1
00:00:27,700 --> 00:00:30,700
本版字幕为荷兰蓝光版专用

2
00:00:32,700 --> 00:00:37,000
片名:我唾弃你的坟墓 2
翻译/校对:辣笔小飞 24112111@qq.com

3
00:00:40,481 --> 00:00:42,481
两位吗?这边请
For two? Right this way.

4
00:00:42,601 --> 00:00:45,281
- 这里可以吗? - 可以,谢谢
- Is this okay? - This is great. Thank you.

5
00:00:46,081 --> 00:00:47,601
请看菜单
Your menus.

6
00:00:57,521 --> 00:01:00,961
很感谢你,一定经常有人这样麻烦你吧
Thank you so much. You must
get asked to do this all the time.

7
00:01:01,081 --> 00:01:04,561
- 这种情况你也遇到过吧 - 是啊,能帮人我很荣幸
- You know. You've been there.
- Yeah, it's my pleasure.

8
00:01:04,681 --> 00:01:07,321
嗯,我真的很感谢你
Well, I really appreciate it.

9
00:01:08,281 --> 00:01:11,281
我想听听你的意见
So...what do you think?

10
00:01:11,361 --> 00:01:15,321
听着,要帮你我就不说客套话了
Look, I wouldn't be helping you
if I didn't tell you the truth.

11
00:01:16,281 --> 00:01:19,281
要想被经纪公司看上,你得先准备一套新的影集
To get an agent here, you're gonna
need to get a new portfolio.

12
00:01:19,361 --> 00:01:22,281
你的照片让人感觉...
Your photos feel very...

13
00:01:22,401 --> 00:01:25,641
- 中西部风格很浓 - 倒也是
- Midwestern. - Yeah, of course.

14
00:01:27,081 --> 00:01:29,681
你有好的摄影师可以推荐吗?
Can you recommend a good photographer?

15
00:01:29,761 --> 00:01:33,521
嗯,是啊,当然有,不过他们要价可不便宜
Well, yeah, sure, but they don't come cheap.

16
00:01:33,681 --> 00:01:37,001
拍一次开价就要花两千块
You're looking at a couple of
grand for one session.

17
00:01:40,481 --> 00:01:44,521
要我说呀,你长得漂亮,气质也好
Listen, you have a look. You have poise.

18
00:01:44,641 --> 00:01:48,161
你第一天在这里上班,我就注意到你了
I noticed you the first day
that you started working here.

19
00:01:48,281 --> 00:01:53,961
你稍微摆摆造型就会很上照的
You just need to get that on film
with a little more style than what's in here.

20
00:01:54,961 --> 00:01:56,361
我懂了
I get it.

21
00:01:57,601 --> 00:01:59,681
凯蒂
Katie.

22
00:01:59,761 --> 00:02:02,281
好吧,我得去干活了
Look, I need to get back to work.

23
00:02:05,081 --> 00:02:08,681
- 拍好了就通知我,好吗? - 那当然
- Keep me posted, yeah? - Definitely.

24
00:02:11,201 --> 00:02:13,201
- 再见了 - 再见,凯蒂
- Have a good evening. - Yeah, see you, Katie.

25
00:02:13,281 --> 00:02:16,161
- 明天见,伙计们 - 谢谢啦,明天见
- See you tomorrow, guys.
- Thanks a lot. See you tomorrow.

26
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
(免费摄影或拍摄模特影集,顶级摄影师免费拍摄)

27
00:03:07,081 --> 00:03:11,441
你死哪去了?死东西 快点,给我滚出来
Where'd you go, you little shit.
Come on. Show yourself.

28
00:03:11,521 --> 00:03:13,601
快点,滚出来
Come on! Show yourself!

29
00:03:18,041 --> 00:03:19,721
妈的
Fuck!

30
00:03:20,041 --> 00:03:21,681
天哪
Jesus!

31
00:03:22,281 --> 00:03:24,401
妈的
Fuck!

32
00:03:24,521 --> 00:03:26,201
见鬼
Damn!

33
00:03:28,281 --> 00:03:29,961
嗨,杰森
Hey, Jayson.

34
00:03:30,081 --> 00:03:32,281
嗨,看见那只老鼠精了吗?
Oh, hey. How's it going?

35
00:03:33,321 --> 00:03:37,601
- 我看它早就跑掉了 - 什么?你怎么知道?
- I think he's long gone. - What? How'd you know?

36
00:03:37,761 --> 00:03:42,641
我上来的时候差点撞上它 恐怕这会儿它早就搭车出城了
He nearly knocked me over on the way in.
Probably hailed a cab uptown by now.

37
00:03:44,121 --> 00:03:46,281
知道吗,有时候日子真不好过
You know, some years are worse than others.

38
00:03:48,121 --> 00:03:52,201
连大城市里的老鼠也要欺负人,真够烦的
It's rats. It's New York. Sort of is what it is.

39
00:03:53,241 --> 00:03:55,441
你要干吗?
What are you doing?

40
00:03:55,521 --> 00:03:57,481
做个管用的老鼠夹子
Setting a trap that will work.

41
00:04:09,601 --> 00:04:13,601
- 哦,你居然还有这种嗜好? - 抓害人精我可在行
- Okay, a little hobby of yours?
- I know how to catch me some vermin.

42
00:04:13,681 --> 00:04:15,161
害人精?
Vermin?

43
00:04:15,281 --> 00:04:18,201
是啊,我在密苏里的农场里学到好多绝招
Yup. Learned a lot down on the farms of Missouri.

44
00:04:18,321 --> 00:04:20,361
- 你是要抢我的饭碗咯,凯蒂? - 那还用说
- Are you aiming for my job, Katie? - You betcha.

45
00:04:20,481 --> 00:04:24,361
- 好吧,我可不敢来惹你 - 但愿如此
- Well, I'm not gonna mess with you.
- Hope not.

46
00:04:24,441 --> 00:04:29,161
- 晓得了,这里我来收拾 - 怎么抓住老鼠的要告诉我哦
- I got it. I'll clean up the rest.
- Let me know how it works out.

47
00:04:29,241 --> 00:04:32,441
要是抓住老鼠了,你得教我怎么做夹子
You know, if it works, you're gonna
have to teach me how to do it.

48
00:04:32,561 --> 00:04:35,761
肯定能抓住,你可以付现金,珠宝...
It'll work and I accept cash, jewelry...

49
00:04:36,041 --> 00:04:38,241
- 请你喝啤酒怎么样? - 成交
- How 'bout beer? - Deal.

50
00:04:38,361 --> 00:04:42,481
- 我还要修调光开关呢 - 我已经搞定了
- I still need to fix that dimmer.
- Already took care of it.

51
00:05:39,481 --> 00:05:42,641
喂,你是想咨询拍照事宜吗?
Hello. You are calling for photo shoot, yes?

52
00:05:42,721 --> 00:05:46,561
- 是的,我是想... - 你是模特吗?
- Yeah, I was just, um...- You are model?

53
00:05:50,041 --> 00:05:54,561
- 好的,现在发几张你的照片过来看看 - 你说什么?
- Great. Text picture to us now, please.
- Excuse me?

54
00:05:54,641 --> 00:05:58,441
你想免费拍照,而我们拍影集前也要筛选
You want free photos,
we need certain look for our portfolio.

55
00:05:58,481 --> 00:06:01,681
这是为了宣传嘛,互惠互利
You know, for promotion.
This is how it works.

56
00:06:02,001 --> 00:06:05,281
- 哦,请问你是哪位? - 我叫伊万
- Oh. Who am I talking to? - I'm Ivan.

57
00:06:05,401 --> 00:06:08,201
你叫凯蒂,我手机上显示了
Your name is Katie, I see here on my phone.

58
00:06:08,281 --> 00:06:10,081
是的,没错,我是凯蒂
Yes, that's right. Katie.

59
00:06:10,121 --> 00:06:13,561
认识你很高兴,凯蒂 请你发几张照片过来,谢谢
Nice to meet you, Katie.
Now, please, text picture. Thank you.

60
00:06:37,041 --> 00:06:39,281
(亚历山大街678号154室,上午10点,谢谢,12月18日8:41)

61
00:06:51,401 --> 00:06:54,481
嗯,我到了,停在门口好了
Yeah, here it is.
Just drop me by the door.

62
00:07:37,241 --> 00:07:40,761
很好,很漂亮,笑一笑
Great. That's beautiful. And smile.

63
00:07:43,081 --> 00:07:44,681
好的,转个身
Okay. Turn around.

64
00:07:45,441 --> 00:07:47,441
- 请问有什么事吗? - 凯蒂
- Can I help you? - Katie.

65
00:07:48,121 --> 00:07:50,681
我约好上午十点的
I have an appointment at 10 a.m.

66
00:07:52,321 --> 00:07:54,601
哦,是凯蒂小姐,知道了
Miss Katie, of course.

67
00:07:54,681 --> 00:07:57,001
- 伊万,伊万 - 什么事?
- Ivan. Ivan. - What?

68
00:07:58,401 --> 00:07:59,361
凯蒂小姐到了
Miss Katie's here.

69
00:07:59,441 --> 00:08:02,241
下一个模特来了,你的拍好了
My next appointment's here. We're done.

70
00:08:06,361 --> 00:08:10,961
我们通过电话,你本人比照片上还漂亮
We spoke on the phone.
You are much prettier than picture.

71
00:08:11,041 --> 00:08:14,081
- 所以我就过来拍了 - 好的
- Guess that's why I'm here. - Yes.

72
00:08:14,201 --> 00:08:17,081
乔治,拿一下 你带衣服来了吗?
Georgy. You brought some clothes?

73
00:08:28,681 --> 00:08:30,681
这件嘛
This one.

74
00:08:31,001 --> 00:08:32,361
乔治
Georgy.

75
00:08:33,681 --> 00:08:35,761
乔治
Georgy?

76
00:08:36,001 --> 00:08:37,601
嗯,这件不错
Yeah. It's cool.

77
00:08:37,681 --> 00:08:42,081
- 那好,我在哪换衣服? - 就这儿
- Great. Where do I get changed? - Right here.

78
00:08:42,201 --> 00:08:45,121
我们都是专业人士,对吗?
We are all professionals, no?

79
00:08:47,081 --> 00:08:50,201
开个玩笑,到后面去换,乔治会带你去的
I'm joking. In the back. Georgy will show you.

80
00:08:51,081 --> 00:08:52,241
还有一个姑娘呢?
Where is other girl?

81
00:08:52,281 --> 00:08:55,161
尼克,睡你的觉吧,当心别跌下来
Nicky, go back to sleep.
Do not hurt yourself.

82
00:08:55,241 --> 00:09:00,641
- 嗯,还有,别忘了填摄影同意书 - 那当然
- And, please, um... do not forget photo release form.
- Sure.

83
00:09:00,721 --> 00:09:03,281
- 这边请 - 好的
- This way. Go. - Okay.

84
00:09:05,641 --> 00:09:08,401
- 咋啦,老兄? - 快从箱子上下来
- What, man? - Off the box.

85
00:09:18,001 --> 00:09:21,681
- 嗨,帮我戴一下项链好吗? - 当然可以
- Hey, will you help me with this? - Of course.

86
00:09:28,681 --> 00:09:30,681
谢谢
Thanks.

87
00:09:30,961 --> 00:09:33,481
- 我看上去怎么样? - 就像梦里的美人
- How do I look? - Like dream.

88
00:09:33,521 --> 00:09:36,321
希望拍出来也一样好看
Let's hope the pictures say the same.

89
00:09:58,721 --> 00:10:00,721
眼睛向下看
Now down the lens.

90
00:10:01,361 --> 00:10:03,081
注意模特,乔治
On the model, Georgy.

91
00:10:14,481 --> 00:10:18,561
- 拍得好吗? - 是的,非常完美
- Is everything okay?
- Yeah, it's perfection, yeah.

92
00:10:19,961 --> 00:10:22,281
再拍点不一样的好吗?
Maybe something different, huh?

93
00:10:23,281 --> 00:10:25,681
换长焦镜
The long lens, please.

94
00:10:27,241 --> 00:10:31,121
- 我再换套裙子好吗? - 也可以,要么...
- Do you want me to try a different dress?
- Maybe. Maybe, um...

95
00:10:31,241 --> 00:10:34,681
要么你多...
maybe try more...

96
00:10:34,961 --> 00:10:38,961
露一点,你懂的,这样会更性感
skin. You know, something sexy and sensual.

97
00:10:39,681 --> 00:10:43,641
- 再低胸一点的衣服吗? - 是的,也行
- Something a little more lower cut.
- Yeah, maybe,

98
00:10:43,721 --> 00:10:48,081
要么把这件拉下来一点
but, please, maybe try
take this one down a bit.

99
00:10:48,201 --> 00:10:51,201
这件不行,本来就是设计成一体的
This one doesn't come down.
It's either on or off.

100
00:10:54,041 --> 00:10:56,401
要么就脱掉,你懂的
Maybe off, then? You know...

101
00:10:58,201 --> 00:11:00,201
不,我真不懂你意思
No, I don't know.

102
00:11:00,321 --> 00:11:03,241
不懂?这没什么,听我一句
No? It's nothing. Listen.

103
00:11:03,401 --> 00:11:06,441
很多姑娘为了找到工作,她们...
A lot of girls to get different jobs, they...

104
00:11:08,081 --> 00:11:11,641
她们都愿意多露一点,特别是在欧洲,这很正常
they show a little more.
Especially in Europe. It's normal.

105
00:11:11,761 --> 00:11:16,481
我很遗憾,我没想到是这样的
I'm sorry, I didn't...
that's not what I was expecting.

106
00:11:16,601 --> 00:11:21,441
- 哦,她说她没想到 - 那你想怎样呢?
- Oh, she wasn't expecting.
- And what is it you were expecting?

107
00:11:21,561 --> 00:11:24,321
你是个模特,不是业余的
You are a model. You are professional.

108
00:11:24,481 --> 00:11:28,121
我才不会拍裸照让你们拿到网上去卖呢
I'm not gonna take my clothes off
so you can sell the photos on the internet.

109
00:11:28,281 --> 00:11:31,081
如果你们真这么想,那今天就是误会一场了
If that's what you guys want,
we have a real misunderstanding.

110
00:11:31,201 --> 00:11:32,601
装你妈逼装
She's fucking prude.

111
00:11:32,681 --> 00:11:34,641
别说了,尼克
Shut up, Nicky.

112
00:11:34,761 --> 00:11:37,401
不过...
But, um...

113
00:11:37,521 --> 00:11:41,121
你想免费拍照,对吗?
you want free photos, yes?

114
00:11:41,241 --> 00:11:44,521
并不是你想的那样,对不起,我走了
Not that bad. Sorry. I'm outta here.

115
00:11:47,241 --> 00:11:48,681
浪费时间
Waste of time.

116
00:11:56,121 --> 00:12:02,201
- 再听我说几句 - 我不想听
- Listen to me for a second.
- I don't wanna listen to you!

117
00:12:02,281 --> 00:12:06,241
我早上四点半就起来了,而你还在呼呼大睡
I rolled out of this house at 4:30 in the morning.
You were still lying right here asleep.

118
00:12:06,321 --> 00:12:09,681
要吵的话,我去拿一千把小提琴来为你伴奏好吧?
Oh, let me get a thousand violins to play for you.

119
00:12:09,761 --> 00:12:14,721
我什么都没做错,你发什么神经...
I didn't do anything all day long,
what's wrong with you...

120
00:12:14,961 --> 00:12:19,401
瞧瞧屋子里啊,弄得一塌糊涂
Look at this place, it's a fucking disaster!

121
00:12:22,081 --> 00:12:24,321
你别逼我了,你别逼我了
Don't you start with me!
Don't you start with me!

122
00:12:24,401 --> 00:12:27,401
我累了一天了,还要受你的气
I work all fucking day,
I gotta put up with all this stuff!

123
00:12:27,481 --> 00:12:31,401
我只想回到家有一口热饭吃,你怎么就不懂呢?
When I come home, I want a fucking hot meal.
Is that so difficult for you to understand?

124
00:12:31,481 --> 00:12:34,241
- 你有毛病是吧? - 你才有病呢
- What's wrong with you?!
- You are what is wrong with me!

125
00:12:34,321 --> 00:12:37,081
难怪我们像住在猪圈里
No wonder we live in a fucking pigsty!

126
00:13:00,281 --> 00:13:02,361
是谁啊?
Who is it?

127
00:13:07,001 --> 00:13:11,081
- 你好,凯蒂小姐 - 你来干吗?
- Hello, Miss Katie. - What are you doing here?

128
00:13:11,201 --> 00:13:13,361
你拍的照片我带来了
I come bring your pictures.

129
00:13:13,441 --> 00:13:16,161
我不想要了,不是说过了吗?
I don't want those. I told you that.

130
00:13:16,281 --> 00:13:19,681
我知道...因为你当时很生气
I know... because you were very upset.

131
00:13:19,961 --> 00:13:23,721
不过我是好心要帮你的,我可不是坏人
But I do this favor for you. I'm not bad guy.

132
00:13:24,001 --> 00:13:26,161
好了,我不生气了,请回吧
And I'm not upset. Now, please.

133
00:13:27,321 --> 00:13:30,601
照片拍得很好,你随便用吧
The pictures are great. You can use them.

134
00:13:32,081 --> 00:13:33,761
好吧,好吧,我收下
Okay, okay. I got them.

135
00:13:34,081 --> 00:13:37,561
我真的很感谢你,现在我还有别的事
Really, I appreciate it, I do.
Now, I have work to do.

136
00:13:39,361 --> 00:13:41,961
你什么态度啊?
What is with attitude?

137
00:13:42,081 --> 00:13:46,161
听着,我知道你想做点好事,来弥补你哥哥的言行
Look, I know you're trying to
do something nice... make up for your brother,

138
00:13:46,281 --> 00:13:50,161
- 但是我向你保证,这事就过去了 - 那好吧
- but I assure you, it's okay. - Okay, then.

139
00:13:50,281 --> 00:13:54,281
为了保护你的隐私,我把卡里的照片都删了
And I wiped all the pictures
off the drives for your privacy.

140
00:13:54,361 --> 00:13:57,481
谢了,你做得很好,很感谢你
Thank you. That was really nice. I appreciate it.

141
00:13:58,681 --> 00:14:01,281
- 谢谢,乔治 - 但愿这些照片有用
- Thanks, Georgy. - I hope this helps.

142
00:14:01,361 --> 00:14:02,681
那么...祝你心情愉快
So... have a nice day.

143
00:14:02,961 --> 00:14:04,281
- 好的,再见 - ...凯蒂小姐
- Okay, bye. - ...Miss Katie.

144
00:16:30,961 --> 00:16:32,641
你这是要干吗?
What are you doing?

145
00:16:32,721 --> 00:16:37,281
你人真好,又漂亮,来坐下,我们聊聊
You're so nice. So beautiful.
Come, sit down. We'll talk.

146
00:16:37,441 --> 00:16:40,681
我数到三,你还不走我就喊人啦
In three seconds, I'm gonna scream so loud.

147
00:16:40,721 --> 00:16:43,681
我这么帮你,你干吗要这样对我?
Why are you doing this after all I did for you?

148
00:16:43,761 --> 00:16:48,561
- 快走吧 - 别这样,来坐下,我们聊聊
- Leave now. - Please, come, sit down. We'll talk.

149
00:17:01,161 --> 00:17:02,641
救命
Help.

150
00:17:39,481 --> 00:17:42,001
给我闭嘴
Shut up.

151
00:17:42,121 --> 00:17:43,361
闭嘴
Shut up.

152
00:18:11,121 --> 00:18:12,641
别动
Don't move.

153
00:18:17,161 --> 00:18:19,441
老实点
Stop moving.

154
00:18:21,161 --> 00:18:23,121
老实点
Stop moving.

155
00:18:26,161 --> 00:18:28,481
老实点
Stop moving.

156
00:18:32,561 --> 00:18:34,161
闭上嘴,老实点
Shut up and don't move.

157
00:18:35,241 --> 00:18:39,281
闭上嘴,老实点
Shut up and don't move.

158
00:18:49,481 --> 00:18:51,201
凯蒂?凯蒂?
Katie? Katie?

159
00:18:51,761 --> 00:18:55,481
你没事吧?我来啦,我来啦
Are you okay? I'm coming in. I'm coming in.

160
00:18:56,081 --> 00:18:57,521
凯蒂?
Katie?

161
00:19:00,001 --> 00:19:01,681
哦,天哪,凯蒂
Oh, my God, Katie.

162
00:19:39,081 --> 00:19:40,681
说呀,说你喜欢我
Tell me that you like me.

163
00:19:43,601 --> 00:19:45,241
你倒是说呀,说你喜欢我
Tell me that you like me.

164
00:19:45,361 --> 00:19:48,001
说"我喜欢你,乔治"
Say I like you, Georgy.

165
00:19:54,081 --> 00:19:55,561
我喜欢你,乔治
I like you, Georgy.

166
00:19:55,641 --> 00:19:57,761
说你喜欢我
Say that you like me.

167
00:19:59,601 --> 00:20:02,481
我喜欢你,乔治 我喜欢你,乔治
I like you, Georgy. I like you, Georgy.

168
00:20:03,161 --> 00:20:05,241
我喜欢你,乔治
I like you, Georgy.

169
00:20:19,481 --> 00:20:23,481
没必要乱动,我让你享受享受
That's not necessary. You will like this.

170
00:20:27,161 --> 00:20:29,721
我敢肯定,敢肯定你会喜欢的
I'm sure... I'm sure you'll like this.

171
00:20:30,041 --> 00:20:33,561
冷静,再冷静,好好享受吧
Be cool... be cool. You will like this.

172
00:20:52,081 --> 00:20:54,961
我就知道你会喜欢的
I knew you'd like it.

173
00:20:55,761 --> 00:20:57,681
说呀,说你喜欢我
Tell me that you like me.

174
00:21:06,521 --> 00:21:10,521
你很享受是吧,我就知道,我知道你喜欢我这样
You like it, I know. I know that you like it.

175
00:21:10,681 --> 00:21:12,641
说你喜欢我这样
Say that you like it.

176
00:21:12,961 --> 00:21:15,121
说呀,说呀
Say it. Say it.

177
00:21:15,641 --> 00:21:17,561
是啊,你很享受是吧?
Yeah, you like it.

178
00:22:33,201 --> 00:22:35,641
老哥,我又搞砸了
Bro, I fucked up again.

179
00:22:37,681 --> 00:22:39,481
是的,搞砸了
Yeah. I fucked up.

180
00:23:21,161 --> 00:23:23,081
对,在第六间
Yeah. On the sixth, yeah.

181
00:23:42,481 --> 00:23:44,961
噢,天哪,老弟
Whoa. Holy shit, bro.

182
00:23:46,481 --> 00:23:49,081
她用电击枪电我
She hit me with the Taser gun.

183
00:24:16,401 --> 00:24:18,201
把这个戴上
Put these on.

184
00:24:18,401 --> 00:24:20,761
拿着,拿着
Here. Take.

185
00:24:34,321 --> 00:24:36,001
- 看你干的好事 - 他突然闯进来
- Nice job. - He just came in.

186
00:24:36,121 --> 00:24:39,041
- 我没料到他会出现 - 你就应该?
- He was not supposed to be here. - And you were?

187
00:24:49,481 --> 00:24:51,481
你知道这意味着什么吗?
You know what this means, right?

188
00:24:51,601 --> 00:24:55,121
你闯大祸了你知不知道?
Do you know what this means?

189
00:24:55,201 --> 00:24:57,401
我知道,我很抱歉
I know. I'm sorry.

190
00:24:58,481 --> 00:25:02,721
我们快把这里收拾干净,都会过去的,会过去的
We can clean this place up.
It goes away. It goes away.

191
00:25:03,001 --> 00:25:05,641
我们手机上有她打给工作室的记录
We have calls from her to the studio.

192
00:25:05,721 --> 00:25:10,521
她的相好死在地板上,你的指纹弄得到处都是
We have dead lover boy on the floor here.
You have your prints all over this place.

193
00:25:10,641 --> 00:25:13,761
你有没有射在她里面?
Do you have your junk inside her?

194
00:25:16,761 --> 00:25:19,401
- 射了 - 这就弄不出来了
- Yeah. - There is no cleaning this up.

195
00:25:27,481 --> 00:25:29,641
你带着K粉吗?(氯胺酮,一种新型毒品)
Do you have your ketamine?

196
00:25:30,641 --> 00:25:32,481
带了
Yes.

197
00:25:35,601 --> 00:25:37,161
那就好
Good.

198
00:25:39,041 --> 00:25:40,441
给我一点
Give it to me.

199
00:25:43,361 --> 00:25:47,641
现在把刀子给我,刀子,刀子
Now give me the knife.
The knife. Knife!

200
00:25:53,321 --> 00:25:55,761
嘿,手拿过来
Hey! Hands.

201
00:25:56,081 --> 00:25:59,121
摸一摸,摸一摸
Touch it. Touch it.

202
00:26:00,441 --> 00:26:02,161
摸呀
Touch it.

203
00:26:06,641 --> 00:26:08,201
好姑娘
Good girl.

204
00:26:12,681 --> 00:26:18,561
去拿纸巾和清洁剂来,把你碰过的东西都擦干净
Get paper towel and cleaner
and wipe down everything you have touched.

205
00:26:21,561 --> 00:26:23,601
知道吗,你是个变态狂
You know, you are one sick fuck.

206
00:26:23,681 --> 00:26:27,241
要知道,你就是个变态狂
You know that? You are one sick fuck.

207
00:26:27,281 --> 00:26:29,641
你就很完美吗?
And you're so perfect?

208
00:26:31,321 --> 00:26:33,961
我从来没让你们给我擦过屁股对吗?
We are never cleaning up after me,
though, are we?

209
00:26:36,201 --> 00:26:39,201
老爸要是知道这事会高兴坏的
Father is going to love this one.

210
00:26:39,321 --> 00:26:40,681
求你别告诉他
Please, don't tell him.

211
00:26:40,761 --> 00:26:44,161
求你了,老哥,没必要让老爸知道
Please, bro. Father doesn't need to know.

212
00:26:52,041 --> 00:26:53,721
请你...
Please...

213
00:26:56,161 --> 00:27:00,481
原谅我的弟弟,他见到你无法自控了
forgive my brother. He cannot help himself.

214
00:27:00,561 --> 00:27:03,721
不过,每个人都是有罪的,对吗?
But we all have our vices, eh?

215
00:27:12,361 --> 00:27:14,081
张开嘴,张开嘴
Open. Open.

216
00:27:14,161 --> 00:27:16,681
脸转过来,转过来,嘴张开,张开
Come here, come here. Open. Open!

217
00:27:20,401 --> 00:27:22,081
张开
Open.

218
00:27:36,161 --> 00:27:38,041
这就对了,闭嘴,咽下去
Yes. Shut up. Swallow it.

219
00:27:42,001 --> 00:27:44,001
晚安,凯蒂
Good night, Katie.

220
00:27:47,641 --> 00:27:49,961
对不起,对不起
I'm sorry. I'm sorry.

221
00:28:00,601 --> 00:28:03,241
好了,尼克,去搬箱子
Now, Nicky, go get the box.

222
00:29:09,441 --> 00:29:10,721
住手
Stop!

223
00:29:13,681 --> 00:29:15,521
住手
Stop!

224
00:29:21,321 --> 00:29:23,481
够了,够了,你这个吸毒胚
Come on, come on! You junkie!

225
00:29:23,681 --> 00:29:25,121
你他妈的想干吗?
What the fuck, man?!

226
00:29:27,481 --> 00:29:30,761
她神志不清了,不操白不操
She doesn't even know
what's happening. She's wasted.

227
00:29:44,601 --> 00:29:47,361
好吧,你还迷迷糊糊的对吗,宝贝?
All right. You still in the K-hole, darling?

228
00:29:51,001 --> 00:29:53,241
知道自己的名字吗?
Do you know your name?

229
00:29:53,321 --> 00:29:57,241
就当做了一场梦,一场噩梦而已
It's just a dream, see. One bad fucking dream.

230
00:30:04,481 --> 00:30:06,281
水
Water.

231
00:30:08,041 --> 00:30:09,561
她说话了,老兄
She speaks, man.

232
00:30:11,041 --> 00:30:13,241
我渴了,求你了
I'm thirsty, please.

233
00:30:16,001 --> 00:30:18,081
- 我渴了 - 你渴了?
- I'm thirsty. - You're thirsty?

234
00:30:23,761 --> 00:30:26,681
喝呀,宝贝,新鲜热乎得很呢,是吗?
Drink up, baby. It's refreshing, isn't it?

235
00:30:29,281 --> 00:30:30,361
嘿,老弟
Hey, bro!

236
00:30:35,161 --> 00:30:37,241
住手,你们两个都住手
Stop it! The both of you.

237
00:30:39,161 --> 00:30:42,961
- 他往她身上撒尿 - 是这样吗?
- He was pissing on her! - Is that so?

238
00:30:43,081 --> 00:30:45,641
跟操她有什么两样?不过一块烂肉而已
What's the difference?
She's a piece of trash.

239
00:30:48,121 --> 00:30:50,001
上楼去
Upstairs!

240
00:30:51,441 --> 00:30:53,001
快点
Now!

241
00:31:01,521 --> 00:31:03,281
你想睡觉了是不是?
You might want to get some sleep, yeah?

242
00:31:09,001 --> 00:31:10,761
还是睡一会儿
You're going to need it.

243
00:31:33,241 --> 00:31:35,481
救命
Help.

244
00:31:39,961 --> 00:31:41,281
救命
Help.

245
00:31:41,441 --> 00:31:43,681
来人哪
Somebody help me!

246
00:31:47,321 --> 00:31:50,441
来人哪
Somebody help me!

247
00:31:55,081 --> 00:31:56,481
来人...
Somebody...

248
00:32:16,481 --> 00:32:18,081
把身子洗干净
Wash yourself.

249
00:32:20,561 --> 00:32:22,481
否则我就动手了
Unless you want me to.

250
00:32:22,561 --> 00:32:26,481
- 你想把我怎么样? - 我要你把身子洗干净
- What do you want from me?!
- I want you to wash yourself.

251
00:32:27,681 --> 00:32:29,161
操你的
Fuck you!

252
00:32:32,081 --> 00:32:33,361
我来吧,老哥
Let me do this, bro.

253
00:32:40,041 --> 00:32:41,500
你帮忙她会越弄越脏
You're gonna give her more shit.

254
00:32:41,700 --> 00:32:45,481
瓦尔科来的时候可不能让她又踢又叫
I cannot have her kicking and screaming
all over the place when Valko gets here.

255
00:32:45,601 --> 00:32:48,081
帮我按住她
Just hold her down for me.

256
00:32:51,401 --> 00:32:53,121
不,不
No. No.

257
00:32:54,521 --> 00:32:57,201
...这药丸会让你飘飘欲仙的
...Will make you very happy.

258
00:32:58,241 --> 00:33:00,961
张开嘴
Open your mouth.

259
00:33:01,081 --> 00:33:04,161
把嘴张开
Your mouth, open.

260
00:33:07,321 --> 00:33:10,961
乖乖地咽下去,怎么咽总会的吧?
Now swallow like a good girl, all right?
You know how to swallow, don't ya?

261
00:33:15,081 --> 00:33:16,481
张开
Open.

262
00:33:19,041 --> 00:33:23,121
- 乖孩子 - 十五分钟后她就会快活起来的
- Good girl. - She's be very happy in 15 minutes.

263
00:33:36,401 --> 00:33:39,281
- 滚开 - 冷静点
- Get away! - Be cool.

264
00:33:40,321 --> 00:33:42,601
冷静点,冷静点
Be cool, be cool.

265
00:33:57,441 --> 00:33:59,361
好点了,嗯?
It's better, huh?

266
00:34:00,281 --> 00:34:04,281
我去给你拿几件衣服来
So I'll go get some clothes.

267
00:34:06,681 --> 00:34:08,961
把你打扮得漂漂亮亮的
I'll make you real pretty.

268
00:35:10,561 --> 00:35:13,161
嘿,我说过我会把你打扮得漂漂亮亮的
Hey. I told you I will make you pretty.

269
00:35:14,961 --> 00:35:17,081
来...
So...

270
00:35:27,361 --> 00:35:29,521
你累了
You're tired.

271
00:35:51,561 --> 00:35:54,601
把鞋穿上
Now it's shoes time.

272
00:37:00,641 --> 00:37:05,161
求求你们,救救我
Please, help me.

273
00:37:07,401 --> 00:37:09,401
求求你们,救救我
Please! Help me!

274
00:37:11,761 --> 00:37:14,321
我不懂你的话
I don't understand!

275
00:37:15,161 --> 00:37:16,721
救救我
Help me.

276
00:37:18,481 --> 00:37:21,041
我这是在哪?
Where am I?

277
00:37:35,121 --> 00:37:37,521
我这是在哪?
Where am I?

278
00:37:37,681 --> 00:37:41,441
有人攻击我
I've been attacked.

279
00:37:41,521 --> 00:37:45,041
有人攻击我,求求你,救救我
I've been attacked! Please, help me.

280
00:37:45,121 --> 00:37:47,281
有人攻击我,请说英语好吗?
I've been attacked! Speak English!

281
00:37:47,441 --> 00:37:49,441
你还好吧?跟我走
Are you okay? Come with me.

282
00:37:49,521 --> 00:37:51,681
- 一切都会好的 - 求求你,救救我
- Everything will be fine. -Please, help me.

283
00:37:51,761 --> 00:37:54,681
- 跟我走 - 有人攻击我,还强奸我
- Come with me.
- I've been attacked. I've been raped.

284
00:37:54,961 --> 00:37:56,481
- 一切都会好的 - 求你了...
- Everything will be fine. - Please...

285
00:37:56,561 --> 00:38:00,081
有人绑架我,有人攻击我
I've been kidnapped. I've been attacked.

286
00:38:00,201 --> 00:38:01,561
小心头
Watch your head.

287
00:38:03,361 --> 00:38:06,761
到底怎么了,到底怎么了,到底怎么了?
What's happening, what's happening,
what's happening?

288
00:38:08,241 --> 00:38:10,081
你是美国人?
Are you American?

289
00:38:10,121 --> 00:38:14,521
是的,有人强奸我,有人攻击我
Yes. I've been raped. I've been attacked.

290
00:38:15,441 --> 00:38:18,681
- 我这是在哪? - 你不知道你在哪里?
- Where am I? - You don't know where you are?

291
00:38:20,281 --> 00:38:22,081
不知道
No.

292
00:38:22,561 --> 00:38:24,401
你在保加利亚
You're in Bulgaria.
(这里有美国大使馆,因此是首都索菲亚)

293
00:38:34,081 --> 00:38:35,481
记起来了吗?
Now you remember?

294
00:38:37,081 --> 00:38:42,961
我本来在纽约的,在纽约被强奸了
I was in New York! I was raped in New York!

295
00:38:43,081 --> 00:38:46,561
我不知道我是怎么到这儿来的
I don't know how I got here!

296
00:38:46,681 --> 00:38:49,001
一切都会好的
Everything will be fine.

297
00:38:51,161 --> 00:38:54,361
乔治,你们两个过家家没完了是吧?
Georgy, you finished playing house
with your girlfriend?

298
00:38:54,481 --> 00:38:56,121
妈的
Fuck, man.

299
00:39:00,961 --> 00:39:04,121
伊万,伊万
Ivan. Ivan.

300
00:39:07,441 --> 00:39:12,081
我再说一遍,你得去看医生,我带你去诊所
I say it again, you need to see doctor.
I'll take you to clinic.

301
00:39:12,161 --> 00:39:14,681
谁都不许碰我
No one's going to touch me.

302
00:39:16,081 --> 00:39:21,041
- 我只想回家 - 好的,我要先写报告
- I just wanna go home.
- Yeah, first, I finish report.

303
00:39:21,081 --> 00:39:25,401
这么说,有三个男人闯进你纽约的住所
So three men broke into
your apartment in New York.

304
00:39:25,481 --> 00:39:27,681
这我都说过了
I've told you already.

305
00:39:27,961 --> 00:39:30,601
请原谅,这个故事太离奇了
Forgive me, this is a strange story.

306
00:39:31,521 --> 00:39:33,121
故事?
Story?

307
00:39:34,481 --> 00:39:37,241
这三个男人,你认识吗?
These men, you knew them?

308
00:39:37,321 --> 00:39:38,761
不
No.

309
00:39:39,041 --> 00:39:43,001
我都说过了,你应该去抓他们呀
I've told you already.
You should be looking for them.

310
00:39:44,641 --> 00:39:49,761
你受了伤,但你不愿意去看医生,我怀疑你吸毒了
You're hurt, but you won't see doctor.
I think you take drugs.

311
00:39:50,001 --> 00:39:54,281
所以你才拒绝去看医生,因为通不过药检
That's why you refuse doctor
because drugs show up in test.

312
00:39:56,121 --> 00:39:59,401
我要去美国大使馆
I wanna go to the American Embassy now.

313
00:39:59,481 --> 00:40:04,961
我不会再回答你的质询,除非你有罪名指控我
I'm not gonna answer any more of your questions
unless you're gonna charge me with something.

314
00:40:05,641 --> 00:40:07,321
请进
Come in.

315
00:40:09,721 --> 00:40:13,681
帕托夫小姐,我还没准备要放她走,你来早了
Miss Patov, I'm not ready to
release her yet. You are early.

316
00:40:13,761 --> 00:40:16,601
我们还是说英语吧
Please, let's speak English.

317
00:40:16,681 --> 00:40:21,641
好的,这位是凯蒂小姐,凯蒂.卡特,她不愿意去看医生
Okay. This is Katie. Katie Carter.
She refuses to see doctor.

318
00:40:21,721 --> 00:40:25,601
探长,请给我一杯咖啡
Detective, please, get me a coffee.

319
00:40:27,561 --> 00:40:30,281
两杯咖啡
Two coffees.

320
00:40:30,401 --> 00:40:35,361
好的,我去拿两杯咖啡,去去就来
Oh. Sure. I'll be back
in a minute with two coffees.

321
00:40:46,401 --> 00:40:48,481
哦,可怜的姑娘
My dear, dear, girl.

322
00:40:51,641 --> 00:40:54,201
我叫安娜
My name is Ana.

323
00:40:54,281 --> 00:40:55,721
你是凯蒂?
You are Katie?

324
00:40:58,081 --> 00:41:03,081
我是管理收容所的,专门帮助受伤害的女人
I run a shelter.
I help women who have been hurt.

325
00:41:03,201 --> 00:41:07,321
我理解你的遭遇,请相信我
I know what you have been through, believe me.

326
00:41:11,321 --> 00:41:13,681
你带我去...
Will you take me to the...

327
00:41:15,081 --> 00:41:18,721
- ...美国大使馆好吗? - 当然可以
- ...to the Embassy? - Yes. Of course.

328
00:41:20,121 --> 00:41:22,401
你饿不饿?
Are you hungry?

329
00:41:22,521 --> 00:41:25,201
我不饿
I'm not hungry.

330
00:41:26,761 --> 00:41:31,521
- 我现在就想去大使馆 - 我明白
- I wanna go to the Embassy now.
- I understand.

331
00:41:31,601 --> 00:41:34,001
我也有过同样的遭遇
I have same experience.

332
00:41:37,481 --> 00:41:39,241
我懂你心情
I know.

333
00:41:46,681 --> 00:41:51,441
你要换换衣服,再洗个澡吧
We get you some clothes.
Maybe you want shower.

334
00:41:51,521 --> 00:41:56,081
然后就去大使馆,先出去再说
Then we go to Embassy.
But first, we get you out of here.

335
00:42:03,041 --> 00:42:08,281
你好,我叫安娜.帕托夫,有个年轻姑娘,她需要帮助
Hello. My name is Ana Patov.
I have a young woman. She needs help.

336
00:42:08,401 --> 00:42:12,001
是的,她是美国人,叫凯蒂.卡特
Yes, she's American. Her name is Katie Carter.

337
00:42:12,081 --> 00:42:14,641
我带她过去好吗?
May I bring her to you?

338
00:42:14,721 --> 00:42:16,321
好的
Yes, okay.

339
00:42:21,481 --> 00:42:26,081
有些事我要提醒你,不会马上送你上飞机的
I must warn you, you don't just go on plane.

340
00:42:26,201 --> 00:42:30,081
他们要打报告,问一大堆问题,确认你的身份
They make report, ask questions,
make sure who you are.

341
00:42:30,161 --> 00:42:32,081
都很耗时间
It takes time.

342
00:42:34,001 --> 00:42:39,241
我给你找几件衣服,再给你点钱,钱也是你急需的
I can give you clothes and money.
Money is what you need most.

343
00:42:42,441 --> 00:42:45,481
我家就在大使馆附近,很近的
My house is near Embassy. Very close.

344
00:42:46,601 --> 00:42:50,241
我带你去换衣服,换绷带
We can stop for clothes, bandages.

345
00:42:52,081 --> 00:42:56,121
- 就几分钟 - 那好吧
- Just a few minutes. - Yes, please.

346
00:42:57,081 --> 00:42:59,081
很好
Good.

347
00:43:27,961 --> 00:43:30,081
请进
Please.

348
00:43:31,081 --> 00:43:32,601
没事了
It's okay.

349
00:43:37,281 --> 00:43:39,001
脱下吧
Here.

350
00:43:40,281 --> 00:43:41,961
来,这边走
Come. This way.

351
00:43:46,681 --> 00:43:51,081
来吧,不穿的衣服我都放在楼下储藏室了
Come. I keep extra clothes
downstairs. Storage.

352
00:43:51,161 --> 00:43:53,161
有些你能穿的
Something will fit you.

353
00:43:55,681 --> 00:43:57,361
从这儿下楼
Please, down here.

354
00:44:14,081 --> 00:44:16,001
欢迎回来
Welcome back.

355
00:44:18,001 --> 00:44:19,641
还妄想伤害我的家庭?
You tried to hurt my family.

356
00:44:29,241 --> 00:44:32,401
差点让你跑了,嗯?
You almost got away, yes? Almost.

357
00:44:46,481 --> 00:44:48,481
这下跑不了啦
No more running for you.

358
00:44:59,041 --> 00:45:02,001
这点疼就受不了啦?你等着瞧
You think this hurts? You just wait.

359
00:45:03,641 --> 00:45:05,481
等着瞧
Just wait.

360
00:45:23,441 --> 00:45:25,401
晚上好啊
Good evening.

361
00:45:54,481 --> 00:45:57,081
- 求你了,别伤害我 - 给我老实点
- Please, don't hurt me. - Hold still.

362
00:45:59,241 --> 00:46:01,241
臭婊子
Dirty whore.

363
00:46:17,641 --> 00:46:20,521
谢了...都滚吧
Thanks...now fuck off.

364
00:46:29,481 --> 00:46:31,721
我要操你
I want to fuck.

365
00:46:35,281 --> 00:46:40,161
想跑是不是?来呀,我让你...
You want to move, yes? Come, I make you...

366
00:46:52,121 --> 00:46:54,041
苦中有乐,对吧?
Pain is good, yes?

367
00:46:54,481 --> 00:46:57,001
很享受是吧?
You like this, yes?

368
00:47:03,441 --> 00:47:06,321
张嘴,否则我电你脸啦
Open or I shock your face.

369
00:47:10,401 --> 00:47:12,481
小婊子真乖
Good little whore.

370
00:47:28,761 --> 00:47:31,681
痛苦会唤醒你的身体
Pain wakes the body.

371
00:47:33,121 --> 00:47:37,121
一切会因此变得更加美妙
Makes everything feel better.

372
00:47:38,321 --> 00:47:41,081
我说的英语,你懂吗?
You understand my English?

373
00:47:51,961 --> 00:47:53,681
现在你给我动起来
Now you move.

374
00:47:55,361 --> 00:47:57,761
不然我就电死你
Move or I shock you.

375
00:49:02,521 --> 00:49:04,481
我完事了
I'm done.

376
00:49:14,721 --> 00:49:16,721
够爽...
Nice girl...

377
00:49:21,281 --> 00:49:23,041
就差你了,老兄
You all right, bro?

378
00:50:05,481 --> 00:50:07,441
别担心
Don't worry.

379
00:50:07,561 --> 00:50:12,161
别人刚操了你,我才不会立马就上呢 你叫我恶心
I wouldn't fuck you with Nicky's dick
right now. You're disgusting.

380
00:50:12,281 --> 00:50:16,321
你应该照照镜子,凯蒂,你破相了
You should see yourself, Katie.
You're not so pretty.

381
00:50:16,441 --> 00:50:18,681
傲气也没了
You're not so proud.

382
00:50:25,961 --> 00:50:28,201
你想摸摸我是吗?
You want to touch me?

383
00:50:30,201 --> 00:50:32,481
好呀,好呀
Good. Good.

384
00:50:35,201 --> 00:50:37,401
那我也教训教训你
I will touch you, too.

385
00:50:46,321 --> 00:50:49,241
够深了,卡车都能埋下去
It's deep enough.
You could put a truck down here.

386
00:50:49,321 --> 00:50:52,241
闭嘴,继续挖
Shut up. Keep digging.

387
00:51:00,281 --> 00:51:02,161
挖到石头了
I've hit rock.

388
00:51:03,161 --> 00:51:06,321
硬得不得了,挖不动了
Solid rock. I can't dig anymore, man.

389
00:51:08,081 --> 00:51:09,681
够深了
It's deep enough.

390
00:51:11,161 --> 00:51:13,081
把她放进去吧
Let's get her in.

391
00:51:17,441 --> 00:51:19,561
凯蒂
Katie.

392
00:51:20,281 --> 00:51:25,001
那箱子就是为你准备的,还记得吗?
The box is ready for you now.
You remember it, yes?

393
00:51:44,201 --> 00:51:46,641
你这个变态狂
You're a sick fuck.

394
00:51:47,561 --> 00:51:50,761
不,乔治才是变态狂
No, Georgy is a sick fuck.

395
00:51:51,041 --> 00:51:53,761
安娜是个疯婆娘
Ana is a crazy sick fuck.

396
00:51:54,041 --> 00:51:56,761
尼克嘛有点小毛病
Nicolai is just sick.

397
00:51:57,041 --> 00:51:59,281
我吗?
Me?

398
00:51:59,361 --> 00:52:01,481
我不过是个杂种
I'm just fuck.

399
00:52:05,201 --> 00:52:10,761
如果你在纽约就乖乖脱下衣服
And you think that if you take
your clothes off for me...in New York

400
00:52:12,081 --> 00:52:15,681
那么这一切怎么可能发生呢?你说呢?
none of this would happen. Maybe, yes?

401
00:52:18,441 --> 00:52:19,681
动手吧
Go.

402
00:52:29,721 --> 00:52:32,281
接着,老兄,礼物来了
Here you go, bro. A present.

403
00:52:32,761 --> 00:52:34,241
来搬吧
Let's go.

404
00:52:47,641 --> 00:52:49,281
还有电棍
There.

405
00:52:55,761 --> 00:52:57,641
等等
Wait.

406
00:53:06,041 --> 00:53:07,721
再见了,凯蒂小姐
Goodbye, Miss Katie.

407
00:53:11,081 --> 00:53:14,100
如果你想陪她,就把你放进去成双作对
If you want, we put you in the box, too.
You can be together.

408
00:53:14,200 --> 00:53:15,521
去你的
Fuck off.

409
00:53:16,001 --> 00:53:17,521
等等,等等
Hold on. Hold on.

410
00:53:23,681 --> 00:53:25,561
再见
Goodbye.

411
00:53:42,121 --> 00:53:46,081
老天爷,求求你,我不想死啊
Please, God, don't do this to me.

412
00:54:09,641 --> 00:54:11,281
好了,把毯子铺好
Now, put it.

413
00:54:22,281 --> 00:54:24,401
救救我
Help me.

414
00:54:24,481 --> 00:54:27,081
老天爷,求求你,救救我
Please. God, help me.

415
00:54:31,281 --> 00:54:35,121
求求你,我不想死啊
Don't let me die, please.

416
00:54:36,281 --> 00:54:39,481
不想死在这儿,不想这样死啊
Not down here. Not like this.

417
00:54:41,281 --> 00:54:46,481
不想死在这儿,不想这样死啊
Not down here and not like this.

418
00:54:47,241 --> 00:54:50,281
不想死在这儿,不想这样死啊
Not down here and not like this.

419
00:55:23,121 --> 00:55:25,001
妈妈
Mama.

420
00:55:25,561 --> 00:55:27,281
坐下
Sit down.

421
00:55:43,481 --> 00:55:45,521
我的兔乖乖
My little bunny.

422
00:55:48,521 --> 00:55:53,081
要不我们晚上出去庆祝一下吧?
So maybe we go out tonight, huh? Celebrate.

423
00:55:53,161 --> 00:55:55,681
行了,伊万
Come on, Ivan.

424
00:55:55,761 --> 00:55:58,281
都结束了,去找点乐子再回来吧?
It's finish. We have some fun
before we go back, huh?

425
00:55:58,401 --> 00:56:00,481
回不去了
We're never going back.

426
00:56:01,321 --> 00:56:04,321
- 什么? - 永远回不到过去了
- What? - We can't go back, ever.

427
00:56:04,441 --> 00:56:07,481
太冒险了,多亏了乔治
Is too risky. Thank Georgy.

428
00:56:09,001 --> 00:56:12,001
从现在起要低调,分头行事
Need to lie low. Split up.

429
00:56:12,081 --> 00:56:15,121
去跟你的相好呆一阵吧
Go stay one of your bitches, huh?

430
00:56:15,241 --> 00:56:17,081
为什么?
Why?

431
00:56:18,521 --> 00:56:23,561
她报过警,你脑子坏了是吧,尼克?
She talked to the police.
Is all of your brain gone, Nicolai?

432
00:56:26,201 --> 00:56:29,361
乔治他人呢?哭他女朋友去了?
Where is he, anyway? Crying over girlfriend?

433
00:56:32,481 --> 00:56:36,081
我要让他大哭一场,这个没用的鸡巴
I'll make him cry. Fucking asshole.

434
00:58:58,121 --> 00:59:02,281
救命,有人没有?
Help. Can anyone hear me?

435
01:02:27,441 --> 01:02:29,681
小老鼠...
Little mouse...

436
01:02:29,961 --> 01:02:31,721
...小老鼠
...Little mouse.

437
01:02:33,401 --> 01:02:34,721
来,吃吧
Come, eat.

438
01:02:35,001 --> 01:02:38,401
- 别靠近我 - 哦,你是美国人?
- Stay away from me. - Oh, are you American?

439
01:02:39,441 --> 01:02:41,281
别过来
Don't come near me.

440
01:02:42,321 --> 01:02:44,521
你没必要怕我
You have no need to fear me.

441
01:02:44,641 --> 01:02:47,081
你英语说得很好
Your English is good.

442
01:02:47,161 --> 01:02:51,481
哦,我在伦敦学的哲学,你的英语更好
Oh, I study philosophy in London.
Your English is better.

443
01:02:57,321 --> 01:03:03,601
你一个年轻的美国姑娘,为什么在地底下东躲西藏呢?
A young American girl scurrying around
underneath of here...why?

444
01:03:03,681 --> 01:03:07,281
我倒是很想听你说说,来坐吧,吃吧
This I would like to hear.
Please, come and sit. Eat.

445
01:03:07,361 --> 01:03:10,681
- 不了,谢谢 - 别跟自己过不去
- No, thank you. - Don't be foolish.

446
01:03:10,761 --> 01:03:14,561
- 我想帮你 - 我不需要
- I want to help you. - I don't need help.

447
01:03:17,321 --> 01:03:21,321
这里有衣服,鞋子,还有吃的
Take the clothes, take the shoes, and the food.

448
01:03:21,441 --> 01:03:24,401
你没必要偷偷摸摸的
You do not need to steal.

449
01:05:19,721 --> 01:05:21,561
(美国大使馆)
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

450
01:05:49,281 --> 01:05:51,201
小老鼠
Little mouse.

451
01:05:55,281 --> 01:05:57,161
我很高兴,你又来了
I'm pleased to find you here.

452
01:06:10,201 --> 01:06:12,281
别过来
No closer.

453
01:06:12,441 --> 01:06:16,121
一定是坏人糟蹋了你,我知道
Someone did very bad things to you, I know.

454
01:06:18,081 --> 01:06:21,401
- 我可以帮你报警 - 不要
- I can call the police. - Don't.

455
01:06:27,321 --> 01:06:29,481
逃避不是个办法
You can't run from this forever.

456
01:06:34,081 --> 01:06:36,081
我没有逃避
I'm not running.

457
01:06:58,281 --> 01:07:00,641
(伸冤在我)
Vengeance is mine.
(出自<圣经.新约.罗马书>12:19)

458
01:09:05,481 --> 01:09:07,081
谢谢,谢谢
Merci, merci.

459
01:09:55,281 --> 01:09:57,281
有人吗?
Hello?

460
01:09:59,281 --> 01:10:01,081
凯蒂?
Katie?

461
01:10:25,961 --> 01:10:29,241
神父,你找我有什么急事?
Father, tell me, what could not wait?

462
01:10:29,361 --> 01:10:32,081
有个女的无业游民
There is a woman. A vagrant.

463
01:10:33,241 --> 01:10:35,041
我觉得她需要帮助
I think she needs help.

464
01:10:35,121 --> 01:10:37,241
她是个美国人
She's American.

465
01:10:39,081 --> 01:10:42,121
我相信她受尽了千辛万苦
I believe she has come into
the worst kind of abuse.

466
01:10:43,521 --> 01:10:44,601
比如呢?
Like what?

467
01:10:44,681 --> 01:10:47,441
难以想象啊,我给了她吃的,衣服,还有...
I don't even want to imagine.
I gave her some food, some clothes, and...

468
01:10:47,481 --> 01:10:49,961
要我帮什么忙?
What can I do?

469
01:10:50,081 --> 01:10:54,361
我很担心,害怕她做出什么可怕的事来
I'm worried. I'm afraid
she's about to do something terrible.

470
01:10:54,481 --> 01:10:56,721
- 可怕的事? - 是的
- Terrible? - Yes.

471
01:11:00,281 --> 01:11:02,481
这本圣经是我给她的
This is the Bible I gave to her.

472
01:11:02,601 --> 01:11:04,681
她翻到了这一页
She left it open.

473
01:11:05,681 --> 01:11:10,121
伸冤在我,我必报应,主说
Vengeance is mine. I will repay, saith the Lord.

474
01:11:10,241 --> 01:11:13,441
这个美国人,长得什么样?
This American, what does she look like?

475
01:11:13,521 --> 01:11:17,241
大概20来岁,个子高挑
In her early 20s. About this high.

476
01:11:18,441 --> 01:11:20,961
瘦得像一片被雨淋湿的叶子
She weighs about as much
as a leaf dripping wet.

477
01:11:22,681 --> 01:11:25,401
一头棕色的长发...
She has long brown hair and...

478
01:11:26,961 --> 01:11:29,081
- 人很漂亮 - 神父...
- she's beautiful. - Father...

479
01:11:29,161 --> 01:11:32,161
你看事态会发展到哪一步呢?
what do you think this woman is capable of?

480
01:11:32,281 --> 01:11:34,721
我也一直在琢磨同样的问题
I've been asking myself the same question.

481
01:11:50,041 --> 01:11:53,481
求求你,凯蒂,放了我吧
Please, Katie, release me. Please.

482
01:11:54,761 --> 01:11:57,521
别怕,别怕,乔治
It's okay. It's okay, Georgy.

483
01:11:59,281 --> 01:12:01,761
我又不会虐待你
I'm going to take good care of you.

484
01:12:06,721 --> 01:12:09,081
你现在还喜欢我吗?
You like me now, yes?

485
01:12:12,481 --> 01:12:16,441
感觉好极了,对吗?
This feels good, yes?

486
01:12:28,161 --> 01:12:30,081
信不信我阉了你?
I could castrate you.

487
01:12:30,161 --> 01:12:32,001
不要啊,求你了
No, no, please.

488
01:12:38,241 --> 01:12:42,481
要么我一刀割断你的喉咙
Or I could slit your throat.

489
01:12:42,601 --> 01:12:47,601
你这个混蛋,我要让你浑身烂掉
But you are a sick and diseased bag of flesh

490
01:12:47,721 --> 01:12:50,481
你就应该这样去死
and that is how you deserve to die.

491
01:12:50,601 --> 01:12:54,641
就像你们对付我那样
Rotting like you left me.

492
01:13:05,441 --> 01:13:08,681
换作是我的话,好想打一针抗生素啊
lf I were you, I'd get some antibiotics.

493
01:13:08,961 --> 01:13:12,281
谁都不想被感染吧?
Wouldn't want infection to set in, would we?

494
01:13:13,641 --> 01:13:15,281
你干吗要这样对我呀?
Why are you doing this?

495
01:13:17,281 --> 01:13:21,201
求你别这样,求你了,凯蒂
Please, don't do this. Please, Katie.

496
01:13:29,481 --> 01:13:32,201
我要把你打扮得漂漂亮亮的
I'm making you look pretty.

497
01:13:34,601 --> 01:13:36,721
真的...
Real...

498
01:13:37,321 --> 01:13:39,201
...漂漂亮亮
...pretty.

499
01:13:39,481 --> 01:13:41,321
不要啊,求你了
No, please.

500
01:13:52,481 --> 01:13:55,961
凯蒂,凯蒂
Katie. Katie.

501
01:14:04,761 --> 01:14:09,121
请接美国大使馆,谢谢
American Embassy, please. Thank you.

502
01:15:56,521 --> 01:15:59,081
还迷迷糊糊的对吗,宝贝?
Still in the K-hole, darling?

503
01:15:59,241 --> 01:16:01,681
你神志不清了是吗?
You don't even know what's happening, do you?

504
01:16:02,761 --> 01:16:04,241
你不是被我们杀了吗?
We killed you.

505
01:16:06,081 --> 01:16:09,081
是啊,不过是一场噩梦罢了
Yeah. See, this is all a dream!

506
01:16:12,681 --> 01:16:15,681
一场...
One... bad...

507
01:16:15,761 --> 01:16:17,321
他妈的...
fucking...

508
01:16:17,481 --> 01:16:19,641
...噩梦
...dream.

509
01:16:19,761 --> 01:16:21,681
你渴吗?
Are you thirsty?

510
01:16:23,681 --> 01:16:26,041
那就喝个够
Take a big drink.

511
01:16:28,321 --> 01:16:30,961
再来一回
Second course.

512
01:16:32,321 --> 01:16:34,041
吃进去,咽下去
Put it in your mouth and swallow.

513
01:16:34,121 --> 01:16:36,961
怎么咽总会的吧,宝贝?
You know how to swallow, don't you, darling?!

514
01:16:37,081 --> 01:16:38,961
会咽吧?
Don't you?!

515
01:17:40,361 --> 01:17:42,761
可怜的醉鬼
Pathetic drunk asshole.

516
01:17:57,281 --> 01:18:00,521
臭婊子,凯蒂,你是个臭婊子
Fucking whore. Katie, you fucking whore.

517
01:18:03,641 --> 01:18:05,401
救命
Help.

518
01:18:13,521 --> 01:18:15,521
你在底下喊没人听得见
No one can hear you down here.

519
01:18:15,641 --> 01:18:19,281
尽管喊吧,喊破嗓子也没用
Scream all you want. It ain't gonna work.

520
01:18:19,361 --> 01:18:22,081
相信我,我试过了
Trust me, I tried.

521
01:18:34,361 --> 01:18:36,281
你现在还喜欢我吗?
You like me now, don't you?

522
01:18:36,401 --> 01:18:40,041
- 对不起,凯蒂小姐 - 回答我
- I'm sorry, Miss Katie. - Answer me.

523
01:18:47,641 --> 01:18:50,081
说呀,说你喜欢我
Tell me you like me.

524
01:18:51,481 --> 01:18:53,281
说呀,说呀
Tell me! Tell me!

525
01:18:55,961 --> 01:18:58,521
- 说你喜欢我 - 我喜欢你
- Tell me you like me. - I like you.

526
01:19:00,321 --> 01:19:04,601
我喜欢你,我喜欢你
I like you. I like you.

527
01:19:04,681 --> 01:19:07,521
我喜欢你,凯蒂
I like you, Katie.

528
01:19:12,481 --> 01:19:17,281
我喜欢...我喜欢你,凯蒂 我喜欢你,凯蒂
I like... I like you, Katie.
I like you, Katie.

529
01:19:28,081 --> 01:19:29,721
忍着点吧
Suck on that.

530
01:20:09,241 --> 01:20:11,281
我要你现在就回家
I want you to go home...now!

531
01:20:49,681 --> 01:20:51,761
是你?
You.

532
01:21:06,361 --> 01:21:08,321
求你...
Please...

533
01:21:08,441 --> 01:21:09,761
别电我
don't do this.

534
01:21:23,081 --> 01:21:25,521
现在...
Now...

535
01:21:25,681 --> 01:21:29,281
你给我动起来,不然我就电死你
you move or I shock you.

536
01:21:38,681 --> 01:21:41,241
你喜欢被电击的滋味,对吗?
You like electricity, don't you?

537
01:21:55,081 --> 01:21:57,201
你要干吗?
What are you doing?

538
01:22:01,281 --> 01:22:03,561
求你...
Please...

539
01:22:03,721 --> 01:22:06,001
我求你了
I beg of you.

540
01:22:07,241 --> 01:22:09,281
不要再弄了
No more!

541
01:22:12,961 --> 01:22:14,721
不要再弄?
No more?

542
01:22:15,041 --> 01:22:18,201
我还没开始呢
I haven't even gotten started.

543
01:22:20,161 --> 01:22:21,681
张嘴
Open.

544
01:22:34,481 --> 01:22:36,201
来点前戏
A little foreplay.

545
01:22:38,361 --> 01:22:39,561
对吗?
Right?

546
01:22:45,521 --> 01:22:48,201
痛苦唤醒了你的身体没有啊?
Is the pain waking your body up yet?

547
01:23:39,481 --> 01:23:43,361
以前人们用休克疗法来治疗精神病
They used to use shock therapy
to help the mentally ill.

548
01:23:46,281 --> 01:23:48,681
既然你那么变态
Since you are so sick,

549
01:23:48,961 --> 01:23:53,721
你,瓦尔科,不加大剂量是不行的
you, Valko, need a great deal of therapy.

550
01:26:50,681 --> 01:26:52,441
可怜的姑娘
My dear girl.

551
01:26:52,521 --> 01:26:56,521
相信我,我理解你的遭遇
Believe me, I know what you're going through.

552
01:27:13,201 --> 01:27:14,761
求你了
Please!

553
01:27:29,081 --> 01:27:31,401
安娜,我要跟你谈谈
Ana, I must talk to you.

554
01:27:53,641 --> 01:27:55,281
搞什么鬼啊?
What the fuck?

555
01:28:02,281 --> 01:28:07,161
我得和那个美国姑娘谈谈,怎么才能找到她?
I must talk to her. The American.
How do I find her?

556
01:28:08,561 --> 01:28:11,121
你认识她吗?她叫什么?
Do you know her? Who is she?

557
01:28:11,241 --> 01:28:13,961
凯蒂,她名字叫凯蒂
Katie. Her name is Katie.

558
01:28:14,081 --> 01:28:17,761
不久以前她求我帮帮她
She came to me for help not too long ago.

559
01:28:20,761 --> 01:28:24,201
- 你帮她了吗? - 我以为我办成了
- And did you help her? - I thought so.

560
01:28:24,281 --> 01:28:27,481
现在我有点怀疑了
Now I'm not so sure.

561
01:28:50,721 --> 01:28:53,561
她就在这下面是吗?
So she's down there.

562
01:28:53,681 --> 01:28:55,721
去帮她吧
Help her.

563
01:28:59,121 --> 01:29:01,521
这次你一定得帮到她,克里尔
This time, you must help her, Kiril.

564
01:29:10,321 --> 01:29:11,681
天哪
My God.

565
01:29:18,401 --> 01:29:20,321
乔治,乔治
Georgy. Georgy.

566
01:29:56,281 --> 01:29:58,281
一家子总算齐了
Welcome to the party.

567
01:29:59,561 --> 01:30:04,121
你最会巧舌如簧了,是吧?你当时怎么说来着?
You said it best, didn't you?
What was it exactly?

568
01:30:04,241 --> 01:30:08,121
哦,对了,"每个人都是有罪的"
Oh, yeah. "We all have our vices."

569
01:30:09,001 --> 01:30:10,681
那就叫你见识见识
Take a look at mine.

570
01:30:16,681 --> 01:30:18,681
哦,操你的
Oh, fuck me!

571
01:30:40,761 --> 01:30:42,521
- 现在嘛 - 放我出去
- Now... - Let me out!

572
01:30:43,321 --> 01:30:44,681
...妈妈在呼唤你呢
...Mother's calling.

573
01:30:46,201 --> 01:30:47,361
放我出去
Get me out!

574
01:30:47,441 --> 01:30:49,321
哦,别叫了,安娜
Oh, shut up, Ana.

575
01:30:49,401 --> 01:30:51,601
- 求你了 - 安娜,别叫了
- Please! - Ana, shut up.

576
01:30:51,761 --> 01:30:55,201
唉,伊万,怎么用这种口气跟你妈说话?
Now, Ivan, you shouldn't
talk to your mother that way.

577
01:30:57,281 --> 01:30:59,081
有什么好笑的?
What's so funny?

578
01:30:59,201 --> 01:31:01,241
她可不是我亲妈
She's not my mother.

579
01:31:02,521 --> 01:31:06,601
尼克出生前,我爸一直在强奸她
Father didn't stop raping her
until after Nicky was born.

580
01:31:08,161 --> 01:31:10,481
我说过她是个疯婆娘
I told you she was a sick fuck.

581
01:31:27,321 --> 01:31:30,721
你是一家人里最变态的
You're the sickest of them all.

582
01:31:31,001 --> 01:31:34,521
为了满足瓦尔科的兽欲,你还害了多少人?
How many others did you
sell to animals like Valko?

583
01:31:35,481 --> 01:31:37,681
还有多少像我这样的姑娘被糟蹋了?
How many more like me?

584
01:31:39,561 --> 01:31:42,681
有多少?!
How many?!

585
01:32:07,121 --> 01:32:10,001
不,求你了
No, please!

586
01:32:11,961 --> 01:32:14,281
孩子啊
Baby!

587
01:32:14,401 --> 01:32:16,001
乔治
Georgy!

588
01:32:42,321 --> 01:32:43,761
要杀你太容易了
Killing you would be too easy.

589
01:32:46,441 --> 01:32:50,201
我要你跟我受一样的罪
I want you to have
the same experience as me!

590
01:33:18,721 --> 01:33:21,081
这下乔治可太平了
He's not a sick fuck anymore.

591
01:33:21,201 --> 01:33:24,121
你不是死了吗?你他妈不是死了吗?
You're fucking dead. You're fucking dead.

592
01:33:25,081 --> 01:33:27,681
是啊,本来我也这么认为
Yeah, that's what I thought.

593
01:33:29,001 --> 01:33:32,521
开头那几天,真是生不如死啊
For the first few days, I wished I was dead.

594
01:33:35,561 --> 01:33:37,161
而现在...
Now...

595
01:33:38,601 --> 01:33:40,281
我就不去想了
I don't know.

596
01:33:56,481 --> 01:33:58,081
你觉得很疼是吗?
You think that hurts?!

597
01:33:58,481 --> 01:34:00,401
厉害的还在后头呢
You just wait!

598
01:34:07,081 --> 01:34:08,641
太紧了是吧?
Is that too tight?

599
01:34:10,241 --> 01:34:11,641
那就松一松
Let me loosen it for you.

600
01:34:13,721 --> 01:34:16,281
喔,方向反了
Whoops. Wrong way.

601
01:34:17,041 --> 01:34:20,961
臭婊子,臭婊子
Fucking whore. You fucking whore.

602
01:34:21,641 --> 01:34:23,121
再紧点好吧?
Want some more?

603
01:34:25,961 --> 01:34:28,961
太紧的话你就喊出来哦
You let me know when it's tight enough.

604
01:34:36,001 --> 01:34:38,601
男人不是都喜欢紧的吗?
Guys like it tight, right?

605
01:34:42,081 --> 01:34:43,721
求你了
Please!

606
01:34:53,081 --> 01:34:55,281
瞧你那熊样
You should see yourself.

607
01:34:56,361 --> 01:34:59,201
现在没那么傲气了吧,伊万
Not so proud now, Ivan.

608
01:35:01,201 --> 01:35:04,961
想想看,要是你不那么丧心病狂
And to think...all of this
could have been avoided

609
01:35:05,081 --> 01:35:12,041
这一切不是都可以避免了吗?
if you weren't such...
an asshole, piece of shit!

610
01:35:22,041 --> 01:35:24,241
凯蒂
Katie.

611
01:35:24,321 --> 01:35:26,681
请你,别动
Don't move. Please.

612
01:35:33,441 --> 01:35:35,481
嘿,放开她
Hey! Let her go!

613
01:35:38,081 --> 01:35:40,321
快松手
I said let her go!

614
01:35:40,441 --> 01:35:42,721
快松手
Let her go!

615
01:35:43,001 --> 01:35:44,281
住手,妈的
Stop it, God damn it!

616
01:36:28,321 --> 01:36:30,641
真对不起
I'm sorry.