Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Pψeklad: JezeqsBitch Zdroj EN tit.: juggs
StωI pro dva? Tak tudy.
Vyhovuje vαm tento? Ano, skvμlι. Dμkujeme.
Va
Mnohokrαt vαm dμkuji.
O tohle vαs musν poψαd nμkdo
Vνte jak. Pro
Jasnμ, dμlαm to rαda.
No, opravdu to oceςuji.
Tak
co si o tom myslνte?
Podνvej, moc by ti nepomohlo
kdybych k tobμ nebyla upψνmnα.
Abys tu zνskala agenta, tak bude
Tvoje fotky jsou takovι moc..
stψedozαpadnν.
Jo, jasnμ.
Mohla byste mi doporuθit nμjakιho dobrιho fotografa?
No, mohla, jasnμ,
ale nevyjdou moc lacino.
Mluvνme teο o nμkolika tisνcνch za jedno focenν.
Aha, dobψe.
Podνvej, mα
Mα
V
Musν
ne
Chαpu.
Katie!
Musνm se vrαtit k prαci.
Informuj mμ, jo?
Samo sebou.
Mμjte se. Zatνm ahoj, Katie.
Uvidνme se zνtra. Dνky moc. Pa zνtra.
Kam si
No tak. Tak se uka
No tak!
Uka
Do prdele!
Je
Kurva!
Sakra prαce!
Nazdar Jaysone. Ha, ahoj.
Jak to jde?
Myslνm,
Co
Skoro mμ srazila, kdy
Nejspν
Znα
Jsou to krysy. Takovύ je New York.
Tohle k nμmu u
Co to vyrαbν
Past, kterα bude fungovat.
Heh.
Tak
Vνm, jak polapit nμjakou tu havμ
Havμ
Jojo, na farmαch v Missouri jsem se toho nauθila celkem dost.
Chce
No, rad
To doufαm.
Chαpu to. Uklidim ten zbytek.
Dej mi vμdμt, jak to fungovalo.
V
Bude to fungovat, za prαci pψijνmαm hotovost,
- A co pivo? - Domluveno.
Poψαd potψebuju spravit ten tlumiθ svμtel.
U
Ahoj. Volαte kvωli focenν,
Jo, jα jen...
Jste modelka?
Halσ?
No, ano, jsem.
Skvμlύ. Po
Pardon?
Chcete fotky zadarmo,
my potψebujeme urθitύ vzhled na
Znαte to, pro reklamu. Takhle to funguje.
S kύm mluvνm?
Jmenuji se Ivan.
Jα jsem Katie. To vidνm na svιm telefonu.
Ano, je to tak. Katie.
Tμ
- Dμkuji vαm.
Dobrα.
Tady to je. Zastavte mi tady u tμch dveψν.
Halσ?
Super! Nαdhera.
Teο ϊsmμv.
Dobψe. Otoθ se.
Jak vαm mohu pomoct?
Katie.
Mαm domluvenou schωzku na desαtou.
Sleθna Katie, samozψejmμ.
Ivane.
- Ivane. - Co je?
Je tady sleθna Katie.
Moje dal
Katie.
- Jo. - Mluvili jsme spolu po telefonu.
- Jsi mnohem krαsnμj
Hαdαm,
Ano.
Pψinesla sis obleθenν?
Jo...
Oukej.
Ne.
Ne. Ne.
Tyhle.
Georgy. Georgy!
Jo.. jsou super.
Skvμlύ. Kde se mω
Pψνmo tady.
Jsme v
Dμlαm si legraci. Vzadu. Georgy ti to ukα
Kde je tamta holka?
Bμ
A, prosim tμ...
- nezapomeς, jak pak ty fotky majν vyjνt. Jasnμ.
- Tudy. - Bμ
Dobψe.
- Nicky. - Co je poψαd?
Slez z tύ bedny.
Pomω
Jasnμ.
Dνky.
Jak vypadαm?
Jako sen.
Tak doufejme,
Podνvej se na mμ. Dobψe.
Skloς se trochu dolω.
Ano, ano.
Na mμ, na mμ.
Sklop trochu oθi.
Na modelku, Georgy.
Je v
Jo, je to perfektnν, jo.
Zkusνmμ nμco dal
Vμt
Chce
Mo
mo
kω
Znα
Nμco s vμt
Jo, mo
mo
Tohle nejde dαt nν
Tak potom ho svlιct?
Vν
Ne.
Jα nevνm.
Ne? Nic to nenν. Posly
Spousta dνvek, aby zνskaly prαci
ukα
Zvlα
Omlouvαm se.
Jα jsem- tohle jsem neθekala.
Ona tohle neθekala.
A co jsi oθekαvala?
Jsi modelka. Jsi profesionαlka.
Jα si tu nesvlιknu obleθenν,
abyste pak ty fotky vystavili v
Jestli tohle je to, o co vαm jde, tak pak tu do
Sleθna je puritαnka.
Dr
Ale,..
chce
Ne tak zoufale. Pardon.
Mizνm odsud.
Ztrαta θasu.
Mω
Jα tμ nechci poslouchat!
Jsem unavenα z toho, jak tμ poslouchαm ka
Ka
Kdy
Tak to abychom ti uspoψαdali koncert.
Nic jsem ti neudμlala, co je den dlouhej, co to s tebou sakra je?
Rozhlνdni se kolem sebe,
v
Nezaθνnej si se mnou. Nezaθνnej.
Pracuju celej podμlanej den, a mαm se spokojit s tνmhle!
Kdy
Je to tak tμ
Co se to s tebou dμje?
Ty se dμje
V
Kdo je tam?
Ahoj sleθno Katie.
Co tady dμlα
Pψinesl jsem ti tvoje fotky.
Nechci je. Ψekla jsem vαm to.
Jα vνm.. proto
Ale jα ti je pψinesl, ber to jako laskavost.
Nejsem zlej.
A jα nejsem rozθilenα. A teο, prosνm.
Ty fotky jsou skvμlύ.
Mω
Dobψe, dobψe. Mαm je.
Opravdu si toho vα
Potψebuju teο nμco dμlat.
Proθ jsi takovα?
Hele,
je mi jasnύ,
- ale uji
Zlikvidoval jsem v
Dνky. To je moc milύ.
Vα
Dνky, Georgy.
Doufαm,
- Mμj se hezky. - Dobψe, ahoj.
Sleθno Katie.
Co tu sakra dμlα
Jsi tak krαsnα.
Tak nαdhernα. Pojο, posaο se.
Popodνvαme si.
Bμhem tψν sekund zaθnu kψiθet.
Proθ tohle dμlα
Odejdi, ihned.
Prosνm, pojο sem, posaο se.
Popovνdαme si.
Pomoc!
Dr
Nehejbej se.
Nehαzej sebou.
No tak! Nehαzej sebou.
Dr
Nehαzej sebou. Pψestaς.
Katie? Katie?!
Jdi v poψαdku? Jdu dovnitψ.
Jdu dovnitψ!
Katie?
Panebo
Ψekni mi,
Ψekni "Lνbν
Lνbν
Ψekni,
Lνbν
Tohle nenν nutnύ.
Tohle se ti bude lνbit.
Jsem si jistύ..
Klid-klid. Tohle se ti bude lνbit.
VμdμI jsem,
Ψekni mi,
Lνbν se ti to, jα vνm.
Vνm,
Ψekni,
Ψekni to. Ψekni.
Jo, lνbν se ti to.
Lνbν
Brαcho, jα to zas posral.
Jo.
Posral sem to.
Jo.
Panejo.
No do prdele, brαcho.
Pou
Nasaοte si je.
Tady. Vem si je.
- Pμknα prαce. - Najednou sem pψi
- Nemμl tu co dμlat. - A ty ano?
Ty vν
Vν
Vνm. Je mi to lνto.
Uklidνme to tu.
Pryθ s tνmhle. A tνmhle.
Mαme od nν telefonαty do studia.
Mαme tu mrtvύho milence na podlaze.
V
Opνchals jν?
- Jo? - Tak tohle nevyθistνme.
Mα
Jo.
Dobψe.
Dej mi ho.
Teο mi podej nω
Ten nω
Hej! Nastav ruce.
Ohmatej ho, no tak.
Dobψe ho ohmatej.
Hodnα holka.
Vem si papνrovύ utμrky a nμjakej θistiθ
a otψi v
Vν
A ty jsi jako dokonalej?
Nikdy jsme nemuseli uklνzet po mμ, hm?
Otec si tuhle zamiluje.
Prosνm, neψνkej mu to.
Prosνm, brαcho. Otec o tom nemusν vμdμt.
Prosνm...
odpus
Nemohl si pomoct.
Ka
Otevψνt. Otevψi pusu.
No tak, dμlej. Otevψi pusu.
Ano.
Zavψνt. Spolkni to.
Dobrou noc, Katie.
Je mi to lνto. Omlouvαm se.
A teο dojdi pro bednu, Nicky.
Nech toho. Pψestaς!
Nech toho!
No tak, no tak. Ty fe
Vo co de, chlape?
V
Dobψe. Poψαd jsi v rau
Vν
Je to jenom sen.
Jenom zlej sen.
Vodu.
Σ, ono to mluvν, kαmo.
Mαm
- Mαm
Jo.
Napij se, bejby. Osvμ
Hej, brαcho!
Pψestaςte! Oba dva.
On se na nν vychcal!
Je to tak?
V θem je rozdνl? Stejnak je ta holka odpad.
Nahoru!
Ihned!
Asi by ti bodlo se trochu prospat, hm?
Bude
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Pomozte mi nμkdo!
Pomoc!
Pomozte mi nμkdo!
Pomozte-
Umej se.
Pokud nechce
Co ode mμ chcete?!
Chci po tobμ, aby ses umyla.
Naser si.
Nech mμ to udμlat, brαcho.
Dαme jν dal
Nechci, aby mi tu kψiθela a kopala kolem sebe,
a
Pψidr
Ne. Ne.
Prosνm.
- Ne, ne. - Tohle tμ rozveselν.
Otevψi pusu.
Teο to spolkni jako hodnα holka, jo?
Vν
Otevψνt.
Hodnα holka.
Bμhem 15 minut bude pμknμ veselα.
Bμ
Klid.
Uklidni se.
Je to lep
Dojdu ti pro nμjakύ obleθenν.
A bude
Ahoj,
ψνkal jsem ti,
Jo.
Tak..
Jo.
Jsi unavenα.
Jo.
Tak a teο jsou na ψadμ botky.
Stωjte! Zastavte!
Zastavte! Stαt!
Stαt! Zastavte!
Zastavte!
Stωjte!
Zastavte!
Prosνm, pomozte mi! Prosνm, pomozte!
Prosνm! Pomozte mi!
Prosνm!
Jα vαm nerozumνm!
Pomozte mi!
Kde jsem? Kde to jsem?
Byla jsem napadena.
Byla jsem znαsilnμna! Znαsilnili mμ!
Napadli mμ!
Prosνm, pomozte mi!
Byla jsem napadena! Mluvνte anglicky?
Jste v poψαdku? Pojοte se mnou.
- V
- Pojοte se mnou. - Byla jsem napadena. Znαsilnili mμ.
- V
Unesli mμ. Napadli mμ.
Pozor na hlavu.
Co se to dμje, co se dμje. Co se dμje?
Jste Ameriθanka?
Ano. Byla jsem znαsilnμna.
- Dobψe. Dobψe. - Byla jsem napadena.
Kde to jsem?
Nevνte, kde jste?
Ne.
Jste v Bulharsku.
Ne! Ne! Ne!
U
Ne!
Byla jsem v New Yorku!
Znαsilnili mμ v New Yorku.
Nevνm, jak jsem se sem dostala.
Dobψe, dobψe.
V
Hej Georgy, u
Do prdele, chlape.
Ivane! Ivane!
Ψeknu vαm to je
Vezmu vαs do nemocnice.
Nikdo se mμ u
Chci se vrαtit domω.
Jo, ale napψed dokonθνme zprαvu.
Tak
v New Yorku.
U
Promiςte, ale je to zvlα
Historka?
Ti mu
Ne.
U
Jste zranμnα, ale nechcete jνt k doktorovi.
Myslνm,
Proto odmνtαte doktora.
Ve vύsledcνch by se projevilo,
Chci jνt na americkou ambasαdu, okam
U
Pokud mμ z nμθeho nehodlαte obvinit.
Ahoj.
Prosνm, mluvme anglicky.
Oukej. Tohle je Katie.
Katie Carter. Odmνtα jνt k doktorovi.
Detektive, prosνm, donesl byste mi kαvu?
Dvμ kαvy.
Jistμ.
Za chvνli jsem zpαtky,
i s kαvou.
Mι nebohι dμvθe.
Jmenuji se Ana.
Ty jsi Katie?
Mαm azylovύ dωm.
Pomαhαm
Vνm, θνm sis pro
to mi mω
Vezmete mμ..
na ambasαdu?
Ano. Samozψejmμ.
Mα
Nemαm hlad.
Chci jνt na ambasαdu, hned.
Rozumνm.
Mαm stejnou zku
Znαm to.
Se
Mo
Pak pojedeme na ambasαdu.
Napψed tμ musνme odsud dostat.
Ahoj. Jmenuji se Ana Patov.
Mαm tady mladou
Ano, je to Ameriθanka.
Jmenuje se Katie Carter.
Mω
Ano, dobψe.
Dobψe.
Dμkuji vαm.
Musνm tμ varovat,
jen tak hned neodletν
Musν se sepsat zprαva,
polo
A to nμjakύ θas potrvα.
Mω
Penνze teο potψebuje
Bydlνm kousek od ambasαdy.
Fakt kousek.
Mω
Zabere to jenom pαr minut.
Ano, prosνm.
Dobψe.
Prosνm.
Je to v poψαdku.
Tady.
Pojο. Tudy.
Pojο. Obleθenν navνc mαm dole.
Ve skladu.
Nμco ti urθitμ padne.
Prosνm, bμ
Vνtej zpμt.
Zkusilas ranit moji rodinu.
NE! Ne!
Skoro ses dostala pryθ, co?
Skoro.
Ne!
U
Myslν
Jen si poθkej.
Jen poθkej.
Prosνm, neubli
Buο v klidu.
Chce
Pojο, udμlαm tμ...
Bolest je dobrα, ano?
Lνbν se ti to, ano?
Otevψi nebo ti dαm rαnu do obliθeje.
Bolest probouzν tμlo.
V
Rozumν
Teο se hύbej.
Hύbej se nebo ti dαm rαnu.
Ne!
Jsem hotovej.
Dobrύ, brαcho?
Hej!
Neboj se.
Nenechal bych Nickyho, aby tμ teο
Se
Mμla by ses vidμt, Katie.
Nejsi tak krαsnα.
Nejsi tak hrdα.
Chce
Dobψe. Dobψe.
Taky se tμ budu dotύkat.
U
Mohl bys sem dαt tψeba nαklaοαk.
Dr
Narazil jsem na skαlu.
Pevnou skαlu.
Dαl u
U
Tak jν tam hodνme.
Katie.
Bedna u
Pamatuje
Se
Ne, Georgy je ujetej zmrd.
Jα ne. On je
Nicolai je jenom ujetej.
A jα?
Jα jsem jenom zmrd.
A myslν
tam v New Yorku...
tak by se nic z tohoto nestalo.
Mo
Do toho.
Tady mα
Do toho.
Tamhle.
Poθkej.
Sbohem sleθno Katie.
Jestli chce
- Mω
Zadr
Ne, ne, ne.
Prosνm, Bo
Polo
Pomoz mi.
Prosνm.
Bo
Nenechαvej mμ umψνt, prosνm.
Ne tady dole.
Ne takhle.
Ne tady dole a ne takhle.
Mami.
Mo
Oslavovat.
No tak, Ivane.
Je to v
Nikdy u
- Jak to? - U
Je to pψνli
Musνme zωstat pψi zemi. Rozdμlit se.
Bμ
Proθ?
Mluvila s policiν. To u
Kde vlastnμ je? Oplakαvα svoji pψνtelkyni?
To jα ho rozplαθu.
Zasranej kretιn.
Halσ?
Pomoc!
Sly
Dr
Ty jsi Ameriθanka?
Nepψibli
Mμ se nemusν
Mluvν
Studia filozofie v Londύnμ. Tvoje angliθtina je lep
Mladα americkα dνvka
cupitajνcν tu v podzemν...
Proθ?
To by mμ zajνmalo.
Prosνm, pojο a posaο se. Jez.
Ne, dμkuji.
Nebuο hloupα.
Chci ti pomoct.
Nepotψebuju pomoct.
Dobψe.
Vezmi si obleθenν,
vezmi si boty, vezmi si taky jνdlo.
Nenν potψeba, abys kradla.
My
Jsem rαd,
Dαl u
Nμkdo ti provedl nμco hodnμ o
Mω
Nevolejte.
Nemω
Jα neutνkαm.
Merci, merci.
Halσ?
Katie?
Otθe, ψeknete mi, co nemohlo poθkat?
Objevila se tu jedna
Tulaθka. Myslνm,
Je to Ameriθanka.
Ameriθanka?
Domnνvαm se,
- Jako jakύm? - Nechci si to ani pψedstavovat.
Dal jsem jν nμjakι jνdlo, obleθenν, a...
Co mohu udμlat?
Dμlαm si starosti.
Obαvαm se,
- Stra
Tohle je bible, kterou jsem jν dal.
Nechala ji otevψenou.
"Pomsta je mα;
oplatνm ti to, ψekl Pαn. "
Tahle Ameriθanka, jak vypadala?
Lehce po dvacνtce.
Asi takhle vysokα.
Vαha... tak mo
Mα dlouhι hnμdι vlasy a..
je krαsnα.
Otθe, θeho si myslνte,
Poklαdαm si stejnou otαzku.
Prosνm, Katie, pus
Prosνm.
To je v poψαdku.
Je to v poψαdku, Georgy.
Dobψe se o tebe postarαm.
Ne. Ne.
Lνbνm se ti teο?
Ano.
Je to pψνjemnύ, ano?
Mohla bych tμ vykastrovat.
Ne, prosνm.
Nebo bych ti mohla podψνznout krk.
Ale proto
a nemocnύ pytel masa
tak si tak i zaslou
Hnilobou, stejnμ jako jsi nechal zemψνt ty mμ.
Bύt tebou, vzala bych si nμjakα antibiotika.
Nechtμl bys, aby se ti do toho dostala infekce,
Proθ tohle dμlα
Prosνm, nedμlej to.
Prosνm, Katie.
Ne, ne.
Ne, prosνm.
Udμlαm tμ krαsnύm.
Opravdu..
krαsnύm.
Ne, prosνm.
Katie! Katie!
Americkou ambasαdu, prosνm.
Dμkuji vαm.
Poψαd v rau
Vν
Zabili jsme tμ.
Jo.
V
Jeden... zlej..
posranej..
sen!
Mα
Poψαdnμ se napij.
Druhej chod.
Ne, ne!
Dej si to pusy a polkni.
Vν
Nevν
Zasranα dμvko. Katie, ty zasranα dμvko.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Tady dole tμ nikdo neusly
Kψiθ si, jak chce
Nefunguje to.
Vμψ mi, zkou
Lνbνm se ti teο, je to tak?
Je mi to lνto, sleθno Katie.
Odpovμz mi.
Ψekni mi, se ti lνbνm.
Ψekni to! Ψekni!
- Ψekni,
Lνbν
Ka
Ty.
Prosνm..
nedμlej to.
A teο..
Se hύbej, nebo ti dαm rαnu.
Mα
Co to dμlα
Prosνm..
Prosνm tμ na kolenou.
U
Je
Otevψi.
Malα pψedehra.
Dobψe?
U
Elektro
Od tι doby, co jsi tak nemocnύ
ty, Valko,
potψebuje
Ne.
Baf!
Mι nebohι dμvθe.
Vμψ mi,
vνm, θνm sis musela projνt.
Ne!
NE! Ne!
Prosνm!
Ne!
Prosνm!
Ne!
Prosνm!
Ano, musνm s tebou mluvit.
Ano.
Ne. Ne.
Ano?
Co to do prdele je?
Ano?
Musνm s nν mluvit.
S tou Ameriθankou.
Jak jν najdu?
Ty ji znα
Katie. Jmenuje se Katie.
Pψed nedαvnem za mnou pψi
A pomohl jsi jν?
Myslel jsem si to.
Teο si tνm nejsem jistύ.
Je tam dole.
Pomoz jν.
Tentokrαt jν musν
Ano?
Mωj Bo
Georgy, Georgy.
Vνtej na party.
Tys to vyjαdψil nejlνp, hm?
Jak pψesnμ to bylo?
A, jasnμ. "V
Tak se podνvej na mojν.
A, do hajzlu!
- A teο.. - Pus
...mαma volα.
Pus
Dr
- Prosνm! - Dr
No Ivane, nemμl bys takhle mluvit se svojν matkou.
Co je tu tak vtipnύho?
Ona nenν moje matka.
Otec jν nepψestal znαsilςovat dokud se nenarodil Nicky.
Ψekl jsem ti,
Ty jsi z nich nejvνc po
Kolik dal
Kolik?!
Ne. Ne.
Ne.
Ne, prosνm!
Dμ
Georgy!
Ne!
Georgy!
Zabνt tμ bude tak snadnύ.
Georgy.
Chci, aby sis pro
U
Se
Jo, tohle je to, co jsem si myslela.
Prvnνch pαr dnν jsem si pψαla, abych byla mrtvα.
A teο...
nevνm.
Ne. Ne. Ne.
Ne, ne, ne.
Ne!
Myslν
Jenom poθkej.
Je to pψνli
Ano. Ano.
Trochu ti to povolνm, hm?
Ouha.
Zasranα θubko.
Ty zasranα θubko!
Chce
Dej mi vμdμt, a
Kluci to majν rαdi tμsnι, je to tak?
Prosνm!
Mμl by ses vidμt.
Teο u
A kdy
kdybyste nebyli
takovν zasranν
θωrαci!
Katie!
Nehύbej se.
Prosνm.
Pus
Ψekl jsem, pus
Pus
Pψestaς, sakra!
Je mi to lνto.
Pψeklad: Jezeqsbitch zdroj: juggs