- Hai à? - Vâng.
- Ngon miệng chứ? - Rất ngon. Cảm ơn nhé.
Thực đơn đây ạ.
Cảm ơn rất nhiều.
Cậu phài dò hỏi dùm tớ suốt.
Biết đấy. Tớ phải xin được việc ở đó.
Được rồi, vui khi giúp cậu mà.
Tớ thật sự rất biết ơn cậu.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Coi nào, tớ sẽ không giúp được cậu...
nếu tớ ko nói thật.
Để được làm đại lý, cậu phải cần 1 danh mục đầu tư mới.
Cậu cần chụp những tấm ảnh phải rất... gợi cảm.
Phải, tất nhiên rồi.
Cậu có thể kiếm dùm tớ 1 nhiếp ảnh gia được ko?
Vâng, chắc rồi.
Nhưng họ sẽ ko chấp nhận cái giá rẻ đâu.
Cậu đang đứng trước bước ngoặt của đời mình.
Ok.
Nghe này, cậu trông tuyệt lắm.
Cậu có phong thái.
Tớ mong được thấy cậu làm việc ở đó.
Cậu cần phải có đoạn phim đó...
với 1 chút phong cách hơn cái nó đang có.
Tớ hiểu rồi.
Katie à?
Coi nào, tớ phải làm việc đây.
Cậu giữ cái này nhé?
Chắc chắn rồi.
- Buổi tối vui vẻ nhé. - Vâng, hẹn gặp lại Katie.
- Mai gặp nhé các cậu. - Cảm ơn, mai gặp.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Này, mày chạy đi đâu thế, con quỷ.
Coi nào. Ra đây.
Coi nào.
Ra đây nào.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Vãi.
Mẹ.
Ah.
- Này, Jason. - Này.
Sao rồi?
Tớ nghĩ nó chạy đi rồi.
Cái gì? Sao cậu biết?
Nó gõ cửa nhà tớ trên lối đi mà.
Có lẽ giờ nó đang bắt taxi rồi đấy.
Biết đấy, thời gian làm nơi này ngày càng tệ.
Nó là chuột. Đây là New York.
Đây là những gì nó sẽ nhận được.
Cậu đang làm cái gì thế?
Làm bẫy, sẽ công hiệu đấy.
Uh.
Được rồi, đây là 1 trong những sở thích của cậu à?
Tớ biết cách để bắt lũ sâu bọ?
Lũ sâu bọ à?
Phải. Học được từ những nông dân vùng Missouri.
- Cậu biết mục tiêu bẫy của tớ là gì ko? - Cậu đoán đi.
Chà, tớ sẽ ko dám làm mất lòng cậu đâu.
Hy vọng là không.
Được rồi. Tớ sẽ lo phần còn lại.
Hãy cho tớ biết nếu nó có tác dụng nhé.
Biết ko, nếu công hiệu, cậu phải dạy tớ đấy.
Tớ sẽ dạy và học phí sẽ là tiền mặt, đồ trang sức...
- Bia thì sao nhỉ? - Chơi luôn.
Tớ vẫn phải làm cậu thay đổi cách nhìn về tớ.
Phải vậy chứ.
Chào. Cô gọi để chụp ảnh đúng ko?
- Phải, tôi chỉ... - Cô là người mẫu à?
Alo?
À vâng.
Tuyệt, hãy gửi cho tôi một tấm ảnh, làm ơn.
Xin lỗi?
Cô muốn chụp ảnh miễn phí...
chúng tôi cần xác định chắc chắn cô trong ra sao.
Biết đấy, kiểu như tự giới thiệu. Đây là cách làm việc.
À, tôi đang nói chuyện với ai đây?
Tôi là Ivan.
Tên cô là Katie, tôi lưu trong điện thoại rồi.
Phải. Tôi là Katie.
Vui khi gặp cô, Katie. Giờ, làm ơn, gửi ảnh cho tôi.
Cảm ơn.
OK.
Đây rồi, thả tôi ở ngay cửa thôi.
Xin chào?
Tuyệt. Đẹp lắm.
Và cười lên nào.
Ok. Quay lại.
Tôi có thể giúp gì?
Katie .
Tôi có cuộc hẹn lúc 10 giờ.
Cô Katie, phải rồi.
Ivan .
- Ivan. - Cái gì?
Cô Katie tới rồi này.
Tới cuộc hẹn kế tiếp của tôi. Xong rồi.
Katie .
- Phải. - Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
- Cô dễ thương hơn trong ảnh đấy. - Cảm ơn.
Chắc đó là lí do tôi ở đây.
Phải.
Cô có mang đồ theo không?
Có...
Ok.
Ahh.
Không. Không.
Cái này được.
Georgy. Georgy à?
Được đấy. Đẹp lắm.
Tuyệt. Tôi sẽ thay đồ ở đâu?
Ngay tại đây.
Tà là dân chuyên nghiệp, phải không?
Giỡn thôi. Ở phía sau ấy. Goergy sẽ dẫn cô đi.
Các em khác đâu?
Nicky, ngủ tiếp đi. Coi chừng té kìa.
Và, làm ơn...
- đừng quên vụ giấy tờ nhé. - Chắc rồi.
- Lối này. - Đi.
Ok.
- Nicky. - Gì thế?
Ra khỏi mấy cái hộp đó.
Này, giúp tôi với.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Trông tôi thế nào?
Như giấc mơ.
Hy vọng những tấm ảnh đẹp như thế nhỉ.
Nhìn tôi này. Tốt.
Nghiêng xuống một chút.
Phải. Phải.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Giờ nhìn vào máy ảnh này.
Tập trung vào người mẫu, Georgy.
Hmm .
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, tuyệt lắm.
Ta nên làm gì đó khác biệt chút nhỉ?
Ống dài hơn, làm ơn.
Có muốn tôi thử bộ đồ khác không?
Có thể. Có lẽ, umm. Nên khoe chút...
da thịt.
Biết đấy, gì đó sexy và gợi cảm chút.
Phải cởi bỏ chút nữa à.
Phải, có lẽ, nhưng làm ơn...
có lẽ nên kéo 1 bên này xuống chút nữa.
Cái này ko để kéo xuống. Hoặc là mặc trên người, hoặc là cởi nó ra.
À.
Có lẽ nên cởi nó ra, sau đó...
- Cô biết đây. - Không.
Tôi không biết.
Không ư? Không sao đâu. Nghe này.
Nhiều cô gái muốn làm nghề khác, họ...
họ khoe chút da thịt vậy đó.
Đặc biệt là ở Châu Âu. Bình thường thôi mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi không, đó không phải là những gì tôi muốn.
Oh, cô ta ko muốn.
Vậy cô mong đợi điều gì?
Cô là người mẫu. Là người chuyên ngiệp.
Tôi sẽ không cởi đồ...
để các người lấy ảnh đăng lên Internet kiếm tiền.
Nếu đó là những gì các người muốn, thì chúng ta không hiểu nhau rồi.
Cô ta là thanh niên ngiêm túc.
Im đi, Nicky.
Nhưng, cô muốn chụp ảnh miễn phí, đúng ko?
Không phải kiểu này. Xin lỗi.
Tôi phải đi đây.
Phí thời gian thôi.
Nghe tôi này.
Tôi không muốn nghe.
Tôi phát mệt vì phải nghe anh lắm rồi.
Tôi ra khỏi căn nhà này 4h30 sáng.
Cô thì vẫn còn say ngủ.
Có 1000 lí do để anh nói này nói kia về tôi.
Tôi ko làm gì cả ư, có chuyện gì với anh thế...
Nhìn nơi này xem...
như 1 đống shit.
Đừng làm quá với tôi.
Tôi làm việc cả ngày, lo cơm ăn áo mặc.
Khi tôi về nhà, tôi muốn có bữa ăn đàng hoàng.
Quá khó để cô hiểu ra điều này ư?
Có chuyện gì với anh thế?
Có chuyện gì với tôi sao?
Tôi tự hỏi sao ta sống được trong cái chuồng lợn này.
Ai thế?
Chào, cô Katie.
Anh làm cái gì ở đây?
Tôi mang mấy tấm ảnh đến cho cô?
Tôi không muốn. Tôi đã nói rồi mà.
Tôi biết. Vì cô đã rất thất vọng.
Nhưng tôi làm như này để ủng hộ cô.
Tôi ko phải là người xấu.
Và tôi ko thất vọng. Giờ, làm ơn.
Mấy bức ảnh này đẹp lắm.
Cô có thể sử dụng chúng.
Ok, tôi nhận.
Thật ra, tôi rất cảm kích.
Giờ, tôi có việc phải làm.
Cô có phiền với thái độ đó của chúng tôi?
Nghe này...
tôi biết anh đang tỏ ra tử tế để...
bù đắp cho anh mình...
- nhưng tôi đảm bảo, ko sao đâu. - Ok, và...
và tôi đã xóa ảnh của cô trong máy tính hết rồi.
Cảm ơn. Anh thật là tử tế.
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn, Georgy.
Tôi hy vọng cái này có ích.
- Vui vẻ nhé. - Ok, bye.
Cô Katie.
Anh đang làm cái gi thế?
Cô thật đẹp.
Thật dễ thương. Lại đây, ngồi xuống nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
3 giây, tôi sẽ hét lên đấy.
Sao cô lại như thế sau những gì tụi tôi làm cho cô?
Rời khỏi đây ngay.
Làm ơn lại đây, ngồi xuống nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Cứu.
Ah.
Im nào. Im nào.
Câm miệng lại.
Đừng động đậy.
Nằm yên.
Nằm yên đi nào.
Câm miệng lại và nằm yên đi nào.
Đừng động đậy.
Katie. Katie à?
Cô ko sao chứ? Tôi tới đây.
Tôi vào đây.
Katie ?
Chúa ơi, Katie.
Nói với tôi rằng cô thích tôi.
Nói tôi rằng cô thích tôi.
Nói em thích anh, Georgy.
Mmm...
Tôi thích anh, Georgy.
Vậy đấy, nói thích tôi đi.
Tôi thích anh, Georgy. Tôi thích anh, Georgy.
Tôi thích anh.
Không cần thiết nữa.
Cô sẽ thích điều này.
Tôi đảm bảo cô sẽ thích.
Sẽ tuyệt lắm, cô sẽ thích lắm.
Tôi biết cô sẽ thích mà.
Nói đi, cô thích tôi.
Thích ko, tôi biết mà.
Tôi biết cô thích nó. Cô thích nhỉ.
Nói cô thích đi.
Nói. Nói nhanh.
Phải, cô thích.
Anh à, em lại "phang" nữa rồi.
Phải.
Em đã.
Phải.
Tầng 6, phải.
Chu cha.
Vãi thật.
Cô ta bắn súng điện vào em.
Mang mấy cái này vào.
Đây. Cầm lấy.
- Giỏi đấy. - Hắn ta xông vào.
- Hắn ta ko nên ở đây. - Và mày cứ thế giết hắn.
Mày biết việc này là sao ko?
Mày có biết việc này là sao ko?
Em biết. Em xin lỗi.
Ta có thể dọn sạch chỗ này.
Sẽ sạch sẽ lại thôi.
Ta có cuộc gọi của cô ta tới studio.
Ta có cái xác chết nằm trên sàn ở đây.
Dấu vết của mày thì có khắp quanh đây.
"Thằng nhỏ" của mày có đưa vào trong "con nhỏ" của ả ko?
- Có. - Vậy thì chẳng có gì là sạch sẽ ở đây.
Mày có đó không?
Có.
Tốt.
Đưa cho tao.
Giờ, đưa dao cho tao.
Con dao.
Này, tay của mày.
Chạm nó đi. Cầm lấy nó.
Cầm lấy nó.
Giỏi lắm.
Lấy khăn giấy và lau...
lau sạch những cái gì mày đụng vào.
Biết đấy, mày là thằng khốn bệnh hoạn.
Biết đấy. Mày là thằng khốn bệnh hoạn.
Anh thì tốt đẹp chắc?
Ta sẽ ko bao giờ yên ổn nếu ko có tao, đúng ko?
Bố sẽ ko thích việc này đâu.
Làm ơn, đừng nói với bố.
Năn nỉ mà. Bố ko cần phải biết.
Làm ơn...
bỏ qua cho em tôi.
Hắn ko thể làm chủ mình được.
Nhưng ta ai cũng có mặt xấu của mình, nhỉ?
Mở ra.
Lại đây. Mở ra nào.
Mở ra.
Phải.
Im đi. Nuốt nó vào.
Ngủ ngon nhé, Katie.
Xin lỗi.
Shh .
Giờ, Nicky. Đi lấy cái hộp.
Dừng lại. Dừng lại đi mà.
Dừng lại.
Coi nào. Thằng ngiện.
Cái quái gì thế?
Nó thậm chí còn ko biết việc gì đang xảy ra.
Được rồi. Mày vẫn còn đang phê đúng ko?
Biết tên của mình là gì ko?
Chỉ là giấc mơ thôi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Nước.
Nó nói cái gì kìa.
Tôi khát quá, làm ơn.
- Tôi khát quá. - Cô khát à?
Vâng.
Uống đi, cưng. Đã nhỉ.
Này.
Dừng lại. Cả 2 đứa.
Hắn ta đái lên người cô ấy.
Phải ko?
Có gì đâu chứ? Nó giờ như đồ bỏ đi rồi mà.
Lên trên.
Nhanh.
Có lẽ cô nên ngủ chút nhỉ?
Cô sẽ cần cái này.
Cứu. Cứu tôi.
Cứu.
Ai đó làm ơn, cứu tôi.
Cứu.
Ai đó cứu tôi với.
Có ai không...
Tự tắm đi.
Trừ khi mày muốn tao tắm dùm cho.
Tụi mày muốn gì ở tao?
Tao muốn mày tự tắm cho mình.
ĐKM mày.
Để em làm cho.
Mày nên cho nó thêm thuốc nữa.
Tao ko thể để nó cứ thế mà quậy rồi la hét ở đây được...
khi Valko về đây.
Đè né ra cho tao.
Không. Không.
Làm ơn.
- Không. - Cái này sẽ làm mày tươi hơn.
Mở miệng ra.
Mở miệng mày ra.
Mở ra.
Giờ, ngoan ngoãn mà nuốt nó nhé.
Biết nuốt không?
Mở ra.
Giỏi lắm.
Nó sẽ tỉnh táo trong khoảng 15 phút.
Tránh xa tao ra.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Tốt hơn rồi nhỉ?
Tôi sẽ đi lấy cho cô quần áo nhé.
Tôi sẽ làm cho cô trông thật dễ thương.
Này.
Tôi đã nói sẽ làm cho cô trông dễ thương mà.
Vâng.
Nên...
Phải.
Cô mệt lắm nhỉ.
Vâng.
Phải.
Giờ, tới lúc rồi đấy.
Dừng lại. Dừng lại.
Dừng lại.
Làm ơn, cứu tôi. Làm ơn, cứu tôi.
- Làm ơn, cứu tôi. - Whoa, whoa.
Làm ơn cứu tôi.
Làm ơn.
Tôi không hiểu.
Cứu tôi.
Tôi đang ở đâu? Tôi đang ở đâu?
Tôi bị tấn công.
Tôi bị cưỡng hiếp. Tôi bị cưỡng hiếp.
Tôi bị tấn công.
Làm ơn, cứu tôi.
Tôi bị tấn công. Nói tiếng Anh đi.
Cô ko sao chứ? Đi với tôi nào.
- Mọi việc ổn cả rồi. - Làm ơn, cứu tôi.
- Đi với tôi. - Tôi bị tấn công, bị cưỡng hiếp.
- Mọi việc ổn cả rồi. - Làm ơn.
Tôi bị bắt cóc, bị tra tấn.
Coi chừng đầu cô nhé.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô là người Mĩ à?
Phải. Tôi bị cưỡng hiếp.
- Được rồi. - Tôi bị tra tấn.
Tôi đang ở đâu?
Cô ko biết mình đang ở đâu ư?
Không.
Cô đang ở Bulgaria.
Không. Không.
Giờ cô nhớ chưa?
Không.
Tôi ở New York.
Tôi bị cưỡng bức ở New York.
Tôi ko biết sao mình lại ở đây.
Không.
Mọi việc ổn rồi.
Georgy, mày chơi với bạn gái mày xong chưa?
Cái đệch.
Ivan. Ivan.
Tôi nói lại nhé, cô cần đi gặp bác sĩ.
Tôi sẽ đưa cô đến phòng khám.
Không ai được chạm vào tôi.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Ok, trước tiên, tôi phải làm cho xong cái báo cáo.
3 thằng đã đột nhập vào nhà cô...
ở New York.
Tôi đã nói với ông rồi.
Thứ lỗi cho tôi, đây là câu chuyện kì quặc quá.
Câu chuyện ư?
Những gã đó, cô biết họ ko?
Không.
Tôi đã nói rồi mà. Ông nên đi mà bắt chúng nhanh.
Cô bị thương, nhưng cô ko đi bác sĩ.
Tôi nghĩ cô đã chơi thuốc.
Đó là lí do cô từ chối đi găp bác sĩ...
vì sẽ bị phát hiện chơi thuốc khi kiểm tra.
Tôi muốn đến đại sứ quán của Mĩ ngay.
Tôi sẽ ko trả lời câu hỏi nào nữa...
trừ khi ông làm gì đó cho tôi.
Xin chào.
Làm ơn, nói tiếng Anh đi.
Ok, đây là Katie.
Katie Carter. Cô ta từ chối gặp bác sĩ.
Thám tử, làm ơn, cho tôi ly cà phê nhé.
2 ly.
Chắc rồi.
Tôi sẽ quay lại với 2 ly cà phê nhanh thôi.
Cô gái bé bỏng.
Tên tôi là Ana.
Cô là Katie à?
Tôi sẽ che chở cho cô.
Tôi giúp những người phụ nữ bị thương như cô.
Tôi biết cô đã phải trải qua những gì...
tin tôi đi.
Liệu cô có thể...
đưa tôi tới Đại sứ quán?
Tất nhiên rồi.
Cô đói ko?
Tôi ko đói.
Tôi muốn đến Đại sứ quán, ngay bây giờ.
Tôi hiểu.
Tôi đã từng bị như cô.
Tôi biết.
Chúng tôi sẽ cho cô quần áo.
Có lẽ cô nên tắm rửa.
Sau đó, ta sẽ đến Đại sứ quán.
Trước tiên, ta nên ra khỏi đây đã.
Xin chào. Tên tôi là Ana Patov.
Tôi có 1 cô gái trẻ. Cô ta cần được giúp đỡ.
Phải. Cô ta là người Mĩ.
Tên là Katie Carter.
Tôi sẽ mang cô ta đến cho ông nhé?
Vâng, ok.
Ok.
Cảm ơn.
Tôi dặn dò cô trước nhé...
ko phải cứ như thế cô lên được máy bay.
Họ phải làm báo cáo...
hỏi cung cô, xác định danh tính của cô.
Sẽ lâu đấy.
Tôi có thể đưa cô vài bộ quần áo, tiền bạc.
Tiền là thứ cô cần nhất.
Nhà tôi gần Đại sứ quán.
Rất gần.
Ta có thể dừng chân ở đó tắm rửa, băng bó vết thương.
Chỉ mất vài phút thôi.
Vâng, làm ơn.
Tốt.
Vào đi.
Không sao đâu.
Đây.
Lối này.
Coi nào. Xuống dưới thay đồ nào.
Ở nhà kho.
Kiếm gì đó hợp với cô.
Làm ơn, xuống dưới này.
Chào mừng quay trở lại.
Mày cố làm hại gia đình tao ư.
Không. Không.
Xém chút nữa mày trốn được rồi nhỉ.
Xém chút nữa.
Không.
Không chạy nữa nhé.
Mày nghĩ vậy là đau à?
Đợi chút nữa.
Đợi chút nữa đi.
Làm ơn, đừng hại tôi.
Vẫn còn hăng à.
Mày muốn chạy, nhỉ?
Lại đây, tao sẽ làm mày...
Đau thì sướng nhỉ, phải ko?
Muốn nó lắm, đúng ko?
Mở miệng ra, ko thôi tao chích lên người mày.
Đau đớn sẽ làm mày giật giật.
Làm cho mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Tao nói tiếng Anh, mày hiểu chứ?
Giờ mày động đậy đi nào.
Động đậy hoặc là tao chích điện mày.
Không.
Tao xong rồi.
Mày ko sao chứ?
Này.
Đừng lo.
Tao với thằng Nick sẽ không phang mày nữa đâu.
Mày thật ghê tởm.
Mày nên nhìn lại mình đi, Katie.
Mày ko còn dễ thương nữa.
Mày ko còn tự tin nữa.
Mày muốn đụng tao ư?
Tốt. Tốt.
Tao cũng sẽ chạm vào mày.
Đủ sâu rồi đấy.
Mày có thể bỏ cái xe tải vào đây.
Im miệng. Đào tiếp đi.
Tao đào đụng đá rồi.
Đá cứng lắm.
Ko thể đào thêm nữa.
Đủ sâu rồi đó.
Đưa nó vào.
Katie .
Cái hộp này dành cho mày đấy.
Nhớ nó không?
Tụi mày là lũ khốn bệnh hoạn.
Không, Georgy là thằng khốn bệnh hoạn.
Tao ko có. Hắn ta là thằng khùng bệnh hoạn.
Nicolai là thằng bệnh hoạn.
Còn tao?
Tao chỉ việc "phang" mày thôi.
Và mày có từng nghĩ nếu mày chịu cởi đồ cho tao...
ở New York. Thì mọi chuyện đã ko như này.
Hên xui nhỉ?
Đi nào.
Của mày này. Làm quà lưu niệm.
Đi nào.
Kia.
Đợi chút.
Tạm biệt, cô Katie.
Nếu mày muốn, tao cho mày vào trong đó luôn.
- Răng long đầu bạc với nhau. - ĐKM.
Đợi đã nào.
Không.
Làm ơn, Chúa ơi. Đừng thế này với con.
Đặt nó vào.
Cứu tôi.
Làm ơn.
Chúa ơi, cứu con.
Đừng để con chết, làm ơn.
Không phải ở dưới này.
Không phải như thế nào.
Ko phải ở đây và ko như này.
Không phải ở đây và ko như này.
Không phải ở đây và như thế này.
Mẹ.
Vậy tối nay ta ra ngoài chơi bữa nhỉ?
Tiệc tùng thôi.
Coi nào, Ivan.
Xong rồi. Vui vẻ chút trước khi quay lại đó, nhỉ?
Ta ko thể quay lại đó.
- Sao chứ? - Ta ko thể quay lại đó, ko bao giờ.
Mạo hiểm quá. Cảm ơn Georgy.
Ta phải cẩn trọng. Tốt nhất là chia nhau ra.
Về nhà với con đào của mày đi.
Tại sao?
Tụi nó đã báo cảnh sát. Mày não phẳng à, Nicolai?
Mà hắn ở đâu rồi? Khóc thương con đó à?
Tao sẽ làm cho nó khóc.
Thằng chó.
Xin chào.
Cứu.
Có ai nghe thấy tôi ko?
Tránh xa tôi ra.
Cô là người Mĩ à?
Đừng đến gần tôi.
Cô ko cần phải sợ tôi.
Ông nói tiếng Anh tốt nhỉ.
À, tôi học ngành Triết học tại London. Tiếng Anh của cô hay hơn.
Cô gái Mĩ trẻ đẹp...
quằn quại dưới đất...
tại sao?
Đó là những gì tôi muốn nghe.
Làm ơn, lại đây ngồi xuống nào. Ăn đi.
Không, cảm ơn.
Đừng ngốc thế chứ.
Tôi muốn giúp cô.
Tôi ko cần ông giúp.
Ok.
Lấy quần áo...
lấy giày và thức ăn đi.
Cô ko cần phải ăn cắp đâu.
Cô gái nhỏ bé.
Rất vui khi thấy con ở đây.
Đừng lại gần.
Ai đó đã làm chuyện tồi tệ với con, ta biết.
Ta có thể gọi cảnh sát.
Đừng.
Con ko thể chạy trốn nó mãi được.
Con không chạy trốn nữa.
Cảm ơn.
Xin chào?
Katie ?
Cha à, nói con nghe, gì mà gấp gáp vậy?
Có một cô gái.
Một người vô gia cư. Ta nghĩ cô ta cần trợ giúp.
Cô ta là người Mĩ.
- Người Mĩ à? - Phải.
Ta tin cô ta đã bị bạo hành rất dã man.
- Như thế nào? - Ta ko muốn tưởng tượng ra.
Ta cho cô ấy thức ăn, quần áo và...
Con có thể làm gì?
Ta lo lắm.
Ta e rằng cô ta sắp làm gì đó rất kinh khủng.
- Kinh khủng? - Phải.
Đây là cuốn Kinh thánh ta đưa cho cô ta.
Cô ta mở ra.
"Hận thù là bản chất...
ta bảo, Chúa phán như thế".
Cô gái Mĩ này, trông cô ta ra làm sao?
Khoảng trên 20.
Cao chừng này.
Nặng như chiếc lá bị ướt sũng vậy đó.
Cô ta có mái tóc dài màu nâu và...
rất dễ thương.
Thưc Cha, cha nghĩ cô gái này có khả năng sẽ làm gì?
Ta cũng tự hỏi mình như thế.
Làm ơn, Katie. Thả tôi ra.
Làm ơn.
Ko sao đâu.
Ko sao đâu, Georgy.
Tao sẽ chăm sóc mày tử tế hết sức.
Không. Không.
Giờ thì mày thích tao chứ?
Vâng.
Cảm giác này đã lắm, nhỉ?
Shh .
Tao có thể thiến mày.
Không. Làm ơn.
Hoặc tao có thể cắt cổ họng của mày.
Nhưng mày bị bệnh...
và là thằng bệnh hoạn thối tha...
và đó là cách mày sẽ phải chết.
Mục nát như mày đã gây ra cho tao.
Nếu tao là mày, tao sẽ đi mua thuốc kháng sinh.
Mày ko muốn chỗ đó bị nhiễm trùng chứ?
Sao cô lại làm như này?
Làm ơn, đừng làm thế.
Làm ơn, Katie.
Không. Không.
Không. Làm ơn.
Tao sẽ làm trông thật dễ thương.
Thật sự dễ thương.
Không. Làm ơn.
Katie. Katie.
Đại sứ quán Mĩ, làm ơn.
Cảm ơn.
Vẫn còn đang phê nhỉ, cưng.
Mày thậm chí còn ko biết việc gì đang xảy ra, đúng ko?
Tụi tao đã giết mày.
Phải.
Coi nào, đây chỉ là giâc mơ thôi.
Một... giấc mơ... tồi tệ.
Mày khát nước ko?
Uống cho đầy họng mày vào.
Tiếp theo.
Không. Không.
Tống vào họng mày và nuốt hết đi.
Mày biết cách nuốt chứ, đúng ko?
Phải ko?
Mày là con điếm. Katie, con đĩ.
Cứu.
Cứu. Cứu.
Cứu. Cứu với.
Ko ai có thể nghe thấy mày dưới này đâu.
Mày cứ hét lên nếu muốn.
Vô dụng thôi.
Tin tao đi, tao đã thử rồi.
Giờ mày thích tao chứ?
Tôi xin lỗi, cô Katie.
Trả lời tao đi.
Nói mày thích tao đi.
Nói đi. Nói.
- Nói mày thích tao. - Tôi thích cô.
Tôi thích cô. Tôi thích cô.
Tôi thích cô, Katie.
Tôi thích... Tôi thích cô. Tôi thích cô, Katie.
Tôi thích cô...
Cố mà liếm nó đi.
Là mày.
Làm ơn. Đừng làm thế.
Giờ. Mày động đậy hoặc tao chích điện mày.
Mày thích chơi với điện, đúng ko?
Mày đang làm cái gì thế?
Làm ơn. Tôi năn nỉ cô.
Đừng làm thêm nữa mà.
Không thêm nữa ư?
Tao thậm chí còn chưa bắt đầu.
Mở ra.
Màn dạo đầu chút nhé.
Đúng ko?
Đau đớn làm mày giật giật chưa?
Họ dùng liệu pháp Sock điện này để chữa cho bệnh nhân tâm thần.
Vì mày bị bệnh rất nặng, Valko...
nên cần rất nhiều liệu pháp.
Không.
Boo .
Cô gái bé bỏng.
Tin tôi đi...
tôi biết cô đã phải trải qua những việc gì.
Không.
Không. Không.
Làm ơn.
Không.
Làm ơn.
Không.
Làm ơn.
Ana, tôi phải nói chuyện với bà.
Ana .
Không. Không.
Ana?
Cái quái gì đây?
Ana?
Con phải nói chuyện với cô ta.
Cô gái Mĩ ấy.
Làm sao có thể tìm cô giờ?
Con có biết cô ấy ko? Cô ta là ai?
Katie. Tên cô ấy là Katie.
Cô ta đã nhờ con giúp đỡ cách đây ko lâu.
Và con có giúp cô ta ko?
Con nghĩ là có.
Giờ thì con ko chắc nữa.
Vậy cô ta ở dưới đó à.
Hãy giúp cô ấy.
Lần này con phải giúp cô ta, Kiril.
Ana ?
Chúa ơi.
Goergy.
Chào mừng đến với buổi tiệc.
Mày nói hay lắm, đúng ko?
Chính xác là gì nhỉ?
Oh yeah. "Ai cũng có mặt xấu hết."
Nhìn tao đây nhé.
Oh, Vãi.
Ohh.
- Giờ. - Cho tôi ra ngoài.
Mẹ gọi kìa.
Cho tôi ra ngoài.
Im đi, Ana.
- Làm ơn. - Ana, im đi.
Ivan, mày ko nên nói chuyện với mẹ mình bằng cái giọng đó.
Cái gì mà vui thế?
Bả ko phải mẹ tao.
Cha tao ko ngừng cưỡng bức bả cho đến khi Nicky được sinh ra.
Nói mày nghe, bả bệnh hoạn phát khiếp.
Mày là đứa bệnh hoạn nhất trong tụi nó.
Bao nhiêu người đã bị mày bắt cho con thú như Valko?
Bao nhiêu người như tao?
Bao nhiêu?
Không. Không.
Không.
Không. Làm ơn.
Cưng à.
Georgy.
Không.
Georgy.
Giết tụi mày thì dễ dàng quá.
Georgy.
Tao muốn tụi bây phải nếm cảm giác như tao.
Giờ thì hắn ta hết bệnh rồi đấy.
Mày là con khốn. Đi chết đi.
Phải, tôi cũng từng nghĩ như thế.
Vài ngày trước, tao ước mình được chết đi.
Giờ. Tao ko biết nữa.
Không. Không.
Không.
Mày nghĩ vậy là đau à?
Đợi chút nữa.
Có chặt quá ko?
Có. Có.
Để tao nới lỏng ra cho mày chút nhé.
Hix.
Nhầm hướng.
Con điếm.
Mày là con khốn.
Muốn nữa không?
Cho tao biết nếu chặt quá nhé.
Tụi mày muốn vừa khít, đúng ko?
Làm ơn.
Mày nên nhìn lại chính mình.
Ko còn tự tin nữa, Ivan.
Và nghĩ xem...
mọi việc sẽ ko như thế này...
nếu mày ko phải là thằng khốn nạn.
Lũ thối tha.
Katie .
Đứng yên.
Làm ơn.
Này. Bỏ cô ta ra.
Tôi nói bỏ cô ta ra.
Bỏ cô ta ra.
Dừng lại đi. Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.