07,178
Ce que tu as dit était très beau.

1753
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
- Ça va. Ça va.
- Je le pense vraiment.

1754
01:20:11,057 --> 01:20:12,808
Merci, je me sens comme...

1755
01:20:12,975 --> 01:20:17,021
Phil Jackson quand il était
l'entraîneur des Bulls

1756
01:20:17,188 --> 01:20:20,816
et qu'ils étaient si bons.

1757
01:20:22,485 --> 01:20:24,028
- Je me sens comme ça.
- Oui.

1758
01:20:25,488 --> 01:20:26,864
J'aurais dû enlever
mes chaussettes.

1759
01:20:30,117 --> 01:20:33,037
Je me suis exercé un peu,
mais ça n'ira peut-être pas si bien.

1760
01:20:33,204 --> 01:20:34,246
Ça ne va pas.

1761
01:20:34,413 --> 01:20:35,664
- Oui.
- Il t'en faut un autre.

1762
01:20:35,790 --> 01:20:36,791
Je pense aussi.

1763
01:20:36,874 --> 01:20:37,917
Attends, attends.

1764
01:20:38,084 --> 01:20:39,585
On doit faire notre danse.

1765
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
- On doit...
- Quoi, maintenant ?

1766
01:20:41,462 --> 01:20:42,463
Nus ?

1767
01:20:42,546 --> 01:20:44,465
Non, va me chercher un peignoir.

1768
01:20:44,632 --> 01:20:45,800
Je veux bien me sentir.

1769
01:20:45,966 --> 01:20:46,967
D'accord.

1770
01:20:47,343 --> 01:20:48,511
Je reviens, ma douce.

1771
01:21:04,235 --> 01:21:06,987
On va baptiser tous les coins
de cette chambre.

1772
01:21:07,154 --> 01:21:08,155
Et après,

1773
01:21:08,739 --> 01:21:10,074
on fera un appel FaceTime
à mes parents.

1774
01:21:10,241 --> 01:21:13,911
D'accord, mais pour l'instant,
regarde-moi dans les yeux.

1775
01:21:14,078 --> 01:21:15,121
Quoi ?

1776
01:21:15,496 --> 01:21:18,666
Je veux un vrai lien.

1777
01:21:18,833 --> 01:21:20,668
Tu veux que je te regarde
dans les yeux

1778
01:21:20,835 --> 01:21:22,878
pendant les prochaines 3 minutes
et 37 secondes ?

1779
01:21:32,680 --> 01:21:33,681
Regarde-moi.

1780
01:22:50,383 --> 01:22:51,384
- Papa ?
- Où est-il ?

1781
01:22:51,467 --> 01:22:52,468
Que fais-tu ici ?

1782
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Chad ?

1783
01:22:53,677 --> 01:22:55,221
Hé, Chad, espèce d'enculé.

1784
01:22:55,388 --> 01:22:57,515
Oh, mon Dieu, tu veux rire ?

1785
01:22:57,681 --> 01:22:59,100
Il t'a forcée ?

1786
01:22:59,266 --> 01:23:01,685
Je me fous qu'il soit
le plus cool de l'école.

1787
01:23:01,852 --> 01:23:05,606
Je vais lui fourrer son chapeau
dans le cul.

1788
01:23:05,773 --> 01:23:08,442
Non, papa, on ne l'a pas fait.

1789
01:23:08,609 --> 01:23:12,988
Et même si on l'avait fait,
ça ne te regarderait pas.

1790
01:23:16,784 --> 01:23:19,495
C'est juste que je m'inquiétais
pour toi.

1791
01:23:19,829 --> 01:23:20,871
C'est nouveau, ça.

1792
01:23:22,289 --> 01:23:23,290
Je le mérite.

1793
01:23:24,625 --> 01:23:26,877
Sam, j'ai quelque chose à te dire.

1794
01:23:36,679 --> 01:23:39,265
Sam, j'ai compris

1795
01:23:39,473 --> 01:23:41,809
ces dernières années

1796
01:23:43,227 --> 01:23:45,271
que j'avais fait une grosse erreur
dans ma vie.

1797
01:23:46,230 --> 01:23:47,565
Quoi ? Tromper ma mère ?

1798
01:23:48,774 --> 01:23:50,526
Non, épouser ta mère.

1799
01:23:50,818 --> 01:23:52,903
Mais non,
ce n'était pas une erreur

1800
01:23:53,070 --> 01:23:55,197
parce que sans ça,
je ne t'aurais pas eue.

1801
01:23:56,407 --> 01:24:00,536
J'ai fait beaucoup d'erreurs,
mais la grosse erreur,

1802
01:24:02,163 --> 01:24:06,792
c'est d'avoir laissé ma relation
avec ta mère

1803
01:24:07,835 --> 01:24:10,421
nuire à nos rapports.

1804
01:24:14,759 --> 01:24:15,760
Pardon.

1805
01:24:17,178 --> 01:24:18,471
Et j'espère

1806
01:24:18,637 --> 01:24:20,681
qu'on pourra recommencer

1807
01:24:21,849 --> 01:24:24,351
et rebâtir notre relation
parce que

1808
01:24:25,311 --> 01:24:27,480
tu es ma seule enfant.

1809
01:24:29,023 --> 01:24:30,191
Et je suis ton seul père.

1810
01:24:30,733 --> 01:24:32,860
- Frank est...
- Qu'il aille au diable !

1811
01:24:37,073 --> 01:24:38,491
Frank est bien.

1812
01:24:39,283 --> 01:24:40,868
Papa,

1813
01:24:41,243 --> 01:24:42,453
je peux te dire un truc ?

1814
01:24:42,620 --> 01:24:44,955
Oui. Oui, oui, oui, n'importe quoi.

1815
01:24:45,831 --> 01:24:47,041
Je suis lesbienne.

1816
01:24:57,176 --> 01:24:58,552
Qu'en pense ta mère ?

1817
01:24:58,719 --> 01:24:59,762
Elle ne le sait pas.

1818
01:25:04,975 --> 01:25:06,519
Tu me l'as dit à moi avant ?

1819
01:25:06,685 --> 01:25:07,728
Oui.

1820
01:25:07,895 --> 01:25:08,979
C'est renversant.

1821
01:25:09,438 --> 01:25:10,815
Elle ne le sait pas ?

1822
01:25:11,690 --> 01:25:13,275
- Frank non plus ?
- Non.

1823
01:25:25,121 --> 01:25:27,540
D'accord. C'est fini. Fini de pleurer.

1824
01:25:28,833 --> 01:25:29,917
Et tes amies ?

1825
01:25:30,084 --> 01:25:31,836
Je suis trop nerveuse
pour leur dire.

1826
01:25:32,128 --> 01:25:34,504
Tu es trop nerveuse pour le dire
à Kayla et Julie ?

1827
01:25:35,422 --> 01:25:37,298
Je veux garder mes meilleures amies.

1828
01:25:37,465 --> 01:25:39,592
C'est le genre de chose qu'on dit
à ceux qu'on aime.

1829
01:25:40,135 --> 01:25:42,595
Tu penses
qu'elles ne te soutiendront pas ?

1830
01:25:42,762 --> 01:25:45,974
Elles te soutiendraient
même si tu étais un vampire.

1831
01:25:46,141 --> 01:25:49,436
Encore plus.
Avec cette connerie de <i>Twilight.</i>

1832
01:25:50,186 --> 01:25:51,521
On aime encore <i>Twilight</i> ?

1833
01:25:51,688 --> 01:25:52,689
Pas du tout.

1834
01:25:52,772 --> 01:25:53,982
Non, non.

1835
01:25:55,650 --> 01:25:56,651
Oh, mon Dieu.

1836
01:25:58,194 --> 01:25:59,821
Merci d'être venu.

1837
01:26:00,697 --> 01:26:03,825
Vraiment. Mais tu devrais partir

1838
01:26:03,992 --> 01:26:07,871
parce que c'est fou
que tu sois venu ici.

1839
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
Je veux une photo avec toi.

1840
01:26:11,374 --> 01:26:12,500
Oui.

1841
01:26:12,667 --> 01:26:14,335
Super. D'accord.

1842
01:26:14,794 --> 01:26:16,004
Je vais monter là-dessus.

1843
01:26:16,171 --> 01:26:18,214
Oui, tu connais le truc.

1844
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
Allez.

1845
01:26:20,467 --> 01:26:22,761
Je dois le tourner vers ici.

1846
01:26:25,889 --> 01:26:28,141
Papa, tu ne la prends pas.

1847
01:26:30,643 --> 01:26:32,062
Quoi ?

1848
01:26:33,146 --> 01:26:35,482
Je m'en souviendrai.

1849
01:26:35,940 --> 01:26:37,108
Allez.

1850
01:26:37,275 --> 01:26:38,777
Oh, mon Dieu !

1851
01:26:39,444 --> 01:26:40,487
Ça va, mec ?

1852
01:26:40,570 --> 01:26:45,325
Alors, je viens de jouer
mon rôle de père avec Sam.

1853
01:26:45,992 --> 01:26:47,118
Et je ressens

1854
01:26:47,744 --> 01:26:49,454
une sorte de...

1855
01:26:49,788 --> 01:26:51,539
- De fierté, je pense ?
- C'est ça.

1856
01:26:51,706 --> 01:26:52,707
C'est nouveau.

1857
01:26:53,458 --> 01:26:54,959
- Content pour toi.
- Merci.

1858
01:26:55,126 --> 01:26:56,378
- Bien joué.
- Merci.

1859
01:26:56,503 --> 01:26:57,504
Bien joué.

1860
01:26:57,587 --> 01:26:59,047
Et avec Kayla ?

1861
01:26:59,714 --> 01:27:00,715
J'ai brassé Connor.

1862
01:27:01,466 --> 01:27:02,509
Vraiment ?

1863
01:27:02,592 --> 01:27:04,177
Ouais. Il va bien.

1864
01:27:04,344 --> 01:27:06,221
Il est plus léger que je pensais.

1865
01:27:07,097 --> 01:27:08,473
Salut.

1866
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
Salut.

1867
01:27:09,808 --> 01:27:11,351
Alors, Julie...

1868
01:27:12,143 --> 01:27:13,770
Julie est en train de faire l'amour.

1869
01:27:13,937 --> 01:27:16,189
- D'accord. Et assieds-toi.
- Ouah !

1870
01:27:16,356 --> 01:27:17,607
Ouais.

1871
01:27:17,774 --> 01:27:18,775
Mais c'est bien.

1872
01:27:18,942 --> 01:27:21,569
C'est bien, non ?
Il faut le faire tôt ou tard.

1873
01:27:21,736 --> 01:27:22,737
Non ?

1874
01:27:22,821 --> 01:27:24,239
- Ça va ?
- Oui.

1875
01:27:24,406 --> 01:27:27,659
Ils ont l'air de s'apprécier vraiment
et c'est une bonne chose,

1876
01:27:27,826 --> 01:27:30,370
mais ça fait un peu peur,

1877
01:27:30,537 --> 01:27:34,416
car il ne sait peut-être pas
comment bien le faire.

1878
01:27:34,582 --> 01:27:36,251
Et s'il ne sait pas où le mettre ?

1879
01:27:36,418 --> 01:27:38,044
Est-ce que je devrais remonter ?

1880
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
- Non ! Non.
- Non, il va trouver.

1881
01:27:40,046 --> 01:27:41,047
C'est l'un ou l'autre.

1882
01:27:41,381 --> 01:27:42,924
Non. Reste ici.

1883
01:27:43,967 --> 01:27:45,510
Tu veux prendre un verre ?

1884
01:27:47,178 --> 01:27:48,471
Passer du temps ensemble ?

1885
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
Oui.

1886
01:27:50,390 --> 01:27:51,766
Oui.

1887
01:27:51,933 --> 01:27:53,977
Je suis partant. Tout à fait.

1888
01:27:54,686 --> 01:27:56,688
On va prendre des shots,
s'il vous plaît.

1889
01:27:56,771 --> 01:27:57,772
Oui.

1890
01:27:57,856 --> 01:27:58,982
C'est fou.

1891
01:28:00,650 --> 01:28:01,776
Bon, je vais...

1892
01:28:02,694 --> 01:28:05,613
Je vais vous laisser vous amuser
et je vais...

1893
01:28:06,114 --> 01:28:08,158
Je vous verrai plus tard.

1894
01:28:13,663 --> 01:28:14,664
Hé !

1895
01:28:16,750 --> 01:28:17,751
Toi aussi.

1896
01:28:19,753 --> 01:28:20,754
Oui.

1897
01:28:21,504 --> 01:28:22,797
Alors !

1898
01:28:22,964 --> 01:28:24,299
Ouais, merde !

1899
01:28:24,466 --> 01:28:25,675
Piña colada.

1900
01:28:25,842 --> 01:28:27,343
Donnez-lui un shot.

1901
01:28:29,054 --> 01:28:30,430
Santé !

1902
01:28:30,513 --> 01:28:31,514
Quelle soirée !

1903
01:28:31,598 --> 01:28:32,807
Ça, c'est beau.

1904
01:28:35,935 --> 01:28:40,482
Le petit à la maison du lac
ne buvait pas vraiment par le rectum.

1905
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
- Pas du tout.
- Oui.

1906
01:28:41,816 --> 01:28:43,026
- Quoi ?
- Ouais.

1907
01:28:43,193 --> 01:28:45,570
Alors il m'a jeté contre une table...

1908
01:28:45,737 --> 01:28:47,947
- Vraiment désolée.
- Non, c'était cool.

1909
01:28:48,114 --> 01:28:49,866
- Ça va. C'est cool.
- Bien, à plus.

1910
01:28:50,033 --> 01:28:51,076
À plus.

1911
01:28:51,159 --> 01:28:52,160
Salut, vous deux.

1912
01:28:52,243 --> 01:28:54,621
- Austin, allons chercher à boire.
- Oui.

1913
01:28:54,954 --> 01:28:55,955
Tu veux une frite ?

1914
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Tellement.

1915
01:28:59,626 --> 01:29:01,336
Je peux en avoir une aussi ?

1916
01:29:01,753 --> 01:29:03,296
- Ouais !
- Oui.

1917
01:29:04,297 --> 01:29:05,632
Alors ?

1918
01:29:06,674 --> 01:29:08,468
Je n'ai pas pu terminer.

1919
01:29:08,635 --> 01:29:11,346
Moi non plus. Non.

1920
01:29:15,141 --> 01:29:16,601
Merde.

1921
01:29:16,768 --> 01:29:18,019
Tu es une femme maintenant.

1922
01:29:18,186 --> 01:29:19,979
- Julie !
- Félici-cul-tations.

1923
01:29:20,146 --> 01:29:21,189
- Merci.
- Et puis ?

1924
01:29:21,272 --> 01:29:22,273
Honnêtement,

1925
01:29:22,357 --> 01:29:25,735
c'était un peu douloureux,
un peu rapide et un peu gênant.

1926
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
Mais parfait.

1927
01:29:30,198 --> 01:29:33,034
Il s'est passé
tellement de choses ce soir.

1928
01:29:33,201 --> 01:29:34,202
- Oui.
- Et même...

1929
01:29:35,161 --> 01:29:36,162
Connor !

1930
01:29:36,329 --> 01:29:38,248
- Non !
- Disons que

1931
01:29:38,331 --> 01:29:42,085
le chef a mangé ma chatte.

1932
01:29:43,420 --> 01:29:44,713
C'était bon.

1933
01:29:46,256 --> 01:29:48,091
- <i>DJ Chad.</i>
- C'est Chad ?

1934
01:29:48,258 --> 01:29:49,384
- C'est Chad.
- Oui.

1935
01:29:49,551 --> 01:29:50,844
Chad !

1936
01:29:51,010 --> 01:29:52,345
<i>Crie mon nom</i>

1937
01:29:52,429 --> 01:29:53,847
- Oui, Chad !
- Ouais, merde, Chad !

1938
01:29:53,930 --> 01:29:54,973
<i>Je m'aime</i>

1939
01:29:55,140 --> 01:29:57,976
<i>Je vais m'aimer
Non, je n'ai besoin de personne</i>

1940
01:29:58,059 --> 01:29:59,060
<i>Hé !</i>

1941
01:29:59,144 --> 01:30:01,563
<i>Je vais m'aimer
Non, je n'ai besoin de personne</i>

1942
01:30:09,779 --> 01:30:11,030
J'ai un truc à vous dire.

1943
01:30:11,197 --> 01:30:12,198
D'accord.

1944
01:30:16,369 --> 01:30:17,370
Vraiment ?

1945
01:30:17,454 --> 01:30:18,621
- Oui.
- Attends, tu l'es ?

1946
01:30:19,247 --> 01:30:20,415
Ouais.

1947
01:30:21,041 --> 01:30:23,043
Je t'aime. À jamais.

1948
01:30:24,127 --> 01:30:25,295
Et toi aussi.

1949
01:30:25,503 --> 01:30:27,047
Oh, mon Dieu !

1950
01:30:27,172 --> 01:30:28,173
Je t'aime.

1951
01:30:28,256 --> 01:30:29,257
Sam !

1952
01:30:29,340 --> 01:30:30,467
Excusez-moi.

1953
01:30:30,633 --> 01:30:31,760
Tu n'avais rien dit !

1954
01:30:31,926 --> 01:30:33,136
Youpi !

1955
01:30:37,599 --> 01:30:38,600
- Salut !
- Salut.

1956
01:30:38,767 --> 01:30:40,101
- Salut !
- Salut.

1957
01:30:42,020 --> 01:30:44,898
Julie, viens un peu par ici.

1958
01:30:47,067 --> 01:30:48,193
Super cape.

1959
01:30:51,196 --> 01:30:54,949
Et je ne me trompe pas.

1960
01:31:16,304 --> 01:31:19,474
3 mois plus tard

1961
01:31:19,641 --> 01:31:21,976
Tu m'appelles tous les jours
jusqu'à ton arrivée à L.A. ?

1962
01:31:22,143 --> 01:31:23,853
Oui, et tous les jours après ça.

1963
01:31:24,020 --> 01:31:26,064
- D'accord.
- Tu vas tellement me manquer.

1964
01:31:26,398 --> 01:31:27,941
Mais ça va aller.

1965
01:31:28,316 --> 01:31:29,317
Et toi, ça va aller ?

1966
01:31:29,401 --> 01:31:32,821
Oui, ça va.
C'est bizarre parce que

1967
01:31:32,987 --> 01:31:37,659
j'ai appréhendé ce jour
pendant 18 ans.

1968
01:31:37,826 --> 01:31:39,327
Puis,

1969
01:31:39,494 --> 01:31:43,248
je me réveille ce matin, et rien.

1970
01:31:43,415 --> 01:31:47,127
Je ne suis pas émotive du tout.
Je me sens juste...

1971
01:31:47,293 --> 01:31:50,588
C'est bizarre. Qu'est-ce que c'est ?

1972
01:31:50,755 --> 01:31:52,507
- Ça m'éclabousse.
- Je sais.

1973
01:31:52,674 --> 01:31:54,467
- C'est étrange, non ?
- Oui.

1974
01:31:57,470 --> 01:31:58,596
Je t'aime, maman.

1975
01:31:59,389 --> 01:32:00,682
Je t'aime.

1976
01:32:03,184 --> 01:32:04,561
Non, j'ai de l'argent.

1977
01:32:04,728 --> 01:32:06,604
Lisa, dis-lui que je peux payer...

1978
01:32:07,105 --> 01:32:08,857
Pardon. Pardon.

1979
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Allez !

1980
01:32:11,067 --> 01:32:13,194
Faisons ce voyage en auto !

1981
01:32:13,361 --> 01:32:14,404
Je t'aime.

1982
01:32:15,780 --> 01:32:16,865
Bien...

1983
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
Attends. Laisse-moi faire une vidéo.

1984
01:32:29,419 --> 01:32:31,296
- <i>Je t'aime.</i>
- <i>Je t'aime.</i>

1985
01:32:31,463 --> 01:32:33,006
<i>Bye, maman.</i>

1986
01:32:33,882 --> 01:32:35,091
- Je t'aime.
- Bye.

1987
01:32:35,175 --> 01:32:37,135
- À plus.
- Tu déposes Julie en Californie

1988
01:32:37,302 --> 01:32:39,137
et tu reviens avec Kayla
tout de suite, et tu textes.

1989
01:32:39,304 --> 01:32:40,847
- Pas sûre du tout.
- S'il te plaît.

1990
01:32:41,014 --> 01:32:42,640
Prenez soin de ma mère.
D'accord ?

1991
01:32:42,807 --> 01:32:44,100
- Oui.
- À plus, mon grand.

1992
01:32:44,184 --> 01:32:45,185
Je vais à l'université !

1993
01:32:45,268 --> 01:32:47,395
Prudence, jeune homme.
Elle est précieuse.

1994
01:32:48,313 --> 01:32:49,355
Je t'aime !

1995
01:32:51,649 --> 01:32:52,650
- Allez.
- Les amis.

1996
01:32:52,734 --> 01:32:54,235
- On a réussi.
- On a réussi.

1997
01:32:55,278 --> 01:32:56,988
On a joué notre rôle de parents.

1998
01:32:57,155 --> 01:32:58,823
- On a réussi.
- On a réussi.

1999
01:33:02,452 --> 01:33:03,578
C'est Julie.

2000
01:33:03,745 --> 01:33:07,540
J'ai dû être ajoutée à la conversation
par accident.

2001
01:33:07,707 --> 01:33:09,376
Tu devrais probablement quitter.

2002
01:33:09,542 --> 01:33:11,127
"On est enfin seuls."

2003
01:33:11,586 --> 01:33:12,629
- C'est mignon.
- Oui.

2004
01:33:12,712 --> 01:33:14,255
"On va se défoncer."

2005
01:33:15,048 --> 01:33:17,759
"Se défoncer." Ce n'est pas super, ça.

2006
01:33:17,926 --> 01:33:20,512
Non, ils vont manger
tout ce qu'ils veulent.

2007
01:33:20,678 --> 01:33:21,805
Tu crois ça ?
Tu penses

2008
01:33:21,888 --> 01:33:22,889
- qu'ils...
- Se défoncer.

2009
01:33:22,972 --> 01:33:24,891
"Est-ce que le Chef peut
nous avoir..."

2010
01:33:25,225 --> 01:33:26,226
Des arbres ? C'est quoi ?

2011
01:33:26,393 --> 01:33:28,353
Du cannabis.
Des champignons. Des pilules.

2012
01:33:28,520 --> 01:33:30,688
C'est l'allergie de Kayla.
C'est du Claritin.

2013
01:33:30,855 --> 01:33:32,982
Non. Des flocons. C'est de la poudre.

2014
01:33:33,149 --> 01:33:35,777
"Hashtag, sans parents, sans règles.
Hashtag, de la drogue à fond.

2015
01:33:35,944 --> 01:33:38,488
"Hashtag, pas de condoms" ?

2016
01:33:38,780 --> 01:33:39,948
Pourquoi ce hashtag ?

2017
01:33:40,115 --> 01:33:42,200
C'est une aiguille et une aubergine ?

2018
01:33:42,700 --> 01:33:45,453
Ils vont injecter de l'héroïne
dans la queue d'un mec ?

2019
01:33:45,537 --> 01:33:46,538
- Allons-y.
- En voiture.

2020
01:33:46,621 --> 01:33:48,039
- Je conduis.
- Je m'assois derrière toi.

2021
01:33:48,790 --> 01:33:49,999
Attendez, attendez !

2022
01:33:50,166 --> 01:33:52,168
<i>Je m'amuse avec toi ! Ha ha !</i>

2023
01:33:53,545 --> 01:33:55,463
"On vous aime, pas d'inquiétude."

2024
01:33:56,840 --> 01:33:59,843
Vous y avez tellement cru !
J'étais dans le coup.

2025
01:33:59,926 --> 01:34:00,927
Mais non !

2026
01:34:01,010 --> 01:34:02,095
J'ignorais que ce serait
maintenant.

2027
01:34:02,262 --> 01:34:03,304
C'est pour ça que j'ai été si bon.

2028
01:34:03,471 --> 01:34:05,181
Mais peu importe.
Vous faisiez...

2029
01:34:05,348 --> 01:34:06,808
"Merde !"

2030
01:34:07,225 --> 01:34:08,518
Ouais.

2031
01:34:26,828 --> 01:34:28,121
Merde, Mitchell !

2032
01:34:28,663 --> 01:34:29,664
Marco ?

2033
01:34:31,041 --> 01:34:32,042
Polo.

2034
01:34:33,668 --> 01:34:35,670
Mitchell, tu vas te chercher
une collation ?

2035
01:34:37,464 --> 01:34:40,508
Je suis si content qu'on fasse
des choses comme ça maintenant.

2036
01:34:40,675 --> 01:34:42,886
Je ne sais pas du tout où tu es.

2037
01:34:43,094 --> 01:34:45,889
Je vais te faire tellement de choses
quand je te trouverai.

2038
01:34:47,515 --> 01:34:48,600
- Marco.
- Polo.

2039
01:34:48,892 --> 01:34:50,018
Polo !

2040
01:34:50,185 --> 01:34:51,478
Ça t'a pris une éternité !

2041
01:34:51,644 --> 01:34:53,480
J'ai passé tellement de temps
dans les escaliers !

2042
01:34:53,646 --> 01:34:55,398
- On le fait. Je sais.
- On le fait vraiment.

2043
01:34:55,565 --> 01:34:57,317
- Soyons fous. Je ne sais pas !
- C'est chaud.

2044
01:34:57,734 --> 01:35:00,820
Attrape mes couilles
comme Ron aime ça, fort.