1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:00:49,219 --> 00:00:51,219 Pψeklad: JezeqsBitch Zdroj EN tit.: juggs 3 00:00:53,220 --> 00:00:55,314 StωI pro dva? Tak tudy. 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,191 Vyhovuje vαm tento? Ano, skvμlι. Dμkujeme. 5 00:00:58,350 --> 00:01:00,728 Va 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,076 Mnohokrαt vαm dμkuji. 7 00:01:12,239 --> 00:01:14,458 O tohle vαs musν poψαd nμkdo 8 00:01:14,616 --> 00:01:16,414 Vνte jak. Pro 9 00:01:16,577 --> 00:01:18,329 Jasnμ, dμlαm to rαda. 10 00:01:18,495 --> 00:01:20,839 No, opravdu to oceςuji. 11 00:01:20,998 --> 00:01:23,296 Tak 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,051 co si o tom myslνte? 13 00:01:25,210 --> 00:01:28,305 Podνvej, moc by ti nepomohlo 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,840 kdybych k tobμ nebyla upψνmnα. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,477 Abys tu zνskala agenta, tak bude 16 00:01:33,635 --> 00:01:36,764 Tvoje fotky jsou takovι moc.. 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 stψedozαpadnν. 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,851 Jo, jasnμ. 19 00:01:41,018 --> 00:01:44,192 Mohla byste mi doporuθit nμjakιho dobrιho fotografa? 20 00:01:44,354 --> 00:01:46,152 No, mohla, jasnμ, 21 00:01:46,315 --> 00:01:48,534 ale nevyjdou moc lacino. 22 00:01:48,692 --> 00:01:51,992 Mluvνme teο o nμkolika tisνcνch za jedno focenν. 23 00:01:53,864 --> 00:01:55,866 Aha, dobψe. 24 00:01:56,033 --> 00:01:58,377 Podνvej, mα 25 00:01:58,535 --> 00:02:00,162 Mα 26 00:02:00,329 --> 00:02:03,674 V 27 00:02:03,832 --> 00:02:05,834 Musν 28 00:02:06,001 --> 00:02:09,722 ne 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,258 Chαpu. 30 00:02:13,634 --> 00:02:15,557 Katie! 31 00:02:15,719 --> 00:02:18,393 Musνm se vrαtit k prαci. 32 00:02:21,266 --> 00:02:23,018 Informuj mμ, jo? 33 00:02:23,185 --> 00:02:25,153 Samo sebou. 34 00:02:27,564 --> 00:02:30,408 Mμjte se. Zatνm ahoj, Katie. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,820 Uvidνme se zνtra. Dνky moc. Pa zνtra. 36 00:03:25,163 --> 00:03:27,757 Kam si 37 00:03:27,916 --> 00:03:30,044 No tak. Tak se uka 38 00:03:30,210 --> 00:03:31,632 No tak! 39 00:03:31,795 --> 00:03:33,797 Uka 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,515 Do prdele! 41 00:03:39,678 --> 00:03:41,521 Je 42 00:03:41,680 --> 00:03:44,308 Kurva! 43 00:03:44,474 --> 00:03:46,192 Sakra prαce! 44 00:03:48,270 --> 00:03:50,648 Nazdar Jaysone. Ha, ahoj. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,487 Jak to jde? 46 00:03:52,649 --> 00:03:55,118 Myslνm, 47 00:03:55,277 --> 00:03:58,121 Co 48 00:03:58,280 --> 00:04:00,578 Skoro mμ srazila, kdy 49 00:04:00,741 --> 00:04:03,119 Nejspν 50 00:04:04,828 --> 00:04:07,081 Znα 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,047 Jsou to krysy. Takovύ je New York. 52 00:04:11,209 --> 00:04:13,632 Tohle k nμmu u 53 00:04:13,795 --> 00:04:15,012 Co to vyrαbν 54 00:04:16,339 --> 00:04:18,762 Past, kterα bude fungovat. 55 00:04:29,186 --> 00:04:31,234 Heh. 56 00:04:31,396 --> 00:04:33,273 Tak 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,534 Vνm, jak polapit nμjakou tu havμ 58 00:04:35,692 --> 00:04:36,909 Havμ 59 00:04:37,068 --> 00:04:40,288 Jojo, na farmαch v Missouri jsem se toho nauθila celkem dost. 60 00:04:40,447 --> 00:04:42,541 Chce 61 00:04:42,699 --> 00:04:45,168 No, rad 62 00:04:45,327 --> 00:04:46,704 To doufαm. 63 00:04:46,870 --> 00:04:48,872 Chαpu to. Uklidim ten zbytek. 64 00:04:49,039 --> 00:04:51,212 Dej mi vμdμt, jak to fungovalo. 65 00:04:51,374 --> 00:04:54,719 V 66 00:04:54,878 --> 00:04:58,724 Bude to fungovat, za prαci pψijνmαm hotovost, 67 00:04:58,882 --> 00:05:01,055 - A co pivo? - Domluveno. 68 00:05:01,218 --> 00:05:03,061 Poψαd potψebuju spravit ten tlumiθ svμtel. 69 00:05:03,220 --> 00:05:05,643 U 70 00:06:05,448 --> 00:06:08,122 Ahoj. Volαte kvωli focenν, 71 00:06:08,285 --> 00:06:10,959 Jo, jα jen... 72 00:06:11,121 --> 00:06:12,794 Jste modelka? 73 00:06:12,956 --> 00:06:14,299 Halσ? 74 00:06:14,457 --> 00:06:16,004 No, ano, jsem. 75 00:06:16,167 --> 00:06:18,511 Skvμlύ. Po 76 00:06:18,670 --> 00:06:20,638 Pardon? 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,720 Chcete fotky zadarmo, 78 00:06:22,883 --> 00:06:24,977 my potψebujeme urθitύ vzhled na 79 00:06:25,135 --> 00:06:27,638 Znαte to, pro reklamu. Takhle to funguje. 80 00:06:27,804 --> 00:06:30,353 S kύm mluvνm? 81 00:06:30,515 --> 00:06:32,108 Jmenuji se Ivan. 82 00:06:32,267 --> 00:06:34,440 Jα jsem Katie. To vidνm na svιm telefonu. 83 00:06:34,603 --> 00:06:36,981 Ano, je to tak. Katie. 84 00:06:37,147 --> 00:06:39,991 Tμ 85 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 - Dμkuji vαm. 86 00:06:44,070 --> 00:06:45,947 Dobrα. 87 00:07:19,689 --> 00:07:22,408 Tady to je. Zastavte mi tady u tμch dveψν. 88 00:07:50,095 --> 00:07:52,097 Halσ? 89 00:08:07,821 --> 00:08:09,915 Super! Nαdhera. 90 00:08:10,073 --> 00:08:11,620 Teο ϊsmμv. 91 00:08:13,368 --> 00:08:15,666 Dobψe. Otoθ se. 92 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Jak vαm mohu pomoct? 93 00:08:17,122 --> 00:08:18,499 Katie. 94 00:08:18,665 --> 00:08:21,259 Mαm domluvenou schωzku na desαtou. 95 00:08:22,752 --> 00:08:25,005 Sleθna Katie, samozψejmμ. 96 00:08:25,171 --> 00:08:27,299 Ivane. 97 00:08:27,465 --> 00:08:29,763 - Ivane. - Co je? 98 00:08:29,926 --> 00:08:31,428 Je tady sleθna Katie. 99 00:08:31,594 --> 00:08:33,892 Moje dal 100 00:08:34,055 --> 00:08:37,025 Katie. 101 00:08:37,183 --> 00:08:39,231 - Jo. - Mluvili jsme spolu po telefonu. 102 00:08:39,394 --> 00:08:41,897 - Jsi mnohem krαsnμj 103 00:08:42,063 --> 00:08:44,236 Hαdαm, 104 00:08:44,399 --> 00:08:46,242 Ano. 105 00:08:46,401 --> 00:08:48,369 Pψinesla sis obleθenν? 106 00:08:48,528 --> 00:08:50,622 Jo... 107 00:08:54,242 --> 00:08:56,119 Oukej. 108 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Ne. 109 00:08:57,454 --> 00:09:00,048 Ne. Ne. 110 00:09:00,206 --> 00:09:03,631 Tyhle. 111 00:09:03,793 --> 00:09:07,639 Georgy. Georgy! 112 00:09:07,797 --> 00:09:11,051 Jo.. jsou super. 113 00:09:11,217 --> 00:09:13,686 Skvμlύ. Kde se mω 114 00:09:13,845 --> 00:09:15,347 Pψνmo tady. 115 00:09:15,513 --> 00:09:17,481 Jsme v 116 00:09:20,393 --> 00:09:23,818 Dμlαm si legraci. Vzadu. Georgy ti to ukα 117 00:09:23,980 --> 00:09:26,108 Kde je tamta holka? 118 00:09:26,274 --> 00:09:29,027 Bμ 119 00:09:29,194 --> 00:09:31,447 A, prosim tμ... 120 00:09:31,613 --> 00:09:34,537 - nezapomeς, jak pak ty fotky majν vyjνt. Jasnμ. 121 00:09:34,699 --> 00:09:36,167 - Tudy. - Bμ 122 00:09:36,326 --> 00:09:38,749 Dobψe. 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,789 - Nicky. - Co je poψαd? 124 00:09:40,955 --> 00:09:42,832 Slez z tύ bedny. 125 00:09:52,759 --> 00:09:54,761 Pomω 126 00:09:54,928 --> 00:09:56,771 Jasnμ. 127 00:10:04,020 --> 00:10:05,693 Dνky. 128 00:10:05,855 --> 00:10:07,198 Jak vypadαm? 129 00:10:07,357 --> 00:10:08,904 Jako sen. 130 00:10:09,067 --> 00:10:11,195 Tak doufejme, 131 00:10:18,785 --> 00:10:21,208 Podνvej se na mμ. Dobψe. 132 00:10:21,371 --> 00:10:22,668 Skloς se trochu dolω. 133 00:10:27,961 --> 00:10:30,430 Ano, ano. 134 00:10:30,588 --> 00:10:31,840 Na mμ, na mμ. 135 00:10:35,218 --> 00:10:37,391 Sklop trochu oθi. 136 00:10:37,554 --> 00:10:39,727 Na modelku, Georgy. 137 00:10:52,152 --> 00:10:53,779 Je v 138 00:10:53,945 --> 00:10:55,947 Jo, je to perfektnν, jo. 139 00:10:57,615 --> 00:10:58,867 Zkusνmμ nμco dal 140 00:11:01,244 --> 00:11:03,417 Vμt 141 00:11:04,747 --> 00:11:06,966 Chce 142 00:11:07,125 --> 00:11:08,968 Mo 143 00:11:09,127 --> 00:11:12,131 mo 144 00:11:12,297 --> 00:11:14,015 kω 145 00:11:14,174 --> 00:11:17,144 Znα 146 00:11:17,302 --> 00:11:20,431 Nμco s vμt 147 00:11:20,597 --> 00:11:22,850 Jo, mo 148 00:11:23,016 --> 00:11:25,940 mo 149 00:11:26,102 --> 00:11:29,857 Tohle nejde dαt nν 150 00:11:32,442 --> 00:11:34,194 Tak potom ho svlιct? 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Vν 152 00:11:35,528 --> 00:11:37,405 Ne. 153 00:11:37,572 --> 00:11:39,290 Jα nevνm. 154 00:11:39,449 --> 00:11:42,453 Ne? Nic to nenν. Posly 155 00:11:42,619 --> 00:11:45,793 Spousta dνvek, aby zνskaly prαci 156 00:11:45,955 --> 00:11:48,925 ukα 157 00:11:49,083 --> 00:11:51,302 Zvlα 158 00:11:51,461 --> 00:11:53,429 Omlouvαm se. 159 00:11:53,588 --> 00:11:56,717 Jα jsem- tohle jsem neθekala. 160 00:11:56,883 --> 00:11:58,476 Ona tohle neθekala. 161 00:11:58,635 --> 00:12:01,809 A co jsi oθekαvala? 162 00:12:01,971 --> 00:12:04,599 Jsi modelka. Jsi profesionαlka. 163 00:12:04,766 --> 00:12:06,564 Jα si tu nesvlιknu obleθenν, 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 abyste pak ty fotky vystavili v 165 00:12:08,770 --> 00:12:11,774 Jestli tohle je to, o co vαm jde, tak pak tu do 166 00:12:11,940 --> 00:12:13,487 Sleθna je puritαnka. 167 00:12:13,650 --> 00:12:15,243 Dr 168 00:12:15,401 --> 00:12:18,075 Ale,.. 169 00:12:18,238 --> 00:12:21,833 chce 170 00:12:21,991 --> 00:12:23,834 Ne tak zoufale. Pardon. 171 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 Mizνm odsud. 172 00:12:27,997 --> 00:12:30,045 Ztrαta θasu. 173 00:12:36,547 --> 00:12:39,346 Mω 174 00:12:39,509 --> 00:12:40,761 Jα tμ nechci poslouchat! 175 00:12:40,927 --> 00:12:43,271 Jsem unavenα z toho, jak tμ poslouchαm ka 176 00:12:43,429 --> 00:12:46,979 Ka 177 00:12:47,141 --> 00:12:48,984 Kdy 178 00:12:49,143 --> 00:12:51,942 Tak to abychom ti uspoψαdali koncert. 179 00:12:52,105 --> 00:12:54,699 Nic jsem ti neudμlala, co je den dlouhej, co to s tebou sakra je? 180 00:12:58,319 --> 00:12:59,866 Rozhlνdni se kolem sebe, 181 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 v 182 00:13:04,867 --> 00:13:07,336 Nezaθνnej si se mnou. Nezaθνnej. 183 00:13:07,495 --> 00:13:10,840 Pracuju celej podμlanej den, a mαm se spokojit s tνmhle! 184 00:13:10,999 --> 00:13:13,127 Kdy 185 00:13:13,293 --> 00:13:14,795 Je to tak tμ 186 00:13:14,961 --> 00:13:16,554 Co se to s tebou dμje? 187 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 Ty se dμje 188 00:13:18,172 --> 00:13:20,516 V 189 00:13:44,824 --> 00:13:46,997 Kdo je tam? 190 00:13:51,622 --> 00:13:53,249 Ahoj sleθno Katie. 191 00:13:53,416 --> 00:13:55,635 Co tady dμlα 192 00:13:55,793 --> 00:13:57,636 Pψinesl jsem ti tvoje fotky. 193 00:13:57,795 --> 00:14:01,049 Nechci je. Ψekla jsem vαm to. 194 00:14:01,215 --> 00:14:04,264 Jα vνm.. proto 195 00:14:04,427 --> 00:14:07,431 Ale jα ti je pψinesl, ber to jako laskavost. 196 00:14:07,597 --> 00:14:09,315 Nejsem zlej. 197 00:14:09,474 --> 00:14:11,818 A jα nejsem rozθilenα. A teο, prosνm. 198 00:14:11,976 --> 00:14:14,274 Ty fotky jsou skvμlύ. 199 00:14:14,437 --> 00:14:16,439 Mω 200 00:14:17,899 --> 00:14:19,367 Dobψe, dobψe. Mαm je. 201 00:14:19,525 --> 00:14:21,744 Opravdu si toho vα 202 00:14:21,903 --> 00:14:23,951 Potψebuju teο nμco dμlat. 203 00:14:25,740 --> 00:14:27,663 Proθ jsi takovα? 204 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 Hele, 205 00:14:29,619 --> 00:14:32,839 je mi jasnύ, 206 00:14:32,997 --> 00:14:36,297 - ale uji 207 00:14:36,459 --> 00:14:40,305 Zlikvidoval jsem v 208 00:14:40,463 --> 00:14:42,386 Dνky. To je moc milύ. 209 00:14:42,548 --> 00:14:44,471 Vα 210 00:14:44,634 --> 00:14:46,307 Dνky, Georgy. 211 00:14:46,469 --> 00:14:48,392 Doufαm, 212 00:14:48,554 --> 00:14:50,852 - Mμj se hezky. - Dobψe, ahoj. 213 00:14:51,015 --> 00:14:52,392 Sleθno Katie. 214 00:17:23,876 --> 00:17:25,799 Co tu sakra dμlα 215 00:17:25,962 --> 00:17:27,509 Jsi tak krαsnα. 216 00:17:27,672 --> 00:17:29,640 Tak nαdhernα. Pojο, posaο se. 217 00:17:29,799 --> 00:17:30,891 Popodνvαme si. 218 00:17:31,050 --> 00:17:34,475 Bμhem tψν sekund zaθnu kψiθet. 219 00:17:34,637 --> 00:17:37,356 Proθ tohle dμlα 220 00:17:37,515 --> 00:17:39,438 Odejdi, ihned. 221 00:17:39,600 --> 00:17:41,477 Prosνm, pojο sem, posaο se. 222 00:17:41,644 --> 00:17:42,691 Popovνdαme si. 223 00:17:55,741 --> 00:17:57,334 Pomoc! 224 00:18:35,698 --> 00:18:38,201 Dr 225 00:18:38,367 --> 00:18:39,744 Dr 226 00:19:08,606 --> 00:19:10,233 Nehejbej se. 227 00:19:14,904 --> 00:19:17,282 Nehejbej se. 228 00:19:19,033 --> 00:19:21,081 Nehαzej sebou. 229 00:19:24,246 --> 00:19:26,795 No tak! Nehαzej sebou. 230 00:19:31,003 --> 00:19:32,630 Dr 231 00:19:34,924 --> 00:19:38,428 Nehαzej sebou. Pψestaς. 232 00:19:48,813 --> 00:19:51,191 Katie? Katie?! 233 00:19:51,357 --> 00:19:53,325 Jdi v poψαdku? Jdu dovnitψ. 234 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 Jdu dovnitψ! 235 00:19:55,027 --> 00:19:57,280 Katie? 236 00:19:59,615 --> 00:20:01,333 Panebo 237 00:20:40,156 --> 00:20:41,999 Ψekni mi, 238 00:20:44,994 --> 00:20:46,667 Ψekni mi, 239 00:20:46,829 --> 00:20:49,457 Ψekni "Lνbν 240 00:20:56,046 --> 00:20:57,673 Lνbν 241 00:20:57,840 --> 00:21:00,184 Ψekni, 242 00:21:02,094 --> 00:21:05,143 Lνbν 243 00:21:05,306 --> 00:21:07,900 Lνbν 244 00:21:22,740 --> 00:21:25,243 Tohle nenν nutnύ. 245 00:21:25,409 --> 00:21:26,581 Tohle se ti bude lνbit. 246 00:21:30,831 --> 00:21:33,084 Jsem si jistύ.. 247 00:21:33,250 --> 00:21:37,050 Klid-klid. Tohle se ti bude lνbit. 248 00:21:56,232 --> 00:21:58,405 VμdμI jsem, 249 00:22:00,194 --> 00:22:02,162 Ψekni mi, 250 00:22:11,747 --> 00:22:13,294 Lνbν se ti to, jα vνm. 251 00:22:13,457 --> 00:22:15,585 Vνm, 252 00:22:15,751 --> 00:22:17,799 Ψekni, 253 00:22:17,962 --> 00:22:20,761 Ψekni to. Ψekni. 254 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 Jo, lνbν se ti to. 255 00:22:33,740 --> 01:22:37,916 Lνbν 256 00:23:40,836 --> 00:23:43,464 Brαcho, jα to zas posral. 257 00:23:45,257 --> 00:23:46,930 Jo. 258 00:23:47,092 --> 00:23:48,560 Posral sem to. 259 00:24:29,843 --> 00:24:31,561 Jo. 260 00:24:50,948 --> 00:24:52,245 Panejo. 261 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 No do prdele, brαcho. 262 00:24:58,414 --> 00:25:01,088 Pou 263 00:25:29,778 --> 00:25:31,701 Nasaοte si je. 264 00:25:31,864 --> 00:25:34,458 Tady. Vem si je. 265 00:25:48,297 --> 00:25:49,970 - Pμknα prαce. - Najednou sem pψi 266 00:25:50,132 --> 00:25:53,136 - Nemμl tu co dμlat. - A ty ano? 267 00:26:03,896 --> 00:26:05,648 Ty vν 268 00:26:05,814 --> 00:26:09,034 Vν 269 00:26:10,402 --> 00:26:12,325 Vνm. Je mi to lνto. 270 00:26:12,488 --> 00:26:15,742 Uklidνme to tu. 271 00:26:15,908 --> 00:26:17,785 Pryθ s tνmhle. A tνmhle. 272 00:26:17,951 --> 00:26:20,500 Mαme od nν telefonαty do studia. 273 00:26:20,662 --> 00:26:23,586 Mαme tu mrtvύho milence na podlaze. 274 00:26:23,749 --> 00:26:25,592 V 275 00:26:25,751 --> 00:26:29,176 Opνchals jν? 276 00:26:31,882 --> 00:26:35,557 - Jo? - Tak tohle nevyθistνme. 277 00:26:43,894 --> 00:26:46,818 Mα 278 00:26:46,980 --> 00:26:48,857 Jo. 279 00:26:52,528 --> 00:26:54,371 Dobψe. 280 00:26:55,864 --> 00:26:57,366 Dej mi ho. 281 00:27:00,369 --> 00:27:02,713 Teο mi podej nω 282 00:27:02,871 --> 00:27:04,839 Ten nω 283 00:27:10,712 --> 00:27:13,386 Hej! Nastav ruce. 284 00:27:13,549 --> 00:27:16,723 Ohmatej ho, no tak. 285 00:27:18,387 --> 00:27:20,560 Dobψe ho ohmatej. 286 00:27:24,643 --> 00:27:26,190 Hodnα holka. 287 00:27:31,066 --> 00:27:33,569 Vem si papνrovύ utμrky a nμjakej θistiθ 288 00:27:33,735 --> 00:27:37,035 a otψi v 289 00:27:40,409 --> 00:27:42,457 Vν 290 00:27:42,619 --> 00:27:46,089 Vν 291 00:27:46,248 --> 00:27:49,627 A ty jsi jako dokonalej? 292 00:27:49,793 --> 00:27:52,967 Nikdy jsme nemuseli uklνzet po mμ, hm? 293 00:27:55,591 --> 00:27:58,094 Otec si tuhle zamiluje. 294 00:27:58,260 --> 00:28:00,103 Prosνm, neψνkej mu to. 295 00:28:00,262 --> 00:28:03,641 Prosνm, brαcho. Otec o tom nemusν vμdμt. 296 00:28:11,773 --> 00:28:13,696 Prosνm... 297 00:28:15,986 --> 00:28:17,408 odpus 298 00:28:17,571 --> 00:28:20,120 Nemohl si pomoct. 299 00:28:20,282 --> 00:28:24,537 Ka 300 00:28:32,711 --> 00:28:35,134 Otevψνt. Otevψi pusu. 301 00:28:35,297 --> 00:28:37,550 No tak, dμlej. Otevψi pusu. 302 00:28:41,136 --> 00:28:43,264 Otevψi pusu. 303 00:28:48,310 --> 00:28:50,187 Ano. 304 00:28:58,028 --> 00:28:59,701 Zavψνt. Spolkni to. 305 00:29:03,825 --> 00:29:06,044 Dobrou noc, Katie. 306 00:29:10,123 --> 00:29:12,171 Je mi to lνto. Omlouvαm se. 307 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 A teο dojdi pro bednu, Nicky. 308 00:30:33,749 --> 00:30:35,922 Nech toho. Pψestaς! 309 00:30:38,170 --> 00:30:41,424 Nech toho! 310 00:30:47,763 --> 00:30:49,982 No tak, no tak. Ty fe 311 00:30:50,140 --> 00:30:51,312 Vo co de, chlape? 312 00:30:53,852 --> 00:30:57,197 V 313 00:31:11,661 --> 00:31:14,540 Dobψe. Poψαd jsi v rau 314 00:31:18,627 --> 00:31:20,470 Vν 315 00:31:20,629 --> 00:31:22,381 Je to jenom sen. 316 00:31:22,547 --> 00:31:24,800 Jenom zlej sen. 317 00:31:32,808 --> 00:31:34,651 Vodu. 318 00:31:36,311 --> 00:31:38,029 Σ, ono to mluvν, kαmo. 319 00:31:39,481 --> 00:31:41,825 Mαm 320 00:31:44,653 --> 00:31:46,246 - Mαm 321 00:31:46,405 --> 00:31:47,657 Jo. 322 00:31:52,911 --> 00:31:55,915 Napij se, bejby. Osvμ 323 00:31:58,542 --> 00:31:59,714 Hej, brαcho! 324 00:32:04,673 --> 00:32:06,846 Pψestaςte! Oba dva. 325 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 On se na nν vychcal! 326 00:32:10,762 --> 00:32:12,730 Je to tak? 327 00:32:12,889 --> 00:32:15,688 V θem je rozdνl? Stejnak je ta holka odpad. 328 00:32:18,103 --> 00:32:20,026 Nahoru! 329 00:32:21,648 --> 00:32:23,150 Ihned! 330 00:32:32,159 --> 00:32:33,957 Asi by ti bodlo se trochu prospat, hm? 331 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 Bude 332 00:33:05,108 --> 00:33:09,454 Pomoc! Pomoc! 333 00:33:12,073 --> 00:33:13,575 Pomoc! 334 00:33:13,742 --> 00:33:16,120 Pomozte mi nμkdo! 335 00:33:17,746 --> 00:33:19,714 Pomoc! 336 00:33:19,873 --> 00:33:23,093 Pomozte mi nμkdo! 337 00:33:27,172 --> 00:33:29,220 Pomozte- 338 00:33:49,736 --> 00:33:51,409 Umej se. 339 00:33:54,533 --> 00:33:56,206 Pokud nechce 340 00:33:56,368 --> 00:33:58,962 Co ode mμ chcete?! 341 00:33:59,120 --> 00:34:00,713 Chci po tobμ, aby ses umyla. 342 00:34:00,872 --> 00:34:03,295 Naser si. 343 00:34:06,545 --> 00:34:07,842 Nech mμ to udμlat, brαcho. 344 00:34:14,135 --> 00:34:15,728 Dαme jν dal 345 00:34:15,887 --> 00:34:18,982 Nechci, aby mi tu kψiθela a kopala kolem sebe, 346 00:34:19,140 --> 00:34:20,813 a 347 00:34:20,976 --> 00:34:23,104 Pψidr 348 00:34:24,646 --> 00:34:27,069 Ne. Ne. 349 00:34:27,232 --> 00:34:28,825 Prosνm. 350 00:34:28,984 --> 00:34:32,534 - Ne, ne. - Tohle tμ rozveselν. 351 00:34:33,697 --> 00:34:36,450 Otevψi pusu. 352 00:34:36,616 --> 00:34:38,334 Otevψi pusu. 353 00:34:38,493 --> 00:34:39,870 Otevψi pusu. 354 00:34:43,164 --> 00:34:44,916 Teο to spolkni jako hodnα holka, jo? 355 00:34:45,083 --> 00:34:46,926 Vν 356 00:34:49,421 --> 00:34:51,674 Otevψνt. 357 00:34:55,302 --> 00:34:56,519 Hodnα holka. 358 00:34:56,678 --> 00:34:58,476 Bμhem 15 minut bude pμknμ veselα. 359 00:35:12,736 --> 00:35:14,864 Bμ 360 00:35:15,030 --> 00:35:17,032 Klid. 361 00:35:17,198 --> 00:35:19,951 Uklidni se. 362 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 Je to lep 363 00:35:38,887 --> 00:35:42,562 Dojdu ti pro nμjakύ obleθenν. 364 00:35:45,393 --> 00:35:47,270 A bude 365 00:36:47,872 --> 00:36:49,545 Ahoj, 366 00:36:51,626 --> 00:36:54,220 ψνkal jsem ti, 367 00:36:54,379 --> 00:36:56,177 Jo. 368 00:36:56,339 --> 00:36:58,307 Tak.. 369 00:37:02,137 --> 00:37:04,060 Jo. 370 00:37:09,060 --> 00:37:11,313 Jsi unavenα. 371 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 Jo. 372 00:37:25,869 --> 00:37:27,212 Jo. 373 00:37:29,080 --> 00:37:31,082 Jo. 374 00:37:34,711 --> 00:37:37,510 Tak a teο jsou na ψadμ botky. 375 00:38:28,723 --> 00:38:30,475 Stωjte! Zastavte! 376 00:38:30,642 --> 00:38:32,895 Zastavte! Stαt! 377 00:38:33,061 --> 00:38:34,483 Stαt! Zastavte! 378 00:38:34,646 --> 00:38:35,647 Zastavte! 379 00:38:35,814 --> 00:38:38,613 Stωjte! 380 00:38:38,775 --> 00:38:40,903 Zastavte! 381 00:38:46,741 --> 00:38:49,244 Prosνm, pomozte mi! Prosνm, pomozte! 382 00:38:49,410 --> 00:38:50,912 Prosνm! Pomozte mi! 383 00:38:53,832 --> 00:38:55,334 Prosνm! Pomozte mi! 384 00:38:55,500 --> 00:38:58,925 Prosνm! 385 00:38:59,087 --> 00:39:00,464 Jα vαm nerozumνm! 386 00:39:00,630 --> 00:39:03,053 Pomozte mi! 387 00:39:04,175 --> 00:39:07,395 Kde jsem? Kde to jsem? 388 00:39:22,861 --> 00:39:24,704 Kde jsem? Kde to jsem? 389 00:39:24,863 --> 00:39:26,615 Byla jsem napadena. 390 00:39:26,781 --> 00:39:29,284 Byla jsem znαsilnμna! Znαsilnili mμ! 391 00:39:29,450 --> 00:39:30,667 Napadli mμ! 392 00:39:30,827 --> 00:39:32,374 Prosνm, pomozte mi! 393 00:39:32,537 --> 00:39:35,461 Byla jsem napadena! Mluvνte anglicky? 394 00:39:35,623 --> 00:39:37,671 Jste v poψαdku? Pojοte se mnou. 395 00:39:37,834 --> 00:39:40,007 - V 396 00:39:40,169 --> 00:39:43,298 - Pojοte se mnou. - Byla jsem napadena. Znαsilnili mμ. 397 00:39:43,464 --> 00:39:45,842 - V 398 00:39:46,009 --> 00:39:48,888 Unesli mμ. Napadli mμ. 399 00:39:49,053 --> 00:39:50,726 Pozor na hlavu. 400 00:39:50,889 --> 00:39:55,861 Co se to dμje, co se dμje. Co se dμje? 401 00:39:57,186 --> 00:39:58,733 Jste Ameriθanka? 402 00:39:58,897 --> 00:40:01,696 Ano. Byla jsem znαsilnμna. 403 00:40:01,858 --> 00:40:03,531 - Dobψe. Dobψe. - Byla jsem napadena. 404 00:40:03,693 --> 00:40:05,787 Kde to jsem? 405 00:40:06,821 --> 00:40:08,869 Nevνte, kde jste? 406 00:40:09,032 --> 00:40:10,955 Ne. 407 00:40:11,993 --> 00:40:13,495 Jste v Bulharsku. 408 00:40:21,002 --> 00:40:23,755 Ne! Ne! Ne! 409 00:40:23,922 --> 00:40:25,048 U 410 00:40:25,214 --> 00:40:26,841 Ne! 411 00:40:27,008 --> 00:40:28,931 Byla jsem v New Yorku! 412 00:40:29,093 --> 00:40:32,848 Znαsilnili mμ v New Yorku. 413 00:40:33,014 --> 00:40:35,358 Nevνm, jak jsem se sem dostala. 414 00:40:35,516 --> 00:40:37,439 Dobψe, dobψe. 415 00:40:37,602 --> 00:40:41,573 V 416 00:40:41,731 --> 00:40:44,405 Hej Georgy, u 417 00:40:44,567 --> 00:40:46,069 Do prdele, chlape. 418 00:40:51,741 --> 00:40:55,712 Ivane! Ivane! 419 00:40:58,998 --> 00:41:02,093 Ψeknu vαm to je 420 00:41:02,251 --> 00:41:03,673 Vezmu vαs do nemocnice. 421 00:41:03,836 --> 00:41:05,930 Nikdo se mμ u 422 00:41:07,423 --> 00:41:09,300 Chci se vrαtit domω. 423 00:41:09,467 --> 00:41:12,061 Jo, ale napψed dokonθνme zprαvu. 424 00:41:13,388 --> 00:41:15,891 Tak 425 00:41:16,057 --> 00:41:17,730 v New Yorku. 426 00:41:17,892 --> 00:41:19,690 U 427 00:41:19,852 --> 00:41:22,901 Promiςte, ale je to zvlα 428 00:41:23,064 --> 00:41:25,783 Historka? 429 00:41:27,193 --> 00:41:29,662 Ti mu 430 00:41:29,821 --> 00:41:31,823 Ne. 431 00:41:31,990 --> 00:41:35,085 U 432 00:41:37,245 --> 00:41:40,374 Jste zranμnα, ale nechcete jνt k doktorovi. 433 00:41:40,540 --> 00:41:42,884 Myslνm, 434 00:41:43,042 --> 00:41:44,840 Proto odmνtαte doktora. 435 00:41:45,003 --> 00:41:47,802 Ve vύsledcνch by se projevilo, 436 00:41:49,757 --> 00:41:52,681 Chci jνt na americkou ambasαdu, okam 437 00:41:52,844 --> 00:41:55,688 U 438 00:41:55,847 --> 00:41:58,145 Pokud mμ z nμθeho nehodlαte obvinit. 439 00:42:02,729 --> 00:42:03,901 Ahoj. 440 00:42:08,109 --> 00:42:10,783 Prosνm, mluvme anglicky. 441 00:42:10,945 --> 00:42:13,289 Oukej. Tohle je Katie. 442 00:42:13,448 --> 00:42:16,418 Katie Carter. Odmνtα jνt k doktorovi. 443 00:42:16,576 --> 00:42:20,331 Detektive, prosνm, donesl byste mi kαvu? 444 00:42:22,331 --> 00:42:23,457 Dvμ kαvy. 445 00:42:23,624 --> 00:42:26,673 Jistμ. 446 00:42:26,836 --> 00:42:28,804 Za chvνli jsem zpαtky, 447 00:42:28,963 --> 00:42:30,806 i s kαvou. 448 00:42:42,060 --> 00:42:44,279 Mι nebohι dμvθe. 449 00:42:47,065 --> 00:42:49,238 Jmenuji se Ana. 450 00:42:49,400 --> 00:42:51,823 Ty jsi Katie? 451 00:42:54,155 --> 00:42:56,123 Mαm azylovύ dωm. 452 00:42:56,282 --> 00:42:58,705 Pomαhαm 453 00:42:58,868 --> 00:43:01,872 Vνm, θνm sis pro 454 00:43:02,038 --> 00:43:04,382 to mi mω 455 00:43:07,502 --> 00:43:09,425 Vezmete mμ.. 456 00:43:11,672 --> 00:43:13,515 na ambasαdu? 457 00:43:13,674 --> 00:43:15,802 Ano. Samozψejmμ. 458 00:43:17,136 --> 00:43:19,264 Mα 459 00:43:19,430 --> 00:43:21,853 Nemαm hlad. 460 00:43:24,018 --> 00:43:26,362 Chci jνt na ambasαdu, hned. 461 00:43:26,521 --> 00:43:28,523 Rozumνm. 462 00:43:28,689 --> 00:43:31,363 Mαm stejnou zku 463 00:43:35,696 --> 00:43:37,039 Znαm to. 464 00:43:44,705 --> 00:43:46,958 Se 465 00:43:47,125 --> 00:43:49,093 Mo 466 00:43:49,252 --> 00:43:51,721 Pak pojedeme na ambasαdu. 467 00:43:51,879 --> 00:43:54,598 Napψed tμ musνme odsud dostat. 468 00:44:01,806 --> 00:44:03,774 Ahoj. Jmenuji se Ana Patov. 469 00:44:03,933 --> 00:44:06,231 Mαm tady mladou 470 00:44:06,394 --> 00:44:08,863 Ano, je to Ameriθanka. 471 00:44:09,021 --> 00:44:10,694 Jmenuje se Katie Carter. 472 00:44:10,857 --> 00:44:12,985 Mω 473 00:44:14,110 --> 00:44:15,703 Ano, dobψe. 474 00:44:15,862 --> 00:44:17,079 Dobψe. 475 00:44:17,238 --> 00:44:18,831 Dμkuji vαm. 476 00:44:21,075 --> 00:44:22,577 Musνm tμ varovat, 477 00:44:22,743 --> 00:44:25,087 jen tak hned neodletν 478 00:44:25,246 --> 00:44:27,089 Musν se sepsat zprαva, 479 00:44:27,248 --> 00:44:29,376 polo 480 00:44:29,542 --> 00:44:31,636 A to nμjakύ θas potrvα. 481 00:44:33,838 --> 00:44:36,341 Mω 482 00:44:37,758 --> 00:44:39,601 Penνze teο potψebuje 483 00:44:42,930 --> 00:44:44,773 Bydlνm kousek od ambasαdy. 484 00:44:44,932 --> 00:44:47,026 Fakt kousek. 485 00:44:47,185 --> 00:44:51,281 Mω 486 00:44:52,857 --> 00:44:54,450 Zabere to jenom pαr minut. 487 00:44:54,609 --> 00:44:57,158 Ano, prosνm. 488 00:44:58,154 --> 00:44:59,747 Dobψe. 489 00:45:29,810 --> 00:45:32,484 Prosνm. 490 00:45:33,564 --> 00:45:35,237 Je to v poψαdku. 491 00:45:40,279 --> 00:45:41,747 Tady. 492 00:45:43,199 --> 00:45:44,826 Pojο. Tudy. 493 00:45:49,872 --> 00:45:52,341 Pojο. Obleθenν navνc mαm dole. 494 00:45:52,500 --> 00:45:53,877 Ve skladu. 495 00:45:54,043 --> 00:45:56,137 Nμco ti urθitμ padne. 496 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 Prosνm, bμ 497 00:46:17,858 --> 00:46:19,405 Vνtej zpμt. 498 00:46:22,405 --> 00:46:24,248 Zkusilas ranit moji rodinu. 499 00:46:27,576 --> 00:46:29,624 NE! Ne! 500 00:46:34,417 --> 00:46:36,010 Skoro ses dostala pryθ, co? 501 00:46:36,168 --> 00:46:37,511 Skoro. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,593 Ne! 503 00:46:52,435 --> 00:46:54,403 U 504 00:47:05,489 --> 00:47:06,786 Myslν 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,792 Jen si poθkej. 506 00:47:10,286 --> 00:47:12,254 Jen poθkej. 507 00:48:02,338 --> 00:48:04,432 Prosνm, neubli 508 00:48:04,590 --> 00:48:06,308 Buο v klidu. 509 00:48:45,714 --> 00:48:47,557 Chce 510 00:48:47,716 --> 00:48:50,560 Pojο, udμlαm tμ... 511 00:49:03,399 --> 00:49:04,901 Bolest je dobrα, ano? 512 00:49:05,067 --> 00:49:07,991 Lνbν se ti to, ano? 513 00:49:15,077 --> 00:49:18,081 Otevψi nebo ti dαm rαnu do obliθeje. 514 00:49:41,520 --> 00:49:44,899 Bolest probouzν tμlo. 515 00:49:46,108 --> 00:49:50,113 V 516 00:49:51,780 --> 00:49:54,283 Rozumν 517 00:50:05,711 --> 00:50:07,463 Teο se hύbej. 518 00:50:09,465 --> 00:50:11,968 Hύbej se nebo ti dαm rαnu. 519 00:50:14,970 --> 00:50:16,768 Ne! 520 00:51:18,867 --> 00:51:20,869 Jsem hotovej. 521 00:51:38,846 --> 00:51:40,519 Dobrύ, brαcho? 522 00:52:01,493 --> 00:52:03,245 Hej! 523 00:52:05,831 --> 00:52:07,128 Hej! 524 00:52:11,712 --> 00:52:12,759 Hej! 525 00:52:25,017 --> 00:52:26,644 Neboj se. 526 00:52:26,810 --> 00:52:29,780 Nenechal bych Nickyho, aby tμ teο 527 00:52:29,938 --> 00:52:31,986 Se 528 00:52:32,149 --> 00:52:33,947 Mμla by ses vidμt, Katie. 529 00:52:34,109 --> 00:52:35,736 Nejsi tak krαsnα. 530 00:52:35,903 --> 00:52:37,496 Nejsi tak hrdα. 531 00:52:46,121 --> 00:52:48,044 Chce 532 00:52:51,043 --> 00:52:53,137 Dobψe. Dobψe. 533 00:52:55,381 --> 00:52:57,679 Taky se tμ budu dotύkat. 534 00:53:07,101 --> 00:53:09,229 U 535 00:53:09,395 --> 00:53:10,817 Mohl bys sem dαt tψeba nαklaοαk. 536 00:53:10,979 --> 00:53:13,073 Dr 537 00:53:22,491 --> 00:53:24,914 Narazil jsem na skαlu. 538 00:53:25,077 --> 00:53:26,670 Pevnou skαlu. 539 00:53:26,829 --> 00:53:28,797 Dαl u 540 00:53:30,165 --> 00:53:32,167 U 541 00:53:32,334 --> 00:53:34,837 Tak jν tam hodνme. 542 00:53:40,008 --> 00:53:41,635 Katie. 543 00:53:41,802 --> 00:53:45,102 Bedna u 544 00:53:45,264 --> 00:53:47,517 Pamatuje 545 00:54:08,036 --> 00:54:10,164 Se 546 00:54:11,373 --> 00:54:14,752 Ne, Georgy je ujetej zmrd. 547 00:54:14,918 --> 00:54:17,637 Jα ne. On je 548 00:54:17,796 --> 00:54:21,221 Nicolai je jenom ujetej. 549 00:54:21,383 --> 00:54:23,602 A jα? 550 00:54:23,761 --> 00:54:25,809 Jα jsem jenom zmrd. 551 00:54:29,641 --> 00:54:33,396 A myslν 552 00:54:34,646 --> 00:54:36,990 tam v New Yorku... 553 00:54:37,149 --> 00:54:38,241 tak by se nic z tohoto nestalo. 554 00:54:38,400 --> 00:54:40,903 Mo 555 00:54:42,905 --> 00:54:44,077 Do toho. 556 00:54:55,083 --> 00:54:58,257 Tady mα 557 00:54:58,420 --> 00:55:00,093 Do toho. 558 00:55:13,435 --> 00:55:14,482 Tamhle. 559 00:55:22,903 --> 00:55:24,780 Poθkej. 560 00:55:32,246 --> 00:55:34,465 Sbohem sleθno Katie. 561 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Jestli chce 562 00:55:40,295 --> 00:55:42,468 - Mω 563 00:55:43,632 --> 00:55:45,350 Zadr 564 00:56:06,613 --> 00:56:09,867 Ne, ne, ne. 565 00:56:10,033 --> 00:56:14,209 Prosνm, Bo 566 00:56:39,521 --> 00:56:41,194 Polo 567 00:56:52,659 --> 00:56:54,411 Pomoz mi. 568 00:56:54,578 --> 00:56:56,205 Prosνm. 569 00:56:56,371 --> 00:56:58,089 Bo 570 00:57:01,585 --> 00:57:05,761 Nenechαvej mμ umψνt, prosνm. 571 00:57:07,257 --> 00:57:09,180 Ne tady dole. 572 00:57:09,343 --> 00:57:11,061 Ne takhle. 573 00:57:12,304 --> 00:57:13,977 Ne tady dole a ne takhle. 574 00:57:14,139 --> 00:57:15,891 Ne tady dole a ne takhle. 575 00:57:16,058 --> 00:57:18,277 Ne tady dole a ne takhle. 576 00:57:18,435 --> 00:57:21,063 Ne tady dole a ne takhle. 577 00:57:55,764 --> 00:57:57,766 Mami. 578 00:58:22,624 --> 00:58:24,626 Mo 579 00:58:24,793 --> 00:58:26,466 Oslavovat. 580 00:58:27,629 --> 00:58:30,178 No tak, Ivane. 581 00:58:30,340 --> 00:58:32,638 Je to v 582 00:58:32,801 --> 00:58:35,975 Nikdy u 583 00:58:36,138 --> 00:58:39,312 - Jak to? - U 584 00:58:39,474 --> 00:58:43,069 Je to pψνli 585 00:58:44,146 --> 00:58:47,241 Musνme zωstat pψi zemi. Rozdμlit se. 586 00:58:47,399 --> 00:58:50,448 Bμ 587 00:58:50,610 --> 00:58:53,784 Proθ? 588 00:58:53,947 --> 00:58:58,043 Mluvila s policiν. To u 589 00:59:01,913 --> 00:59:04,712 Kde vlastnμ je? Oplakαvα svoji pψνtelkyni? 590 00:59:08,670 --> 00:59:10,889 To jα ho rozplαθu. 591 00:59:11,048 --> 00:59:13,927 Zasranej kretιn. 592 01:00:22,786 --> 01:00:24,459 Halσ? 593 01:00:28,667 --> 01:00:31,170 Halσ? 594 01:01:40,405 --> 01:01:42,624 Pomoc! 595 01:01:42,782 --> 01:01:45,160 Sly 596 01:05:26,714 --> 01:05:27,886 Dr 597 01:05:28,049 --> 01:05:30,222 Ty jsi Ameriθanka? 598 01:05:30,385 --> 01:05:32,979 Nepψibli 599 01:05:34,055 --> 01:05:35,398 Mμ se nemusν 600 01:05:35,557 --> 01:05:38,356 Mluvν 601 01:05:38,518 --> 01:05:42,568 Studia filozofie v Londύnμ. Tvoje angliθtina je lep 602 01:05:49,529 --> 01:05:50,951 Mladα americkα dνvka 603 01:05:51,114 --> 01:05:54,414 cupitajνcν tu v podzemν... 604 01:05:54,576 --> 01:05:56,078 Proθ? 605 01:05:56,244 --> 01:05:57,791 To by mμ zajνmalo. 606 01:05:57,954 --> 01:05:59,752 Prosνm, pojο a posaο se. Jez. 607 01:05:59,914 --> 01:06:01,712 Ne, dμkuji. 608 01:06:01,875 --> 01:06:03,548 Nebuο hloupα. 609 01:06:03,710 --> 01:06:05,428 Chci ti pomoct. 610 01:06:05,587 --> 01:06:07,635 Nepotψebuju pomoct. 611 01:06:07,797 --> 01:06:10,175 Dobψe. 612 01:06:10,341 --> 01:06:12,435 Vezmi si obleθenν, 613 01:06:12,594 --> 01:06:15,097 vezmi si boty, vezmi si taky jνdlo. 614 01:06:15,263 --> 01:06:17,766 Nenν potψeba, abys kradla. 615 01:08:49,083 --> 01:08:51,051 My 616 01:08:55,256 --> 01:08:57,224 Jsem rαd, 617 01:09:10,813 --> 01:09:12,690 Dαl u 618 01:09:12,857 --> 01:09:15,986 Nμkdo ti provedl nμco hodnμ o 619 01:09:19,030 --> 01:09:20,452 Mω 620 01:09:20,615 --> 01:09:22,492 Nevolejte. 621 01:09:28,706 --> 01:09:31,004 Nemω 622 01:09:35,797 --> 01:09:37,799 Jα neutνkαm. 623 01:12:13,788 --> 01:12:15,711 Merci, merci. 624 01:13:05,631 --> 01:13:07,349 Halσ? 625 01:13:09,802 --> 01:13:11,304 Katie? 626 01:13:12,555 --> 01:13:14,523 Katie? 627 01:13:17,351 --> 01:13:18,853 Katie? 628 01:13:37,288 --> 01:13:40,667 Otθe, ψeknete mi, co nemohlo poθkat? 629 01:13:40,833 --> 01:13:42,506 Objevila se tu jedna 630 01:13:42,668 --> 01:13:45,888 Tulaθka. Myslνm, 631 01:13:46,047 --> 01:13:47,765 Je to Ameriθanka. 632 01:13:47,924 --> 01:13:49,016 Ameriθanka? 633 01:13:50,885 --> 01:13:54,105 Domnνvαm se, 634 01:13:56,057 --> 01:13:58,401 - Jako jakύm? - Nechci si to ani pψedstavovat. 635 01:13:58,559 --> 01:14:00,232 Dal jsem jν nμjakι jνdlo, obleθenν, a... 636 01:14:00,394 --> 01:14:02,396 Co mohu udμlat? 637 01:14:02,563 --> 01:14:04,281 Dμlαm si starosti. 638 01:14:04,440 --> 01:14:06,943 Obαvαm se, 639 01:14:07,109 --> 01:14:10,363 - Stra 640 01:14:13,366 --> 01:14:15,539 Tohle je bible, kterou jsem jν dal. 641 01:14:15,701 --> 01:14:17,669 Nechala ji otevψenou. 642 01:14:19,163 --> 01:14:20,756 "Pomsta je mα; 643 01:14:20,915 --> 01:14:23,964 oplatνm ti to, ψekl Pαn. " 644 01:14:24,126 --> 01:14:26,299 Tahle Ameriθanka, jak vypadala? 645 01:14:26,462 --> 01:14:29,432 Lehce po dvacνtce. 646 01:14:29,590 --> 01:14:31,763 Asi takhle vysokα. 647 01:14:31,926 --> 01:14:34,896 Vαha... tak mo 648 01:14:36,973 --> 01:14:38,850 Mα dlouhι hnμdι vlasy a.. 649 01:14:40,768 --> 01:14:42,236 je krαsnα. 650 01:14:42,395 --> 01:14:45,820 Otθe, θeho si myslνte, 651 01:14:45,982 --> 01:14:49,407 Poklαdαm si stejnou otαzku. 652 01:15:05,459 --> 01:15:07,336 Prosνm, Katie, pus 653 01:15:07,503 --> 01:15:09,130 Prosνm. 654 01:15:09,296 --> 01:15:11,640 To je v poψαdku. 655 01:15:11,799 --> 01:15:13,392 Je to v poψαdku, Georgy. 656 01:15:13,551 --> 01:15:16,851 Dobψe se o tebe postarαm. 657 01:15:20,141 --> 01:15:22,644 Ne. Ne. 658 01:15:22,810 --> 01:15:25,404 Lνbνm se ti teο? 659 01:15:25,563 --> 01:15:27,486 Ano. 660 01:15:28,858 --> 01:15:33,329 Je to pψνjemnύ, ano? 661 01:15:44,665 --> 01:15:46,338 Mohla bych tμ vykastrovat. 662 01:15:46,500 --> 01:15:48,594 Ne, prosνm. 663 01:15:55,634 --> 01:16:00,014 Nebo bych ti mohla podψνznout krk. 664 01:16:00,181 --> 01:16:02,650 Ale proto 665 01:16:02,808 --> 01:16:05,527 a nemocnύ pytel masa 666 01:16:05,686 --> 01:16:08,485 tak si tak i zaslou 667 01:16:08,647 --> 01:16:12,823 Hnilobou, stejnμ jako jsi nechal zemψνt ty mμ. 668 01:16:24,038 --> 01:16:26,882 Bύt tebou, vzala bych si nμjakα antibiotika. 669 01:16:27,041 --> 01:16:30,011 Nechtμl bys, aby se ti do toho dostala infekce, 670 01:16:32,379 --> 01:16:34,347 Proθ tohle dμlα 671 01:16:36,050 --> 01:16:38,724 Prosνm, nedμlej to. 672 01:16:38,886 --> 01:16:40,479 Prosνm, Katie. 673 01:16:40,638 --> 01:16:42,265 Ne, ne. 674 01:16:42,431 --> 01:16:44,274 Ne, prosνm. 675 01:16:48,938 --> 01:16:51,691 Udμlαm tμ krαsnύm. 676 01:16:54,485 --> 01:16:56,408 Opravdu.. 677 01:16:56,570 --> 01:16:58,493 krαsnύm. 678 01:16:58,656 --> 01:17:01,500 Ne, prosνm. 679 01:17:13,045 --> 01:17:16,640 Katie! Katie! 680 01:17:25,933 --> 01:17:27,776 Americkou ambasαdu, prosνm. 681 01:17:27,935 --> 01:17:30,358 Dμkuji vαm. 682 01:19:22,132 --> 01:19:24,885 Poψαd v rau 683 01:19:25,052 --> 01:19:27,726 Vν 684 01:19:27,888 --> 01:19:30,061 Zabili jsme tμ. 685 01:19:30,224 --> 01:19:32,352 Jo. 686 01:19:32,518 --> 01:19:35,317 V 687 01:19:39,108 --> 01:19:42,237 Jeden... zlej.. 688 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 posranej.. 689 01:19:44,071 --> 01:19:46,415 sen! 690 01:19:46,573 --> 01:19:48,575 Mα 691 01:19:50,452 --> 01:19:52,921 Poψαdnμ se napij. 692 01:19:55,416 --> 01:19:58,044 Druhej chod. 693 01:19:58,210 --> 01:19:59,427 Ne, ne! 694 01:19:59,586 --> 01:20:01,259 Dej si to pusy a polkni. 695 01:20:01,422 --> 01:20:04,346 Vν 696 01:20:04,508 --> 01:20:06,761 Nevν 697 01:21:28,008 --> 01:21:31,512 Zasranα dμvko. Katie, ty zasranα dμvko. 698 01:21:35,057 --> 01:21:36,559 Pomoc! 699 01:21:36,725 --> 01:21:40,104 Pomoc! Pomoc! 700 01:21:40,270 --> 01:21:44,025 Pomoc! Pomoc! 701 01:21:44,191 --> 01:21:47,195 Tady dole tμ nikdo neusly 702 01:21:47,361 --> 01:21:49,204 Kψiθ si, jak chce 703 01:21:49,363 --> 01:21:51,161 Nefunguje to. 704 01:21:51,323 --> 01:21:54,042 Vμψ mi, zkou 705 01:22:06,964 --> 01:22:08,887 Lνbνm se ti teο, je to tak? 706 01:22:09,049 --> 01:22:10,642 Je mi to lνto, sleθno Katie. 707 01:22:10,801 --> 01:22:12,553 Odpovμz mi. 708 01:22:20,602 --> 01:22:22,946 Ψekni mi, se ti lνbνm. 709 01:22:24,690 --> 01:22:26,692 Ψekni to! Ψekni! 710 01:22:29,236 --> 01:22:31,864 - Ψekni, 711 01:22:38,078 --> 01:22:41,252 Lνbν 712 01:22:46,420 --> 01:22:49,765 Lνbν 713 01:22:49,923 --> 01:22:51,425 Lνbν 714 01:23:02,603 --> 01:23:04,446 Ka 715 01:24:27,729 --> 01:24:29,857 Ty. 716 01:24:44,705 --> 01:24:46,673 Prosνm.. 717 01:24:46,832 --> 01:24:48,675 nedμlej to. 718 01:25:02,848 --> 01:25:05,021 A teο.. 719 01:25:05,183 --> 01:25:08,858 Se hύbej, nebo ti dαm rαnu. 720 01:25:19,156 --> 01:25:21,329 Mα 721 01:25:36,089 --> 01:25:37,932 Co to dμlα 722 01:25:42,638 --> 01:25:44,686 Prosνm.. 723 01:25:44,848 --> 01:25:47,067 Prosνm tμ na kolenou. 724 01:25:48,935 --> 01:25:50,562 U 725 01:25:54,441 --> 01:25:56,318 U 726 01:25:56,485 --> 01:26:00,035 Je 727 01:26:01,823 --> 01:26:03,575 Otevψi. 728 01:26:17,089 --> 01:26:18,591 Malα pψedehra. 729 01:26:20,842 --> 01:26:22,139 Dobψe? 730 01:26:28,392 --> 01:26:31,487 U 731 01:27:24,531 --> 01:27:28,581 Elektro 732 01:27:32,038 --> 01:27:34,712 Od tι doby, co jsi tak nemocnύ 733 01:27:34,875 --> 01:27:36,627 ty, Valko, 734 01:27:36,793 --> 01:27:39,467 potψebuje 735 01:29:30,407 --> 01:29:31,750 Ne. 736 01:30:13,325 --> 01:30:15,373 Baf! 737 01:30:43,980 --> 01:30:46,199 Mι nebohι dμvθe. 738 01:30:46,358 --> 01:30:48,531 Vμψ mi, 739 01:30:48,693 --> 01:30:50,411 vνm, θνm sis musela projνt. 740 01:31:03,416 --> 01:31:04,918 Ne! 741 01:31:05,085 --> 01:31:07,759 NE! Ne! 742 01:31:07,921 --> 01:31:09,138 Prosνm! 743 01:31:09,297 --> 01:31:10,970 Ne! 744 01:31:11,132 --> 01:31:13,009 Prosνm! 745 01:31:13,176 --> 01:31:15,053 Ne! 746 01:31:16,763 --> 01:31:19,266 Ne! 747 01:31:19,432 --> 01:31:21,776 Prosνm! 748 01:31:23,895 --> 01:31:26,614 Ano, musνm s tebou mluvit. 749 01:31:26,773 --> 01:31:28,446 Ano. 750 01:31:35,156 --> 01:31:37,659 Ne. Ne. 751 01:31:43,123 --> 01:31:44,796 Ano? 752 01:31:50,046 --> 01:31:51,468 Co to do prdele je? 753 01:31:53,591 --> 01:31:55,593 Ano? 754 01:31:58,930 --> 01:32:00,648 Musνm s nν mluvit. 755 01:32:00,807 --> 01:32:02,559 S tou Ameriθankou. 756 01:32:02,726 --> 01:32:04,694 Jak jν najdu? 757 01:32:04,853 --> 01:32:08,278 Ty ji znα 758 01:32:08,440 --> 01:32:11,068 Katie. Jmenuje se Katie. 759 01:32:11,234 --> 01:32:14,488 Pψed nedαvnem za mnou pψi 760 01:32:18,199 --> 01:32:19,951 A pomohl jsi jν? 761 01:32:20,118 --> 01:32:21,916 Myslel jsem si to. 762 01:32:22,078 --> 01:32:25,457 Teο si tνm nejsem jistύ. 763 01:32:49,522 --> 01:32:51,991 Je tam dole. 764 01:32:52,150 --> 01:32:53,993 Pomoz jν. 765 01:32:58,281 --> 01:32:59,999 Tentokrαt jν musν 766 01:33:00,158 --> 01:33:02,502 Ano? 767 01:33:09,751 --> 01:33:11,469 Mωj Bo 768 01:33:18,343 --> 01:33:20,516 Georgy, Georgy. 769 01:33:57,924 --> 01:34:00,052 Vνtej na party. 770 01:34:01,094 --> 01:34:03,392 Tys to vyjαdψil nejlνp, hm? 771 01:34:03,555 --> 01:34:06,058 Jak pψesnμ to bylo? 772 01:34:06,224 --> 01:34:10,274 A, jasnμ. "V 773 01:34:10,436 --> 01:34:13,030 Tak se podνvej na mojν. 774 01:34:19,279 --> 01:34:21,407 A, do hajzlu! 775 01:34:44,429 --> 01:34:46,181 - A teο.. - Pus 776 01:34:46,347 --> 01:34:48,065 ...mαma volα. 777 01:34:49,934 --> 01:34:51,151 Pus 778 01:34:51,311 --> 01:34:53,734 Dr 779 01:34:53,897 --> 01:34:55,649 - Prosνm! - Dr 780 01:34:55,815 --> 01:34:58,409 No Ivane, nemμl bys takhle mluvit se svojν matkou. 781 01:35:01,487 --> 01:35:03,330 Co je tu tak vtipnύho? 782 01:35:03,489 --> 01:35:05,617 Ona nenν moje matka. 783 01:35:07,327 --> 01:35:10,331 Otec jν nepψestal znαsilςovat dokud se nenarodil Nicky. 784 01:35:12,790 --> 01:35:15,339 Ψekl jsem ti, 785 01:35:32,810 --> 01:35:34,983 Ty jsi z nich nejvνc po 786 01:35:36,564 --> 01:35:39,659 Kolik dal 787 01:35:41,361 --> 01:35:43,705 Kolik dal 788 01:35:45,615 --> 01:35:49,165 Kolik?! 789 01:35:59,087 --> 01:36:02,182 Ne. Ne. 790 01:36:02,340 --> 01:36:04,388 Ne. 791 01:36:14,227 --> 01:36:17,151 Ne, prosνm! 792 01:36:19,190 --> 01:36:21,192 Dμ 793 01:36:21,359 --> 01:36:23,453 Georgy! 794 01:36:23,611 --> 01:36:26,364 Ne! 795 01:36:26,531 --> 01:36:28,750 Georgy! 796 01:36:50,930 --> 01:36:52,557 Zabνt tμ bude tak snadnύ. 797 01:36:52,724 --> 01:36:54,567 Georgy. 798 01:36:55,601 --> 01:36:59,572 Chci, aby sis pro 799 01:37:28,718 --> 01:37:31,187 U 800 01:37:31,346 --> 01:37:35,442 Se 801 01:37:35,600 --> 01:37:38,399 Jo, tohle je to, co jsem si myslela. 802 01:37:39,771 --> 01:37:43,446 Prvnνch pαr dnν jsem si pψαla, abych byla mrtvα. 803 01:37:46,444 --> 01:37:49,038 A teο... 804 01:37:49,197 --> 01:37:51,291 nevνm. 805 01:37:56,329 --> 01:37:58,002 Ne. Ne. Ne. 806 01:37:58,164 --> 01:38:00,963 Ne, ne, ne. 807 01:38:01,125 --> 01:38:03,298 Ne! 808 01:38:08,424 --> 01:38:10,142 Myslν 809 01:38:10,301 --> 01:38:13,020 Jenom poθkej. 810 01:38:19,143 --> 01:38:20,861 Je to pψνli 811 01:38:21,020 --> 01:38:22,317 Ano. Ano. 812 01:38:22,480 --> 01:38:23,982 Trochu ti to povolνm, hm? 813 01:38:26,484 --> 01:38:27,906 Ouha. 814 01:38:29,779 --> 01:38:31,656 Zasranα θubko. 815 01:38:31,823 --> 01:38:33,996 Ty zasranα θubko! 816 01:38:34,158 --> 01:38:35,705 Chce 817 01:38:38,704 --> 01:38:42,334 Dej mi vμdμt, a 818 01:38:49,257 --> 01:38:52,352 Kluci to majν rαdi tμsnι, je to tak? 819 01:38:56,055 --> 01:38:58,023 Prosνm! 820 01:39:07,316 --> 01:39:09,444 Mμl by ses vidμt. 821 01:39:10,862 --> 01:39:13,490 Teο u 822 01:39:15,700 --> 01:39:17,202 A kdy 823 01:39:19,871 --> 01:39:22,169 kdybyste nebyli 824 01:39:22,331 --> 01:39:24,550 takovν zasranν 825 01:39:24,709 --> 01:39:27,713 θωrαci! 826 01:39:37,555 --> 01:39:39,023 Katie! 827 01:39:39,182 --> 01:39:41,150 Nehύbej se. 828 01:39:41,309 --> 01:39:42,606 Prosνm. 829 01:39:49,567 --> 01:39:51,319 Pus 830 01:39:54,113 --> 01:39:55,581 Ψekl jsem, pus 831 01:39:56,699 --> 01:39:58,417 Pus 832 01:39:58,576 --> 01:40:00,499 Pψestaς, sakra! 833 01:40:46,791 --> 01:40:48,793 Je mi to lνto. 834 01:41:40,346 --> 01:41:43,000 Pψeklad: Jezeqsbitch zdroj: juggs