Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para duas pessoas? Por aqui.
- Aqui estα bom? - Estα σptimo. Obrigada.
Aqui tκm os menus.
Muito obrigada.
Devem perguntar-lhe sempre isso.
Vocκ sabe. Jα esteve lα.
Ι um prazer.
Agradeηo-lhe imenso.
O que acha?
Nγo a estaria a ajudar
se nγo fosse para dizer a verdade.
Para conseguir um agente, vai precisar de um novo portfolio.
As suas fotos pareciam muito... "Midwestern".
Pois, ι claro.
Pode recomendar um bom fotσgrafo?
Sim, claro, mas...
nγo sγo baratos.
Poderα pagar dois mil por uma sσ sessγo.
Estα bem.
Vocκ tem um bom look
Tem postura.
Reparei no primeiro dia que comeηou a trabalhar aqui.
Sσ precisa disso no filme,
com um pouco mais de estilo.
Eu entendo.
Katie.
Ouηa, tenho de voltar ao trabalho.
Mantenha-me informada, sim?
Claro.
- Tem uma boa noite. - Atι mais, Katie.
- Vejo-vos amanhγ, malta. - Muito obrigada. Atι amanhγ.
Onde vais, seu merdinhas?
Vα lα. Mostra-te.
Vα lα!
Mostra-te!
Porra!
Jesus!
Porra!
Maldiηγo!
- Olα, Jayson. - Olα.
Tudo bem contigo?
Acho que estα demasiado longe.
O quκ? Como ι que sabes?
Quase me atingiu no caminho.
Provavelmente jα apanhou um tαxi.
Sabes, alguns anos sγo piores que outros.
Sγo ratos. Ι Nova Iorque.
Mais ou menos, ι o que ι.
O que estαs a fazer?
A armar uma armadilha que irα funcionar.
Muito bem, ι um hobby teu?
Sei como apanhar alguns bichinhos.
"Bichinhos"?
Sim. Aprendi bastante na quinta de Missouri.
- Estαs a visar o meu trabalho, Katie? - Podes apostar.
Nγo me vou meter contigo.
Espero que nγo.
Eu trato disto. Limpa o resto.
Deixa-me ver como funciona.
Se resultar, vais ensinar-me com se faz.
Vai resultar... e aceito dinheiro, jσias...
- Que tal uma cerveja? - Combinado.
Ainda temos de arranjar aquele controlador.
Jα tratei disso.
Estα. Ligou por causa das fotos, sim?
- Sim. - Vocκ ι modelo?
Estα?
Σptimo. Envie-nos uma foto agora, por favor.
Desculpe?
Quer fotos grαtis,
precisamos de um certo estilo para o nosso portfolio.
Vocκ sabe, para promoηυes. Ι assim que funciona.
Com quem estou a falar?
Sou o Ivan.
O seu nome ι Katie, estou a ver no meu telefone.
Sim, exacto. Katie.
Prazer em conhecκ-la, Katie. Agora, por favor, envie-nos a foto.
Obrigado.
Muito bem.
Sim, ι aqui. Deixe-me na porta principal.
Olα?
Estα lindo.
E sorria.
Vire-se.
- Posso ajudα-la? - Sou a Katie.
Tenho uma marcaηγo ΰs 10h.
Pois ι.
A Menina Katie, pois claro.
Ivan.
- Ivan. - O que foi?
A Menina Katie estα aqui.
A minha prσxima marcaηγo estα aqui. Jα estα.
Katie.
- Sim. - Falαmos por telefone.
- Ι mais bonita do que a foto. - Obrigada.
- Creio que ι por isso que estou aqui. - Pois.
Seguras? Trouxe algumas roupas?
Trouxe.
Muito bem.
Nγo. Nγo.
Esta aqui.
Georgy. Georgy?
Sim. Estα fixe.
Σptimo. Onde me visto?
Aqui.
Somos todos profissionais, nγo somos?
Estou a brincar. Lα atrαs. O Georgy vai mostrar-lhe.
Onde estα a outra rapariga?
Nicky, volta a dormir. Nγo te vais magoar.
E, por favor...
nγo esqueηa o formulαrio de autorizaηγo. - Claro.
- Por aqui. - Σptimo.
- Nicky. - O que foi, meu?
Salta da caixa.
Pode ajudar-me com isso?
Claro.
Obrigada.
Como estou?
Como um sonho.
Vamos ver se as fotos dizem o mesmo.
Olhe para mim.
Um pouco para baixo.
Para mim, para mim.
Agora lente para baixo.
Na modelo, Georgy.
Estα tudo bem?
Sim, tudo perfeito.
Talvez uma coisa diferente, nγo?
A lente maior, por favor.
Quer que experimente outro vestido?
Talvez. Talvez, podia tentar mais...
pele.
Alguma coisa sexy e sensual.
Alguma coisa mais decotada.
Sim, talvez, mas por favor,
tente baixar um pouco esse.
Nγo dα para baixar. Ι com ou sem.
Talvez sem, entγo?
- Sabe... - Nγo.
Nγo sei.
Nγo? Nγo ι nada.
Muitas raparigas, conseguem trabalhos diferentes, elas...
mostram-se um pouco mais.
Especialmente na Europa. Ι normal.
Desculpe.
Nγo era isso que estava ΰ espera.
- Ela nγo estava ΰ espera. - Do que estava ΰ espera?
Vocκ ι modelo. Uma profissional.
Nγo me irei despir,
para poder vender as minhas fotos na internet.
Se ι isso que querem. Estα aqui um mal entendido.
Ela ι prudente.
Cala-te, Nicky.
Mas, queria fotos grαtis, sim?
Nγo assim tanto. Lamento.
Vou-me embora.
Perda de tempo.
Ouηa-me um segundo.
Nγo quero.
Tento escutar-te todos os dias!
Olha para este lugar.
Estα um grande desastre!
Quem ι?
Olα, Menina Katie.
O que faz aqui?
Vim trazer-lhe as fotos.
Nγo as quero. Jα lhe disse.
Eu sei... porque estα muito chateada.
Mas lhe fiz este favor.
Nγo sou uma mα pessoa.
Nγo estou chateada. Agora, por favor.
As fotos ficaram σptimas.
Pode usα-las.
Estα bem, eu fico com elas.
Agradeηo, a sιrio mesmo.
Agora, tenho trabalho a fazer.
Que atitude ι essa?
Ouηa,
sei que quer fazer algo bom
fazendo as pazes pelo seu irmγo,
mas eu lhe asseguro, estα tudo bem - Estα bem.
E apaguei todas as fotos dos drives para a sua privacidade.
Obrigada. Foi muito fixe.
Agradeηo.
Obrigada, Georgy.
Espero que a ajude.
- Tenha um bom dia. - Adeus.
Menina Katie.
O que estα a fazer?
Vocκ ι tγo fixe.
Tγo linda. Venha, sente-se.
Vamos conversar.
Em trκs segundos vou gritar muito alto.
Porque estα a fazer isso depois daquilo que fiz por si?
Vα-se embora jα.
Por favor, venha, sente-se.
Vamos conversar.
Ajudem-me!
Cala-te! Cale-te!
Cala-te!
Nγo te mexas.
Pαra de te mexer.
Cala-te e nγo te mexas.
Pαra de te mexer. Pαra de te mexer.
Katie? Katie?!
Estαs bem? Estou a entrar.
Vou entrar!
Katie?
Meu Deus, Katie.
Diz que gostas de mim.
Diz: eu gosto de ti, Georgy.
Eu gosto de ti, Georgy.
Diz que gostas de mim.
Eu gosto de ti, Georgy. Eu gosto de ti, Georgy.
Nγo ι necessαrio.
Vais gostar disto.
Tenho a certeza que vais gostar.
Calma... calma. Vais gostar disto.
Sabia que ias gostar.
Diz que que gostas de mim.
Gostas, eu sei.
Sei que gostas. Gostas!
Diz que gostas.
Diz. Diz.
Sim, gostas.
Fiz merda outra vez, meu.
Sim.
Fiz merda.
Sim.
No sexto.
Caraηas, meu.
Ela deu-me com o taser.
Ponha isto.
Aqui. Toma.
- Bom trabalho. - Ele apareceu de repente.
- Nγo era suposto estar cα. - E tu?
Sabes o que isto significa?
Eu sei. Desculpa.
Nσs podemos limpar.
Isso vai embora.
Temos as chamadas dela para o estϊdio.
Temos o amante morto aqui no chγo.
Tens as impressυes digitais por todo lado.
Vieste-te dentro dela?
- Sim. - Nγo dα para limpar isso.
Tens o teu ketamine?
Sim.
Ainda bem.
Dα-mo.
Agora, dα-me a tua faca.
A faca. A faca!
As mγos.
Toca-lhe. Toca-lhe.
Toca-lhe.
Boa menina.
Pega no papel higiιnico e limpa,
e passa em todo lado que tocaste.
Sabes, que ιs um cabrγo doente.
Sabias? Ιs um cabrγo doente.
E tu ιs perfeito?
Nσs nunca limpαmos a merda que faηo, pois nγo?
A mγe vai amar isto.
Por favor, nγo lhe contes.
Por favor, mano. ela nγo precisa saber.
Por favor...
Perdoa o meu irmγo.
Ele nγo pode ajudar a si prσprio.
Mas todos temos os nossos vνcios, nγo?
Abre. Abre.
Vem cα, vem cα. Abre. Abre!
Abre.
Isso.
Cala-te. Engole.
Boa noite, Katie.
Lamento. Lamento.
Nicky, vai buscar a caixa.
Pαra. Pαra!
Pαra!
Anda cα, anda cα! Seu drogado.
Que diabos, meu?!
Ela nγo sabe o que estα se a passar. Estα a alucinar.
Tudo bem. Ainda alucinando, querida?
Sabes o teu nome?
Ι apenas um sonho.
Um sonho mau.
Αgua.
Ela fala, meu.
Estou com sede, por favor.
- Estou com sede. - Ai sim?
Sim.
Bebe, querida. Ι refrescante, nγo ι?
Mano!
Parem! Os dois.
Ele estava a mijar-lhe toda!
Ι verdade?
Qual ι a diferenηa? Ela ι um pedaηo de lixo.
Lα para cima!
Jα!
Talvez queiras dormir, nγo?
Vais precisar.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Alguιm me ajude!
Socorro!
Alguιm me ajude!
Alguιm...
Limpa-te.
A menos que queira que eu o faηa.
O que queres de mim?!
Quero que te limpes.
Vai ΰ merda!
Deixa-me fazer isso, mano.
Vais dar-lhe mais droga.
Nγo posso tκ-la a gritar por todo lado quando o Valko chegar.
Segura-a.
Nγo.
Por favor.
- Nγo, nγo. - Vai-te fazer feliz.
Abre a boca.
Agora, engole como uma boa menina, estα bem?
Sabes como engolir, nγo sabes?
Abre.
Boa menina.
Estarαs bem feliz em quinze minutos.
Vai-te embora!
Calma.
Estα melhor, nγo?
Vou buscar-te algumas roupas.
Vou pτr-te gira.
Eu disse que te ia pτr gira.
Estαs cansada.
Agora, ι hora dos sapatos.
Pare! Pare! Pare!
Por favor, ajude-me! Por favor, ajude-me!
Por favor!
Ajude-me!
Onde estou? Onde estou?
Fui atacada.
Fui violada! Fui violada!
Fui atacada!
Por favor, ajude-me!
Fui atacada! Fala inglκs!
Vocκ estα bem? Venha comigo.
- Vai ficar tudo bem. - Por favor, ajude-me!
- Venha comigo. - Fui atacada, violada...
- Vai ficar tudo bem. - Por favor...
Fui raptada. Fui atacada...
Olhe a cabeηa.
O que estα acontecer?
Vocκ ι americana?
Sou. Fui violada.
- Estα bem. Estα bem. - Fui atacada.
Onde estou?
Nγo sabe onde estα?
Nγo.
Estα na Bulgαria.
Nγo! Nγo!
Agora lembra-se?
Nγo!
Eu estava em Nova Iorque.
Fui violada em Nova Iorque.
Nγo sei como vim aqui parar.
Estα bem. Vai ficar tudo bem.
Georgy, jα acabaste de brincar ΰs casinhas com a tua namorada?
Porra, meu.
Ivan! Ivan!
Volto a dizer, precisa ir ao mιdico.
Eu levo-a ΰ clνnica.
Ninguιm me vai tocar.
Sσ quero ir para casa.
Sim, primeiro vou acabar o relatσrio.
Entγo, trκs homens invadiram o seu apartamento
em Nova Iorque.
Jα lhe disse isso.
Perdoa-me, mas essa histσria ι estranha.
Histσria?
Esses homens, conhecia-os?
Nγo.
Eu jα lhe disse. Devia estar ΰ procura deles.
Estα ferida, mas nγo quer ir ao mιdico.
Creio que consumiu drogas.
Ι por isso que estα a recusar
porque aparecem nos exames.
Quero ir para Embaixada Americana jα.
Nγo lhe vou responder a mais nenhuma pergunta
a menos que me acuse de alguma coisa.
Entre.
Olα.
Menina Patov...
Nγo vou a libertar ainda. Chegou cedo.
Por favor, falemos em inglκs.
Estα bem. Esta ι Katie.
Katie Carter. Ela recusa ir ao mιdico.
Detective, traga-me um cafι, por favor.
Dois cafιs.
Claro.
Volto num minuto com os dois cafιs.
Minha querida, menina.
Chamo-me Ana.
Vocκ ι a Katie?
Eu dirijo um abrigo.
Ajudo mulheres que foram massacradas.
Eu sei pelo que passou,
pode acreditar.
Vocκ vai levar-me para a
Embaixada?
Sim. Claro.
Estα com fome?
Nγo estou com fome.
Quero ir para a Embaixada jα.
Compreendo.
Tive a mesma experiκncia.
Eu sei.
Vamos arranjar-lhe roupas.
Talvez queira tomar um banho.
Aν sim, iremos ΰ Embaixada.
Mas primeiro, vamos tirα-la daqui.
Estou. Chamo-me Ana Patov.
Estou com uma jovem. Ela precisa de ajuda.
Sim, ι americana.
Chama-se Katie Carter.
Posso levα-la para si?
Sim, estα bem.
Estα bem.
Obrigada.
Devo avisα-la,
nγo vamos sσ para o aviγo.
Vγo fazer um relatσrio,
fazer perguntas, para ter a certeza de quem vocκ ι.
Demora algum tempo.
Posso dar-lhe roupas e dinheiro.
Dinheiro ι o que mais precisa.
A minha casa ι perto da Embaixada.
Muito perto.
Podemos parar para buscar roupas, curativos...
Sσ alguns minutos.
Sim, por favor.
Σptimo.
Faηa o favor.
Tudo bem.
Pronto.
Venha. Por aqui.
Venha. Tenho roupas extras lα em baixo.
Um armazιm.
Algo lhe irα servir.
Por favor, aqui em baixo.
Bem-vinda de volta.
Tentaste magoar a minha famνlia.
Nγo! Nγo!
Quase fugiste, sim?
Quase.
Nγo!
Nγo vais fugir mais.
Achas que isso magoa?
Espera sσ.
Boa noite.
Por favor, nγo me magoes.
Fica quieta.
Vadia nojenta.
Obrigado.
Ponham-se a andar.
Quero foder.
Queres mexer, nγo?
Vamos, vou fazer-te...
A dor ι boa, nγo ι?
Gostas, nγo gostas?
Abre ou dou-te choque na cara.
Vadiazinha.
A dor acorda o corpo.
Faz tudo sentir-se melhor.
Percebes o meu inglκs?
Agora mexe-te.
Mexe-te ou dou-te choque.
Nγo!
Acabei.
Rapariga boa.
Estαs bem, mano?
Nγo te preocupes.
Nγo te comia depois do Nicky.
Estαs nojenta.
Devias ver-te, Katie.
Nγo ιs tγo gira.
Nem tγo orgulhosa.
Queres tocar-me?
Ainda bem.
Tambιm irei tocar-te.
Estα fundo o suficiente.
Cabia um camiγo aqui.
Cala-te. Continua a cavar.
Bati numa pedra.
Numa pedra sσlida.
Nγo posso cavar mais, meu.
Jα estα fundo o suficiente.
Vamos colocα-la dentro.
Katie.
A caixa estα pronta para ti.
Lembras-te?
Ιs um cabrγo doente.
Nγo, o Georgy ι que ι.
Eu nγo. Ele ι que um cabrγo, maluco doente.
O Nicolai ι apenas doente.
Eu?
Sou apenas um cabrγo.
E achas que se te tivesses despido...
em Nova Iorque nada disso tinha acontecido.
Talvez, sim?
Anda.
Aqui tens, mano. Uma prenda.
Vamos.
Ali.
Espera.
Adeus, Menina Katie.
Se quiseres ponho-te na caixa tambιm.
- Podem ficar juntos. - Vai ΰ merda.
Espera.
Adeus.
Por favor, nγo faz isso comigo, Deus.
Coloca-o.
Ajuda-me.
Por favor.
Deus, ajuda-me.
Nγo me deixes morrer, por favor.
Nγo aqui em baixo.
Nγo assim dessa maneira.
Nγo aqui em baixo e nγo assim dessa maneira.
Mamγ.
Senta-te.
Meu coelhinho.
Talvez a gente saia hoje ΰ noite?
Para celebrar.
Vα lα, Ivan.
Estα acabado. Divertimo-nos antes de voltar?
Nunca vamos voltar.
- O quκ? - Nγo podemos voltar, nunca.
Ι demasiado arriscado. Graηas ao Georgy.
Precisamos ir devagar. Separarmo-nos.
Vais para o pι de umas das tuas putas.
Porquκ?
Ela falou com a Polνcia. Onde estα o teu cιrebro, Nicolai?
Onde estα ele afinal? A chorar pela namorada?
Vou fazκ-lo chorar.
Cretino.
Olα?
Socorro!
Alguιm consegue ouvir-me?
Ratinha...
Forηa, coma.
Fique longe de mim.
Vocκ ι americana?
Nγo se aproxime.
Nγo hα motivos para ter medo de mim.
O seu inglκs ι bom.
Eu estudei filosofia em Londres. O seu ι melhor.
Uma jovem americana,
assustada cα em baixo...
porquκ?
Isso eu gostaria de ouvir.
Por favor, sente-se, coma.
Nγo, obrigada.
Nγo seja tola.
Quero ajudα-la.
Nγo preciso de ajuda.
Estα bem.
Fique com as roupas,
com os sapatos e a comida.
Nγo precisa roubar.
Ratinha.
Fico feliz por encontrα-la aqui.
Nγo se aproxime.
Alguιm lhe fez muito mal, eu sei.
Posso chamar a polνcia.
Nγo.
Nγo pode fugir para sempre.
Nγo estou a fugir.
Obrigado, obrigado.
Olα?
Katie?
Padre, diga-me, o que nγo podia esperar?
Hα uma mulher.
Uma solitαria. Creio que precisa de ajuda.
- Ι americana. - Americana?
Acredito que sofreu o pior tipo de abuso.
- Como o quκ? - Nem quero imaginar.
Dei-lhe comida, roupas e...
O que posso fazer?
Estou preocupado.
Receio que estα prestes a fazer algo terrνvel.
- Terrνvel? - Sim.
Esta ι a Bνblia que lhe dei.
Deixou-a aberta.
"Minha ι a vinganηa.
Eu retribuirei, diz o Senhor".
Esta americana, como era?
Uns vinte anos de idade.
Desta altura.
Ela pesa tanto quanto uma folha molhada.
Tem o cabelo castanho longo e...
ι linda.
Padre, o que acha que essa mulher ι capaz de fazer?
Estava a perguntar a mim prσprio essa mesma pergunta.
Por favor, Katie, solta-me.
Por favor.
Estα tudo bem.
Estα tudo bem, Georgy.
Vou cuidar bem de ti.
Nγo. Nγo.
Agora gostas de mim?
Sim.
Isso sabe bem?
Eu posso castrar-te.
Nγo, por favor.
Ou posso cortar a tua garganta.
Mas tu ιs doente
e um saco doente de carne.
Ι assim que mereces morrer.
Apodrecer como me deixaste.
Se eu fosse a ti, pegava alguns antibiσticos.
Nγo gostarias que a infecηγo se agravasse, pois nγo?
Porque estαs a fazer isso?
Por favor, nγo faηas isso.
Por favor, Katie.
Nγo, nγo.
Nγo, por favor.
Vou pτr-te giro.
Muito... giro.
Nγo, por favor.
Katie!
Embaixada Americana, por favor.
Obrigado.
Ainda alucinando, querido?
Nem fazes ideia do que estα a acontecer, pois nγo?
Nσs matamos-te.
Pois.
Ι sσ um sonho!
Um sonho... mau!
Estαs com sede?
Dα uma golada grande.
Segundo prato.
Nγo, nγo!
Mete a boca e engole.
Sabes como engolir, nγo sabes, querido?!
Nγo sabes?!
Bκbado cretino.
Vadia de merda. Katie, ιs uma vadia de merda.
Socorro!
Ninguιm te pode ouvir daqui em baixo.
Podes gritar ΰ vontade.
Nγo vai resultar.
Confia em mim, eu tentei.
Gostas de mim agora, nγo gostas?
Lamento, Menina Katie.
Responde-me.
Diz que gostas de mim.
Diz. Diz!
- Diz que gostas de mim. - Eu gosto de ti.
Eu gosto de ti. Eu gosto de ti.
Eu gosto de ti, Katie.
Eu gosto de ti...
Engole essa.
Vai para casa jα.
Tu.
Por favor, nγo faηas isso.
Agora... mexe-te ou dou-te choque.
Gostas da electricidade, nγo gostas?
O que estαs a fazer?
Por favor, imploro-te.
Jα chega!
Jα chega?
Ainda nem sequer comecei.
Abre.
Um pequeno preliminar.
Certo?
A dor jα acordou o teu corpo?
Eles usavam terapia de choque para ajudar doentes mentais.
Desde que ficaste doente, Valko,
precisas de muita terapia!
Nγo.
Minha querida menina.
Acredita.
Sabes o que vais enfrentar.
Nγo!
Nγo! Nγo!
Por favor!
Nγo!
Por favor!
Nγo!
Por favor!
Ana, temos de falar.
Ana.
Nγo. Nγo.
Ana?
Que diabo?
Ana?
Tenho de falar com ela.
Com a americana.
Como posso encontrα-la?
Conhece-a? Quem ι ela?
A Katie. Chama-se Katie.
Ela veio ter comigo a pedir ajuda nγo faz muito tempo.
E ajudou-a?
Eu pensei que sim.
Agora, jα nγo tenho tanta certeza.
Entγo ela estα lα em baixo.
Ajude-a.
Desta vez, tem de ajudα-la, Kiril.
Ana?
Meu Deus.
Georgy. Georgy.
Bem-vindo ΰ festa.
Disseste-o melhor, nγo?
O que foi, exactamente?
Verdade. "Todos nσs temos nossos vνcios".
Veja o meu.
Porra!
- Agora... - Deixa-me sair!
A mγe estα a chamar.
Deixa-me sair!
Cala-te, Ana.
- Por favor! - Ana, cala-te.
Ivan, nγo devias falar assim com a tua mγe.
Onde estα a piada?
Ela nγo ι a minha mγe.
O pai nγo parou de violα-la atι depois do Nicky ter nascido.
Eu disse-te que ela era uma cabra doente.
Tu ιs a mais doente.
Quantas mais vendeste para animais como Valko?
Quantas como eu?
Quantas?!
Nγo. Nγo.
Nγo.
Nγo, por favor.
Amorzinho!
Georgy!
Nγo!
Georgy!
Matar-te seria demasiado fαcil.
Georgy...
Quero que tenhas a mesma experiκncia que eu!
Jα nγo ι mais um cabrγo doente.
Estαs feita. Estαs feita.
Pois, foi o que pensei.
Nos primeiros dias, eu desejei estar morta.
Agora... Nγo sei.
Nγo. Nγo.
Achas que isso magoa?!
Espera sσ!
Estα muito apertado?
Sim.
Deixa-me soltar para ti..
Lado errado.
Vadia de merda.
Ιs uma vadia de merda.
Queres mais?
Diz-me quando estiver apertado o suficiente.
Vocκs gostam apertadinho, nγo?
Por favor!
Devias ver-te a ti mesmo.
Nγo ιs tγo orgulhoso, Ivan.
E pensar...
que tudo isto poderia ter sido evitado
se nγo fosses um cretino!
Cabrγo de merda!
Katie.
Nγo se mexa.
Por favor.
Solta-a!
Disse para soltα-la!
Solta-a!
Pare, maldiηγo!
Lamento.
Realizaηγo:
Produηγo:
Argumento:
Ediηγo:
Mϊsica:
Traduηγo e legendagem ZekkaBud & Kapya