本版字幕为荷兰蓝光版专用
片名:我唾弃你的坟墓 2 翻译/校对:辣笔小飞 24112111@qq.com
两位吗?这边请 For two? Right this way.
- 这里可以吗? - 可以,谢谢 - Is this okay? - This is great. Thank you.
请看菜单 Your menus.
很感谢你,一定经常有人这样麻烦你吧 Thank you so much. You must get asked to do this all the time.
- 这种情况你也遇到过吧 - 是啊,能帮人我很荣幸 - You know. You've been there. - Yeah, it's my pleasure.
嗯,我真的很感谢你 Well, I really appreciate it.
我想听听你的意见 So...what do you think?
听着,要帮你我就不说客套话了 Look, I wouldn't be helping you if I didn't tell you the truth.
要想被经纪公司看上,你得先准备一套新的影集 To get an agent here, you're gonna need to get a new portfolio.
你的照片让人感觉... Your photos feel very...
- 中西部风格很浓 - 倒也是 - Midwestern. - Yeah, of course.
你有好的摄影师可以推荐吗? Can you recommend a good photographer?
嗯,是啊,当然有,不过他们要价可不便宜 Well, yeah, sure, but they don't come cheap.
拍一次开价就要花两千块 You're looking at a couple of grand for one session.
要我说呀,你长得漂亮,气质也好 Listen, you have a look. You have poise.
你第一天在这里上班,我就注意到你了 I noticed you the first day that you started working here.
你稍微摆摆造型就会很上照的 You just need to get that on film with a little more style than what's in here.
我懂了 I get it.
凯蒂 Katie.
好吧,我得去干活了 Look, I need to get back to work.
- 拍好了就通知我,好吗? - 那当然 - Keep me posted, yeah? - Definitely.
- 再见了 - 再见,凯蒂 - Have a good evening. - Yeah, see you, Katie.
- 明天见,伙计们 - 谢谢啦,明天见 - See you tomorrow, guys. - Thanks a lot. See you tomorrow.
(免费摄影或拍摄模特影集,顶级摄影师免费拍摄)
你死哪去了?死东西 快点,给我滚出来 Where'd you go, you little shit. Come on. Show yourself.
快点,滚出来 Come on! Show yourself!
妈的 Fuck!
天哪 Jesus!
妈的 Fuck!
见鬼 Damn!
嗨,杰森 Hey, Jayson.
嗨,看见那只老鼠精了吗? Oh, hey. How's it going?
- 我看它早就跑掉了 - 什么?你怎么知道? - I think he's long gone. - What? How'd you know?
我上来的时候差点撞上它 恐怕这会儿它早就搭车出城了 He nearly knocked me over on the way in. Probably hailed a cab uptown by now.
知道吗,有时候日子真不好过 You know, some years are worse than others.
连大城市里的老鼠也要欺负人,真够烦的 It's rats. It's New York. Sort of is what it is.
你要干吗? What are you doing?
做个管用的老鼠夹子 Setting a trap that will work.
- 哦,你居然还有这种嗜好? - 抓害人精我可在行 - Okay, a little hobby of yours? - I know how to catch me some vermin.
害人精? Vermin?
是啊,我在密苏里的农场里学到好多绝招 Yup. Learned a lot down on the farms of Missouri.
- 你是要抢我的饭碗咯,凯蒂? - 那还用说 - Are you aiming for my job, Katie? - You betcha.
- 好吧,我可不敢来惹你 - 但愿如此 - Well, I'm not gonna mess with you. - Hope not.
- 晓得了,这里我来收拾 - 怎么抓住老鼠的要告诉我哦 - I got it. I'll clean up the rest. - Let me know how it works out.
要是抓住老鼠了,你得教我怎么做夹子 You know, if it works, you're gonna have to teach me how to do it.
肯定能抓住,你可以付现金,珠宝... It'll work and I accept cash, jewelry...
- 请你喝啤酒怎么样? - 成交 - How 'bout beer? - Deal.
- 我还要修调光开关呢 - 我已经搞定了 - I still need to fix that dimmer. - Already took care of it.
喂,你是想咨询拍照事宜吗? Hello. You are calling for photo shoot, yes?
- 是的,我是想... - 你是模特吗? - Yeah, I was just, um...- You are model?
- 好的,现在发几张你的照片过来看看 - 你说什么? - Great. Text picture to us now, please. - Excuse me?
你想免费拍照,而我们拍影集前也要筛选 You want free photos, we need certain look for our portfolio.
这是为了宣传嘛,互惠互利 You know, for promotion. This is how it works.
- 哦,请问你是哪位? - 我叫伊万 - Oh. Who am I talking to? - I'm Ivan.
你叫凯蒂,我手机上显示了 Your name is Katie, I see here on my phone.
是的,没错,我是凯蒂 Yes, that's right. Katie.
认识你很高兴,凯蒂 请你发几张照片过来,谢谢 Nice to meet you, Katie. Now, please, text picture. Thank you.
(亚历山大街678号154室,上午10点,谢谢,12月18日8:41)
嗯,我到了,停在门口好了 Yeah, here it is. Just drop me by the door.
很好,很漂亮,笑一笑 Great. That's beautiful. And smile.
好的,转个身 Okay. Turn around.
- 请问有什么事吗? - 凯蒂 - Can I help you? - Katie.
我约好上午十点的 I have an appointment at 10 a.m.
哦,是凯蒂小姐,知道了 Miss Katie, of course.
- 伊万,伊万 - 什么事? - Ivan. Ivan. - What?
凯蒂小姐到了 Miss Katie's here.
下一个模特来了,你的拍好了 My next appointment's here. We're done.
我们通过电话,你本人比照片上还漂亮 We spoke on the phone. You are much prettier than picture.
- 所以我就过来拍了 - 好的 - Guess that's why I'm here. - Yes.
乔治,拿一下 你带衣服来了吗? Georgy. You brought some clothes?
这件嘛 This one.
乔治 Georgy.
乔治 Georgy?
嗯,这件不错 Yeah. It's cool.
- 那好,我在哪换衣服? - 就这儿 - Great. Where do I get changed? - Right here.
我们都是专业人士,对吗? We are all professionals, no?
开个玩笑,到后面去换,乔治会带你去的 I'm joking. In the back. Georgy will show you.
还有一个姑娘呢? Where is other girl?
尼克,睡你的觉吧,当心别跌下来 Nicky, go back to sleep. Do not hurt yourself.
- 嗯,还有,别忘了填摄影同意书 - 那当然 - And, please, um... do not forget photo release form. - Sure.
- 这边请 - 好的 - This way. Go. - Okay.
- 咋啦,老兄? - 快从箱子上下来 - What, man? - Off the box.
- 嗨,帮我戴一下项链好吗? - 当然可以 - Hey, will you help me with this? - Of course.
谢谢 Thanks.
- 我看上去怎么样? - 就像梦里的美人 - How do I look? - Like dream.
希望拍出来也一样好看 Let's hope the pictures say the same.
眼睛向下看 Now down the lens.
注意模特,乔治 On the model, Georgy.
- 拍得好吗? - 是的,非常完美 - Is everything okay? - Yeah, it's perfection, yeah.
再拍点不一样的好吗? Maybe something different, huh?
换长焦镜 The long lens, please.
- 我再换套裙子好吗? - 也可以,要么... - Do you want me to try a different dress? - Maybe. Maybe, um...
要么你多... maybe try more...
露一点,你懂的,这样会更性感 skin. You know, something sexy and sensual.
- 再低胸一点的衣服吗? - 是的,也行 - Something a little more lower cut. - Yeah, maybe,
要么把这件拉下来一点 but, please, maybe try take this one down a bit.
这件不行,本来就是设计成一体的 This one doesn't come down. It's either on or off.
要么就脱掉,你懂的 Maybe off, then? You know...
不,我真不懂你意思 No, I don't know.
不懂?这没什么,听我一句 No? It's nothing. Listen.
很多姑娘为了找到工作,她们... A lot of girls to get different jobs, they...
她们都愿意多露一点,特别是在欧洲,这很正常 they show a little more. Especially in Europe. It's normal.
我很遗憾,我没想到是这样的 I'm sorry, I didn't... that's not what I was expecting.
- 哦,她说她没想到 - 那你想怎样呢? - Oh, she wasn't expecting. - And what is it you were expecting?
你是个模特,不是业余的 You are a model. You are professional.
我才不会拍裸照让你们拿到网上去卖呢 I'm not gonna take my clothes off so you can sell the photos on the internet.
如果你们真这么想,那今天就是误会一场了 If that's what you guys want, we have a real misunderstanding.
装你妈逼装 She's fucking prude.
别说了,尼克 Shut up, Nicky.
不过... But, um...
你想免费拍照,对吗? you want free photos, yes?
并不是你想的那样,对不起,我走了 Not that bad. Sorry. I'm outta here.
浪费时间 Waste of time.
- 再听我说几句 - 我不想听 - Listen to me for a second. - I don't wanna listen to you!
我早上四点半就起来了,而你还在呼呼大睡 I rolled out of this house at 4:30 in the morning. You were still lying right here asleep.
要吵的话,我去拿一千把小提琴来为你伴奏好吧? Oh, let me get a thousand violins to play for you.
我什么都没做错,你发什么神经... I didn't do anything all day long, what's wrong with you...
瞧瞧屋子里啊,弄得一塌糊涂 Look at this place, it's a fucking disaster!
你别逼我了,你别逼我了 Don't you start with me! Don't you start with me!
我累了一天了,还要受你的气 I work all fucking day, I gotta put up with all this stuff!
我只想回到家有一口热饭吃,你怎么就不懂呢? When I come home, I want a fucking hot meal. Is that so difficult for you to understand?
- 你有毛病是吧? - 你才有病呢 - What's wrong with you?! - You are what is wrong with me!
难怪我们像住在猪圈里 No wonder we live in a fucking pigsty!
是谁啊? Who is it?
- 你好,凯蒂小姐 - 你来干吗? - Hello, Miss Katie. - What are you doing here?
你拍的照片我带来了 I come bring your pictures.
我不想要了,不是说过了吗? I don't want those. I told you that.
我知道...因为你当时很生气 I know... because you were very upset.
不过我是好心要帮你的,我可不是坏人 But I do this favor for you. I'm not bad guy.
好了,我不生气了,请回吧 And I'm not upset. Now, please.
照片拍得很好,你随便用吧 The pictures are great. You can use them.
好吧,好吧,我收下 Okay, okay. I got them.
我真的很感谢你,现在我还有别的事 Really, I appreciate it, I do. Now, I have work to do.
你什么态度啊? What is with attitude?
听着,我知道你想做点好事,来弥补你哥哥的言行 Look, I know you're trying to do something nice... make up for your brother,
- 但是我向你保证,这事就过去了 - 那好吧 - but I assure you, it's okay. - Okay, then.
为了保护你的隐私,我把卡里的照片都删了 And I wiped all the pictures off the drives for your privacy.
谢了,你做得很好,很感谢你 Thank you. That was really nice. I appreciate it.
- 谢谢,乔治 - 但愿这些照片有用 - Thanks, Georgy. - I hope this helps.
那么...祝你心情愉快 So... have a nice day.
- 好的,再见 - ...凯蒂小姐 - Okay, bye. - ...Miss Katie.
你这是要干吗? What are you doing?
你人真好,又漂亮,来坐下,我们聊聊 You're so nice. So beautiful. Come, sit down. We'll talk.
我数到三,你还不走我就喊人啦 In three seconds, I'm gonna scream so loud.
我这么帮你,你干吗要这样对我? Why are you doing this after all I did for you?
- 快走吧 - 别这样,来坐下,我们聊聊 - Leave now. - Please, come, sit down. We'll talk.
救命 Help.
给我闭嘴 Shut up.
闭嘴 Shut up.
别动 Don't move.
老实点 Stop moving.
闭上嘴,老实点 Shut up and don't move.
凯蒂?凯蒂? Katie? Katie?
你没事吧?我来啦,我来啦 Are you okay? I'm coming in. I'm coming in.
凯蒂? Katie?
哦,天哪,凯蒂 Oh, my God, Katie.
说呀,说你喜欢我 Tell me that you like me.
你倒是说呀,说你喜欢我 Tell me that you like me.
说"我喜欢你,乔治" Say I like you, Georgy.
我喜欢你,乔治 I like you, Georgy.
说你喜欢我 Say that you like me.
我喜欢你,乔治 我喜欢你,乔治 I like you, Georgy. I like you, Georgy.
我喜欢你,乔治 I like you, Georgy.
没必要乱动,我让你享受享受 That's not necessary. You will like this.
我敢肯定,敢肯定你会喜欢的 I'm sure... I'm sure you'll like this.
冷静,再冷静,好好享受吧 Be cool... be cool. You will like this.
我就知道你会喜欢的 I knew you'd like it.
说呀,说你喜欢我 Tell me that you like me.
你很享受是吧,我就知道,我知道你喜欢我这样 You like it, I know. I know that you like it.
说你喜欢我这样 Say that you like it.
说呀,说呀 Say it. Say it.
是啊,你很享受是吧? Yeah, you like it.
老哥,我又搞砸了 Bro, I fucked up again.
是的,搞砸了 Yeah. I fucked up.
对,在第六间 Yeah. On the sixth, yeah.
噢,天哪,老弟 Whoa. Holy shit, bro.
她用电击枪电我 She hit me with the Taser gun.
把这个戴上 Put these on.
拿着,拿着 Here. Take.
- 看你干的好事 - 他突然闯进来 - Nice job. - He just came in.
- 我没料到他会出现 - 你就应该? - He was not supposed to be here. - And you were?
你知道这意味着什么吗? You know what this means, right?
你闯大祸了你知不知道? Do you know what this means?
我知道,我很抱歉 I know. I'm sorry.
我们快把这里收拾干净,都会过去的,会过去的 We can clean this place up. It goes away. It goes away.
我们手机上有她打给工作室的记录 We have calls from her to the studio.
她的相好死在地板上,你的指纹弄得到处都是 We have dead lover boy on the floor here. You have your prints all over this place.
你有没有射在她里面? Do you have your junk inside her?
- 射了 - 这就弄不出来了 - Yeah. - There is no cleaning this up.
你带着K粉吗?(氯胺酮,一种新型毒品) Do you have your ketamine?
带了 Yes.
那就好 Good.
给我一点 Give it to me.
现在把刀子给我,刀子,刀子 Now give me the knife. The knife. Knife!
嘿,手拿过来 Hey! Hands.
摸一摸,摸一摸 Touch it. Touch it.
摸呀 Touch it.
好姑娘 Good girl.
去拿纸巾和清洁剂来,把你碰过的东西都擦干净 Get paper towel and cleaner and wipe down everything you have touched.
知道吗,你是个变态狂 You know, you are one sick fuck.
要知道,你就是个变态狂 You know that? You are one sick fuck.
你就很完美吗? And you're so perfect?
我从来没让你们给我擦过屁股对吗? We are never cleaning up after me, though, are we?
老爸要是知道这事会高兴坏的 Father is going to love this one.
求你别告诉他 Please, don't tell him.
求你了,老哥,没必要让老爸知道 Please, bro. Father doesn't need to know.
请你... Please...
原谅我的弟弟,他见到你无法自控了 forgive my brother. He cannot help himself.
不过,每个人都是有罪的,对吗? But we all have our vices, eh?
张开嘴,张开嘴 Open. Open.
脸转过来,转过来,嘴张开,张开 Come here, come here. Open. Open!
张开 Open.
这就对了,闭嘴,咽下去 Yes. Shut up. Swallow it.
晚安,凯蒂 Good night, Katie.
对不起,对不起 I'm sorry. I'm sorry.
好了,尼克,去搬箱子 Now, Nicky, go get the box.
住手 Stop!
够了,够了,你这个吸毒胚 Come on, come on! You junkie!
你他妈的想干吗? What the fuck, man?!
她神志不清了,不操白不操 She doesn't even know what's happening. She's wasted.
好吧,你还迷迷糊糊的对吗,宝贝? All right. You still in the K-hole, darling?
知道自己的名字吗? Do you know your name?
就当做了一场梦,一场噩梦而已 It's just a dream, see. One bad fucking dream.
水 Water.
她说话了,老兄 She speaks, man.
我渴了,求你了 I'm thirsty, please.
- 我渴了 - 你渴了? - I'm thirsty. - You're thirsty?
喝呀,宝贝,新鲜热乎得很呢,是吗? Drink up, baby. It's refreshing, isn't it?
嘿,老弟 Hey, bro!
住手,你们两个都住手 Stop it! The both of you.
- 他往她身上撒尿 - 是这样吗? - He was pissing on her! - Is that so?
跟操她有什么两样?不过一块烂肉而已 What's the difference? She's a piece of trash.
上楼去 Upstairs!
快点 Now!
你想睡觉了是不是? You might want to get some sleep, yeah?
还是睡一会儿 You're going to need it.
救命 Help.
来人哪 Somebody help me!
来人... Somebody...
把身子洗干净 Wash yourself.
否则我就动手了 Unless you want me to.
- 你想把我怎么样? - 我要你把身子洗干净 - What do you want from me?! - I want you to wash yourself.
操你的 Fuck you!
我来吧,老哥 Let me do this, bro.
你帮忙她会越弄越脏 You're gonna give her more shit.
瓦尔科来的时候可不能让她又踢又叫 I cannot have her kicking and screaming all over the place when Valko gets here.
帮我按住她 Just hold her down for me.
不,不 No. No.
...这药丸会让你飘飘欲仙的 ...Will make you very happy.
张开嘴 Open your mouth.
把嘴张开 Your mouth, open.
乖乖地咽下去,怎么咽总会的吧? Now swallow like a good girl, all right? You know how to swallow, don't ya?
张开 Open.
- 乖孩子 - 十五分钟后她就会快活起来的 - Good girl. - She's be very happy in 15 minutes.
- 滚开 - 冷静点 - Get away! - Be cool.
冷静点,冷静点 Be cool, be cool.
好点了,嗯? It's better, huh?
我去给你拿几件衣服来 So I'll go get some clothes.
把你打扮得漂漂亮亮的 I'll make you real pretty.
嘿,我说过我会把你打扮得漂漂亮亮的 Hey. I told you I will make you pretty.
来... So...
你累了 You're tired.
把鞋穿上 Now it's shoes time.
求求你们,救救我 Please, help me.
求求你们,救救我 Please! Help me!
我不懂你的话 I don't understand!
救救我 Help me.
我这是在哪? Where am I?
有人攻击我 I've been attacked.
有人攻击我,求求你,救救我 I've been attacked! Please, help me.
有人攻击我,请说英语好吗? I've been attacked! Speak English!
你还好吧?跟我走 Are you okay? Come with me.
- 一切都会好的 - 求求你,救救我 - Everything will be fine. -Please, help me.
- 跟我走 - 有人攻击我,还强奸我 - Come with me. - I've been attacked. I've been raped.
- 一切都会好的 - 求你了... - Everything will be fine. - Please...
有人绑架我,有人攻击我 I've been kidnapped. I've been attacked.
小心头 Watch your head.
到底怎么了,到底怎么了,到底怎么了? What's happening, what's happening, what's happening?
你是美国人? Are you American?
是的,有人强奸我,有人攻击我 Yes. I've been raped. I've been attacked.
- 我这是在哪? - 你不知道你在哪里? - Where am I? - You don't know where you are?
不知道 No.
你在保加利亚 You're in Bulgaria. (这里有美国大使馆,因此是首都索菲亚)
记起来了吗? Now you remember?
我本来在纽约的,在纽约被强奸了 I was in New York! I was raped in New York!
我不知道我是怎么到这儿来的 I don't know how I got here!
一切都会好的 Everything will be fine.
乔治,你们两个过家家没完了是吧? Georgy, you finished playing house with your girlfriend?
妈的 Fuck, man.
伊万,伊万 Ivan. Ivan.
我再说一遍,你得去看医生,我带你去诊所 I say it again, you need to see doctor. I'll take you to clinic.
谁都不许碰我 No one's going to touch me.
- 我只想回家 - 好的,我要先写报告 - I just wanna go home. - Yeah, first, I finish report.
这么说,有三个男人闯进你纽约的住所 So three men broke into your apartment in New York.
这我都说过了 I've told you already.
请原谅,这个故事太离奇了 Forgive me, this is a strange story.
故事? Story?
这三个男人,你认识吗? These men, you knew them?
不 No.
我都说过了,你应该去抓他们呀 I've told you already. You should be looking for them.
你受了伤,但你不愿意去看医生,我怀疑你吸毒了 You're hurt, but you won't see doctor. I think you take drugs.
所以你才拒绝去看医生,因为通不过药检 That's why you refuse doctor because drugs show up in test.
我要去美国大使馆 I wanna go to the American Embassy now.
我不会再回答你的质询,除非你有罪名指控我 I'm not gonna answer any more of your questions unless you're gonna charge me with something.
请进 Come in.
帕托夫小姐,我还没准备要放她走,你来早了 Miss Patov, I'm not ready to release her yet. You are early.
我们还是说英语吧 Please, let's speak English.
好的,这位是凯蒂小姐,凯蒂.卡特,她不愿意去看医生 Okay. This is Katie. Katie Carter. She refuses to see doctor.
探长,请给我一杯咖啡 Detective, please, get me a coffee.
两杯咖啡 Two coffees.
好的,我去拿两杯咖啡,去去就来 Oh. Sure. I'll be back in a minute with two coffees.
哦,可怜的姑娘 My dear, dear, girl.
我叫安娜 My name is Ana.
你是凯蒂? You are Katie?
我是管理收容所的,专门帮助受伤害的女人 I run a shelter. I help women who have been hurt.
我理解你的遭遇,请相信我 I know what you have been through, believe me.
你带我去... Will you take me to the...
- ...美国大使馆好吗? - 当然可以 - ...to the Embassy? - Yes. Of course.
你饿不饿? Are you hungry?
我不饿 I'm not hungry.
- 我现在就想去大使馆 - 我明白 - I wanna go to the Embassy now. - I understand.
我也有过同样的遭遇 I have same experience.
我懂你心情 I know.
你要换换衣服,再洗个澡吧 We get you some clothes. Maybe you want shower.
然后就去大使馆,先出去再说 Then we go to Embassy. But first, we get you out of here.
你好,我叫安娜.帕托夫,有个年轻姑娘,她需要帮助 Hello. My name is Ana Patov. I have a young woman. She needs help.
是的,她是美国人,叫凯蒂.卡特 Yes, she's American. Her name is Katie Carter.
我带她过去好吗? May I bring her to you?
好的 Yes, okay.
有些事我要提醒你,不会马上送你上飞机的 I must warn you, you don't just go on plane.
他们要打报告,问一大堆问题,确认你的身份 They make report, ask questions, make sure who you are.
都很耗时间 It takes time.
我给你找几件衣服,再给你点钱,钱也是你急需的 I can give you clothes and money. Money is what you need most.
我家就在大使馆附近,很近的 My house is near Embassy. Very close.
我带你去换衣服,换绷带 We can stop for clothes, bandages.
- 就几分钟 - 那好吧 - Just a few minutes. - Yes, please.
很好 Good.
请进 Please.
没事了 It's okay.
脱下吧 Here.
来,这边走 Come. This way.
来吧,不穿的衣服我都放在楼下储藏室了 Come. I keep extra clothes downstairs. Storage.
有些你能穿的 Something will fit you.
从这儿下楼 Please, down here.
欢迎回来 Welcome back.
还妄想伤害我的家庭? You tried to hurt my family.
差点让你跑了,嗯? You almost got away, yes? Almost.
这下跑不了啦 No more running for you.
这点疼就受不了啦?你等着瞧 You think this hurts? You just wait.
等着瞧 Just wait.
晚上好啊 Good evening.
- 求你了,别伤害我 - 给我老实点 - Please, don't hurt me. - Hold still.
臭婊子 Dirty whore.
谢了...都滚吧 Thanks...now fuck off.
我要操你 I want to fuck.
想跑是不是?来呀,我让你... You want to move, yes? Come, I make you...
苦中有乐,对吧? Pain is good, yes?
很享受是吧? You like this, yes?
张嘴,否则我电你脸啦 Open or I shock your face.
小婊子真乖 Good little whore.
痛苦会唤醒你的身体 Pain wakes the body.
一切会因此变得更加美妙 Makes everything feel better.
我说的英语,你懂吗? You understand my English?
现在你给我动起来 Now you move.
不然我就电死你 Move or I shock you.
我完事了 I'm done.
够爽... Nice girl...
就差你了,老兄 You all right, bro?
别担心 Don't worry.
别人刚操了你,我才不会立马就上呢 你叫我恶心 I wouldn't fuck you with Nicky's dick right now. You're disgusting.
你应该照照镜子,凯蒂,你破相了 You should see yourself, Katie. You're not so pretty.
傲气也没了 You're not so proud.
你想摸摸我是吗? You want to touch me?
好呀,好呀 Good. Good.
那我也教训教训你 I will touch you, too.
够深了,卡车都能埋下去 It's deep enough. You could put a truck down here.
闭嘴,继续挖 Shut up. Keep digging.
挖到石头了 I've hit rock.
硬得不得了,挖不动了 Solid rock. I can't dig anymore, man.
够深了 It's deep enough.
把她放进去吧 Let's get her in.
凯蒂 Katie.
那箱子就是为你准备的,还记得吗? The box is ready for you now. You remember it, yes?
你这个变态狂 You're a sick fuck.
不,乔治才是变态狂 No, Georgy is a sick fuck.
安娜是个疯婆娘 Ana is a crazy sick fuck.
尼克嘛有点小毛病 Nicolai is just sick.
我吗? Me?
我不过是个杂种 I'm just fuck.
如果你在纽约就乖乖脱下衣服 And you think that if you take your clothes off for me...in New York
那么这一切怎么可能发生呢?你说呢? none of this would happen. Maybe, yes?
动手吧 Go.
接着,老兄,礼物来了 Here you go, bro. A present.
来搬吧 Let's go.
还有电棍 There.
等等 Wait.
再见了,凯蒂小姐 Goodbye, Miss Katie.
如果你想陪她,就把你放进去成双作对 If you want, we put you in the box, too. You can be together.
去你的 Fuck off.
等等,等等 Hold on. Hold on.
再见 Goodbye.
老天爷,求求你,我不想死啊 Please, God, don't do this to me.
好了,把毯子铺好 Now, put it.
救救我 Help me.
老天爷,求求你,救救我 Please. God, help me.
求求你,我不想死啊 Don't let me die, please.
不想死在这儿,不想这样死啊 Not down here. Not like this.
不想死在这儿,不想这样死啊 Not down here and not like this.
妈妈 Mama.
坐下 Sit down.
我的兔乖乖 My little bunny.
要不我们晚上出去庆祝一下吧? So maybe we go out tonight, huh? Celebrate.
行了,伊万 Come on, Ivan.
都结束了,去找点乐子再回来吧? It's finish. We have some fun before we go back, huh?
回不去了 We're never going back.
- 什么? - 永远回不到过去了 - What? - We can't go back, ever.
太冒险了,多亏了乔治 Is too risky. Thank Georgy.
从现在起要低调,分头行事 Need to lie low. Split up.
去跟你的相好呆一阵吧 Go stay one of your bitches, huh?
为什么? Why?
她报过警,你脑子坏了是吧,尼克? She talked to the police. Is all of your brain gone, Nicolai?
乔治他人呢?哭他女朋友去了? Where is he, anyway? Crying over girlfriend?
我要让他大哭一场,这个没用的鸡巴 I'll make him cry. Fucking asshole.
救命,有人没有? Help. Can anyone hear me?
小老鼠... Little mouse...
...小老鼠 ...Little mouse.
来,吃吧 Come, eat.
- 别靠近我 - 哦,你是美国人? - Stay away from me. - Oh, are you American?
别过来 Don't come near me.
你没必要怕我 You have no need to fear me.
你英语说得很好 Your English is good.
哦,我在伦敦学的哲学,你的英语更好 Oh, I study philosophy in London. Your English is better.
你一个年轻的美国姑娘,为什么在地底下东躲西藏呢? A young American girl scurrying around underneath of here...why?
我倒是很想听你说说,来坐吧,吃吧 This I would like to hear. Please, come and sit. Eat.
- 不了,谢谢 - 别跟自己过不去 - No, thank you. - Don't be foolish.
- 我想帮你 - 我不需要 - I want to help you. - I don't need help.
这里有衣服,鞋子,还有吃的 Take the clothes, take the shoes, and the food.
你没必要偷偷摸摸的 You do not need to steal.
(美国大使馆) EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA
小老鼠 Little mouse.
我很高兴,你又来了 I'm pleased to find you here.
别过来 No closer.
一定是坏人糟蹋了你,我知道 Someone did very bad things to you, I know.
- 我可以帮你报警 - 不要 - I can call the police. - Don't.
逃避不是个办法 You can't run from this forever.
我没有逃避 I'm not running.
(伸冤在我) Vengeance is mine. (出自<圣经.新约.罗马书>12:19)
谢谢,谢谢 Merci, merci.
有人吗? Hello?
凯蒂? Katie?
神父,你找我有什么急事? Father, tell me, what could not wait?
有个女的无业游民 There is a woman. A vagrant.
我觉得她需要帮助 I think she needs help.
她是个美国人 She's American.
我相信她受尽了千辛万苦 I believe she has come into the worst kind of abuse.
比如呢? Like what?
难以想象啊,我给了她吃的,衣服,还有... I don't even want to imagine. I gave her some food, some clothes, and...
要我帮什么忙? What can I do?
我很担心,害怕她做出什么可怕的事来 I'm worried. I'm afraid she's about to do something terrible.
- 可怕的事? - 是的 - Terrible? - Yes.
这本圣经是我给她的 This is the Bible I gave to her.
她翻到了这一页 She left it open.
伸冤在我,我必报应,主说 Vengeance is mine. I will repay, saith the Lord.
这个美国人,长得什么样? This American, what does she look like?
大概20来岁,个子高挑 In her early 20s. About this high.
瘦得像一片被雨淋湿的叶子 She weighs about as much as a leaf dripping wet.
一头棕色的长发... She has long brown hair and...
- 人很漂亮 - 神父... - she's beautiful. - Father...
你看事态会发展到哪一步呢? what do you think this woman is capable of?
我也一直在琢磨同样的问题 I've been asking myself the same question.
求求你,凯蒂,放了我吧 Please, Katie, release me. Please.
别怕,别怕,乔治 It's okay. It's okay, Georgy.
我又不会虐待你 I'm going to take good care of you.
你现在还喜欢我吗? You like me now, yes?
感觉好极了,对吗? This feels good, yes?
信不信我阉了你? I could castrate you.
不要啊,求你了 No, no, please.
要么我一刀割断你的喉咙 Or I could slit your throat.
你这个混蛋,我要让你浑身烂掉 But you are a sick and diseased bag of flesh
你就应该这样去死 and that is how you deserve to die.
就像你们对付我那样 Rotting like you left me.
换作是我的话,好想打一针抗生素啊 lf I were you, I'd get some antibiotics.
谁都不想被感染吧? Wouldn't want infection to set in, would we?
你干吗要这样对我呀? Why are you doing this?
求你别这样,求你了,凯蒂 Please, don't do this. Please, Katie.
我要把你打扮得漂漂亮亮的 I'm making you look pretty.
真的... Real...
...漂漂亮亮 ...pretty.
不要啊,求你了 No, please.
凯蒂,凯蒂 Katie. Katie.
请接美国大使馆,谢谢 American Embassy, please. Thank you.
还迷迷糊糊的对吗,宝贝? Still in the K-hole, darling?
你神志不清了是吗? You don't even know what's happening, do you?
你不是被我们杀了吗? We killed you.
是啊,不过是一场噩梦罢了 Yeah. See, this is all a dream!
一场... One... bad...
他妈的... fucking...
...噩梦 ...dream.
你渴吗? Are you thirsty?
那就喝个够 Take a big drink.
再来一回 Second course.
吃进去,咽下去 Put it in your mouth and swallow.
怎么咽总会的吧,宝贝? You know how to swallow, don't you, darling?!
会咽吧? Don't you?!
可怜的醉鬼 Pathetic drunk asshole.
臭婊子,凯蒂,你是个臭婊子 Fucking whore. Katie, you fucking whore.
救命 Help.
你在底下喊没人听得见 No one can hear you down here.
尽管喊吧,喊破嗓子也没用 Scream all you want. It ain't gonna work.
相信我,我试过了 Trust me, I tried.
你现在还喜欢我吗? You like me now, don't you?
- 对不起,凯蒂小姐 - 回答我 - I'm sorry, Miss Katie. - Answer me.
说呀,说你喜欢我 Tell me you like me.
说呀,说呀 Tell me! Tell me!
- 说你喜欢我 - 我喜欢你 - Tell me you like me. - I like you.
我喜欢你,我喜欢你 I like you. I like you.
我喜欢你,凯蒂 I like you, Katie.
我喜欢...我喜欢你,凯蒂 我喜欢你,凯蒂 I like... I like you, Katie. I like you, Katie.
忍着点吧 Suck on that.
我要你现在就回家 I want you to go home...now!
是你? You.
求你... Please...
别电我 don't do this.
现在... Now...
你给我动起来,不然我就电死你 you move or I shock you.
你喜欢被电击的滋味,对吗? You like electricity, don't you?
你要干吗? What are you doing?
求你... Please...
我求你了 I beg of you.
不要再弄了 No more!
不要再弄? No more?
我还没开始呢 I haven't even gotten started.
张嘴 Open.
来点前戏 A little foreplay.
对吗? Right?
痛苦唤醒了你的身体没有啊? Is the pain waking your body up yet?
以前人们用休克疗法来治疗精神病 They used to use shock therapy to help the mentally ill.
既然你那么变态 Since you are so sick,
你,瓦尔科,不加大剂量是不行的 you, Valko, need a great deal of therapy.
可怜的姑娘 My dear girl.
相信我,我理解你的遭遇 Believe me, I know what you're going through.
求你了 Please!
安娜,我要跟你谈谈 Ana, I must talk to you.
搞什么鬼啊? What the fuck?
我得和那个美国姑娘谈谈,怎么才能找到她? I must talk to her. The American. How do I find her?
你认识她吗?她叫什么? Do you know her? Who is she?
凯蒂,她名字叫凯蒂 Katie. Her name is Katie.
不久以前她求我帮帮她 She came to me for help not too long ago.
- 你帮她了吗? - 我以为我办成了 - And did you help her? - I thought so.
现在我有点怀疑了 Now I'm not so sure.
她就在这下面是吗? So she's down there.
去帮她吧 Help her.
这次你一定得帮到她,克里尔 This time, you must help her, Kiril.
天哪 My God.
乔治,乔治 Georgy. Georgy.
一家子总算齐了 Welcome to the party.
你最会巧舌如簧了,是吧?你当时怎么说来着? You said it best, didn't you? What was it exactly?
哦,对了,"每个人都是有罪的" Oh, yeah. "We all have our vices."
那就叫你见识见识 Take a look at mine.
哦,操你的 Oh, fuck me!
- 现在嘛 - 放我出去 - Now... - Let me out!
...妈妈在呼唤你呢 ...Mother's calling.
放我出去 Get me out!
哦,别叫了,安娜 Oh, shut up, Ana.
- 求你了 - 安娜,别叫了 - Please! - Ana, shut up.
唉,伊万,怎么用这种口气跟你妈说话? Now, Ivan, you shouldn't talk to your mother that way.
有什么好笑的? What's so funny?
她可不是我亲妈 She's not my mother.
尼克出生前,我爸一直在强奸她 Father didn't stop raping her until after Nicky was born.
我说过她是个疯婆娘 I told you she was a sick fuck.
你是一家人里最变态的 You're the sickest of them all.
为了满足瓦尔科的兽欲,你还害了多少人? How many others did you sell to animals like Valko?
还有多少像我这样的姑娘被糟蹋了? How many more like me?
有多少?! How many?!
不,求你了 No, please!
孩子啊 Baby!
乔治 Georgy!
要杀你太容易了 Killing you would be too easy.
我要你跟我受一样的罪 I want you to have the same experience as me!
这下乔治可太平了 He's not a sick fuck anymore.
你不是死了吗?你他妈不是死了吗? You're fucking dead. You're fucking dead.
是啊,本来我也这么认为 Yeah, that's what I thought.
开头那几天,真是生不如死啊 For the first few days, I wished I was dead.
而现在... Now...
我就不去想了 I don't know.
你觉得很疼是吗? You think that hurts?!
厉害的还在后头呢 You just wait!
太紧了是吧? Is that too tight?
那就松一松 Let me loosen it for you.
喔,方向反了 Whoops. Wrong way.
臭婊子,臭婊子 Fucking whore. You fucking whore.
再紧点好吧? Want some more?
太紧的话你就喊出来哦 You let me know when it's tight enough.
男人不是都喜欢紧的吗? Guys like it tight, right?
求你了 Please!
瞧你那熊样 You should see yourself.
现在没那么傲气了吧,伊万 Not so proud now, Ivan.
想想看,要是你不那么丧心病狂 And to think...all of this could have been avoided
这一切不是都可以避免了吗? if you weren't such... an asshole, piece of shit!
凯蒂 Katie.
请你,别动 Don't move. Please.
嘿,放开她 Hey! Let her go!
快松手 I said let her go!
快松手 Let her go!
住手,妈的 Stop it, God damn it!
真对不起 I'm sorry.