Mulher: Para dois? Por aqui.
- Está bom? - Está ótimo. Obrigado.
Seus cardápios.
(SUSPIROS) Muito Obrigado.
Você deve ser perguntada fazem isto todo o tempo.
Você sabe. Você esteve lá.
Sim, é meu prazer.
Bem, eu realmente aprecio isto.
Assim...
o que pensa você?
Olhe, eu não o estaria ajudando
se eu não lhe contasse a verdade.
Para conseguir um agente aqui, você vai precisar de um novo Portfolio.
Suas fotografias parecem mesmo...
Do Meio Oeste.
Sim, claro que.
Pode recomendar um fotógrafo bom?
Bem, sim, seguramente,
mas eles não são baratos.
Você está procurando um dos melhoresl para uma sessão.
Certo '
Escute, você tem boa aparencência.
Você tem porte.
Eu o notei você no primeiro dia que você começou a trabalhar aqui.
Você só precisa mostrar isso nas fotos
com um pouco mais estilo do que o que está em aqui.
Entendi.
Homem: Katie.
Olhe, eu preciso voltar trabalhar.
Me mantenha informada, sim?
Definitivamente.
- Tenha uma boa noite. - Homem: Sim, até mais, Katie.
- O vejo vocês amanhã, galera. - Mulher: Muito obrigado. Te vejo amanhã.
(BUZINANDAS)
(SIRENES)
(HOMEM E MULHER DISCUTINDO)
Homem: Ei. Onde você está, ratinho.
Vamos. Apareça.
- (METAL BATENDO) - Venha!
Apareça!
(GEMIDO DE HOMEM)
Ferre-se!
Jesus!
Ferre-se!
Danado!
Ai!
- Ei, Jayson. - Oh, ei.
Como vai?
Eu acho que tem durado muito tempo.
O que? Como você sabe?
Ele me quase me derrubou.
Provavelmente veio em um táxi de bairro residencial.
( RI )
Você sabe, alguns anos são piores que outros.
Isto são ratos. Está é Nova lorque.
O que é isto?
O que está fazendo você?
Ajustando uma armadilha que funcionará.
(CHAVE DE FENDA ZUMBINDO)
Jayson: Huh.
Certo, um pequeno passatempo seu?
Eu sei pegar alguns animais daninhos.
Animais daninhos?
Yup. Aprendi muito nas fazendas do Missouri.
- Você está superando meu trabalho, Katie? - Você é melhor.
Bem, eu não vou desarrumar atrapalhar você.
Não Espere.
Eu pego isto. Eu limparei o resto.
Deixe me adivinhar em que trabalha.
Você sabe, se funcionar, você vai ter que me ensinar como fazer isto.
Funcionará e eu aceito dinheiro, jóia...
- Uma Cerveja? - Combinado.
Eu ainda preciso consertar aquele regulador para iluminação.
Certo cuidarei disto.
(PORTA ABRE, FINS)
(TOQUE-TONS BUZINANDO)
(SOM DE TELEFONE)
Homem: Oi. Você está procurando fotografos, certo?
Sim, eu comecei há pouco, um...
Você é modelo?
Oi?
Um, sim.
Grande. Foto texto para nós agora, por favor.
Com licença?
Você quer fotografias grátis,
nós precisamos de certo visual para nossa portfolio.
Você sabe, para promoção. É assim que funciona.
Oh. Com quem estou falando?
Eu sou o Ivan.
Seu nome é Katie, Eu vejo aqui em meu telefone.
Sim, isso é certo. Katie.
Prazer em conhecê-la, Katie. Agora, por favor, Fototexto.
- Obrigado. - (TRINCOS DE TELEFONE)
Certo '
(TRINCOS DE VENEZIANA)
(CARRILHÕES DE TELEFONE)
( RI )
Katie: Sim, aqui é. Somente mostre-me a porta.
(MÚSICA TOCANDO)
Oi?
(TAGARELE)
Grande. Está linda.
E sorria.
OK. Vire-se.
Eu posso o ajudar?
Katie.
Eu tenho um compromisso a 10 a.m.
Senhorita Katie, claro que.
Ivan.
- Ivan. - O que?
Senhorita Katie está aqui.
Meu próximo compromisso está aqui. Nós já terminamos.
Katie.
- Sim. - Nós falamos no telefone.
- Você está muito mais bonita do que na foto. - Obrigado.
Aposto que é por que eu estou aqui.
Ivan: Sim.
Você trouxe algumas roupas?
Sim. Uh...
Certo '
Nah.
Não. Não.
Ai. Este aqui.
Georgy. Georg)!
Sim. Está ótimo.
Grande. Onde eu posso me trocar?
Aqui mesmo.
Nós somos todos profissionais, certo?
(RISADINHAS)
Eu estou brincando. Na parte de trás. Georgy mostrará para você.
Onde está a outra menina?
Nicky, volte a dormir. Não se machuque.
E, por favor, um...
- não se esqueça de postar as fotos. - Certo.
- Deste jeito. - Vai.
Certo '
- Nicky. - O que, homem?
Fora da caixa.
Ei, você me ajudará com isto?
Claro que.
Obrigado.
Como estou?
Como um sonho.
Esperemos as fotos, diga o mesmo.
Um... olhe para mim. Bom.
Incline um pouco.
Sim, sim.
Para mim, para mim.
Agora abaixo da lente.
No modelo, Georgy.
Hmm.
(SUSPIROS)
(MÚSICA ABAIXA)
Está tudo indo muito bem?
Sim, isto é a perfeição, sim.
Talvez algo diferente, huh?
A lente longa, por favor.
Você quer que eu experimente um vestido diferente?
Talvez. Talvez, um...
talvez experimente mais...
pele.
Você sabe, algo sensual e sensual.
Alguma coisa mais inferior.
Sim, talvez, mas, por favor,
talvez tentando abaixar-se mais.
Está bem tente abaixar um pouco mais. Ou vai sair do enquadramento.
Oh.
Talvez tirar, então?
Você sabe...
Não.
Eu não sei.
Ivan: Não? Não é nada. Escute.
Muitas meninas arrumar empregos diferentes, elas...
eles mostram um pouco mais.
Especialmente na Europa. É normal.
(RISOS) Eu sinto muito.
Não... isso não é o que eu estava esperando.
Oh, ela não estava esperando.
Ivan: E é o que estava esperando?
Você é uma modelo. Você é profissional.
Eu não vou tirar minhas roupas
assim você pode vender as fotografias na Internet.
Se isso é isso que os caras querem, nós temos um real engano.
Ela é a hipócrita.
Se cale, Nicky.
Mas, um...
você quer fotografias grátis, sim?
Não essas ruins. Desculpe.
Eu vou sair da aqui.
Desperdício de tempo.
(BUZINAS)
Homem: Me escute durante um segundo.
Mulher: Eu não quero o escutar!
Eu estou cansado de escutar você diariamente!
Homem: Eu cheguei em casa as 4:30 da manhã.
Você ainda estava mentindo dormiu aqui.
Mulher: Oh, me deixe tocar mil violinos para você.
Eu não fiz nada o dia todo, o que está errado com você...
- (SIRENES) - Homem: Olhe para este lugar,
é um desastre de fucking!
(KATIE RINDO)
Homem: Não começe comigo! Você é que não começe comigo!
Eu trabalho todo o dia, E ainda tenho que aguentar estas coisas!
Quando eu venho em casa, Eu quero uma refeição quente.
É tão difícil para você entender?
- (KATIE SUSPIRA) - Mulher: O que está errado com você?!
Homem: Você é o que está errada comigo!
Nenhuma novidade, nós vivemos em um chiqueiro!
- (BATIDAS EM PORTA) - (TOQUE-TONS BUZINANDO)
Quem é?
Oi, senhorita Katie.
O que está fazendo você aqui?
Eu venho trazer suas fotos.
Eu não quero essas. Eu lhe falei isso.
Eu sei... porque você estava muito chateada.
Mas eu faço este favor para você.
Eu não sou o sujeito ruim.
E eu não estou chateado. Agora, por favor.
As fotos estão ótimas.
Você pode usá-las.
Certo, Eu já as pequei.
Realmente, eu gostei disto.
Agora, eu tenho trabalho para fazer.
O que há com sua atitude?
Olhe,
Eu sei que você está tentando para fazer algo agradável... compense seu irmão,
- mas eu o asseguro, é certo. - Certo, então.
E eu lavei todas as fotos cortadas para sua privacidade.
Obrigado. Isso foi realmente legal.
Eu agradeço.
Obrigado, Georgy.
Eu espero que isto a ajude.
- Tenha um dia agradável. - Certo, adeus.
Senhorita Katie.
(SIRENE)
(CLIQUE DE MOUSE)
(ÁGUA ESCORRENDO)
- (O HOMEM E MULHER DISCUTINDOR) - (SIRENE)
(CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA)
(GRITOS)
O que está fazendo você?!
Você é tão legal.
Tão linda. Venha, sente-se.
Nós falaremos.
Em três segundos, Eu vou gritar tão alto.
Por que é você fazendo isto afinal de contas eu fiz por você?
Saia agora.
Por favor, venha, se sente.
Nós falaremos.
- (ELETRICIDADE ZUMBINDO) - (GEMENDO)
Socorro!
(GRITOS)
- Ai! - (GEMIDOS)
- (DISCUÇÃO CONTINUA) - (BATENDO)
(GRITANDO)
Cale-se. Cale-se.
Cale-se.
- (ESTRONDOS DE ABAJUR) - (COPO QUEBRA)
Não se mova.
(GRITO AMORTECIDO)
Pare de se mexer.
Pare de se mexer! Pare de se mexer.
Cale-se e não se mova.
Não se mexa Não se mexa.
- (BATENDO À PORTA) - Jayson: Katie? Katie?!
Você está bem? Eu estou entrando.
Eu estou entrando!
Katie?
Oh, meu Deus, Katie.
Me fale que você gosta de mim.
Diga eu o gosto de você, Georgy.
"Mm.?"
Eu o gosto, Georgy.
- Diga que você gosta de mim. - (OFEGANDO)
Eu o gosto de você, Georgy. Eu o gosto de você, Georgy.
(AMORTECIDO) Eu o gosto de você, Georgy.
(GRITO SURDO CONTINUA)
Isso não é necessário.
Você gostará disto.
Tenho certeza... Tenho certeza, você gostará disto.
Calma... Calma. Você gostará disto.
Eu sabia que você gostaria.
Diga que gosta de mim.
Você gostou, eu sabia.
Eu sabia que você gostaria Você gostou disto!
Diga que você gostou.
Diga. Diga.
Sim, você gosta.
(GEMENDO, ABAFADO)
(ABAFADO CHORANDO)
Cara, eu vou te ferrar de novo.
Sim.
Eu te ferrei.
(ABAFADO CONTINUA)
(TELEFONE VIBRANDO)
Sim.
No sexto, sim.
(BATIDAS EM PORTA)
Nick: Whoa.
Merda, Cara.
- Ela me acertou com uma arma de Taser. - (GEMIDOS)
Coloque estes.
Aqui. Pegue.
- Bom Trabalho. - Ele simplesmente entrou.
- Ele não deveria estar aqui. - E você estava?
Você sabe o que isto significa, certo?
Você sabe o que isto significa?
Eu sei. Eu sinto muito.
- Shh. - Nós podemos limpar este lugar.
Vai embora. Vai embora.
Ivan: Nós temos chamadas dela para o estúdio.
Nós temos o amante morto aqui no chão.
Você tem suas impressões por toda parte este lugar.
Você tem seu 'párticulas dentro dela?'.
- Sim. - Não há como limpar isto.
Você tem sua ketamine (DROGA SEDATIVA)?
Sim.
Bom.
Dê para mim.
Agora me dê a faca.
A faca. Esfaqueie!
Ei! Mãos.
Toque. Toque.
Toque.
Menina boa.
Peque a toalha de papel e limpador
e esfrega em tudo o que você tocou.
Você sabe, você é um doente.
Você sabe isso? Você é um doente.
E você é tão perfeito?
Nós nunca estivemos aqui, depois de limpar tudo?
Pai vai amar isto.
Por favor, não conte para elee.
Por favor, bro. Pai não precisa saber.
Por favor...
perdoe meu irmão.
Ele não pode se ajudar.
Mas todos nós temos nossos vícios, ei?
Abra. Abra.
Venha aqui, venhai. Aberto. Abra!
(GEMIDO SURDO CONTINUA)
Abra.
(SUFOCANDO)
Sim.
Se cale. Engula.
Boa noite, Katie.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Ivan: Shh.
(RINDO)
Agora, Nicky, vá pegar a caixa.
- (SIRENES) - (BUZINAS)
(GRITOS SURDO)
(ARQUEJO DE HOMEM)
(CHORAMINGANDO)
Pare. Pare!
Pare!
Venha, vindo! Você toxicômano!
- Que merda, homem?! - (KATIE CHORANDO)
Ela nem mesmo saiba o que está acontecendo. Ela está perdida.
Tudo bem. Você aind esta buraco, querida?
Você sabe seu nome?
É somente um sonho, veja.
Uma merda de um sonho ruim.
Água.
Ela fala, homem.
Eu estou sedenta, por favor.
- Eu estou sedenta. - Você está sedenta?
Sim.
(GRITANDO)
Beba, bebê. Está refrescando, não é?
Ei, bro!
(IDIOMA NATIVO QUE FALA)
Parem! Os dois.
Ele estava urinando nela!
Isto é tudo então?
Qual é a diferença? Ela é um pedaço de lixo.
Escada!
Agora!
(GRITANDO)
Você poderia querer pegar um pouco de sono, sim?
Você vai precisar isto.
Ajude! Ajude!
Ajude!
Alguém me ajuda!
Socorro!
Alguém me ajuda!
Alguém...
(CHORANDO)
(ÁGUA ANDANDO NA LAMA)
(TOSSINDO)
Lave-se.
A menos que você me queira.
O que quer você de mim?!
Eu quero que você se lave.
Ferre-se!
(RISOS)
Georgy: Me deixe fazer isto, bro.
(GRITOS)
Ivan: Você vai fazer mais merda.
Eu não a posso ficar com ela chutando e gritando por todo lado
quando Valko chega aqui.
Só segure ela abaixada para mim.
Não. Não.
Nick: Por favor.
- Não, não. - Vou fazê-la muito feliz.
Abra sua boca.
Nick: Agora engula como uma menina boa, certo?
Você sabe engolir, não faça ya?
(GEMIDOS, ANDORINHAS)
- (OFEGANDO) - Ivan: Abra.
Menina boa.
Ela estará muito contente em 15 minutos.
(CHORAMINGANDO)
- Shh. - Escape!
Fique calma.
Fique calma. Fique calma.
É melhor, huh?
Então eu irei pegar algumas roupas.
Eu o farei real bonito.
(PORTA ABRE, FINS)
(AMORDAÇANDO)
EI'.
Eu lhe farei bem bonita.
Sim.
Assim...
Sim.
- Você está cansado. - (GEMIDOS)
Sim.
Agora está na hora de sapatos.
Pare! Pare! Pare!
- Pare! - (BUZINAS)
Pare!
Pare! (CHORANDO)
Por favor, me ajude! Por favor, me ajude!
- Por favor! Me ajude! - Whoa, whoa, whoa.
(IDIOMA NATIVO QUE FALA)
Por favor! Me ajude!
- Agrade! - (IDIOMA NATIVO QUE FALA)
Eu não entendo!
Me ajude.
(GEMIDOS) Onde eu estou? Onde eu estou?
(SIRENE)
(IDIOMA NATIVO QUE FALA)
Onde eu estou? Onde eu estou?
Eu fui atacada.
Eu fui estuprada! Eu fui estuprada!
Eu fui atacada!
Por favor, me ajude!
Eu fui atacada! Fale o inglês?
Você é certo? Venha comigo.
- Tudo estará bem. - Por favor, me ajude.
- Venha comigo. - Eu fui atacada. Eu fui estuprada.
- Tudo estará bem. - Por favor...
Eu fui seqüestrada. Eu fui atacada.
Homem: Assista sua cabeça.
O que está acontecendo, o que está acontecendo, o que está acontecendo?
Você é americano?
Sim. Eu fui estuprado.
- Aprovadamente. Aprovadamente. - Eu fui atacado.
Onde eu estou?
Você não sabe onde você está?
Não.
Você está na Bulgária.
(LAMENTANDO)
Não! Não! Não!
Agora você se lembra?
Não!
Eu estava em Nova lorque!
Eu fui estuprada em Nova lorque!
Eu não sei como eu cheguei aqui!
"_ OK! OK " Não! EU.
- Tudo estará bem. - (SIRENE)
Georgy, você terminou de brincar de casinha com sua namorada?
Droga, homem.
Ivan! Ivan!
(TOQUE DE SINOS DE SINO)
Policial: Eu digo isto novamente, você precisa ver o doutor.
Eu a levarei para clínica.
Ninguém vai me tocar.
Eu só quero ir para casa.
Sim, primeiro, Eu vou terminar o relatório.
Então três homens invadiram seu apartamento
em Nova lorque.
Eu já lhe falei.
Me perdoe, esta é uma história estranha.
História?
Estes homens, você os conhece?
Não.
Eu já lhe falei. Você deveria os estar procurando.
Você está ferida, mas você não verá o doutor.
Eu penso que você toma remédio.
Isso é por que você recusa o doutor
porque usa drogas em teste.
Eu quero ir a Embaixada americana agora.
Eu não vou responder mais de suas perguntas
a menos que você me acuse de algo.
(BATIDAS EM PORTA)
- (BÚLGARO QUE FALA) (PORTA ABRE)
Oi.
Por favor, falemos o inglês.
OK. Esta é a Katie.
Katie Carter. Ela se recusa a ver o doutor.
Detetive, por favor, me de um café.
Dois cafés.
Oh. Certo.
Eu estarei de volta emr um minuto
- com dois cafés. - (SIRENE)
Meu querido, querido, menina.
Meu nome é Ana.
Você a Katie é?
Eu fugi para um abrigo.
Eu ajudo as mulheres que foram feridas.
Eu sei isso que você passou,
acredite.
Irá me levar para a...
para a Embaixada?
Sim. Claro que.
Você está faminta?
Eu não tenho fome.
Eu quero ir agora para a Embaixada.
Eu entendo.
Eu tenho mesma experiência.
Eu sei.
Nós temos algumas roupas.
Talvez você queira um banho.
Então nós vamos para a Embaixada.
Mas primeiro, vamos sair daqui.
Oi. Meu nome é Ana Patov.
Eu tenho uma jovem mulher. Ela precisa de ajuda.
Sim, ela é americana.
O nome dela é Katie Carter.
Eu posso a levá-la a você?
Sim, ok.
Certo '
- Obrigado. - (TELEFONE TOCA)
Eu o tenho que advertir,
você não vai em avião.
Eles faram um relatório,
faça perguntas, ter certeza de quem é você.
Isto leva algum tempo.
Eu posso lhe dar roupas e dinheiro.
Dinheiro é o que você precisa mais.
Minha casa é perto de Embaixada.
Muito perto.
Nós podemos parar para trocar as roupas e bandagens.
Só leva alguns minutos.
Sim, por favor.
Bom.
Por favor.
Está Ok.
Aqui.
Venha. Por aqui.
Venha. Eu mantenho roupas extras debaixo da escada.
Armazenamento.
Algo irá servir.
Por favor, aqui em abaixo.
(ARQUEJANDO)
Bem-vindo de volta.
Você tentou ferir minha família.
(GRITOS)
NÃO! Não!
(CHORANDO)
Você quase escapou, sim?
Quase.
Não!
Você não vai fugir novamente.
(GRITANDO)
Você acha que isto dói?
Você pode esperar.
Só espere.
(GRITO LÂNGUIDO, CHORANDO)
(ÓPERA MÚSICA TOCANDO)
Katie: Por favor, não me machuque.
Aguarde.
- (ELETRICIDADE ZUMBINDO) - (GRITANDO)
Você quer se mover, sim?
Venha, eu o faço...
(ELETRICIDADE ZUMBINDO)
A dor é boa, sim?
Você gosta disto, sim?
Abra ou eu vou dar choque na sua cara.
(ELETRICIDADE ZUMBINDO)
Dor acorda o corpo.
Faz sentir melhor todas as coias.
Você entende meu inglês?
Agora você mexe.
Mexe ou eu vou te eletrocutar.
Katie: Não!
(ELETRICIDADE ZUMBINDO)
(KATIE QUE GRITA)
(GEMIDOS) Eu terminei.
Tudo bem, bro?
- (PASSOS) (PORTA ABRE)
(FINS DE PORTA)
(SUSPIROS)
EI'.
Não se preocupe.
Eu não vou ferrar você com o pau do Nicky mesmo.
Você está com nojo.
Você deveria se ver, Katie.
Você não está tão bonita.
Você não está tão orgulhosa.
Você quer me tocar?
(RISOS)
Bom. Bom.
Eu a tocarei, também.
Está bem fundo.
Você poderia pôr um caminhão aqui embaixo.
Cale-se. Continue cavando.
(ENXADA ESTRONDEANDO)
(ENXADA TININDO)
Nicky: Eu bati numa pedra.
Pedra sólida.
Eu não posso cavar mais, homem.
Georgy: Está bastante fundo.
Ivan: Vamos deixá-la entrar.
Katie.
A caixa está agora pronta para você.
Você se lembra disto, sim?
(GEMENDO)
( RI )
Você é um doente.
Não, Georgy é um doente.
Eu não sou. Ele é um louco, doente.
Nicolai é só doente.
Eu?
Eu sou.
E você pensa que se tivesse tirado suas roupas fora para mim...
em Nova lorque...
nada disto aconteceria.
Talvez, sim?
Vá.
(GRITANDO)
Aqui vamos nós, bro. Um presente.
Vamos.
(GEMENDO)
Lá.
Georgy: Espera.
Adeus, senhorita Katie.
Se você quer, nós o poremos você na caixa, também.
- Você pode estar junto. - Ferre-se.
Espere. Espere.
(ESTRONDEANDO, SUJEIRA ESTRONDEANDO)
"Não, " O, não, não, não, não.
Por favor, Deus, não faça isto comigo.
(CHORAMINGANDO)
(TOSSES)
Agora, ponha.
Me ajude.
Por favor.
Deus, me ajude.
Não me deixe morrer, por favor.
Não aqui em baixo.
Não desta maneira.
Não aqui em baixo e não desta maneira.
Não aqui em baixo e não desta maneira...
Não aqui em baixo e não desta maneira.
- (BATENDO) . (GRITANDO)
(ESTRONDOS DE CAIXA)
(GOTEJAMENTO DE ÁGUA)
Georgy: Mamãe.
Tão talvez nós saíamos hoje à noite, huh?
Celebrar.
Venha, Ivan.
Ésta acabado. Nós tivemos algum divertimento antes de voltarmos, huh?
Nós nunca estamos voltando.
- O que? - Nós não podemos voltar, já.
É muito arriscado. Agradeça ao Georgy.
Precisa mentir baixo. Divide.
Vá ficar com uma de suas putas, huh?
Por que?
Ela falou com a polícia. Tudo do seu cérebro se foi, Nicolai?
Onde ele está, de qualquer maneira? Chorando por sua namorada?
Eu o farei chorar.
Idiota.
(GOTEJAMENTO DE ÁGUA)
(GEMENDO)
(CHORANDO)
(CHORAMINGANDO)
(GRITANDO, CHORANDO)
Katie: Oi?
Oi?
(CHORANDO)
(RONCANDO)
Socorro!
Alguém pode me ouvir?
(GEMENDO)
(GOTEJAMENTO DE ÁGUA)
(CHORAMINGANDO)
(ASAS AGITANDO)
(CANTO DE CORO DISTANTE)
(ESTRÉPITOS DE METAL)
(CERÂMICO QUEBRA)
(TAGARELE)
Fique longe de mim.
Oh, você é americano?
Não se aporxime de mim.
Você não precisa ter medo de mim.
Seu inglês isto é bom.
Oh, eu estudo filosofia em Londres. Seu inglês é melhor.
( RI )
Uma menina americana jovem
correndo ao redor aqui em embaixo...
por que?
Isto que eu gostaria de ouvir.
Por favor, venha e sente. Coma.
Não, obrigado.
Não seja tola.
Eu quero te ajudar.
Eu não preciso de ajuda.
Certo '
Leve as roupas,
leve os sapatos, e a comida.
Você não precisa roubar.
(PORTA FECHA)
(ASAS AGITANDO)
(POMBO ARRULHANDO)
(CHIFRES BUZINANDO)
(ASSOBIO DE VENTO)
Gere Dimov: Pequeno rato.
Eu sou grata por te achar aqui.
Não se aproxime.
Alguém fez coisas muito ruins a você, Eu sei.
Eu posso chamar a polícia.
Não.
Você não pode fugir disto para sempre.
Eu não estou fugindo.
(GOTEJAMENTO DE ÁGUA)
- (FREIOS GUINCHAM) - (CHIFRES BUZINANDO)
(BÚLGARO QUE FALA)
(DANCE MÚSICA JOGANDO)
(TOQUE DE SINOS DE SINO)
(TINIDOS DE CAMPAINHA)
Merci, merci.
Oi?
Katie?
(KATIE QUE GRITA)
Kiril: Pai, me conte, o que não pôde esperar?
Há uma mulher.
Uma andarilha. Eu acho que ela precisa de ajuda.
Ela é americana.
- Americana? - Mm...
Eu acredito que ela sofreu o pior tipo de abuso.
- Como o que? - Eu não quero nem imaginar.
Eu lhe dei alguma comida, e algumas roupas, e...
O que eu posso fazer?
Eu estou preocupado.
Eu temo que ela irá fazer algo terrível.
- Terrível? - Sim.
Esta é a Bíblia que eu dei a ela.
Ela deixou isto aberto.
"A Vingança é minha;
Eu vou vingar, o Deus."
Este americano, como ela se parece?
Uns 20 anos...
Parecia estar drogada.
Ela não pesa mais do que uma monte de folha molhada.
Ela tem cabelo marrom longo e...
ela é bonita.
Pai, o que você pensa esta mulher é capaz de?
Eu tenho me perguntado a mesma pergunta.
Por favor, Katie, me liberte.
Por favor.
OKr.
OK, Georgy.
Eu vou cuidar bem de você.
(SUSPIROS) Não. Não.
Você gosta de mim agora, sim?
Sim.
- Isto faz sentir-se bem, sim? - (GRITANDO)
Shh.
Eu poderia castrá-lo.
Não, "O, por favor."
(CARNE SILENCIANDO)
Ou eu poderia cortar sua garganta.
Mas você é um doente
uma bolsa de carne doente
e assim é como você merece morrer.
Apodrecendo como você me deixou.
(CARNE SILENCIANDO)
se eu fosse você, Eu tomaria alguns antibióticos.
Não iria querer começar uma infecção, não é?
Por que você está fazendo isto?
Por favor, não faça isto.
Por favor, Katie.
Não, não.
Não, por favor.
Eu estou lhe fazendo olhar bonito.
Realmente...
bonito.
(GEMENDO) Não, por favor.
Katie! Katie!
(SOM DE TELEFONE)
(MULHER O BÚLGARO QUE FALA)
Embaixada americana, por favor.
Obrigado.
(DANCE MÚSICA JOGANDO)
(ARQUEJANDO)
- (AMORDAÇANDO) - (PORTA FECHA, FECHADURAS)
Ainda no buraco, bem?
Você nem mesmo saiba o que está acontecendo?
Nós matamos você.
Sim.
Veja, isto é tudo um sonho!
Um... ruim...
Drogaa...
- sonhe! - (ÁGUA BORBULHANDO)
Você está sedento?
Tome uma bebida grande.
Segundo curso.
Não, não!
Ponha em sua boca e engula.
Você sabe engolir, não o faça, bem?!
Não o faça?!
(BATENDO EM PORTA)
(GRITANDO)
(GEMENDO)
Prostituta de merda. Katie, você é uma prostituta de merda.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Ninguém pode te ouvir aqui embaixo aqui.
Grite o quanto quiser.
Isto não vai funcionar.
Confie em mim, eu tentei.
Você me gosta agora, gosta?
Eu sinto muito, Senhorita Katie.
- Me responda. - (GRITANDO)
Diga que gosta de mim.
Me fale! Me fale!
(GRITANDO)
- Diga que gosta de mim. - Eu gosto de você.
Eu gosto de você. Eu gosto de você.
Eu o gosto, Katie.
(GRITANDO)
Eu gosto... eu o gosto, Katie. Eu o gosto, Katie.
Eu gosto de você...
(TINIDOS DE METAL)
Chupe nisso.
(AMORTECIDO CHORANDO)
(CANTO DE CORO)
(OFEGANDO)
(GRUNHIDOS)
(FALA O BÚLGARO)
Você.
Por favor...
não faça isto.
- (ELETRICIDADE ZUMBINDO) - (GRITANDO)
Agora...
você se mexe ou eletrocuto você.
(GRITANDO)
Você gosta de eletricidade, não o gosta?
O que está fazendo você?
Por favor...
Eu imploro de você.
Não mais!
Nenhum mais?
Eu ainda nem comecei.
Aberto.
(GEMENDO)
(ELETRICIDADE ZUMBINDO)
Um pequeno Joguinho.
Certo?
- (ELETRICIDADE ZUMBINDO) - (GRITANDO)
Es a dor acordando seu corpo contudo?
(AMORDAÇANDO)
Eles usavam terapia de choque para ajudar os doentes mentalmentais.
Já que está tão doente,
você, Valko,
precise de muito terapia.
- (ELETRICIDADE ZUMBINDO) - (GRITANDO)
(CLIQUE MÁQUINA FOTOGRÁFICA)
(GEMENDO)
(SUSPIROS)
Não.
(ÓPERA MÚSICA TOCANDO)
- Vaia. - (SUSPIROS)
(GRITOS)
Minha querida menina.
Me acredite,
Eu sei o pelo qual você está passando.
Não!
NÃO! Oh, não!
Agrade!
Não!
Por favor!
Não!
(GRITANDO)
Não!
Por favor!
(GRITANDO)
Ana, eu tenho que falar com você.
Ana.
Não. Não.
Aha?
Que merda?
Aha?
Eu tenho que falar com ela.
O americano.
Como eu a encontro?
Você a conhece? Quem é ela?
Katie. O nome dela é a Katie.
Ela veio a mim pedindo ajuda não faz muito tempo.
E você a ajudou?
Eu acho que sim.
Agora eu não estou tão seguro.
Então ela está triste lá.
Ajude-a.
Neste momento, você de ajuda-la, Kiril.
Ivan: Ana?
Meu Deus.
Georgy. Georgy.
(GEMIDOS)
Bem-vindo à festa.
Você não disse que iria melhorar?
O que foi exatamente?
Oh, sim. "Todos nós temos nossos vícios."
Dê uma olhada no meu.
Oh, droga eu!
Oh! (GEMENDO)
(GRITO AMORTECIDO)
- Katie: Agora... - Ana: Me deixe sair!
Mãe está chamando.
Ana: Deixe me fora!
Oh, se cale, Ana.
- Por favor! - Ana, cale-se.
Agora, Ivan, você não deveria falar com sua mãe deste modo.
(RINDO)
O que é tão engraçado?
Ela não é minha mãe.
Pai não deixou de estuprá-la até que depois que o Nicky nasceu.
Eu lhe falei ela era uma doente.
(GRITOS AMORTECIDOS)
Você é o mais doente de tudos.
Quantas outras que você vendeu para animais como Valko?
Quantas mais como eu?
Quantas?!
(AMORDAÇANDO)
Não. Não.
Não.
Não, por favor! (CHORANDO)
Baby!
Georgy!
Não!
Georgy!
Te matar seria muito fácil.
Georgy.
Eu quero que você tenha a mesma experiência que eu!
(CHORANDO)
(GRITO AMORTECIDO)
Ele não é mais um doente de merda.
Você é um morto de merda. Você é um morto de merda.
Sim é o que eu pensei.
Durante os primeiros dias, Eu desejei que eu ter morrido.
Agora...
Eu não sei.
(GRUNHIDOS)
Não. Não. Não.
Não, não, não.
Não! (GRITANDO)
Katie: Você pensa nas feridas?!
Você só espera!
É que muito apertado?
Sim. Sim.
Me deixe soltar isto para você.
(GRITANDO)
Gritos.
Modo errado.
Prostituta de Merda.
Você é uma prostituta de Merda.
Quer um pouco mais?
(GRITANDO)
Você me deixa saber quando está bastante apertado.
Os caras gostam disto apertado, certo?
Por favor!
Você deveria se ver.
Não está tão orgulhoso agora, Ivan.
É para pensar...
tudo isto poderia ter sido evitado
se você não fosse tão...
um idiota
pedaço de merda!
Katie.
Não se mova.
Por favor.
Ei! A deixe ir!
(AMORDAÇANDO)
Eu disse deixade-a ir!
Deixe-a ir!
Pare isto, Deus, maldição!
(TOSSINDO)
Eu sinto muito.
(AMORTECIDO CHORAMINGANDO)
(MÚSICA JOGANDO)