1
00:00:20,257 --> 00:00:26,546
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:27,478 --> 00:00:33,999
Traduzione: letsmakenumbers,
°goblin°, roxi_virgo [SRT project]
3
00:00:34,486 --> 00:00:39,392
Revisione: roxi_virgo
[SRT project]
4
00:00:39,940 --> 00:00:44,222
SRT project e' lieta di presentare
5
00:00:44,869 --> 00:00:49,991
Io Sputo Sulla Tua Tomba 2
6
00:00:53,394 --> 00:00:55,194
Per due?
Da questa parte.
7
00:00:55,947 --> 00:00:58,597
- Questo va bene?
- E' fantastico. Grazie.
8
00:00:59,119 --> 00:01:00,369
I vostri menu'.
9
00:01:11,408 --> 00:01:12,558
Grazie mille.
10
00:01:12,937 --> 00:01:16,437
Ti chiederanno tutti di farlo.
Sai, ci sei gia' passata.
11
00:01:16,780 --> 00:01:18,230
Si', e' un piacere.
12
00:01:18,771 --> 00:01:20,721
Insomma, lo apprezzo davvero.
13
00:01:22,279 --> 00:01:23,229
Quindi...
14
00:01:23,716 --> 00:01:24,916
cosa ne pensi?
15
00:01:25,792 --> 00:01:26,592
Senti,
16
00:01:27,201 --> 00:01:30,301
non ti sarei di aiuto
se non ti dicessi la verita'.
17
00:01:30,753 --> 00:01:33,853
Per avere un agente qui,
ti servira' un nuovo book.
18
00:01:34,112 --> 00:01:35,862
Le tue foto sono molto...
19
00:01:37,295 --> 00:01:38,395
del Midwest.
20
00:01:39,131 --> 00:01:40,363
Si', certo.
21
00:01:42,241 --> 00:01:44,691
Mi puoi consigliare
un buon fotografo?
22
00:01:45,062 --> 00:01:46,512
Be', si', certo, ma
23
00:01:47,196 --> 00:01:48,896
non sono a buon mercato.
24
00:01:49,067 --> 00:01:51,767
Ti serviranno
2000 dollari per un servizio.
25
00:01:53,913 --> 00:01:54,813
Va bene.
26
00:01:56,078 --> 00:01:58,762
Ascolta, hai il fisico.
27
00:01:59,045 --> 00:02:00,374
Hai portamento.
28
00:02:00,494 --> 00:02:04,110
Ti ho notata fin dal primo giorno
che hai iniziato a lavorare qui.
29
00:02:04,230 --> 00:02:06,177
Devi solo metterlo dentro alle foto
30
00:02:06,297 --> 00:02:08,997
con un po' piu' di stile
rispetto a queste.
31
00:02:11,295 --> 00:02:12,295
Ho capito.
32
00:02:13,885 --> 00:02:14,685
Katie.
33
00:02:16,381 --> 00:02:18,331
Senti, devo tornare a lavoro.
34
00:02:21,654 --> 00:02:24,404
- Tienimi aggiornata, va bene?
- Certamente.
35
00:02:28,148 --> 00:02:30,449
- Buona serata.
- Si', ci vediamo, Katie.
36
00:02:30,569 --> 00:02:33,869
- A domani, ragazzi.
- Grazie mille. Ci vediamo domani.
37
00:02:39,545 --> 00:02:41,336
Foto o book fotografico gratuito.
38
00:03:25,346 --> 00:03:27,552
Eh? Dove vai?
Piccola merda.
39
00:03:28,214 --> 00:03:29,864
Andiamo.
Fatti vedere.
40
00:03:31,065 --> 00:03:31,965
Andiamo!
41
00:03:32,343 --> 00:03:33,493
Fatti vedere!
42
00:03:37,729 --> 00:03:38,527
Cazzo!
43
00:03:39,984 --> 00:03:40,934
Cristo!
44
00:03:42,309 --> 00:03:43,109
Cazzo!
45
00:03:44,556 --> 00:03:45,656
Maledizione!
46
00:03:48,348 --> 00:03:50,765
- Ehi, Jayson.
- Oh, ciao.
47
00:03:51,437 --> 00:03:52,337
Come va?
48
00:03:53,714 --> 00:03:55,832
Credo che sia andato via da parecchio.
49
00:03:55,952 --> 00:03:57,768
Cosa?
Come lo sai?
50
00:03:58,650 --> 00:04:00,941
Mi e' quasi venuto
addosso all'entrata.
51
00:04:01,061 --> 00:04:04,111
Sicuro avra' preso
un taxi in citta', a quest'ora.
52
00:04:05,201 --> 00:04:07,807
Vedi, alcuni anni
sono peggiori di altri.
53
00:04:09,117 --> 00:04:12,367
Sono ratti. Siamo a New York.
E' un po' quello che e'.
54
00:04:14,441 --> 00:04:15,791
Che stai facendo?
55
00:04:16,887 --> 00:04:19,087
Preparo una trappola che funzionera'.
56
00:04:31,477 --> 00:04:33,425
Va bene, e' uno dei tuoi hobby?
57
00:04:33,545 --> 00:04:35,845
So come catturare qualche parassita.
58
00:04:36,133 --> 00:04:37,133
Parassiti?
59
00:04:37,414 --> 00:04:40,397
Gia'. Ho imparato molto giu'
nelle fattoria nel Missouri.
60
00:04:40,517 --> 00:04:43,506
- Stai puntando al mio lavoro, Katie?
- Ci puoi scommettere.
61
00:04:43,626 --> 00:04:46,476
- Be', non ti faro' arrabbiare.
- Spero di no.
62
00:04:46,872 --> 00:04:48,920
Ricevuto.
Sistemero' il resto.
63
00:04:49,040 --> 00:04:50,789
Fammi sapere se funziona.
64
00:04:51,943 --> 00:04:54,949
Sai, se funziona,
dovrai insegnarmi a costruirla.
65
00:04:55,674 --> 00:04:58,717
Funzionera' e accetto
contanti e gioielli...
66
00:04:58,884 --> 00:05:01,434
- Che dici di una birra?
- Affare fatto.
67
00:05:01,554 --> 00:05:03,970
Devo ancora sistemare
quel potenziometro.
68
00:05:04,090 --> 00:05:05,539
Ci ho gia' pensato.
69
00:06:05,450 --> 00:06:08,150
Pronto? Chiama
per un set fotografico? Si'?
70
00:06:08,831 --> 00:06:10,387
Si', io volevo...
71
00:06:11,005 --> 00:06:12,255
E' una modella?
72
00:06:13,423 --> 00:06:14,273
Pronto?
73
00:06:15,430 --> 00:06:16,130
Si'.
74
00:06:16,202 --> 00:06:19,502
Fantastico. Ci mandi delle foto sue,
adesso, per favore.
75
00:06:19,854 --> 00:06:20,904
Come scusi?
76
00:06:21,303 --> 00:06:24,970
Lei vuole foto carine, a noi serve
un certo look per il nostro book.
77
00:06:25,090 --> 00:06:28,040
Sa, per la pubblicita'.
E' cosi' che funziona.
78
00:06:28,796 --> 00:06:30,375
Oh, con chi parlo?
79
00:06:31,211 --> 00:06:32,211
Sono Ivan.
80
00:06:32,390 --> 00:06:35,240
Lei si chiama Katie,
lo vedo sul mio telefono.
81
00:06:35,557 --> 00:06:37,007
Si', esatto, Katie.
82
00:06:37,127 --> 00:06:41,327
Piacere di conoscerla, Katie. Ora,
per favore, mi mandi una foto. Grazie.
83
00:06:44,597 --> 00:06:45,497
Va bene.
84
00:07:04,962 --> 00:07:07,922
Ore 10.00, strada 154 Alexander,
numero 678. Grazie.
85
00:07:20,028 --> 00:07:22,628
Si', e' qui.
Mi lasci davanti alla porta.
86
00:07:50,515 --> 00:07:51,665
C'e' nessuno?
87
00:08:07,856 --> 00:08:09,955
Magnifica.
E' stupenda.
88
00:08:10,344 --> 00:08:11,567
Ora sorridi.
89
00:08:13,808 --> 00:08:15,158
Va bene.
Girati.
90
00:08:16,503 --> 00:08:18,452
- Posso aiutarla?
- Katie.
91
00:08:19,296 --> 00:08:21,290
Ho un appuntamento alle 10.00.
92
00:08:23,701 --> 00:08:25,501
La signorina Katie, certo.
93
00:08:26,403 --> 00:08:27,153
Ivan.
94
00:08:27,444 --> 00:08:30,884
- Ivan. La signorina Katie e' qui.
- Che c'e'?
95
00:08:31,253 --> 00:08:34,403
Il mio prossimo appuntamento
e' qui. Abbiamo finito.
96
00:08:35,197 --> 00:08:35,997
Katie.
97
00:08:37,185 --> 00:08:39,472
- Si'.
- Abbiamo parlato al telefono.
98
00:08:39,592 --> 00:08:42,292
- Sei molto meglio nella realta'.
- Grazie.
99
00:08:43,111 --> 00:08:45,711
- Immagino che sia qui per questo.
- Si'.
100
00:08:46,495 --> 00:08:48,645
Georgy.
Hai portato dei vestiti?
101
00:08:49,497 --> 00:08:50,197
Si'.
102
00:08:54,244 --> 00:08:55,144
Va bene.
103
00:08:56,447 --> 00:08:57,097
No.
104
00:08:57,797 --> 00:08:58,447
No.
105
00:08:59,780 --> 00:09:00,430
No.
106
00:09:00,610 --> 00:09:02,321
Ah, questo.
107
00:09:04,151 --> 00:09:05,001
Georgy.
108
00:09:07,084 --> 00:09:07,934
Georgy.
109
00:09:09,304 --> 00:09:10,760
Si', e' carino.
110
00:09:11,219 --> 00:09:13,365
Perfetto.
Dove mi cambio?
111
00:09:14,234 --> 00:09:15,334
Proprio qui.
112
00:09:15,636 --> 00:09:17,786
Siamo tutti professionisti, vero?
113
00:09:20,785 --> 00:09:23,635
Scherzavo. Nel retro,
Georgy ti accompagnera'.
114
00:09:25,131 --> 00:09:26,226
Dov'e' l'altra tipa?
115
00:09:26,346 --> 00:09:29,046
Nicky, torna a dormire,
non farti del male.
116
00:09:29,405 --> 00:09:30,705
E, per favore...
117
00:09:31,570 --> 00:09:34,570
- non dimentichi il modulo del rilascio.
- Certo.
118
00:09:35,287 --> 00:09:37,287
- Da questa parte.
- Va bene.
119
00:09:39,107 --> 00:09:40,891
- Nicky.
- Che c'e'?
120
00:09:41,011 --> 00:09:42,461
Scendi dalle casse.
121
00:09:52,984 --> 00:09:54,734
Ehi, mi aiuto con questo?
122
00:09:55,645 --> 00:09:56,445
Certo.
123
00:10:04,136 --> 00:10:04,986
Grazie.
124
00:10:06,576 --> 00:10:07,526
Come sto?
125
00:10:07,813 --> 00:10:08,763
Da sogno.
126
00:10:09,492 --> 00:10:11,742
Speriamo le foto non siano da meno.
127
00:10:20,211 --> 00:10:21,662
Guardami. Bene.
128
00:10:21,782 --> 00:10:23,132
Abbassalo un po'.
129
00:10:28,276 --> 00:10:29,428
Si', si'.
130
00:10:31,036 --> 00:10:32,486
Guardami, guardami.
131
00:10:35,664 --> 00:10:37,364
Ora, la lente bassa.
132
00:10:38,115 --> 00:10:39,724
Sulla modella, Georgy.
133
00:10:51,956 --> 00:10:53,306
E' tutto a posto?
134
00:10:54,193 --> 00:10:55,543
Si', e' perfetto.
135
00:10:57,617 --> 00:10:59,617
Forse qualcosa di diverso, eh?
136
00:11:01,137 --> 00:11:03,137
L'obiettivo lungo, per favore.
137
00:11:05,226 --> 00:11:07,250
Vuoi che provi un vestito diverso?
138
00:11:07,370 --> 00:11:08,804
Forse. Forse...
139
00:11:09,494 --> 00:11:11,094
Prova qualcosa piu'...
140
00:11:13,219 --> 00:11:16,519
nudo, capito?
Qualcosa di sexy e sensuale.
141
00:11:18,354 --> 00:11:20,676
Qualcosa con un po' piu' di scollatura.
142
00:11:20,796 --> 00:11:22,231
Si', forse, ma...
143
00:11:22,626 --> 00:11:25,937
cerca di abbassare un po' questo.
144
00:11:27,088 --> 00:11:29,688
Questo non si abbassa.
O si indossa o no.
145
00:11:33,163 --> 00:11:35,514
Allora, non lo indossare. Sai...
146
00:11:36,209 --> 00:11:36,859
No.
147
00:11:37,574 --> 00:11:38,919
Non lo so.
148
00:11:39,988 --> 00:11:42,286
No?
Non fa niente. Ascolta.
149
00:11:42,943 --> 00:11:45,837
Molte ragazze
per avere diversi lavori...
150
00:11:47,812 --> 00:11:49,142
mostrano di piu'.
151
00:11:49,262 --> 00:11:51,562
Specialmente in Europa.
E' normale.
152
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Mi spiace.
153
00:11:53,696 --> 00:11:56,492
Non era quello che mi aspettavo.
154
00:11:56,784 --> 00:11:58,516
Oh, non se l'aspettava.
155
00:11:59,016 --> 00:12:01,362
E cos'era che ti aspettavi?
156
00:12:01,973 --> 00:12:04,601
Sei una modella.
Una professionista.
157
00:12:05,128 --> 00:12:08,605
Non mi tolgo i vestiti
per farvi vendere le foto su internet.
158
00:12:08,725 --> 00:12:11,821
Se e' questo cio' che volete,
abbiamo un vero malinteso.
159
00:12:11,941 --> 00:12:13,531
E' una santerella del cazzo.
160
00:12:13,651 --> 00:12:15,051
Sta' zitto, Nicky.
161
00:12:15,751 --> 00:12:16,501
Ma...
162
00:12:18,482 --> 00:12:21,532
vuoi delle foto gratis, giusto?
163
00:12:22,420 --> 00:12:25,720
Non cosi' disperatamente.
Mi spiace. Me ne vado da qui.
164
00:12:28,796 --> 00:12:30,346
Una perdita di tempo.
165
00:12:37,975 --> 00:12:40,775
- Ascoltami un attimo.
- Non voglio sentirti.
166
00:12:40,929 --> 00:12:43,661
Sono stufa di sentirti ogni giorno!
167
00:12:44,391 --> 00:12:46,991
Sono uscito da questa casa
alle 4 e mezza di mattina.
168
00:12:47,111 --> 00:12:48,661
E tu ancora dormivi.
169
00:12:48,781 --> 00:12:52,026
Oh, fammi andare a chiamare
dei violinisti per farti un concerto.
170
00:12:52,146 --> 00:12:55,896
Non ho fatto niente tutto il giorno?
Che cosa hai di sbagliato?
171
00:12:58,856 --> 00:13:01,556
Guarda questa casa,
e' un fottuto disastro!
172
00:13:04,869 --> 00:13:07,377
Non cominciare con me!
Non cominciare con me!
173
00:13:07,497 --> 00:13:10,785
Lavoro tutto il giorno,
e devo sopportare tutto questo!
174
00:13:10,905 --> 00:13:13,174
Quando torno a casa,
voglio un fottuto pasto caldo!
175
00:13:13,294 --> 00:13:16,313
- E' cosi' difficile da capire?
- Che problemi hai?
176
00:13:16,433 --> 00:13:18,054
Tu sei il mio problema!
177
00:13:18,174 --> 00:13:21,474
Non c'e' da stupirsi
se viviamo in un cazzo di porcile!
178
00:13:44,867 --> 00:13:45,717
Chi e'?
179
00:13:51,763 --> 00:13:53,363
Ciao, signorina Katie.
180
00:13:53,872 --> 00:13:55,122
Che ci fai qui?
181
00:13:56,211 --> 00:13:57,811
Ti ho portato le foto.
182
00:13:58,622 --> 00:14:00,996
Non le voglio.
Te l'ho detto.
183
00:14:01,707 --> 00:14:04,541
Lo so...
perche' eri molto arrabbiata.
184
00:14:05,152 --> 00:14:07,002
Ma ti faccio questo favore.
185
00:14:07,598 --> 00:14:09,355
Non sono un ragazzo cattivo.
186
00:14:09,475 --> 00:14:12,025
E non sono arrabbiata.
Ora, per favore...
187
00:14:12,889 --> 00:14:14,489
Le foto sono stupende.
188
00:14:15,284 --> 00:14:16,384
Puoi usarle.
189
00:14:17,900 --> 00:14:19,800
Va bene, va bene, le prendo.
190
00:14:20,027 --> 00:14:21,784
Davvero, lo apprezzo.
191
00:14:22,563 --> 00:14:24,363
Ora, ho un lavora da fare.
192
00:14:25,742 --> 00:14:27,742
Come mai questo comportamento?
193
00:14:28,572 --> 00:14:31,146
Senti, so che cerchi di fare
qualcosa di carino,
194
00:14:31,266 --> 00:14:34,071
per rifarti di cio' che
ha fatto tuo fratello, ma...
195
00:14:34,191 --> 00:14:36,858
- ti assicuro che va bene.
- Bene, allora.
196
00:14:36,978 --> 00:14:40,978
E ho rimosso le tue foto da tuttte
le periferiche per la tua privacy.
197
00:14:41,291 --> 00:14:43,691
Grazie, e' molto carino.
Lo apprezzo.
198
00:14:45,717 --> 00:14:46,797
Grazie, Georgy.
199
00:14:46,917 --> 00:14:48,267
Spero ti servano.
200
00:14:48,625 --> 00:14:50,897
- Buona giornata.
- Bene, ciao.
201
00:14:51,017 --> 00:14:52,317
Signorina Katie.
202
00:17:24,439 --> 00:17:25,789
Che stai facendo?
203
00:17:26,498 --> 00:17:27,848
Sei cosi' carina.
204
00:17:28,025 --> 00:17:29,925
Cosi' bella.
Forza, siediti.
205
00:17:30,117 --> 00:17:31,067
Parliamo.
206
00:17:31,246 --> 00:17:34,401
Fra 3 secondi
urlero' talmente forte...
207
00:17:34,962 --> 00:17:37,900
Perche' fai cosi' dopo
tutto quello che ho fatto per te?
208
00:17:38,020 --> 00:17:39,311
Vattene, ora.
209
00:17:39,808 --> 00:17:41,608
Per favore.
Dai, siediti.
210
00:17:41,769 --> 00:17:42,719
Parliamo.
211
00:17:56,115 --> 00:17:56,915
Aiuto!
212
00:18:35,977 --> 00:18:37,677
Sta' zitta!
Sta' zitta!
213
00:18:38,648 --> 00:18:39,698
Sta' zitta!
214
00:19:08,757 --> 00:19:09,907
Non muoverti.
215
00:19:15,373 --> 00:19:16,923
Smettila di muoverti.
216
00:19:19,767 --> 00:19:21,317
Smettila di muoverti!
217
00:19:24,292 --> 00:19:26,448
Smettila di muoverti!
Fermati!
218
00:19:31,074 --> 00:19:32,624
Zitta e non muoverti!
219
00:19:35,426 --> 00:19:38,126
Smettila di muoverti!
Smettila di muoverti!
220
00:19:48,842 --> 00:19:49,642
Katie?
221
00:19:49,914 --> 00:19:50,714
Katie?
222
00:19:51,423 --> 00:19:53,523
Tutto bene?
Sto entrando.
223
00:19:54,388 --> 00:19:55,538
Sto entrando!
224
00:19:55,757 --> 00:19:56,557
Katie?
225
00:19:59,878 --> 00:20:01,331
Oh, mio Dio, Katie.
226
00:20:40,700 --> 00:20:42,250
Dimmi che ti piaccio.
227
00:20:45,339 --> 00:20:46,889
Dimmi che ti piaccio.
228
00:20:47,746 --> 00:20:49,396
Di': "Mi piaci Georgy".
229
00:20:55,933 --> 00:20:57,283
Mi piaci, Georgy.
230
00:20:58,093 --> 00:20:59,543
Di' che ti piaccio.
231
00:21:02,096 --> 00:21:05,042
Mi piaci, Georgy.
Mi piaci, Georgy.
232
00:21:05,695 --> 00:21:07,893
Mi piaci, Georgy.
233
00:21:22,741 --> 00:21:24,141
Non e' necessario.
234
00:21:25,102 --> 00:21:26,370
Ti piacera'.
235
00:21:30,697 --> 00:21:33,197
Sono sicuro...
sono sicuro che ti piacera'.
236
00:21:33,518 --> 00:21:36,717
Sta' calma... calmati.
Ti piacera'.
237
00:21:56,366 --> 00:21:58,416
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
238
00:22:01,078 --> 00:22:02,528
Dimmi che ti piace.
239
00:22:05,244 --> 00:22:08,011
Si'! Si'! Si'!
240
00:22:11,903 --> 00:22:13,339
Ti piace, lo so.
241
00:22:13,459 --> 00:22:15,633
Lo so che ti piace.
Ti piace!
242
00:22:16,238 --> 00:22:17,588
Di' che ti piace.
243
00:22:18,259 --> 00:22:19,059
Dillo.
244
00:22:19,400 --> 00:22:20,200
Dillo.
245
00:22:21,321 --> 00:22:22,521
Si', ti piace.
246
00:23:42,411 --> 00:23:44,949
Fratello,
ho fatto di nuovo un casino.
247
00:23:45,511 --> 00:23:46,211
Si'.
248
00:23:46,998 --> 00:23:48,448
Ho fatto un casino.
249
00:24:30,660 --> 00:24:31,360
Si'.
250
00:24:32,564 --> 00:24:33,764
Al sesto, si'.
251
00:24:54,525 --> 00:24:56,125
Porca troia, fratello.
252
00:24:58,638 --> 00:25:00,488
Mi ha colpito con il taser.
253
00:25:29,961 --> 00:25:31,111
Metti questi.
254
00:25:31,930 --> 00:25:32,730
Tieni.
255
00:25:34,028 --> 00:25:34,878
Prendi.
256
00:25:48,504 --> 00:25:50,253
- Bel lavoro.
- Era entrato.
257
00:25:50,373 --> 00:25:53,423
- Non doveva essere qui.
- E tu dovevi essere qui?
258
00:26:04,444 --> 00:26:06,144
Sai che significa, vero?
259
00:26:06,631 --> 00:26:08,431
Sai cosa significa questo?
260
00:26:10,404 --> 00:26:11,204
Lo so.
261
00:26:11,807 --> 00:26:12,807
Mi spiace.
262
00:26:14,984 --> 00:26:18,193
Ripuliamo questo posto. Si rimette
tutto a posto. Tutto a posto.
263
00:26:18,313 --> 00:26:20,613
Abbiamo le sue chiamate allo studio.
264
00:26:21,300 --> 00:26:23,793
C'e' il corpo dell'amante, qui a terra.
265
00:26:23,913 --> 00:26:26,013
Ci sono le tue impronte ovunque.
266
00:26:26,466 --> 00:26:29,047
Gli sei venuto dentro?
267
00:26:31,903 --> 00:26:32,603
Si'.
268
00:26:32,860 --> 00:26:34,760
Non c'e' modo per ripurirlo.
269
00:26:43,954 --> 00:26:45,862
Hai la tua ketamina?
270
00:26:47,453 --> 00:26:48,153
Si'.
271
00:26:52,569 --> 00:26:53,319
Bene.
272
00:26:56,005 --> 00:26:56,905
Dammela.
273
00:27:00,557 --> 00:27:02,602
Ora... dammi il coltello.
274
00:27:03,803 --> 00:27:05,553
Il coltello! Il coltello!
275
00:27:10,892 --> 00:27:13,416
Ehi! Le mani.
276
00:27:14,731 --> 00:27:16,489
Toccalo. Toccalo!
277
00:27:18,428 --> 00:27:19,328
Toccalo.
278
00:27:24,727 --> 00:27:25,927
Brava ragazza.
279
00:27:31,108 --> 00:27:33,958
Prendi uno scottex
e un detergente
280
00:27:34,103 --> 00:27:37,065
e pulisci tutto quello
che hai toccato.
281
00:27:40,526 --> 00:27:42,660
Sai, sei proprio
un fottuto malato.
282
00:27:42,780 --> 00:27:45,548
Lo sai?
Proprio un fottuto malato.
283
00:27:46,248 --> 00:27:47,998
E tu, sei cosi' perfetto?
284
00:27:50,564 --> 00:27:53,764
Pero', non dovete mai ripulire
quello che faccio, no?
285
00:27:55,591 --> 00:27:57,641
Questa piacera' molto a papa'!
286
00:27:58,594 --> 00:28:00,394
Ti prego, non glielo dire!
287
00:28:00,955 --> 00:28:04,351
Ti prego, fratello.
Non c'e' bisogno che papa' lo sappia.
288
00:28:12,030 --> 00:28:13,180
Ti prego...
289
00:28:16,028 --> 00:28:17,578
perdona mio fratello.
290
00:28:18,374 --> 00:28:19,974
Non puo' farne a meno.
291
00:28:20,957 --> 00:28:24,078
Ma... tutti abbiamo
i nostri vizi, no?
292
00:28:33,304 --> 00:28:34,811
Apri. Apri!
293
00:28:35,708 --> 00:28:37,706
Vieni qui, dai.
Apri. Apri!
294
00:28:41,787 --> 00:28:43,419
Apri, si'!
295
00:28:48,810 --> 00:28:49,510
Si'.
296
00:28:58,245 --> 00:28:59,731
Zitta!
Inghiotti!
297
00:29:03,985 --> 00:29:05,435
Buona notte, Katie.
298
00:29:10,165 --> 00:29:12,327
Mi spiace. Mi spiace.
299
00:29:23,724 --> 00:29:26,174
Nicky, adesso va'
a prendere la cassa.
300
00:30:34,058 --> 00:30:36,138
Fermo... fermo!
301
00:30:39,941 --> 00:30:41,420
Basta!
302
00:30:47,570 --> 00:30:50,004
Togliti da qui,
drogato del cazzo!
303
00:30:50,182 --> 00:30:51,532
Che cazzo, amico!
304
00:30:54,189 --> 00:30:56,939
Non sa neanche quello
che succede. E' persa.
305
00:31:12,123 --> 00:31:15,073
Bene. Stai ancora nel buco
della ketamina, cara.
306
00:31:18,627 --> 00:31:19,927
Sai il tuo nome?
307
00:31:21,118 --> 00:31:22,768
E' solo un sogno, vedi?
308
00:31:23,323 --> 00:31:25,123
Un brutto sogno del cazzo.
309
00:31:33,051 --> 00:31:34,217
Acqua...
310
00:31:36,526 --> 00:31:37,476
Ma parla!
311
00:31:39,737 --> 00:31:41,603
Ho sete, vi prego...
312
00:31:44,694 --> 00:31:46,444
- Ho sete...
- Hai sete?
313
00:31:46,770 --> 00:31:47,686
Si'...
314
00:31:53,543 --> 00:31:55,693
Bevi, piccola.
Rinfrescante, no?
315
00:31:58,583 --> 00:31:59,869
Ehi, fratello!
316
00:32:04,673 --> 00:32:06,606
Smettetela!
Tutti e due!
317
00:32:09,029 --> 00:32:10,879
Le stava pisciando addosso!
318
00:32:11,737 --> 00:32:12,687
E' cosi'?
319
00:32:13,119 --> 00:32:15,446
Che differenza c'e'?
E' solo spazzatura.
320
00:32:18,145 --> 00:32:19,445
Andate di sopra!
321
00:32:21,852 --> 00:32:22,702
Subito!
322
00:32:32,456 --> 00:32:34,456
Forse dovresti dormire un po'.
323
00:32:39,916 --> 00:32:41,266
Ne avrai bisogno.
324
00:33:05,389 --> 00:33:09,485
Aiuto! Aiuto!
325
00:33:12,212 --> 00:33:13,563
Aiuto!
326
00:33:14,059 --> 00:33:16,154
Qualcuno mi aiuti!
327
00:33:18,176 --> 00:33:19,737
Aiuto!
328
00:33:20,400 --> 00:33:22,678
Qualcuno mi aiuti!
329
00:33:27,927 --> 00:33:29,376
Qualcuno...
330
00:33:50,456 --> 00:33:51,439
Lavati!
331
00:33:54,767 --> 00:33:56,717
Se non vuoi che lo faccia io.
332
00:33:56,902 --> 00:33:58,835
Che volete da me?
333
00:33:59,319 --> 00:34:00,744
Voglio che ti lavi.
334
00:34:02,137 --> 00:34:03,451
Fottiti!
335
00:34:06,700 --> 00:34:08,550
Lascia fare a me, fratello.
336
00:34:15,013 --> 00:34:16,131
Dalle un'altra dose.
337
00:34:16,251 --> 00:34:18,836
Non voglio che scalci
e gridi dappertutto,
338
00:34:18,956 --> 00:34:20,847
quando arrivera' Valko.
339
00:34:21,017 --> 00:34:22,567
Dai, tienimela ferma!
340
00:34:24,452 --> 00:34:25,202
No...
341
00:34:26,831 --> 00:34:28,731
- No, no...
- Per favore...
342
00:34:29,458 --> 00:34:32,568
- No, no!
- Ti fara' molto felice!
343
00:34:34,365 --> 00:34:35,565
Apri la bocca.
344
00:34:36,658 --> 00:34:39,901
Apri la bocca.
Apri la bocca!
345
00:34:43,206 --> 00:34:45,274
Ora, inghiotti
da brava ragazza, va bene?
346
00:34:45,394 --> 00:34:46,994
Sai inghiottire, vero?
347
00:34:51,423 --> 00:34:52,173
Apri.
348
00:34:55,632 --> 00:34:56,432
Brava.
349
00:34:56,797 --> 00:34:59,047
Tra 15 minuti,
sara' molto felice.
350
00:35:13,699 --> 00:35:14,599
Vattene!
351
00:35:15,071 --> 00:35:16,121
Sta' calma.
352
00:35:17,902 --> 00:35:19,982
Calma... calma.
353
00:35:35,425 --> 00:35:36,625
E' meglio, no?
354
00:35:38,887 --> 00:35:42,596
Allora... vado a prendere dei vestiti.
355
00:35:45,393 --> 00:35:47,308
Ti faro' davvero bella.
356
00:36:48,215 --> 00:36:49,015
Ehi...
357
00:36:52,089 --> 00:36:54,139
ti ho detto che ti faro' bella.
358
00:36:54,928 --> 00:36:55,628
Si'.
359
00:36:56,507 --> 00:36:57,798
E allora...
360
00:37:02,048 --> 00:37:02,848
Si'...
361
00:37:09,640 --> 00:37:10,790
Sei stanca...
362
00:37:11,488 --> 00:37:12,188
Si'.
363
00:37:26,243 --> 00:37:26,943
Si'.
364
00:37:29,516 --> 00:37:30,216
Si'!
365
00:37:34,753 --> 00:37:37,555
Adesso... tocca alle scarpe...
366
00:38:28,873 --> 00:38:30,832
Fermo! Si fermi!
Fermo!
367
00:38:30,952 --> 00:38:32,890
Fermo! Fermo! Fermati!
368
00:38:33,061 --> 00:38:35,004
Fermo! Fermo!
Fermo!
369
00:38:35,124 --> 00:38:37,471
Si fermi! Fermo!
370
00:38:39,077 --> 00:38:40,494
Fermo...
371
00:38:46,783 --> 00:38:49,241
Per favore, aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi!
372
00:38:49,410 --> 00:38:52,060
- Vi prego, aiutatemi!
- Attenta, attenta!
373
00:38:53,802 --> 00:38:55,363
Per favore, mi aiuti!
374
00:38:55,811 --> 00:38:56,761
Vi prego!
375
00:38:58,797 --> 00:39:00,493
Non capisco...
376
00:39:01,815 --> 00:39:02,815
Aiutatemi!
377
00:39:02,935 --> 00:39:05,100
"Ottica-Optometria-
Farmaci per gli occhi"
378
00:39:05,220 --> 00:39:07,426
Dove sono? Dove sono?
379
00:39:08,736 --> 00:39:11,372
(in un quartiere bulgaro)
380
00:39:22,902 --> 00:39:24,797
Dove sono?
Dove sono?
381
00:39:25,282 --> 00:39:26,611
Mi hanno aggredita!
382
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
Sono stata stuprata!
Sono stata stuprata!
383
00:39:29,450 --> 00:39:32,196
Sono stata aggredita!
Mi aiuti, la prego!
384
00:39:32,465 --> 00:39:35,492
Mi hanno aggredito!
Parlo inglese!
385
00:39:35,665 --> 00:39:37,553
Sta bene?
Venga con me.
386
00:39:37,876 --> 00:39:40,038
- Andra' tutto bene.
- Per favore, mi aiuti.
387
00:39:40,211 --> 00:39:43,294
- Venga con me...
- Mi hanno aggredito, stuprato...
388
00:39:43,464 --> 00:39:45,876
- Andra' tutto bene.
- Per favore, mi aiuti.
389
00:39:46,050 --> 00:39:48,917
Mi hanno sequestrata,
aggredita...
390
00:39:49,037 --> 00:39:50,487
Attenta alla testa.
391
00:39:50,930 --> 00:39:55,891
Cosa succede? Che succede?
Che sta succedendo?
392
00:39:57,228 --> 00:39:58,378
E' americana?
393
00:39:59,372 --> 00:40:01,726
Si'. Mi hanno violentato.
394
00:40:01,900 --> 00:40:04,350
- Ok, va bene.
- Mi hanno aggredita...
395
00:40:04,730 --> 00:40:05,930
Dove mi trovo?
396
00:40:06,821 --> 00:40:08,371
Non sa dove si trova?
397
00:40:09,898 --> 00:40:10,777
No.
398
00:40:12,258 --> 00:40:13,654
E' in Bulgaria.
399
00:40:21,002 --> 00:40:23,790
No! No! No!
400
00:40:23,963 --> 00:40:25,263
Adesso, ricorda?
401
00:40:25,841 --> 00:40:26,491
No!
402
00:40:27,349 --> 00:40:29,304
Ero a New York!
403
00:40:29,843 --> 00:40:32,607
Mi hanno violentata
a New York!
404
00:40:33,549 --> 00:40:35,564
Non so come sono arrivata qui!
405
00:40:35,684 --> 00:40:37,321
- Va bene, ok.
- No!
406
00:40:37,441 --> 00:40:39,041
Andra' tutto bene.
407
00:40:42,092 --> 00:40:45,548
Georgy, hai finito di giocare
'a casetta', con la tua ragazza?
408
00:40:45,668 --> 00:40:46,668
Che cazzo!
409
00:40:52,170 --> 00:40:52,920
Ivan!
410
00:40:54,574 --> 00:40:55,324
Ivan!
411
00:40:59,040 --> 00:41:01,971
Lo ripeto.
Deve andare dal medico.
412
00:41:02,091 --> 00:41:03,758
La portero' in ospedale.
413
00:41:03,878 --> 00:41:05,610
Nessuno mi tocchera'!
414
00:41:07,906 --> 00:41:09,706
Voglio solo andare a casa.
415
00:41:10,004 --> 00:41:12,604
Si'. Per prima cosa,
finisco il rapporto.
416
00:41:13,240 --> 00:41:16,439
Allora... 3 uomini si sono
introdotti nel suo appartamento,
417
00:41:16,559 --> 00:41:17,609
a New York.
418
00:41:17,872 --> 00:41:19,542
Gliel'ho gia' detto.
419
00:41:20,314 --> 00:41:22,414
Mi scusi,
e' una strana storia.
420
00:41:24,197 --> 00:41:25,047
Storia?
421
00:41:27,235 --> 00:41:29,352
Quegli uomini... li conosceva?
422
00:41:30,141 --> 00:41:30,791
No.
423
00:41:31,953 --> 00:41:34,903
Gliel'ho gia' detto.
Li dovrebbe stare cercando.
424
00:41:37,920 --> 00:41:41,047
E' ferita, ma non vuole
essere visitata da un medico.
425
00:41:41,167 --> 00:41:42,749
Credo che si droghi.
426
00:41:43,304 --> 00:41:44,870
Percio', rifiuta il medico.
427
00:41:44,990 --> 00:41:47,640
Perche' le droghe
risultano dalle analisi.
428
00:41:49,765 --> 00:41:52,615
Voglio andare subito
all'Ambasciata americana.
429
00:41:53,364 --> 00:41:55,718
Non rispondero' piu'
alle sue domande
430
00:41:55,838 --> 00:41:58,488
a meno di non essere
accusata di qualcosa.
431
00:41:59,883 --> 00:42:00,733
Avanti!
432
00:42:03,344 --> 00:42:05,444
- Salve!
- Ah, signorina Patov.
433
00:42:05,837 --> 00:42:08,128
Ancora non posso lasciarla
andare. E' in anticipo.
434
00:42:08,248 --> 00:42:10,611
Per favore...
parliamo inglese.
435
00:42:11,149 --> 00:42:13,369
Bene...
questa e' Katie.
436
00:42:13,489 --> 00:42:16,447
Katie Carter.
Rifiuta di farsi visitare dal medico.
437
00:42:16,567 --> 00:42:20,360
Ispettore... per cortesia,
mi porti un caffe'.
438
00:42:22,598 --> 00:42:23,648
Due caffe'.
439
00:42:24,005 --> 00:42:26,704
Oh, certo.
440
00:42:27,556 --> 00:42:30,792
Tornero' subito,
con due caffe'.
441
00:42:42,137 --> 00:42:43,787
Mia cara, cara ragazza.
442
00:42:47,712 --> 00:42:48,912
Mi chiamo Ana,
443
00:42:50,600 --> 00:42:51,750
tu sei Katie?
444
00:42:54,263 --> 00:42:55,613
Dirigo un Centro.
445
00:42:56,398 --> 00:42:58,248
Aiuto le donne maltrattate.
446
00:42:59,973 --> 00:43:01,689
So cos'hai passato,
447
00:43:02,854 --> 00:43:03,754
credimi.
448
00:43:08,238 --> 00:43:09,688
Mi portera' alla...
449
00:43:12,076 --> 00:43:13,326
all'Ambasciata?
450
00:43:13,816 --> 00:43:15,505
Si', certo.
451
00:43:17,276 --> 00:43:18,226
Hai fame?
452
00:43:20,451 --> 00:43:21,839
Non ho fame.
453
00:43:24,410 --> 00:43:26,760
Voglio andare subito
all'Ambasciata.
454
00:43:27,334 --> 00:43:28,234
Capisco.
455
00:43:29,334 --> 00:43:31,034
Ci sono passata anch'io.
456
00:43:35,540 --> 00:43:36,340
Lo so.
457
00:43:45,087 --> 00:43:46,937
Ti procureremo dei vestiti.
458
00:43:47,561 --> 00:43:49,561
Forse vorrai farti una doccia.
459
00:43:50,131 --> 00:43:52,031
Poi, andremo all'Ambasciata.
460
00:43:52,452 --> 00:43:54,752
Ma, prima, ti faremo
uscire di qui.
461
00:44:02,028 --> 00:44:03,628
Salve, sono Ana Patov.
462
00:44:04,279 --> 00:44:06,379
Ho una ragazza.
Le serve aiuto.
463
00:44:07,577 --> 00:44:08,886
Si', e' americana.
464
00:44:09,063 --> 00:44:10,713
Si chiama Katie Carter.
465
00:44:11,265 --> 00:44:12,615
Posso portarvela?
466
00:44:14,270 --> 00:44:15,420
Si', va bene.
467
00:44:16,573 --> 00:44:17,323
Bene.
468
00:44:17,596 --> 00:44:18,446
Grazie.
469
00:44:21,201 --> 00:44:22,601
Devo avvertirti...
470
00:44:23,343 --> 00:44:25,443
non salirai subito
su un aereo.
471
00:44:26,159 --> 00:44:30,109
Redigono un rapporto, fanno domande
per essere sicuri di chi tu sia.
472
00:44:30,490 --> 00:44:31,990
Ci vorra' del tempo.
473
00:44:34,184 --> 00:44:36,134
Posso darti vestiti e denaro.
474
00:44:37,758 --> 00:44:40,358
Il denaro e' quello
che ti serve di piu'.
475
00:44:42,972 --> 00:44:44,804
Vivo vicino all'Ambasciata.
476
00:44:44,974 --> 00:44:46,124
Molto vicino.
477
00:44:47,573 --> 00:44:50,676
Ci fermeremo per prendere
vestiti... bende...
478
00:44:52,899 --> 00:44:54,299
solo pochi minuti.
479
00:44:55,547 --> 00:44:56,847
Si', per favore.
480
00:44:58,196 --> 00:44:58,946
Bene.
481
00:45:03,981 --> 00:45:11,024
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
482
00:45:11,956 --> 00:45:18,999
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
483
00:45:30,564 --> 00:45:31,364
Prego.
484
00:45:33,808 --> 00:45:35,008
Tutto a posto.
485
00:45:40,466 --> 00:45:41,216
Ecco.
486
00:45:43,569 --> 00:45:44,823
Vieni.
Di qua.
487
00:45:50,130 --> 00:45:52,372
Vieni!
Di sotto, ho altri vestiti.
488
00:45:52,837 --> 00:45:54,137
Nel ripostiglio.
489
00:45:54,776 --> 00:45:57,076
Ci sara' qualcosa
della tua misura.
490
00:45:59,548 --> 00:46:01,064
Prego, qui giu'.
491
00:46:18,348 --> 00:46:19,394
Bentornata.
492
00:46:22,691 --> 00:46:25,541
Hai cercato di far del male
alla mia famiglia!
493
00:46:28,629 --> 00:46:30,038
No! No!
494
00:46:34,417 --> 00:46:36,617
Eri quasi riuscita a scappare, eh?
495
00:46:36,830 --> 00:46:37,630
Quasi.
496
00:46:40,370 --> 00:46:43,624
No!
497
00:46:52,650 --> 00:46:54,100
Non scapperai piu'!
498
00:47:05,533 --> 00:47:07,990
Pensi che questo faccia male?
Aspetta un attimo.
499
00:47:10,445 --> 00:47:11,604
Solo aspetta.
500
00:47:31,102 --> 00:47:32,152
Buona sera.
501
00:48:03,423 --> 00:48:06,423
- La prego, non mi faccia del male.
- Sta' ferma.
502
00:48:08,296 --> 00:48:09,546
Lurida puttana.
503
00:48:27,587 --> 00:48:28,437
Grazie.
504
00:48:29,115 --> 00:48:30,415
Ora, andatevene.
505
00:48:39,546 --> 00:48:42,205
Ho voglia di fottere.
506
00:48:45,946 --> 00:48:47,588
Vuoi muoverti, si'?
507
00:48:47,758 --> 00:48:49,999
Vieni, ti faccio...
508
00:49:03,399 --> 00:49:04,889
Il dolore e' buono, vero?
509
00:49:06,053 --> 00:49:07,721
Ti piace questo, vero?
510
00:49:15,165 --> 00:49:17,400
Apri, o ti folgoro la faccia.
511
00:49:22,543 --> 00:49:24,750
Brava puttanella.
512
00:49:41,820 --> 00:49:44,457
Il dolore risveglia il corpo.
513
00:49:46,250 --> 00:49:49,595
Fa si' che ogni cosa
si senta meglio.
514
00:49:51,780 --> 00:49:54,061
Capisci il mio inglese?
515
00:50:05,897 --> 00:50:07,047
Ora, muoviti.
516
00:50:09,465 --> 00:50:11,262
Muoviti, o ti folgoro.
517
00:50:14,755 --> 00:50:15,405
No!
518
00:51:19,481 --> 00:51:20,481
Ho finito.
519
00:51:32,298 --> 00:51:33,598
Bella ragazza...
520
00:51:39,026 --> 00:51:40,526
Stai bene, fratello?
521
00:52:01,822 --> 00:52:02,522
Ehi!
522
00:52:06,360 --> 00:52:07,060
Ehi?
523
00:52:12,168 --> 00:52:12,868
Ehi!
524
00:52:25,230 --> 00:52:26,580
Non preoccuparti.
525
00:52:27,437 --> 00:52:30,133
Non ti fotterei neppure
con il cazzo di Nicky.
526
00:52:30,253 --> 00:52:31,503
Sei disgustosa.
527
00:52:32,191 --> 00:52:33,884
Ti dovresti vedere, Katie.
528
00:52:34,004 --> 00:52:35,554
Non sei cosi' carina!
529
00:52:36,550 --> 00:52:38,250
Non sei cosi' altezzosa.
530
00:52:46,337 --> 00:52:47,537
Vuoi toccarmi?
531
00:52:51,346 --> 00:52:53,167
Bene. Bene.
532
00:52:55,856 --> 00:52:57,709
Anch'io ti tocchero'.
533
00:53:07,563 --> 00:53:09,213
E' abbastanza profondo.
534
00:53:09,894 --> 00:53:13,344
- Ci starebbe un camion, qui.
- Zitto. Continuate a scavare.
535
00:53:22,349 --> 00:53:23,749
Ho trovato roccia.
536
00:53:25,326 --> 00:53:26,526
Roccia solida.
537
00:53:27,084 --> 00:53:28,834
Non posso scavare ancora.
538
00:53:30,350 --> 00:53:32,000
E' abbastanza profondo.
539
00:53:33,561 --> 00:53:34,711
Mettiamola dentro.
540
00:53:40,201 --> 00:53:41,001
Katie?
541
00:53:43,066 --> 00:53:45,066
Ora la cassa e' pronta per te.
542
00:53:46,367 --> 00:53:47,817
Te la ricordi, si'?
543
00:54:08,036 --> 00:54:09,826
Sei un fottuto malato.
544
00:54:11,608 --> 00:54:12,258
No!
545
00:54:13,186 --> 00:54:15,524
No. Georgy
e' un fottuto malato. Io no.
546
00:54:16,163 --> 00:54:18,013
E' un pazzo malato fottuto.
547
00:54:18,261 --> 00:54:19,911
Nicolai e' solo malato.
548
00:54:21,532 --> 00:54:22,182
Io?
549
00:54:23,918 --> 00:54:25,268
Solo un bastardo.
550
00:54:29,824 --> 00:54:33,392
E pensare che,
se ti fossi spogliata per me...
551
00:54:34,688 --> 00:54:35,838
a New York...
552
00:54:37,137 --> 00:54:38,697
niente di questo sarebbe successo.
553
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Forse, si'.
554
00:54:43,858 --> 00:54:44,758
Forza...
555
00:54:55,543 --> 00:54:57,498
Ecco qua, fratello!
Un regalo.
556
00:54:58,736 --> 00:55:00,081
Ecco, forza.
557
00:55:14,254 --> 00:55:15,097
Li'.
558
00:55:22,838 --> 00:55:23,738
Aspetta.
559
00:55:33,311 --> 00:55:34,961
Addio, signorina Katie.
560
00:55:38,356 --> 00:55:40,320
Se vuoi, ci mettiamo
anche te nella scatola.
561
00:55:40,440 --> 00:55:42,690
- Potete stare insieme.
- Fanculo.
562
00:55:43,660 --> 00:55:45,010
Aspetta. Aspetta.
563
00:55:51,733 --> 00:55:52,737
Addio.
564
00:56:06,545 --> 00:56:10,168
No, no, no, no, no, no.
565
00:56:10,288 --> 00:56:14,206
Per favore, Dio.
Non mi fare questo.
566
00:56:39,555 --> 00:56:41,005
Ora, mettilo sopra.
567
00:56:52,774 --> 00:56:53,674
Aiutami.
568
00:56:55,210 --> 00:56:56,253
Per favore.
569
00:56:56,373 --> 00:56:57,523
Dio, aiutami.
570
00:57:02,556 --> 00:57:05,757
Non lasciarmi morire, per favore.
571
00:57:07,469 --> 00:57:08,669
Non qui sotto.
572
00:57:09,395 --> 00:57:10,845
Non in questo modo.
573
00:57:12,700 --> 00:57:15,939
Non qui sotto e non in questo modo.
Non qui sotto e non in questo modo.
574
00:57:16,059 --> 00:57:18,311
Non qui sotto e non in questo modo.
575
00:57:18,903 --> 00:57:21,153
Non qui sotto e non in questo modo!
576
00:57:56,398 --> 00:57:57,198
Mamma.
577
00:57:59,013 --> 00:57:59,913
Siediti.
578
00:58:17,569 --> 00:58:19,419
Il mio piccolo coniglietto.
579
00:58:22,645 --> 00:58:24,545
Stasera potremmo uscire, no?
580
00:58:24,902 --> 00:58:26,102
A festeggiare.
581
00:58:27,627 --> 00:58:28,627
Dai, Ivan.
582
00:58:30,420 --> 00:58:32,965
E' finita. Divertiamoci
un po' prima di ritornare, no?
583
00:58:33,085 --> 00:58:34,685
Non ci ritorneremo mai piu'.
584
00:58:36,222 --> 00:58:36,972
Cosa?
585
00:58:37,268 --> 00:58:39,368
Non possiamo piu' ritornarci, mai.
586
00:58:39,580 --> 00:58:42,030
E' troppo rischioso.
Ringrazia Georgy.
587
00:58:44,147 --> 00:58:46,297
Dobbiamo volare basso. Dividerci.
588
00:58:47,321 --> 00:58:49,921
Vai a stare da una
delle tue puttane, no?
589
00:58:50,693 --> 00:58:51,593
Perche'?
590
00:58:54,086 --> 00:58:57,886
Ha parlato con la polizia. Ti e'
andato via tutto il cervello, Nicolai?
591
00:59:02,068 --> 00:59:04,768
Lui dov'e' comunque?
Piange per la ragazza?
592
00:59:08,742 --> 00:59:10,292
Lo faro' piangere io.
593
00:59:11,177 --> 00:59:12,527
Fottuto coglione.
594
01:00:23,053 --> 01:00:24,456
C'e' nessuno?
595
01:00:29,163 --> 01:00:30,498
C'e' nessuno?
596
01:01:40,489 --> 01:01:42,016
Aiuto!
597
01:01:42,842 --> 01:01:44,692
Qualcuno riesce a sentirmi?
598
01:05:18,785 --> 01:05:20,135
Piccolo topolino.
599
01:05:21,331 --> 01:05:22,681
Piccolo topolino.
600
01:05:25,046 --> 01:05:26,146
Dai, mangia.
601
01:05:26,607 --> 01:05:27,859
Stammi lontano.
602
01:05:28,134 --> 01:05:29,534
Oh, sei americana?
603
01:05:31,345 --> 01:05:32,745
Non ti avvicinare.
604
01:05:34,345 --> 01:05:36,199
Non devi avere paura di me.
605
01:05:36,887 --> 01:05:38,587
Il tuo inglese e' buono.
606
01:05:39,282 --> 01:05:41,483
Ho studiato filosofia a Londra.
607
01:05:41,841 --> 01:05:43,691
Il tuo inglese e' migliore.
608
01:05:49,955 --> 01:05:51,955
Una giovane ragazza americana,
609
01:05:52,294 --> 01:05:54,410
che si aggira qui sotto.
610
01:05:54,785 --> 01:05:55,685
Perche'?
611
01:05:56,657 --> 01:05:58,010
Mi piacerebbe sentirlo.
612
01:05:58,130 --> 01:06:00,280
Per favore, vieni a sederti. Mangia.
613
01:06:00,400 --> 01:06:01,450
No, grazie.
614
01:06:01,997 --> 01:06:03,347
Non essere tonta.
615
01:06:04,088 --> 01:06:05,382
Voglio aiutarti.
616
01:06:05,946 --> 01:06:07,646
Non ho bisogno di aiuto.
617
01:06:08,221 --> 01:06:09,121
Va bene.
618
01:06:10,863 --> 01:06:12,213
Prendi i vestiti,
619
01:06:12,831 --> 01:06:14,681
prendi le scarpe e il cibo.
620
01:06:15,170 --> 01:06:16,470
Non devi rubare.
621
01:08:49,265 --> 01:08:50,615
Piccolo topolino.
622
01:08:55,545 --> 01:08:57,495
Sono contento di vederti qui.
623
01:09:10,940 --> 01:09:12,740
Non ti avvicinare di piu'.
624
01:09:13,445 --> 01:09:16,595
Qualcuno ti ha fatto
delle cose molto brutte, lo so.
625
01:09:19,514 --> 01:09:22,114
- Posso chiamare la polizia.
- Non farlo.
626
01:09:29,122 --> 01:09:31,622
Non puoi scappare
da questo per sempre.
627
01:09:35,940 --> 01:09:37,340
Non sto scappando.
628
01:10:01,121 --> 01:10:03,681
"La vendetta e' mia,
ha detto il Signore".
629
01:12:13,907 --> 01:12:15,157
Grazie. Grazie.
630
01:13:05,799 --> 01:13:06,949
C'e' nessuno?
631
01:13:09,804 --> 01:13:10,604
Katie?
632
01:13:12,721 --> 01:13:13,521
Katie?
633
01:13:17,566 --> 01:13:18,366
Katie?
634
01:13:37,650 --> 01:13:40,600
Padre, mi dica. Cos'e'
che non poteva aspettare?
635
01:13:41,297 --> 01:13:43,297
C'e' una donna... Una barbona.
636
01:13:45,302 --> 01:13:47,256
Credo che abbia bisogno d'aiuto.
637
01:13:47,376 --> 01:13:49,326
- E' americana.
- Americana?
638
01:13:51,353 --> 01:13:54,303
Credo che abbia subito
il peggior tipo di abuso.
639
01:13:56,198 --> 01:13:57,192
Tipo cosa?
640
01:13:57,312 --> 01:13:59,817
Non voglio nemmeno immaginarlo.
Le ho dato del cibo, vestiti e...
641
01:14:00,271 --> 01:14:01,571
Cosa posso fare?
642
01:14:02,927 --> 01:14:04,277
Sono preoccupato.
643
01:14:04,606 --> 01:14:07,408
Ho paura che stia
per fare qualcosa di terribile.
644
01:14:07,528 --> 01:14:08,528
Terribile?
645
01:14:09,193 --> 01:14:09,893
Si'.
646
01:14:13,597 --> 01:14:15,497
E' la Bibbia che le ho dato.
647
01:14:15,947 --> 01:14:17,497
L'ha lasciata aperta.
648
01:14:19,333 --> 01:14:20,883
"La vendetta e' mia."
649
01:14:21,755 --> 01:14:23,855
"Ti ripaghero', dice il Signore."
650
01:14:23,975 --> 01:14:26,241
Questa americana, com'e' fatta?
651
01:14:27,424 --> 01:14:28,824
Ha appena 20 anni.
652
01:14:30,236 --> 01:14:31,887
Alta piu' o meno cosi'.
653
01:14:32,479 --> 01:14:35,279
Pesa quanto una foglia
bagnata che sgocciola.
654
01:14:36,974 --> 01:14:39,074
Ha i capelli lunghi castani e...
655
01:14:41,223 --> 01:14:42,773
- E' bella.
- Padre,
656
01:14:43,714 --> 01:14:46,364
di cosa crede che
sia capace questa donna?
657
01:14:47,003 --> 01:14:49,103
Mi sono fatto la stessa domanda.
658
01:15:05,361 --> 01:15:07,911
Per favore, Katie!
Liberami. Per favore!
659
01:15:10,268 --> 01:15:11,468
Va tutto bene.
660
01:15:11,864 --> 01:15:13,464
Va tutto bene, Georgy.
661
01:15:15,125 --> 01:15:16,825
Mi prendero' cura di te.
662
01:15:21,346 --> 01:15:22,692
No. No.
663
01:15:22,812 --> 01:15:24,828
Ti piaccio ora, vero?
664
01:15:25,846 --> 01:15:26,546
Si'.
665
01:15:28,846 --> 01:15:33,470
Questo ti piace, vero?
666
01:15:45,165 --> 01:15:46,615
Ti potrei castrare.
667
01:15:47,119 --> 01:15:48,564
No, no, per favore.
668
01:15:55,758 --> 01:16:00,015
Oppure ti potrei squarciare la gola.
669
01:16:00,341 --> 01:16:05,212
Pero' tu sei un sacco
di carne disgustoso e malato.
670
01:16:05,688 --> 01:16:08,482
Non meriteresti di morire cosi'.
671
01:16:08,649 --> 01:16:12,820
Ma marcendo,
come tu hai fatto con me.
672
01:16:24,039 --> 01:16:26,789
Se fossi in te,
prenderei degli antibiotici.
673
01:16:27,752 --> 01:16:30,652
Non vogliamo che
l'infezione si diffondi, vero?
674
01:16:32,651 --> 01:16:34,101
Perche' fai questo?
675
01:16:36,469 --> 01:16:38,721
Per favore, non farlo.
676
01:16:39,207 --> 01:16:40,607
Per favore, Katie.
677
01:16:41,051 --> 01:16:42,084
No, no.
678
01:16:42,428 --> 01:16:44,492
No, per favore. No, no.
679
01:16:49,117 --> 01:16:51,692
Ti sto facendo diventare carino.
680
01:16:54,487 --> 01:16:55,587
Veramente...
681
01:16:57,168 --> 01:16:58,269
carino.
682
01:16:59,367 --> 01:17:00,617
No, per favore.
683
01:17:13,047 --> 01:17:16,786
Katie! Katie!
684
01:17:24,632 --> 01:17:25,482
Pronto.
685
01:17:25,912 --> 01:17:28,162
L'ambasciata americana, per favore.
686
01:17:28,719 --> 01:17:29,569
Grazie.
687
01:19:22,444 --> 01:19:24,398
Ancora nel buco della ketamina, tesoro?
688
01:19:25,058 --> 01:19:27,516
Nemmeno sai cosa succede, vero?
689
01:19:29,058 --> 01:19:30,458
Ti abbiamo ucciso.
690
01:19:31,053 --> 01:19:32,071
Si'.
691
01:19:32,429 --> 01:19:35,314
Vedi, questo e' solo un sogno!
692
01:19:39,399 --> 01:19:41,408
Un brutto...
693
01:19:42,404 --> 01:19:44,821
sogno del cazzo!
694
01:19:46,798 --> 01:19:47,968
Hai sete?
695
01:19:50,803 --> 01:19:52,453
Fatti una bella bevuta.
696
01:19:55,509 --> 01:19:57,373
Il secondo.
697
01:19:58,358 --> 01:19:59,486
No, no!
698
01:19:59,926 --> 01:20:01,582
Metti dentro la bocca e inghiotti.
699
01:20:01,702 --> 01:20:04,123
Sai inghiottire, vero tesoro?
700
01:20:04,798 --> 01:20:06,807
Non lo sai?
701
01:21:10,873 --> 01:21:12,773
Patetico ubriacone di merda.
702
01:21:27,756 --> 01:21:28,956
Fottuta troia.
703
01:21:29,462 --> 01:21:31,012
Katie, fottuta troia.
704
01:21:35,059 --> 01:21:35,859
Aiuto!
705
01:21:36,727 --> 01:21:40,105
Aiuto! Aiuto!
706
01:21:40,272 --> 01:21:44,249
Aiuto! Aiuto!
707
01:21:45,268 --> 01:21:47,335
Nessuno puo' sentirti qui sotto.
708
01:21:47,455 --> 01:21:48,805
Urla quanto vuoi.
709
01:21:49,533 --> 01:21:50,833
Non funzionera'.
710
01:21:51,342 --> 01:21:53,860
Credimi, c'ho provato.
711
01:22:07,063 --> 01:22:08,613
Ti piaccio ora, vero?
712
01:22:09,051 --> 01:22:11,851
- Mi dispiace, signorina Katie.
- Rispondimi!
713
01:22:20,877 --> 01:22:22,427
Dimmi che ti piaccio.
714
01:22:24,813 --> 01:22:26,327
Dimmelo! Dimmelo!
715
01:22:29,382 --> 01:22:31,682
- Dimmi che ti piaccio.
- Mi piaci.
716
01:22:33,790 --> 01:22:34,740
Mi piaci.
717
01:22:36,818 --> 01:22:37,644
Mi piaci.
718
01:22:38,648 --> 01:22:41,524
Mi piaci, Katie.
719
01:22:46,712 --> 01:22:49,758
Mi piaci. Mi piaci, Katie.
Mi piaci, Katie.
720
01:22:49,878 --> 01:22:51,426
Mi piaci...
721
01:23:03,048 --> 01:23:04,396
Succhiati quello.
722
01:23:45,896 --> 01:23:47,952
Devi andare a casa, subito!
723
01:24:25,736 --> 01:24:26,782
Buona sera.
724
01:24:28,337 --> 01:24:28,987
Tu.
725
01:24:45,531 --> 01:24:46,681
Per favore...
726
01:24:47,885 --> 01:24:48,885
non farlo.
727
01:25:02,913 --> 01:25:03,863
Adesso...
728
01:25:05,854 --> 01:25:08,855
muoviti o ti folgoro.
729
01:25:19,343 --> 01:25:21,343
Ti piace l'elettricita', vero?
730
01:25:36,242 --> 01:25:37,592
Che stai facendo?
731
01:25:42,767 --> 01:25:43,817
Per favore.
732
01:25:45,875 --> 01:25:46,925
Ti imploro.
733
01:25:49,026 --> 01:25:50,251
Basta!
734
01:25:54,892 --> 01:25:55,692
Basta?
735
01:25:57,451 --> 01:25:59,612
Non ho nemmeno iniziato.
736
01:26:02,378 --> 01:26:03,128
Apri.
737
01:26:17,423 --> 01:26:19,023
Un po' di preliminari.
738
01:26:21,317 --> 01:26:22,167
Giusto?
739
01:26:29,044 --> 01:26:31,844
Il dolore sta gia'
risvegliando il tuo corpo?
740
01:27:25,364 --> 01:27:29,564
Prima usavano la terapia dell'elettroshock
per aiutare i malati di mente.
741
01:27:32,320 --> 01:27:34,756
Dato che tu sei cosi' malato,
742
01:27:34,876 --> 01:27:36,628
tu, Valko,
743
01:27:36,748 --> 01:27:39,348
hai bisogno di una buona
dose di terapia.
744
01:29:30,665 --> 01:29:31,315
No.
745
01:30:44,520 --> 01:30:45,870
Mia cara ragazza.
746
01:30:46,571 --> 01:30:47,471
Credimi,
747
01:30:48,695 --> 01:30:50,595
so quello che stai passando.
748
01:31:03,733 --> 01:31:04,383
No!
749
01:31:05,453 --> 01:31:07,559
No! Oh, no!
750
01:31:07,820 --> 01:31:08,976
Per favore!
751
01:31:09,554 --> 01:31:10,559
No!
752
01:31:10,679 --> 01:31:11,825
Per favore!
753
01:31:13,400 --> 01:31:15,055
No!
754
01:31:17,652 --> 01:31:19,445
No!
755
01:31:19,565 --> 01:31:20,615
Per favore!
756
01:31:24,609 --> 01:31:26,274
Ana, devo parlarti.
757
01:31:26,921 --> 01:31:27,621
Ana.
758
01:31:35,587 --> 01:31:37,569
No. No.
759
01:31:43,183 --> 01:31:43,883
Ana?
760
01:31:50,220 --> 01:31:51,370
Ma che cazzo?
761
01:31:53,853 --> 01:31:54,553
Ana?
762
01:31:59,214 --> 01:32:00,414
Devo parlarle.
763
01:32:00,809 --> 01:32:01,909
L'americana.
764
01:32:02,641 --> 01:32:04,291
Come faccio a trovarla?
765
01:32:05,861 --> 01:32:07,911
La conosci? Chi e'?
766
01:32:08,506 --> 01:32:10,611
Katie. Si chiama Katie.
767
01:32:11,423 --> 01:32:14,723
E' venuta da me per chiedere
aiuto, non molto tempo fa.
768
01:32:18,490 --> 01:32:19,784
E l'hai aiutata?
769
01:32:20,445 --> 01:32:21,645
Cosi' pensavo.
770
01:32:22,082 --> 01:32:22,882
Ora...
771
01:32:24,435 --> 01:32:26,735
non ne sono piu' cosi' tanto sicuro.
772
01:32:49,703 --> 01:32:51,103
Allora e' laggiu'.
773
01:32:52,923 --> 01:32:53,823
Aiutala.
774
01:32:58,442 --> 01:33:00,642
Questa volta devi aiutarla, Kiril.
775
01:33:01,051 --> 01:33:01,751
Ana?
776
01:33:10,051 --> 01:33:10,951
Dio mio.
777
01:33:18,526 --> 01:33:19,971
Georgy. Georgy.
778
01:33:57,919 --> 01:33:59,474
Benvenuto alla festa.
779
01:34:01,662 --> 01:34:03,562
L'hai detta meglio tu, vero?
780
01:34:04,271 --> 01:34:05,771
Cos'era esattamente?
781
01:34:06,335 --> 01:34:09,459
Oh, si'.
"Tutti abbiamo i nostri vizi."
782
01:34:11,300 --> 01:34:12,950
Dai uno sguardo al mio.
783
01:34:19,529 --> 01:34:21,407
Oh, fanculo!
784
01:34:44,329 --> 01:34:46,129
- Ora...
- Fatemi uscire!
785
01:34:47,095 --> 01:34:48,395
La mamma chiama.
786
01:34:49,902 --> 01:34:51,152
Tiratemi fuori!
787
01:34:51,461 --> 01:34:53,305
Oh, sta' zitta, Ana.
788
01:34:53,425 --> 01:34:55,575
- Per favore!
- Ana, stai zitta.
789
01:34:55,817 --> 01:34:59,167
No, Ivan. Non dovresti parlare
in quel modo a tua madre.
790
01:35:01,631 --> 01:35:03,333
Cos'e' cosi' divertente?
791
01:35:03,622 --> 01:35:05,172
Lei non e' mia madre.
792
01:35:07,228 --> 01:35:11,128
Papa' non ha mai smesso di violentarla
fino alla nascita' di Nicky.
793
01:35:13,007 --> 01:35:15,607
Te l'ho detto che
era una fottuta malata.
794
01:35:33,005 --> 01:35:35,305
Tu sei la piu' malata di tutti loro.
795
01:35:36,747 --> 01:35:39,797
Quanti altri ne hai venduti
ad animali come Valko?
796
01:35:41,591 --> 01:35:43,141
Quanti altri come me?
797
01:35:45,763 --> 01:35:49,162
Quanti?
798
01:35:59,608 --> 01:36:01,934
No. No.
799
01:36:02,801 --> 01:36:03,736
No.
800
01:36:14,666 --> 01:36:17,214
No, per favore!
801
01:36:19,471 --> 01:36:21,241
Tesoro!
802
01:36:22,086 --> 01:36:23,545
Georgy!
803
01:36:24,714 --> 01:36:26,366
No!
804
01:36:27,081 --> 01:36:28,416
Georgy!
805
01:36:51,164 --> 01:36:53,914
- Ucciderti sarebbe troppo facile.
- Georgy.
806
01:36:55,576 --> 01:36:58,976
Voglio che tu abbia la stessa
esperienza che ho avuto io!
807
01:37:29,138 --> 01:37:31,138
Non e' piu' un fottuto malato.
808
01:37:31,755 --> 01:37:34,673
Sei morta, cazzo!
Sei morta, cazzo!
809
01:37:35,452 --> 01:37:38,342
Si' quello che credevo anch'io.
810
01:37:39,731 --> 01:37:43,443
Per i primi giorni avrei
voluto essere morta.
811
01:37:46,775 --> 01:37:47,780
Ora...
812
01:37:49,940 --> 01:37:51,454
non lo so.
813
01:37:56,160 --> 01:37:56,810
No.
814
01:37:57,311 --> 01:37:57,961
No.
815
01:37:58,081 --> 01:38:00,806
No, no, no.
816
01:38:01,127 --> 01:38:03,297
No. No!
817
01:38:08,516 --> 01:38:10,405
Pensi che questo faccia male?
818
01:38:10,525 --> 01:38:12,204
Aspetta!
819
01:38:19,474 --> 01:38:20,874
E' troppo stretto?
820
01:38:21,293 --> 01:38:21,993
Si'.
821
01:38:22,628 --> 01:38:25,228
- Si'.
- Allora fammelo allargare un po'.
822
01:38:26,632 --> 01:38:27,332
Ops.
823
01:38:27,951 --> 01:38:29,451
Direzione sbagliata.
824
01:38:29,905 --> 01:38:31,105
Fottuta troia.
825
01:38:32,052 --> 01:38:33,652
Sei una fottuta troia.
826
01:38:34,749 --> 01:38:36,299
Ne vuoi un altro po'?
827
01:38:39,183 --> 01:38:42,073
Fammi sapere se e' abbastanza stretto.
828
01:38:49,733 --> 01:38:52,045
Ai ragazzi piace stretta, giusto?
829
01:38:56,057 --> 01:38:57,107
Per favore!
830
01:39:07,512 --> 01:39:08,962
Ti dovresti vedere.
831
01:39:10,925 --> 01:39:13,425
Ora non sei piu' cosi' orgoglioso, Ivan.
832
01:39:16,045 --> 01:39:17,445
E a pensare che...
833
01:39:17,669 --> 01:39:19,847
tutto questo poteva essere evitato
834
01:39:19,967 --> 01:39:21,823
se tu non fossi stato...
835
01:39:22,236 --> 01:39:24,590
cosi' coglione
836
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
pezzo di merda!
837
01:39:37,638 --> 01:39:38,438
Katie.
838
01:39:40,198 --> 01:39:41,448
Non ti muovere.
839
01:39:41,918 --> 01:39:42,968
Per favore.
840
01:39:49,639 --> 01:39:51,189
Ehi! Lasciala andare!
841
01:39:54,373 --> 01:39:56,323
Ho detto di lasciarla andare!
842
01:39:56,849 --> 01:39:58,149
Lasciala andare!
843
01:39:59,464 --> 01:40:01,014
Fermati! Maledizione!
844
01:40:46,818 --> 01:40:47,918
Mi dispiace.
845
01:41:11,233 --> 01:41:18,031
Traduzione: letsmakenumbers,
goblin, roxi_virgo [SRT project]
846
01:41:18,527 --> 01:41:26,467
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
847
01:41:27,038 --> 01:41:33,925
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
848
01:41:34,599 --> 01:41:42,343
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com