Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ηeviri: Melih Adύgόzel Keyifli seyirler.
MEZARINA TάKάRECEΠέM 2
έki kiώilik mi? Bφyle buyurun.
- Burasύ uygun mudur? - Harika, teώekkόrler.
Bunlar da menόleriniz.
Ηok teώekkόr ederim.
Senden bunu yapmanύ hep istiyorlardύr.
Sen de geηtin o yollardan.
Benim iηin zevk.
Ηok minnettarύm gerηekten.
Ee...
...ne dόώόnόyorsun?
Sana doπruyu sφylemesem...
...sana yardύm etmiώ olmam.
Burada yeni bir ajansa ulaώmak iηin yeni fotoπraflara ihtiyacύn var.
Fotoπraflarύn ηok...
...Orta Batύ iώi gibi olmuώ.
Evet, φyle.
έyi bir fotoπrafηύ φnerebilir misin?
Evet, φneririm...
...ama ucuza iώ yapmazlar.
Tek ηekim iηin birkaη bin dolar gerekir.
Tamam.
Bak, senin gόzelliπin var.
Bir duruώun var.
Burada ηalύώmaya baώladύπύn ilk gόnde fark ettim seni.
Bu gόzelliklerini bu fotoπraflarύndan...
...daha tarz bir ώekilde filme alman lazύm o kadar.
Anladύm.
Katie.
έώe dφnmem lazύm.
Bana da haber verirsin, deπil mi?
Kesinlikle.
- έyi akώamlar. - Gφrόώόrόz, Katie.
- Yarύn gφrόώόrόz ηocuklar. - Ηok teώekkόrler. Yarύn gφrόώόrόz.
άcretsiz Fotoπraf Ηekimi Veya Modellik έηin Ηekim
Nereye gittin, kόηόk pislik?
Hadi! Ηύk ortaya!
Hadi!
Ηύk ortaya!
Amύna koyayύm!
Tanrύm!
Amύna koyayύm!
Sikeyim!
- Selam, Jayson. - Selam.
Nasύl gidiyor?
Bence ηoktan gitti.
Ne? Nereden bildin?
Gelirken neredeyse beni korkutuyordu.
Muhtemelen ώimdi ώehir dύώύna kadar gitmiώtir.
Bazύ yύllar daha beter oluyor.
Fareler iώte. Burasύ New York sonuηta.
Nedeni bu.
Ne yapύyorsun?
έώe yarayacak bir tuzak kuruyorum.
Tamam, hobilerinden biri mi?
Birkaη haώarat yakalamayύ biliyorum.
Haώarat mύ?
Missouri'nin aώaπύsύndaki ηiftlikten ηok ώey φπrendim.
- Gφzόnό iώime mi diktin, Katie? - Aynen φyle!
Sana bulaώmayacaπύm.
Umarύm bulaώmazsύn.
Tamamdύr. Gerisini ben temizlerim.
έώe yararsa haber ver.
Eπer yararsa bana nasύl yaptύπύnύ φπretmen gerekecek.
Yarayacaktύr. Ayrύca nakit, takύ kabul edi--
- Biraya ne dersin? - Anlaώtύk.
O reostayύ hβlβ tamir etmem lazύm ama.
Ben hallettim bile.
Merhaba. Fotoπraf ηekimi iηin arύyorsun, doπru mudur?
Evet, ben ώey...
Manken misin?
Alo?
Evet.
Harika. Bize bir fotoπrafύnύ mesaj at lόtfen.
Anlamadύm?
άcretsiz fotoπraf istiyorsan...
...portfφyόmόz iηin gφrmemiz gerekiyor.
Bu iώ reklam amaηlύ. Bφyle oluyor yani.
Kimle gφrόώόyorum?
Ben Ivan.
Sen de Katie'sin. Adύnύ telefondan gφrebiliyorum.
Evet, doπru ben Katie.
Memnun oldum, Katie. ήimdi lόtfen resmini yolla.
Teώekkόrler.
Tamam.
Saat 10'da. Alexander Sokak 678 Numara. Teώekkόrler.
Evet, burasύ. Kapύnύn φnόnde bύrakύn.
Kimse yok mu?
Harika! Ηok gόzel.
Gόlόmse.
Tamam. ήimdi arkanύ dφn.
Yardύmcύ olabilir miyim?
Katie.
Saat 10'da randevum vardύ.
Bayan Katie, hatύrladύm.
Ivan.
- Ivan. - Ne?
Bayan Katie geldi.
Sύradaki randevum geldi. έώimiz bitti.
Katie.
- Evet. - Telefonda gφrόώmόώtόk.
- Fotoπraftakinden ηok daha gόzelsin. - Teώekkόr ederim.
Bu yόzden buradayύm sanύrύm.
Evet.
Kύyafet getirdin mi?
Evet.
Tamam.
Olmaz.
Yok, olmaz.
έώte bu.
Georgy. Georgy.
Evet, gόzelmiώ.
Harika. άstόmό nerede deπiώebilirim?
Burada.
Hepimiz profesyoneliz, φyle deπil mi?
ήaka yapύyorum. Arkada deπiώebilirsin. Georgy sana gφsterecek.
Diπer kύz nerede?
Nicky, uyumaya devam et. Kendine zarar verme.
Ve lόtfen...
...fotoπraf yayύn izni formunu unutma. - Tamam.
- Bu taraftan. - Hadi.
Tamam.
- Nicky. - Ne var, dostum?
έn ώu kutunun όstόnden.
ήunu ηύkarύr mύsύn?
Tabii.
Teώekkόrler.
Nasύl gφrόnόyorum?
Rόya gibi.
Umalύm fotoπraflar da aynύsύnύ dόώόnsόn.
Bana bak. Gόzel.
Biraz baώύnύ eπ.
Evet, evet.
Bana bak, bana.
Aώaπύ bak.
Mankene tut, Georgy.
Her ώey yolunda mύ?
Evet, harika.
Belki farklύ bir ώey denemeliyiz, ne dersin?
Uzun merceπi getir, lόtfen.
Baώka bir kύyafet denememi ister misin?
Belki. Belki...
...belki biraz daha...
...tenini gφrelim.
Bilirsin, seksi ve ώehvetli bir ώey.
Biraz daha kύsa kesim bir elbise?
Evet, belki ama lόtfen...
...belki bunu biraz kύsaltύrsύn.
Bu elbise kύsalmύyor. Ya uzun ya da ηύkarmam lazύm.
Belki de ηύkarmalύsύn o zaman?
Bilirsin...
Olmaz.
Bilemiyorum.
Olmaz mύ? Φnemli deπil. Bak ώimdi.
Bir ηok kύz farklύ iώler almak iηin...
...biraz daha fazla gφsterirler.
Φzellikle Avrupa'da. Gayet normal.
άzgόnόm.
Ben... Bφyle olacaπύnύ beklemiyordum.
Beklemiyormuώ.
Ne bekliyordun peki?
Sen bir modelsin. Profesyonelsin.
Fotoπraflarύ internette satasύn diye...
...όstόmό ηύkarmayacaπύm.
έstediπiniz buysa birbirimizi ηok yanlύώ anlamύώύz.
Ηok namuslu lan.
Kes sesini, Nicky.
Ama...
...όcretsiz fotoπraflarύ istiyorsun, deπil mi?
O kadar ηok istemiyorum. άzgόnόm.
Ben gidiyorum.
Zaman kaybύ.
Bir saniye dinle beni.
Seni dinlemek istemiyorum!
Seni her gόn dinlemekten bύktύm!
Sabah 4:30'da evden ηύktύm.
Sen hβlβ buraya gφtόnό yatύrmύώ uyuyordun!
Dur sana ηalmalarύ iηin bir sόrό kemancύ tutayύm.
Bόtόn gόn hiηbir ώey yapmadύm, neyin var senin?
ήuraya baksana!
Ηφplόk resmen!
Baώlama gene! Baώlama!
Bόtόn gόn ηalύώύyorum ve gelip bunu ηekiyorum!
Eve geldiπimde sύcak yemek istiyorum!
Bunu anlaman ηok mu zor?
Derdin ne senin?
Benim derdim sensin!
Bu ahύr gibi evde yaώadύπύmύza ώaώmamalύ!
Kim o?
Merhaba, Bayan Katie?
Ne iώin var burada?
Fotoπraflarύnύzύ getirmek iηin geldim.
Onlarύ istemiyorum, sφylemiώtim.
Biliyorum istemediniz ηόnkό ηok kύzgύndύnύz.
Bu iyiliπi size yapύyorum.
Ben kφtό biri deπilim.
Be de kύzgύn deπilim. Artύk...
Fotoπraflar harika.
έώine yarayabilir.
Tamam, tamam. Alύyorum.
Ηok teώekkόrler, gerηekten.
ήimdi yapacak iώim var.
Neden tavύr yapύyorsun?
Bak, iyi bir ώey yapmaya ηalύώtύπύnύ...
...kardeώinin yanlύώύnύ dόzeltmeye ηalύώtύπύnύ biliyorum...
...ama emin ol sorun deπil. - Tamam o zaman.
Mahremiyetin iηin bόtόn fotoπraflarύnύ sόrόcόlerden de sildim.
Teώekkόr ederim. Ηok naziksin.
Minnettarύm.
Teώekkόrler, Georgy.
Umarύm bir yardύmύ dokunur.
- έyi gόnler. - Tamam, hoώηa kal.
Bayan Katie.
Ne yapύyorsun sen?
Ηok naziksin.
Ηok gόzelsin. Gel, otur.
Konuώacaπύz.
άη saniye sonra ηok fena ηύπlύk atacaπύm!
Sana yaptύklarύmdan sonra neden bφyle yapύyorsun?
Defol hemen!
Lόtfen gel otur.
Konuώacaπύz.
έmdat!
Kes sesini! Kes sesini!
Kes!
Kύmύldama.
Kes kύmύldamayύ.
Kes dedim!
Kes kύmύldamayύ! Kes!
Kes sesini ve kύmύldama!
Kes kύmύldamayύ! Kes dedim.
Katie? Katie!
έyi misin? έηeri giriyorum.
έηeri giriyorum!
Katie?
Aman Tanrύm, Katie.
Benden hoώlandύπύnύ sφyle.
Senden hoώlanύyorum Georgy de.
Senden hoώlanύyorum, Georgy.
Sφyle hadi.
Senden hoώlanύyorum, Georgy. Senden hoώlanύyorum, Georgy.
Buna hiη gerek yok.
Bu hoώuna gidecek.
Eminim... Eminim bundan hoώlanacaksύn.
Sakin ol, sakin. Bu hoώuna gidecek.
Seveceπini biliyordum.
Benden hoώlandύπύnύ sφyle.
Hoώuna gidiyor, biliyorum.
Hoώuna gittiπini biliyorum. Hoώuna gidiyor!
Hoώuna gittiπini sφyle.
Sφyle! Sφyle!
Evet, hoώuna gidiyor.
Yine elime yόzόme bulaώtύrdύm, abi.
Evet.
Elime yόzόme bulaώtύrdύm.
Alo?
Evet, altύncύ kat.
Ha siktir lan.
Bana ώok tabancasύyla ateώ etti.
Tak ώunlarύ.
Al. Tak sen de.
- Aferin amύna koyayύm. - Birden iηeri girdi.
- Burada olmamasύ gerekiyordu. - Peki ya senin?
Bu ne anlama geliyor, biliyorsun deπil mi?
Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Biliyorum. άzgόnόm.
- Sus. - Burayύ temizleyebiliriz.
Bunu atarύz, bunu da.
O bizim stόdyoyu aradύ.
Yerde aώύk ηocuπun birinin cesedi var.
Parmak izin evin her yanύnda.
έηine boώaldύn mύ?
- Evet. - Bunu temizlemek mόmkόn deπil.
Ketamin yanύnda mύ?
Evet.
Gόzel.
Bana ver.
ήimdi ver ώu bύηaπύ bana.
Bύηak. Bύηaπύ ver!
Elini uzat.
Dokun! Dokun.
Dokun.
Aferin sana.
Kaπύt havluyla temizleyecek bir ώey getir...
...ve dokunduπun her ώeyi sil.
Manyaπύn tekisin biliyorsun, deπil mi?
Biliyor musun bunu? Manyaπύn tekisin!
Sen ηok mu harikasύn?
Benim arkamύ hiη temizlemediniz ama, deπil mi?
Babam bu seferkine bayύlacak.
Lόtfen ona sφyleme.
Lόtfen, abi. Babamύn bilmesine gerek yok.
Lόtfen...
...kardeώimi affet.
Elinde deπil.
Ama hepimizin kusurlarύ vardύr, deπil mi?
Aη. Aη aπzύnύ.
Gel buraya, gel. Aη. Aη dedim!
Aη!
Evet.
Kes sesini. Yut hadi!
έyi geceler, Katie.
άzgόnόm. Ηok όzgόnόm.
Sus.
ήimdi, Nicky git kutuyu getir
Dur! Dur!
Dur!
Ηekil ηekil lan keώ!
Ne oluyor lan?
Neler olduπunun farkύnda deπil. Kafa uηmuώ.
Pekβlβ. Hβlβ ketaminin etkisinde misin, tatlύm?
Adύnύ biliyor musun?
Bu sadece bir rόya.
Kφtό bir rόya sadece.
Su.
Konuώuyor, dostum.
Susadύm, lόtfen.
- Susadύm. - Susadύn demek?
Evet.
έη bakalύm yavrum! Ferahlatύcύ, deπil mi?
Lan!
Kesin! έkiniz de!
άstόne iώiyordu!
Φyle mi?
Ne fark eder? Deπersiz karύnύn teki.
Yukarύ!
Hemen!
Biraz uyusan iyi edersin.
έhtiyacύn olacak.
έmdat! έmdat!
έmdat!
Biri bana yardύm etsin!
έmdat!
Biri bana yardύm etsin!
Bana...
Yύkan.
Benim yύkamamύ istemiyorsan.
Benden ne istiyorsunuz?
Yύkanmanύ istiyorum.
Siktir lan!
Bύrak ben yapayύm, abi.
Ona biraz daha ketamin ver.
Valko buraya geldiπinde φyle...
...tekme atύp baπύramaz burada.
Tutun onu.
Hayύr. Hayύr!
Lόtfen.
- Hayύr, hayύr. - Seni ηok mutlu edecek.
Aη aπzύnύ.
Aη aπzύnύ!
ήimdi iyi bir kύz gibi yut hadi, tamam mύ?
Nasύl yutacaπύnύ biliyorsun, deπil mi?
Aη bakayύm.
Aferin.
15 dakikaya ηok mutlu bir kύz olacak.
- Sessiz ol. - Defol!
Sakin ol.
Sakin ol, sakin.
Daha iyi, deπil mi?
Gidip sana kύyafet getireceπim.
Seni ηok gόzel yapacaπύm.
Seni gόzel yapacaπύm demiώtim.
Evet.
ήimdi...
Evet.
Yorgunsun.
Evet.
έώte.
Evet.
ήimdi ayakkabύ giyme zamanύ.
Dur! Dur! Dur!
Dur!
Lόtfen, yardύm edin. Lόtfen, yardύm edin!
Lόtfen! Yardύm edin!
Lόtfen!
Anlamύyorum!
Yardύm edin.
Neredeyim? Neredeyim ben?
Neredeyim ben?
Bana saldύrdύlar!
Tecavόze uπradύm! Tecavόze uπradύm!
Bana saldύrdύlar!
Lόtfen, yardύm edin.
Saldύrdύlar! έngilizce konuώun!
έyi misin? Benimle gel.
- Her ώey yoluna girecek. - Lόtfen, yardύm et.
- Gel benimle. - Bana saldύrdύlar, tecavόze uπradύm!
- Her ώey yoluna girecek. - Lόtfen.
Beni kaηύrdύlar. Tecavόz ettiler.
Ηarpma baώύnύ.
Ne oluyor, ne oluyor? Ne oluyor bφyle?
Amerikalύ mύsύn?
Evet. Tecavόze uπradύm.
- Tamam. Tamam. - Saldύrdύlar.
Neredeyim ben?
Nerede olduπunu bilmiyor musun?
Hayύr.
Bulgaristan'dasύn.
Hayύr! Hayύr! Hayύr!
Hatύrladύn mύ?
Hayύr!
New York'taydύm ben.
New York'ta tecavόze uπradύm!
Buraya nasύl geldim bilmiyorum.
- Tamam, tamam. - Hayύr.
Her ώey yoluna girecek.
Georgy, sevgilinle evcilik oynamayύ bitirdin mi?
Ha siktir.
Ivan! Ivan!
Tekrar sφylόyorum, doktora gφrόnmen lazύm.
Seni kliniπe gφtόreceπim.
Kimse bana dokunmayacak.
Tek istediπim evime gitmek.
Tamam, φnce raporumu bitirmem lazύm.
άη adam New York'taki evine...
...girdiler.
Size zaten anlatmύώtύm.
Baπύώla, bu ilginη bir hikβye.
Hikβye mi?
Bu adamlarύ tanύyor muydun?
Hayύr.
Zaten anlattύm. ήimdi onlarύ aramanύz gerek.
Yaralύsύn ama doktora gφrόnmόyorsun.
Sanύrύm uyuώturucu almύώsύn.
Bu yόzden doktora gφrόnmeyi reddediyorsun...
...uyuώturucu test sonucunda belli olacak diye.
Hemen Amerikan Bόyόkelηiliπi'ne gitmek istiyorum.
Beni bir ώeyle suηlamayacaksan eπer...
...artύk sorularύna cevap vermeyeceπim.
Gel!
Merhaba.
Bayan Patov...
Onu serbest bύrakmaya hazύr deπilim. Erken geldiniz.
Lόtfen, έngilizce konuώalύm.
Tamam. Bu Katie.
Katie Carter. Doktora gφrόnmeyi reddediyor.
Dedektif rica etsem bana kahve getirir misiniz?
έki olsun.
Tamam.
έki kahve alύp...
...geliyorum birazdan.
Canύm yavrum.
Benim adύm Ana.
Seninki Katie mi?
Bir yardύm sύπύnaπύ iώletiyorum.
Zarar gφrmόώ kadύnlara yardύm ediyorum.
Baώύndan geηenleri biliyorum.
έnan bana.
Beni...
...elηiliπe gφtόrόr mόsόn?
Evet, tabii.
Aη mύsύn?
Aη deπilim.
Hemen elηiliπe gitmek istiyorum.
Anlύyorum.
Aynύsύnύ ben de yaώadύm.
Biliyorum yani.
Sana elbise getireceπiz.
Belki duώa girmek istersin.
Sonra da elηiliπe gideriz.
Ama φnce seni buradan ηύkarmamύz lazύm.
Merhaba. Adύm Ana Patov.
Yanύmda genη bir bayan var. Yardύma ihtiyacύ var.
Evet, Amerikalύ.
Adύ Katie Carter.
Size getirebilir miyim?
Evet, tamam.
Tamam.
Teώekkόrler.
Seni uyarmalύyύm.
Φyle uηaπa kolay kolay binmeyeceksin.
Rapor hazύrlayacaklar...
...soru soracaklar, kim olduπundan emin olacaklar.
Zaman alacak.
Sana kύyafet ve para verebilirim.
En ηok paraya ihtiyacύn olacak.
Evim elηiliπin yanύnda.
Ηok yakύndύr.
Kύyafet ve sargύ bezi almak iηin durabiliriz.
Birkaη dakika sόrer.
Evet, lόtfen.
Gόzel.
Buyur lόtfen.
Sorun yok.
ήunu alayύm.
Gel, bu taraftan.
Gel hadi, fazla kύyafetleri aώaπύda tutarύm.
Depom var.
Sana uyacak bir ώey buluruz.
Lόtfen, aώaπύ doπru.
Tekrar hoώ geldin.
Aileme zarar vermeye kalktύn!
Hayύr! Hayύr!
Az daha kaηύyordun, deπil mi?
Az daha.
Hayύr!
Artύk kaηmak yok.
Bu acύ veriyor mu sanύyorsun?
Sen daha dur.
Dur sen.
έyi akώamlar.
Lόtfen, bana zarar vermeyin.
Kύmύldama.
Pis orospu.
Teώekkόrler...
ήimdi siktir olup gidin!
Sikmek istiyorum.
Hareket etmek istiyorsun demek?
Dur ben seni hareket ettireyim.
Acύ gόzel, deπil mi?
Hoώuna gitti, deπil mi?
Aη yoksa yόzόne elektrik veririm.
Uslu kόηόk orospu.
Acύ vόcudu uyandύrύr.
Her ώeyi daha iyi hissettirir.
έngilizcemi anlύyor musun?
Hareket et.
Hareket et yoksa elektrik veririm.
Hayύr!
Benim iώim bitti.
Gόzel kύz.
έyi misin, abi?
Merak etme.
Nicky'nin sikiyle seni sikmezdim ώimdi.
έπrenηsin.
Kendini bir gφrmen lazύm, Katie.
O kadar gόzel deπilsin.
O kadar ώerefli deπilsin.
Bana dokunmak mύ istiyorsun?
Gόzel. Gόzel.
Ben de sana dokunacaπύm.
Bu kadar yeter.
Buraya kamyon bile girer.
Kes! Kazmaya devam et.
Bir taώa vurdum.
Ηok saπlam bir taώa.
Daha fazla kazamam, dostum.
Bu kadarύ yeterli.
Hadi iηeri sokalύm.
Katie.
Kutu artύk hazύr.
Hatύrladύn, deπil mi?
Hasta ibne!
Hayύr, hasta ibne olan Georgy.
Ben deπilim. O hasta bir ibne.
Nicolai sadece hasta.
Ben mi?
Ben sadece ibneyim.
New York'ta kύyafetini...
...benim iηin ηύkarsaydύn...
...bunlarύn hiηbiri olmazdύ sanύyorsun.
Belki de olmazdύ.
Hadi.
Al bakalύm, kardeώim. Sana hediye.
Hadi gidelim.
ήunu da at.
Bekle.
Elveda, Bayan Katie.
έstersen seni de koyarύz kutuya.
- Beraber olursunuz. - Siktir lan.
Dur, bekle.
Elveda.
Hayύr, hayύr, hayύr, hayύr.
Lόtfen Tanrύm, bunu bana yapma.
Serin hadi.
Yardύm edin.
Lόtfen.
Tanrύm yardύm et.
Φlmeme izin verme, lόtfen.
Burada deπil.
Bφyle deπil.
Burada deπil, bφyle deπil.
Burada deπil, bφyle deπil!
Anne.
Otur.
Benim kόηόk tavώanύm.
Belki bu gece dύώarύ ηύkarύz?
Kutlamak iηin.
Hadi ama, Ivan.
Bitti artύk. Dφnmeden biraz eπleniriz.
Geri dφnmeyeceπiz ki.
- Ne? - Geri dφnemeyiz artύk.
Ηok tehlikeli. Georgy sayesinde.
Saklanmamύz, ayrύlmamύz lazύm.
Git senin o karύlardan birinde kal.
Neden ki?
Polisle konuώtu ηόnkό. Hiη mi beyin kalmadύ sende, Nicolai?
Bizimki nerede? Sevgilisinin arkasύndan mύ aπlύyor?
Onu ben aπlatacaπύm.
Amύn oπlu.
Kimse yok mu?
έmdat!
Beni duyan var mύ?
Kόηόk fare...
...kόηόk fare.
Gel otur ye.
Uzak dur benden.
Amerikalύsύn demek?
Yaklaώma bana.
Benden korkmana gerek yok.
έyi έngilizce konuώuyorsun.
Londra'da felsefe okudum. Sen daha iyi konuώuyorsun.
Amerikalύ genη bir kύz...
...kilisenin altύnda koώuώturup duruyor.
Neden?
Bunu dinlemek isterim.
Lόtfen gel ve otur. Bir ώeyler ye.
Hayύr, kalsύn.
Aptal olma.
Sana yardύm etmek istiyorum.
Yardύma ihtiyacύm yok.
Tamam.
Kύyafetleri...
...ayakkabύlarύ ve yemeπi al.
Ηalmana gerek yok.
έNCέL
AMERέKAN ELΗέLέΠέ
Kόηόk fare.
Seni burada bulduπuma sevindim.
Daha fazla yaklaώma.
Biri sana ηok kφtό ώeyler yaptύ, biliyorum.
Polisi arayabilirim.
Sakύn!
Bundan sonsuza kadar kaηamazsύn.
Kaηmύyorum.
"έntikam benimdir."
Teώekkόrler, saπolun.
Merhaba?
Katie?
Anlatύn Peder, bu kadar acele olan ώey nedir?
Bir kadύn.
Yersiz yurtsuz biri. Sanύrύm yardύma ihtiyacύ var.
Amerikalύ.
Amerikalύ mύ?
Sanύyorum en kφtό acύlarύ ηekmiώ.
- Ne gibi? - Hayal etmek bile istemiyorum.
Ona biraz yiyecekle kύyafet verdim ve...
Elimden ne gelir?
Endiώeleniyorum.
Ηok kφtό bir ώey yapmak όzere olduπundan korkuyorum.
- Ηok kφtό mό? - Evet.
Bu ona verdiπim έncil.
Aηύk bύrakmύώtύ.
"έntikam benimdir;
...intikamύmύ alacaπύm dedi Tanrύ."
ήu Amerikalύnύn tipi nasύl?
20'li yaώlarύnda.
Boyu yaklaώύk bu kadar.
Ηok da zayύf.
Uzun kahverengi saηlarύ var ve...
...ηok gόzel bir kύz.
Peder, sizce bu kadύn neler yapabilir?
Ben de kendime aynύ soruyu soruyorum.
Lόtfen, Katie bύrak beni.
Lόtfen.
Sorun yok.
Sorun yok, Georgy.
Sana ηok iyi bakacaπύm.
Hayύr. Hayύr.
Benden ώimdi hoώlandύn, deπil mi?
Evet.
έyi hissettiriyor, deπil mi?
Sessiz.
Seni hadύm edebilirim.
Hayύr, hayύr, lόtfen.
Ya da boπazύnύ kesebilirim.
Ama sen manyak...
...hastalύklύ bir et parηasύsύn...
...ve bφyle φlmeyi hak ediyorsun.
Ηόrόyerek, beni ηόrόmeye bύraktύπύnύz gibi.
Yerinde olsaydύm birkaη antibiyotik alύrdύm.
Enfeksiyon kapmanύ istemeyiz, φyle deπil mi?
Bunu neden yapύyorsun?
Lόtfen, yapma.
Lόtfen, Katie.
Hayύr, hayύr.
Hayύr, lόtfen.
Seni gόzelleώtiriyorum.
Hem de...
...ηok gόzelleώtiriyorum.
Hayύr, lόtfen.
Katie! Katie!
Amerikan Elηiliπi, lόtfen.
Teώekkόrler.
Hβlβ ketaminin etkisinde misin, tatlύm?
Neler olduπunun farkύnda bile deπilsin, deπil mi?
Seni φldόrmόώtόk.
Evet.
Gφrdόn mό? Bunlarύn hepsi rόya!
Sikik...
...kφtό bir...
...rόya!
Susadύn mύ?
έyice iη!
έkinci yemeπimize geηiyoruz!
Hayύr, hayύr!
Al aπzύna ve yut!
Nasύl yutacaπύnύ biliyorsun, deπil mi tatlύm?
Deπil mi?
Siktiπimin sarhoώu!
Amύna koyduπumunun orospusu. Katie, seni orospu!
έmdat!
έmdat! έmdat!
Buradan seni kimse duyamaz.
έstediπin kadar baπύr.
Bir iώe yaramaz.
έnan bana, denedim.
Benden hoώlanύyorsun, deπil mi?
Ηok όzgόnόm, Bayan Kate.
Cevap ver.
Benden hoώlandύπύnύ sφyle.
Sφyle! Sφyle!
- Benden hoώlandύπύnύ sφyle. - Senden hoώlanύyorum.
Senden hoώlanύyorum. Senden hoώlanύyorum.
Senden hoώlanύyorum, Katie.
Senden... Senden hoώlanύyorum, Katie. Senden hoώlanύyorum, Katie.
Senden hoώlanύyorum...
Gφtόne girsin!
Hemen eve gitmek istiyorum!
Dobravaηi.
Sen!
Lόtfen...
...bunu yapma.
ήimdi...
...hareket et yoksa sana elektrik veririm.
Elektriπi seviyorsun, deπil mi?
Ne yapύyorsun?
Lόtfen.
Sana yalvarύyorum.
Yeter!
Yeter mi?
Daha baώlamadύm bile!
Aη aπzύnύ.
Φn seviώme daha bu.
Deπil mi?
Acύ vόcudunu uyandύrmadύ mύ daha?
Eskiden akύl hastalarύna yardύm etmek iηin ώok tedavisi uygularlardύ.
Sen ηok hasta olduπun iηin...
...senin Valko...
...ηok bόyόk bir tedaviye ihtiyacύn var!
Hayύr.
Φcό!
Canύm yavrum.
έnan bana.
Ne yaώadύπύnύ biliyorum.
Hayύr!
Hayύr! Hayύr!
Lόtfen!
Hayύr!
Lόtfen!
Hayύr!
Lόtfen!
Ana, seninle konuώmam lazύm.
Ana.
Hayύr, hayύr.
Ana?
Bu ne lan?
Ana?
Onunla konuώmalύyύm.
Amerikalύyla.
Onu nasύl bulurum?
Onu tanύyor musun? Kim o?
Katie. Onun adύ Katie.
Yakύn zaman φnce benden yardύm istedi.
Peki ona yardύm ettin mi?
Ettiπimi sandύm.
ήimdi o kadar emin deπilim.
Burada yani.
Yardύm et ona.
Bu sefer ona yardύm etmelisin, Kiril.
Ana?
Tanrύm!
Georgy. Georgy.
Partiye hoώ geldin!
En iyisini sen sφyledin.
Ne demiώtin?
Evet. "Hepimizin kusurlarύ vardύr."
Benim kusuruma bak bakalύm.
Ha siktir!
- ήimdi... - Ηύkar beni!
Annen ηaπύrύyor.
Ηύkar beni!
Kes sesini, Ana.
- Lόtfen! - Ana, kes sesini!
Annenle bu ώekilde konuώmamalύsύn, Ivan.
Komik olan ne?
O benim annem deπil.
Nicky doπana kadar babam ona tecavόz etti sόrekli.
Sana hastanύn teki demiώtim.
Aralarύnda en hastasύ sensin!
Baώka kaη kiώiyi Valko gibi hayvanlara sattύnύz?
Benim gibi kaη kiώiyi?
Kaη kiώiyi dedim!
Hayύr. Hayύr.
Hayύr.
Hayύr, lόtfen.
Bebeπim!
Georgy!
Hayύr!
Georgy!
Seni φldόrmek ηok kolay olur.
Georgy.
Benim baώύma gelenleri senin de yaώamanύ istiyorum!
Artύk manyak ibnenin teki deπil.
Φldόn sen! Φldόn sen!
Evet, ben de φyle sanmύώtύm.
έlk birkaη gόn φlmeyi diledim.
ήimdi...
Bilmiyorum.
Hayύr, hayύr, hayύr.
Hayύr!
Bu acύ veriyor mu sanύyorsun?
Sen daha dur!
Ηok mu sύkύ oldu?
Evet. Evet.
Dur biraz gevώeteyim!
Yanlύώ tarafa.
Amύna koyduπumun fahiώesi.
Amύna koyduπumun fahiώesi!
Biraz daha ister misin?
Yeteri kadar sύkύ olduπunda haber var.
Erkekler sύkύ sever, deπil mi?
Lόtfen!
Kendini bir gφrmen lazύm
O kadar ώerefli deπilsin, Ivan.
Ve dόώόnόnce...
...sen eπer o kadar...
...yavώaπύn teki ve..
...ώerefsiz olmasaydύn...
...bunlarύn hiηbiri olmazdύ!
Katie.
Kύmύldama.
Lόtfen.
Bύrak onu!
Bύrak dedim!
Bύrak onu!
Dur lanet olasύ!
Ηok όzgόnόm.
Ηeviri: Melih Adύgόzel twitter.com/MelihAdiguzel35