Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Text: Mφssan
Fφr tvε? Den hδr vδgen.
- Blir det hδr bra? - Perfekt, tack.
Era menyer.
Tack sε mycket.
Du fεr sδkert frεgan hela tiden, fφr du jobbar med sεnt.
- Ingen fara. - Jag uppskattar det verkligen.
Sε... vad tror du?
Jag skulle inte hjδlpa dig om jag inte sa sanningen.
Fφr att fε en agent, behφver du en ny portfolio.
Dina foton δr... bedrφvliga.
Ja, sε klart.
Kan du rekommendera en bra fotograf?
Ja, men det δr inte billigt.
Rδkna med nεgra tusen fφr en tagning.
Okej.
Du har looken. Du har utstrεlning.
Jag sεg dig redan fφrsta dagen du bφrjade hδr.
Du behφver bara fε det pε kort,-
- med lite mer stil δn vad som finns i den hδr.
Jag fattar.
Katie.
Jag mεste fortsδtta jobba.
- Hεll mig uppdaterad. - Absolut.
- Trevlig kvδll. - Vi ses, Katie.
- Vi ses i morgon, - Tack, vi ses.
Var δr du, din lilla skit?
Kom fram! Kom igen!
Kom fram!
Fan!
Satan!
- Hej, Jayson. - Hej.
- Hur δr lδget? - Han δr borta.
Hur vet du det?
Han puttade nδstan omkull mig.
Han tog sδkert en taxi mot stan.
Vissa εr δr vδrre δn andra.
Det δr rεttor i New York.
Sε δr det.
Vad gφr du?
En fδlla som fungerar.
En hobby, eller?
- Jag vet hur man fεngar ohyra. - Ohyra?
Japp, jag lδrde mig mycket pε farmen i Missouri.
- Fφrsφker du sno mitt jobb? - Japp.
- Dε ska jag inte brεka med dig. - Det hoppas jag inte.
Jag fixar resten.
Sδg till nδr du fεtt nεgot.
Om den fungerar, mεste du lδra mig hur man gφr.
Den fungerar och jag tar pengar, smycken...
- Φl dε? - Deal.
- Jag mεste laga dimmern. - Den δr redan fixat.
Hallε, ringer du fφr fotograferingen?
Ja, jag var...
Δr du modell? Hallε?
Ja...
Bra. Skicka en bild till oss, tack.
Ursδkta?
Vill du ha gratis foton, mεste du matcha vεr portfolio.
Fφr marknadsfφring. Det δr sε det fungerar.
Vem δr det jag pratar med?
Jag δr Ivan.
Du δr Katie, det stεr pε min telefon.
Ja, det stδmmer.
Trevligt att trδffas, skicka en bild nu, tack.
Tack sε mycket.
Okej.
KL: 10. 154 ALEXANDER STREET #678, TACK.
Hδr δr det, du kan stanna vid dφrren.
Hallε?
Bra. Vackert.
Och le.
Okej, vδnd dig.
- Kan jag hjδlpa dig? - Katie.
Jag hade tid klockan tio.
Katie, sε klart.
Ivan.
- Ivan. - Vad?
Katie δr hδr.
Din tid δr slut nu.
Katie.
- Ja. - Vi pratade i telefon.
- Du δr mycket vackrare δn bilden. - Tack sε mycket.
Det δr dδrfφr jag δr hδr.
Ja.
Har du nεgra klδder med dig?
Ja...
Okej.
Nej, nej.
Den hδr.
Georgy.
Ja, den δr cool.
Var kan jag byta om?
Hδr. Vi δr vδl alla professionella?
Jag skojar. Dδr bakom, Georgy visar dig.
Vart δr den andra tjejen?
Nicky, fortsδtt sova. Gφr dig inte illa.
Och, snδlla...
...glφm inte medgivarblanketten. - Visst.
- Det hδr vδgen. - Okej.
- Nicky. - Vad?
Flytta dig.
Kan du hjδlpa mig?
Sjδlvklart.
Tack.
- Hur ser jag ut? - Sε en drφm.
Hoppas bilderna blir lika bra.
Titta pε mig. Bra.
Lite nerεt.
Ja, ja.
Mot mig.
Ner mot linsen.
Pε modellen, Georgy.
- Δr allt som det ska? - Allt δr perfekt.
Kanske nεgot annat?
Den lεnga linsen, tack.
Ska jag prova en annan klδnning?
Kanske det...
...kanske mera...
...hud.
Nεgot sexigt och sensuellt.
Nεgot lεgt skuret.
Kanske...
...prova att dra ner den lite.
Det gεr inte. Antingen δr den pε eller av.
Kanske av dε?
Nej.
Inte? Det δr ingenting.
Man mεste visa lite mera, fφr att fε olika jobb.
Sδrskilt i Europa. Det δr normalt.
Ursδkta...
...det hade jag inte fφrvδntat mig.
- Hon hade inte fφrvδntat det. - Vad hade du fφrvδntat dig?
Du δr en professionell modell.
Jag tδnker inte ta av nεgra klδder, sε du kan sδlja dom pε nδtet.
Om det δr det ni vill, sε har vi missuppfattat varandra.
- Hon δr sε jδvla pryd. - Hεll kδften, Nicky.
Men du vill ha...
...gratis foton?
Inte fφr detta. Ledsen, jag drar.
Slφseri med tid.
Vem δr det?
- Hej, Katie. - Vad gφr du hδr?
Jag har dina foton.
Jag inte ville ha dom.
Jag vet, men du var sε upprφrd.
Jag gφr dig en tjδnst.
Jag δr ingen dεlig kille.
Och jag δr inte upprφrd. Sε snδlla...
Fotona δr jδtte bra.
Du kan anvδnda dom.
Okej, nu har jag dom. Jag uppskattar det verkligen.
Jag har saker att gφra nu.
Vilken attityd.
Du fφrsφker gottgφra din brors betenede,-
- men det δr okej. - Okej dε.
Jag tog bort alla bilder frεn hεrddisken.
Tack, det var snδllt. Det uppskattar jag.
Tack, Georgy.
Hoppas det hjδlper dig.
- Ha en trevlig dag. - Okej, tack.
Vad sysslar du med?
Du δr sε fin.
Sε vacker. Sδtt dig, sε pratar vi.
Om tre sekunder kommer jag att skrika.
Varfφr? Efter allt jag gjort fφr dig.
Gε nu.
Sδtt dig ner, sε pratar vi.
Hjδlp!
Hεll tyst. Hεll tyst.
Ligg still.
Stilla.
Ligg still!
Ligg still och hεll tyst.
Stilla.
Δr du okej?
Jag kommer in.
Katie?
Herregud, Katie.
Sδg att du gillar mig.
Sδg: Jag gillar dig, Georgy.
Jag gillar dig, Georgy.
Sδg att du gillar mig.
Jag gillar dig, Georgy.
Det dδr δr onφdigt.
Du kommer gilla det hδr.
Jag δr sδker pε att du gillar det hδr.
Ta det lugnt. Du kommer gilla det.
Jag visste att du gilla det.
Sδg att du gillar mig.
Jag vet att du gillar det.
Sδg att du gillar det.
Sδg det.
Du gillar det.
Jag har gjort bort mig igen.
Ja, jag klantade mig.
Ja, nummer sex.
Helvete.
Hon skφt mig med elpistol.
Ta pε dom hδr.
Hδr. Ta dom.
- Bra jobbat. - Han bara kom in.
- Han skulle inte vara hδr - Och du dε?
Fφrstεr du vad som hδnder nu?
Fφrstεr du?
Jag vet. Fφrlεt.
Vi kan stδda upp hδr.
Sε fφrsvinner det.
Hon har ju ringt till studion.
Hennes kille ligger pε golvet.
Dina fingeravtryck finns φverallt.
Har du kommit i henne?
- Ja. - Det gεr inte att stδda upp.
Har du nεgot ketamine?
Ja.
Bra.
Ge det till mig.
Ge mig kniven.
Kniven!
Hδnderna.
Ta pε den.
Duktig tjej.
Ta papper och rengφringsmedel,-
- och torka av allt du tagit pε.
Du δr en sjuk jδvel.
Vet du det?
Och du δr sε perfekt?
Vi stδdar aldrig efter mig, eller hur?
Pappa kommer δlska henne.
Sδg inget till han.
Snδlla, han behφver inte veta.
Snδlla...
...fφrlεt honom. Han kan inte hjδlpa det.
Vi har alla vεra synder.
Gapa.
Kom hit, gapa.
Gapa.
Ja.
Kδften, svδlj det.
God natt, Katie.
Jag δr ledsen.
Nicky, hδmta lεdan.
Sluta.
Sluta!
Din jδvla pundare!
Va fan!
Hon vet inte vad som hδnder. Hon δr helt borta.
Δr du fortfarande i K-hεlet, raring?
Vet du vad du heter? Det δr bara en drφm.
En mardrφm.
Vatten.
Hon pratar.
Jag δr tφrstig.
- Jag δr tφrstig. - Δr du tφrstig?
Drick upp, uppfriskande eller hur?
Ge dig!
Sluta, bεda tvε!
- Han pissade pε henne! - Δr det sant?
Vad har det fφr roll? Hon δr ju bara soppor.
Gε upp!
Nu!
Fφrsφk sova lite.
Du kommer behφva det.
Hjδlp!
Hjδlp mig nεgon!
Hjδlp!
Hjδlp mig nεgon!
Nεgon...
Tvδtta dig.
- Annars gφr jag det. - Vad vill ni mig?!
- Jag vill att du tvδttar dig. - Dra εt helvete!
Lεt mig gφra det.
Ska du hεlla pε sε dδr?
Hon kan inte skrika och slεss nδr Valko kommer hit.
Hεll henne.
Nej.
Snδlla.
- Nej. - Du kommer bli glad.
Φppna munnen.
- Svδlj nu, som en snδlla flicka. - Du vet hur man gφr.
Gapa.
- Duktig tjej. - Om en kvart sε δr hon glad.
Bort frεn mig.
Lugn.
Ta det lugnt.
Det kδnns bδttre.
Jag fixar klδder till dig.
Du kommer bli vacker.
Hallε.
Jag sa att du skulle bli vacker.
Ja.
Du δr trφtt.
Och nu skorna.
Stanna! Stanna!
Snδlla, hjδlp mig!
Hjδlp mig!
Snδlla!
Jag fφrstεr inte. Hjδlp mig.
Var δr jag?
Jag har blivit φverfallen.
Jag har blivit vεldtagen!
Hjδlp mig!
Prata engelska!
Mεr du bra? Fφlj med mig.
- Allt kommer bli bra. - Hjδlp mig!
- Fφlj med mig. - Jag har blivit φverfallen!
- Allt kommer bli bra. - Snδlla...
Jag har blivit kidnappad. Jag har blivit vεldtagen.
Akta huvudet.
Vad δr det som hδnder?
- Δr du amerikan? - Ja. Jag har blivit vεldtagen.
Jag har blivit φverfallen. Var δr jag?
Vet du inte var du δr?
Nej.
Du δr i Bulgarien.
Nej, nej!
- Kommer du ihεg? - Nej!
Jag var i New York!
Jag blev vεldtagen i New York!
Jag vet inte hur jag kom hit!
- Okej - Nej!
Allt kommer bli bra.
Georgy, har du lekt klart med din tjej?
Helvete!
Ivan! Ivan!
Du mεste till en lδkare. Jag kφr dig.
Ingen ska rφra mig.
- Jag vill bara εka hem. - Jag mεste skriva klart rapporten.
Tre mδn brφt sig in hos dig i New York.
Jag sa ju det.
Fφrlεt mig, men det δr en mδrklig historia.
Historia?
Kδnde du igen mδnnen?
Nej.
Jag har ju sagt det, ni borde leta efter dom.
Du δr skadad, men vill inte trδffa en lδkare.
Du δr drogpεverkad.
Lδkartesterna kommer att visa det.
Jag vill till ambassaden nu.
Jag svarar inte pε dina frεgor om du inte tδnker anhεlla mig.
Kom in.
- Hallε. - Patov.
Ni δr tidig, vi kan inte slδppa henne δnnu.
Vi kan prata engelska.
Okej, det hδr δr Katie.
Katie Carter. Hon vδgrar trδffa en lδkare.
Kommissarien, hδmtar ni kaffe εt mig?
- Tvε kaffe. - Visst.
Jag δr tillbaka om en minut, med tvε kaffe.
Kδra flicka...
Mitt namn δr Ana.
Och du δr Katie?
Jag driver ett kvinnocenter. Jag hjδlper dom som blivit skadade.
Jag vet vad du gεtt igenom...
...tro mig.
Kan du ta mig till...
... ambassaden?
Ja, sjδlvklart.
Δr du hungrig?
Jag δr inte hungrig.
Jag vill till ambassaden nu.
Jag fφrstεr.
Jag har samma erfarenhet.
Jag vet.
Vi fixar nεgra klδder till dig. Du kanske vill duscha?
Sen gεr vi till ambassaden.
Men fφrst mεste du ut hδrifrεn.
Hallε, mitt namn δr Ana Patov.
Jag har en ung kvinna som behφver hjδlp.
Ja, hon δr amerikan.
Hon heter Katie Carter. Fεr hon komma till dig?
Ja, okej. Okej.
Tack.
Jag mεste varna dig, du kan inte bara ta flyget hem.
Dom skriver rapporter, stδller frεgor och fφrsφker styrka din identitet.
Det tar tid.
Jag kan ge dig klδder och pengar.
Pengar behφver du mest.
Mitt hus ligger nδra ambassaden.
Vi kan stanna och kφpa klδder och bandage.
- Bara en liten stund. - Ja, tack.
Bra.
Det δr okej.
Hδr.
Den hδr vδgen.
Jag har extra klδder i kδllaren.
Garderoben. Nεgot passar nog.
Hδr nere.
Vδlkommen tillbaka.
Du fφrsφkte skada min familj.
Nej, nej!
Du kom nδstan undan.
Nej!
Inget mera springande fφr dig.
Gφr det hδr ont? Vδnta du bara.
Vδnta.
God kvδll.
Snδlla, gφr mig inte illa.
Hεll still.
Smutsiga hora.
Tack, nu kan ni dra.
Jag vill knulla.
Vill du rφra pε dig?
Det kan jag fixa.
Smδrta δr skφnt. Gillar du det?
Gapa, annars fεr du en stφt.
Duktig liten hora.
Smδrta fεr koppen att vakna.
Den gφr att allt kδnns bra.
Fφrstεr du min engelska?
Rφr pε dig.
Rφr dig, annars fεr du en stφt.
Nej!
Jag δr klar.
Fin tjej.
Δr allt bra med mig?
Lugn.
Jag skulle aldrig ligga med dig.
Du δr vidrig.
Du skulle se dig sjδlv.
Du δr inte sε vacker. Du δr inte sε stolt.
Vill du ta pε mig?
Bra, bra.
Jag ska ta pε dig med.
Den δr djup nog.
- Det fεr plats med en bil hδr i. - Kδften, fortsδtt grδva.
Jag trδffade en sten.
Berget.
Det gεr inte mera.
Det rδcker.
Vi lδgger i henne.
Katie.
Lεdan δr klar fφr dig.
Kommer du ihεg?
Du δr en sjuk jδvel.
Georgy δr en sjuk jδvel.
Inte jag. Han δr en galen jδvel.
Nicolai δr bara sjuk.
Jag?
Jag δr bara en jδvel.
Om du bara tagit av dig klδderna...
...i New York...
...hade det hδr aldrig hδnt. Eller?
Kφr.
Hδr har du en present.
Kom igen.
Den.
Vδnta.
Hej dε, Katie.
Du fεr ocksε plats.
- Sε ni kan vara tillsammans. - Fan ta dig.
Vδnta lite.
Hej dε.
Nej, nej, nej.
Snδlla, Gud. Gφr inte sε hδr mot mig.
Rulla ut den.
Hjδlp mig.
Snδlla.
Hjδlp mig, Gud.
Lεt mig inte dφ.
Inte hδr nere.
Inte sε hδr.
Inte hδr nere, inte sε hδr.
Inte hδr nere, inte sε hδr!
Mamma.
Sδtt dig.
Min lilla kanin.
Ska vi dra ut och fira ikvδll?
Kom igen nu, Ivan.
Ha lite kul innan vi drar tillbaka?
Vi ska inte tillbaka.
- Vaddε? - Vi kan aldrig εka tillbaka.
Det δr fφr riskabelt, tacka Georgy fφr det.
Vi mεste ligga lεgt, dela pε oss.
Bo hos nεgon av dina brudar.
Varfφr?
Hon pratade med polisen. Har du ingen hjδrna?
Var δr han fφrresten? Grεter efter sin tjej?
Han ska fε nεgot att grεta fφr.
Den jδveln.
Hallε?
Hjδlp!
Kan nεgon hφra mig?
Lilla musen...
Sδtt dig, δt.
- Hεll dig borta. - Δr du amerikan?
Kom inte nδra.
- Var inte rδdd. - Din engelska δr bra.
Jag studerade filosofi i London. Din engelska δr bδttre.
Varfφr springer en ung amerikansk tjej runt hδr nere?
Det skulle jag vilja veta. Sδtt dig, δt nεgot.
- Nej, tack. - Var inte dum.
- Jag vill hjδlpa dig. - Jag behφver ingen hjδlp.
Okej.
Ta klδderna, skorna och maten.
Du behφver inte stjδla.
Lilla musen.
Det glδdjer mig att se dig hδr.
Inte nδrmare.
Jag vet att nεgon gjort dig illa.
- Jag kan ringa polisen. - Nej.
Du kan inte gφmma dig fφrevigt.
Jag gφmmer mig inte.
Tackar.
Hallε.
Katie?
Fader, vad har du att berδtta?
Det finns en kvinna.
En luffare. Jag tror hon behφver hjδlp.
- Hon δr amerikan. - Amerikan?
Jag tror hon blivit utsatt fφr det allra hemskaste.
- Som vadε? - Jag vill inte veta.
- Jag gav henne mat och nεgra klδder. - Vad kan jag gφra?
Jag δr orolig, att hon kommer gφra nεgot hemskt.
- Hemskt? - Ja.
Det hδr δr bibeln jag gav henne.
Den var φppen.
"Hδmnden δr min, jag ska betala tillbaka, sa Herren."
Hur ser hon ut?
Runt 20 εr.
Ungefδr sε hδr lεng.
Tunn som en sticka.
Hon har lεngt brunt hεr och...
...hon δr vacker.
Vad tror du hon δr kapabel till?
Jag har frεgat mig sjδlv samma sak.
Snδlla Katie, lεt mig gε.
Det δr okej.
Allt δr okej, Georgy.
Jag ska ta vδl hand om dig.
Nej, nej.
Gillar du mig nu?
Ja.
Visst δr det skφnt?
- Jag skulle kunna kastrera dig... - Nej, snδlla.
...eller skδra halsen av dig.
Men du δr sjuk.
En rutten skithφg...
...och sε fφrtjδnar du att dφ.
Rutten, som du lδmnade mig.
Du behφver nog lite antibiotika.
Vi vill inte att det blir infekterat.
Varfφr gφr du sε hδr?
Snδlla, gφr det inte.
Snδlla. Nej, nej.
Nej, snδlla.
Jag gφr dig vacker.
Vδldigt vacker.
Nej, snδlla.
Katie!
Amerikanska ambassaden, tack.
Tack sε mycket.
Fortfarande i k-hεlet, raring?
Du vet inte vad som hδnder, eller hur?
Vi mφrdade dig.
Ja.
Sε, det hδr δr bara en drφm.
En, riktig...
...jδvla mardrφm.
Δr du tφrstig?
Ta en stor klunk.
Andra rundan.
- Nej, nej! - Gapa stort och svδlj.
Du vet ju man svδljer, eller hur?
Eller hur?!
Patetiska jδvla fyllo.
Jδvla hora, din jδvla hora.
Hjδlp!
Hjδlp, hjδlp!
Ingen hφr dig hδr nere.
Skrik sε mycket du vill. Det leder ingen vart.
Tro mig, jag fφrsφkte.
Gillar du mig nu?
Fφrlεt, Katie.
Svara mig.
Sδg att du gillar mig.
Sδg det!
- Sδg att du gillar mig. - Jag gillar dig.
Jag gillar dig. Jag gillar dig.
Jag gillar dig, Katie.
Jag gillar dig.
Gilla lδget.
Jag vill gε hem... nu!
Du...
Snδlla, gφr det inte.
Rφr pε dig, annars fεr du en stφt.
Du gillar elektricitet, eller hur?
Vad hεller du pε med?
Snδlla...
...jag ber dig.
Sluta.
Sluta?
Jag har inte ens bφrjat.
Gapa.
Lite fφrspel.
Visst?
Har din kropp vaknat δn?
Man brukade hjδlpa mentalsjuka med elchocksterapi.
Eftersom du δr sε sjuk,-
- Valko,-
- kommer du behφva mycket terapi.
Nej.
Bu.
Kδra flicka.
Jag vet vad du gεr igenom, tro mig.
Nej, nej!
Snδlla! Nej!
Snδlla!
Nej!
Snδlla!
Ana, jag mεste prata med dig.
Ana.
Nej, nej.
Ana?
Vad i helvete?
Ana?
Jag mεste prata med henne. Amerikanen.
Var kan jag hitta henne?
Kδnner du henne? Vem δr hon?
Katie. Hon heter Katie.
Hon sφkte hjδlp oss mig fφr inte sε lδnge sedan.
- Hjδlpte du henne? - Jag trodde det.
Nu δr jag inte sε sδker.
Hon δr dδr nere.
Hjδlp henne.
Hjδlp henne den hδr gεngen.
Ana?
Herregud.
Georgy, Georgy.
Vδlkommen till festen.
Du sa det bδst.
Vad var det nu?
Ja, just det, "Vi har alla vεra synder."
Ta en titt pε min.
Helvete!
Slδpp ut mig!
Mamma ropar.
- Slδpp ut mig! - Hεll kδften, Ana.
Ana, hεll kδften.
Sε pratar man inte till sin mamma.
- Vad δr det som δr sε roligt? - Hon δr inte min mamma.
Far vεldtog henne δnda till Nicky fφddes.
Jag sa ju att hon var en sjuk jδvel.
Du var den sjukaste av allihopa.
Hur mεnga har du sεlt till δckel som Valko?
Hur mεnga var det?
Hur mεnga?!
Nej, nej.
Nej.
Nej, snδlla!
Δlskling!
Georgy!
Nej!
Georgy!
- Det δr fφr enkelt att bara dφda dig. - Georgy!
Jag vill att du ska fε samma erfarenhet som jag.
Han δr inte en sjuk jδvel lδngre.
Du δr ju dφd.
Det var det jag trodde.
Dom fφrsta dagarna φnskade jag det.
Men nu...
...vet jag inte lδngre.
Nej, nej.
Nej!
Gφr det hδr ont?!
Vδnta du bara.
- Δr det fφr tight? - Ja.
Lεt mig slδppa lite pε den.
Hoppsan. Fel hεll.
Jδvla hora.
Din jδvla hora.
Vill du ha mera?
Sδg till nδr det δr tight nog.
Killar vill ha det tight, eller hur?
Snδlla.
Du skulle se dig sjδlv.
Inte sε stolt nu, va?
Det hδr hade inte hδnt om...
...du inte hade varit...
...en jδvel.
Jδvla skithφg!
Katie, stε stilla.
Snδlla.
Slδpp henne!
Slδpp henne, sa jag!
Slδpp henne! Sluta nu!
Jag δr ledsen.