1
00:00:00,010 --> 00:00:50,000
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Elka
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,314
.واسه دو نفر؟ بفرمایید این سمت
3
00:00:55,472 --> 00:00:58,191
خوبه؟ -
.عالیه، ممنونم -
4
00:00:58,350 --> 00:01:00,728
.اینم از مِنو
5
00:01:10,153 --> 00:01:12,076
.خیلی ممنون
6
00:01:12,239 --> 00:01:14,458
.احتمالا همیشه ازت میخوان که اینکارو کنی
7
00:01:14,616 --> 00:01:16,414
.میدونی، تو اونجا بودی
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
.آره، باعث خرسندیه منه
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,839
.خب ممنونم
10
00:01:20,998 --> 00:01:25,051
حالا...نظرت چیه؟
11
00:01:25,210 --> 00:01:28,305
...ببین، اگه حقیقت رو بهت نگم
12
00:01:28,463 --> 00:01:29,840
.در واقع کمکی بهت نکردم
13
00:01:30,007 --> 00:01:33,477
واسه اینکه اینجا یه نماینده پیدا کنی، باید
.یه سری آثار جدید تهیه کنی
14
00:01:33,635 --> 00:01:38,682
عکسات بیشتر به سبک ایالات مرکزیه
.آمریکا و میدوسترنی هستن
15
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
.آره، درسته
16
00:01:41,018 --> 00:01:44,192
میشه یه عکاس خوب بهم معرفی کنی؟
17
00:01:44,354 --> 00:01:46,152
...آره، چرا که نه
18
00:01:46,315 --> 00:01:48,534
.اما زیاد پول میگیرن
19
00:01:48,692 --> 00:01:51,992
.واسه یه جلسه یه چند هزارتایی پیاده میشی
20
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
.خیلی خب
21
00:01:56,033 --> 00:01:58,377
.گوش کن، چهره‌ی خوبی داری
22
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
.یه آرامش خاصی داری
23
00:02:00,329 --> 00:02:03,674
اولین روز که اینجا کار رو شروع کردی متوجه
.استعدادت شدم
24
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
باید این استعداد و آرامش رو، روی عکس و
...فیلم پیاده کنی
25
00:02:06,001 --> 00:02:09,722
البته با سبکی بهتر از چیزی که اینجا تو
.این عکس‌هاست
26
00:02:09,880 --> 00:02:12,258
.متوجه شدم
27
00:02:13,634 --> 00:02:15,557
."کیتی"
28
00:02:15,719 --> 00:02:18,393
.ببین، باید برگردم سر کار
29
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
خبرش رو بهم بده، باشه؟
30
00:02:23,185 --> 00:02:25,153
.حتما
31
00:02:27,564 --> 00:02:30,408
.عصر خوبی داشته باشی -
."مرسی، میبینمت "کیتی -
32
00:02:30,567 --> 00:02:32,887
.فردا میبینمتون بچه‌ها -
.خیلی ممنون، فردا میبینمت -
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,757
.کجا رفتی عوضی
34
00:03:27,916 --> 00:03:30,044
.بجنب خودتو نشون بده
35
00:03:30,210 --> 00:03:31,632
!یالا
36
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
!خودتو نشون بده
37
00:03:37,592 --> 00:03:39,515
!لعنتی
38
00:03:39,678 --> 00:03:41,521
!یا خدا
39
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
!لعنتی
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,192
!لعنتی
41
00:03:48,270 --> 00:03:50,648
."سلام "جیسون -
.سلام -
42
00:03:50,814 --> 00:03:52,487
چطوری، چه خبرا؟
43
00:03:52,649 --> 00:03:55,118
.فکر کنم دیگه رفته
44
00:03:55,277 --> 00:03:58,121
چی؟ از کجا میدونی؟
45
00:03:58,280 --> 00:04:00,578
.داشتم میومدم تو، تقریبا خورد بهم
46
00:04:00,741 --> 00:04:03,119
.احتمالا تا الان یه تاکسی واسه مرکز شهر گرفته
47
00:04:04,828 --> 00:04:07,081
میدونی، بعضی سال‌ها بدتر از بقیه‌ی سال‌ها
.هستن
48
00:04:08,999 --> 00:04:11,047
.بده دیگه، اینجا "نیویورک"ــه
49
00:04:11,209 --> 00:04:13,632
.همینیه که هست
50
00:04:13,795 --> 00:04:15,012
چیکار میکنی؟
51
00:04:16,339 --> 00:04:18,762
.یه تله درست میکنم که کار کنه
52
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
یکی از سرگرمی‌هاته؟
53
00:04:33,440 --> 00:04:35,534
.میدونم چجوری باید یه جونور موذی رو گرفت
54
00:04:35,692 --> 00:04:36,909
جونور موذی؟
55
00:04:37,068 --> 00:04:40,288
آره، تو مزرعه‌های ایالت "ميسورى" خیلی
.چیزا یاد گرفتم
(ايالت ميسورى: مرکز آمریکا)
56
00:04:40,447 --> 00:04:42,541
نکنه شغل منو نشونه رفتی "کیتی"؟ -
.دقیقا -
57
00:04:42,699 --> 00:04:45,168
.خب، کاری به کارت ندارم
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,704
.امیدوارم
59
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
گرفتم، خودم تمیز میکنم و بقیه‌ی کارها رو حل
.میکنم
60
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
.بعدا یه ندا بده ببینم تلم چجوری کار میکنه
61
00:04:51,374 --> 00:04:54,719
میدونی، اگه کار کرد باید بهم یاد بدی چجوری
.منم از اینا درست کنم
62
00:04:54,878 --> 00:04:58,724
کار میکنه، منم واسه آموزش فقط پول نقد و
.جواهرات قبول میکنم
63
00:04:58,882 --> 00:05:01,055
نظرت در مورد آبجو چیه؟ -
.خوبه -
64
00:05:01,218 --> 00:05:03,061
.هنوز اون دیمر رو درست نکردم
دیمر: اسبابى كه با آن نور لامپ را كم و زياد)
(مى‌كنند
65
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
.خودم حلش کردم
66
00:06:05,448 --> 00:06:08,122
سلام، واسه گرفتن عکس تماس گرفتید؟ آره؟
67
00:06:08,285 --> 00:06:12,794
...آره، فقط -
مدلی؟ -
68
00:06:12,956 --> 00:06:14,299
الو؟
69
00:06:14,457 --> 00:06:16,004
.آره
70
00:06:16,167 --> 00:06:18,511
.عالیه، عکست رو الان واسمون بفرست
71
00:06:18,670 --> 00:06:20,638
ببخشید؟
72
00:06:20,797 --> 00:06:22,720
...،شما عکس‌های آزاد و رایگان میخواید
73
00:06:22,883 --> 00:06:24,977
.واسه مجموعمون باید چهرتون رو ببینیم
74
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
.واسه تبلیغ و آگهی. کارمون اینطوریه
75
00:06:27,804 --> 00:06:30,353
الان با کی دارم صحبت میکنم؟
76
00:06:30,515 --> 00:06:32,108
.ایوان" هستم"
77
00:06:32,267 --> 00:06:34,440
.اسمت "کیتی"ــه، تو تلفنم دیدم
78
00:06:34,603 --> 00:06:36,981
.درسته، "کیتی" هستم
79
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
از آشنایی باهات خوشحالم "کیتی". حالا
.خواهشا عکست رو بفرست
80
00:06:40,150 --> 00:06:41,902
.ممنونم
81
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
.خیلی خب
82
00:07:19,689 --> 00:07:22,408
.آره، همینجاست، منو بذار دم درب
83
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
سلام؟
84
00:08:07,821 --> 00:08:09,915
.عالیه. قشنگه
85
00:08:10,073 --> 00:08:11,620
.لبخند بزن
86
00:08:13,368 --> 00:08:15,666
.خیلی خب، برگرد
87
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
میتونم کمکت کنم؟
88
00:08:17,122 --> 00:08:18,499
.کیتی" هستم"
89
00:08:18,665 --> 00:08:21,259
.ساعت 10 صبح قرار دارم
90
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
.خانم "کیتی"، درسته
91
00:08:25,171 --> 00:08:27,299
."ایوان"
92
00:08:27,465 --> 00:08:29,763
."ایوان" -
چیه؟ -
93
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
.خانم "کیتی" اینجاست
94
00:08:31,594 --> 00:08:33,892
.باید برم سر قرار بعدیم. کارمون تموم شد
95
00:08:34,055 --> 00:08:37,025
."کیتی"
96
00:08:37,183 --> 00:08:39,231
.درسته -
.پشت تلفن حرف زدیم -
97
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
.خیلی قشنگ‌تر از عکستی -
.ممنونم -
98
00:08:42,063 --> 00:08:44,236
.فکر کنم واسه همین اومدم اینجا
99
00:08:44,399 --> 00:08:46,242
.درسته
100
00:08:46,401 --> 00:08:48,369
لباس آوردی؟
101
00:08:48,528 --> 00:08:50,622
...آره
102
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
.خیلی خب
103
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
.نه
104
00:08:57,454 --> 00:09:00,048
.نه. نه
105
00:09:00,206 --> 00:09:03,631
.این یکی
106
00:09:03,793 --> 00:09:07,639
!"جورجی"، "جورجی"
107
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
.آره، قشنگه
108
00:09:11,217 --> 00:09:13,686
عالیه، کجا لباسم رو عوض کنم؟
109
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
.همینجا
110
00:09:15,513 --> 00:09:17,481
ما همه حرفه‌ای هستیم، مگه نه؟
111
00:09:20,393 --> 00:09:23,818
شوخی میکنم. اون پشت. "جورجی" بهت
.نشون میده
112
00:09:23,980 --> 00:09:26,108
اون یکی دختره کجاست؟
113
00:09:26,274 --> 00:09:29,027
.نیکی" بگیر بخواب. به خودت آسیب نزن"
114
00:09:29,194 --> 00:09:31,447
...و خواهشا
115
00:09:31,613 --> 00:09:34,537
.فرم پخش عکس یادت نره -
.حتما -
116
00:09:34,699 --> 00:09:36,167
.این طرف -
.برو -
117
00:09:36,326 --> 00:09:38,749
.خیلی خب
118
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
."نیکی" -
چیه رفیق؟ -
119
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
.از روی جعبه‌ها بیا پایین
120
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
هی، میشه کمک کنی اینو باز کنم؟
121
00:09:54,928 --> 00:09:56,771
.البته
122
00:10:04,020 --> 00:10:05,693
.ممنونم
123
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
چجوری شدم؟
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,904
.رویایی شدی
125
00:10:09,067 --> 00:10:11,195
.امیدوارم تو عکسم همینطوری باشم
126
00:10:18,785 --> 00:10:21,208
.نگام کن، خوبه
127
00:10:21,371 --> 00:10:22,668
.یه مقدار کج شو
128
00:10:27,961 --> 00:10:30,430
.آره، آره
129
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
.منو نگاه کن، منو نگاه کن
130
00:10:35,218 --> 00:10:37,391
.حالا به لنزها نگاه کن
131
00:10:37,554 --> 00:10:39,727
."سمت مدل "جورجی
132
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
همه چی روبراهه؟
133
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
.آره، همه چی عالیه
134
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
شاید بهتره یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم، هان؟
135
00:11:01,244 --> 00:11:03,417
.لنزهای بزرگ و دورنما لطفا
136
00:11:04,747 --> 00:11:06,966
میخوای یه لباس دیگه بپوشم؟
137
00:11:07,125 --> 00:11:12,131
...شاید، شاید یه لباسه
138
00:11:12,297 --> 00:11:14,015
.باز تر
139
00:11:14,174 --> 00:11:17,144
.یه چیز سکسی و باز
140
00:11:17,302 --> 00:11:20,431
.یه لباسی که گردنش بازتر باشه
141
00:11:20,597 --> 00:11:22,850
...آره، شاید، اما خواهشا
142
00:11:23,016 --> 00:11:25,940
.اون قسمت از لباست رو یه مقدار بیار پایین‌تر
143
00:11:26,102 --> 00:11:29,857
این قسمت که پایین نمیاد، یا باید باشه یا کلا
.نباشه
144
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
پس درش بیار، هان؟
145
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
...میدونی -
.نه -
146
00:11:37,572 --> 00:11:39,290
.نمیدونم
147
00:11:39,449 --> 00:11:42,453
.نه؟ گوش کن، چیزی نیست
148
00:11:42,619 --> 00:11:45,793
خیلی از دخترها واسه اینکه شغل‌های مختلف
...گیرشون بیاد
149
00:11:45,955 --> 00:11:48,925
.یه مقدار بیشتر از بدنشون رو نشون میدن
150
00:11:49,083 --> 00:11:51,302
.مخصوصا تو اروپا، چیز عادی‌ایه
151
00:11:51,461 --> 00:11:53,429
.متاسفم
152
00:11:53,588 --> 00:11:56,717
.من...انتظار چنین چیزی رو نداشتم
153
00:11:56,883 --> 00:11:58,476
.انتظار نداشته
154
00:11:58,635 --> 00:12:01,809
مگه انتظار چیو داشتی؟
155
00:12:01,971 --> 00:12:04,599
.تو یه مدلی، حرفه‌ای هستی
156
00:12:04,766 --> 00:12:06,564
...لباسام رو در نمیارم تا عکس بگیری
157
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
.و بعدش تو اینترنت بفروشی
158
00:12:08,770 --> 00:12:11,774
اگه این چیزیه که شما میخواید، پس سوتفاهم
.شده
159
00:12:11,940 --> 00:12:13,487
.خیلی آدمه خشکیه
160
00:12:13,650 --> 00:12:15,243
."خفه شو "نیکی
161
00:12:15,401 --> 00:12:21,833
اما عکس‌های آزاد میخوای، آره؟
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,834
.اما نه تا این حد، ببخشید
163
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
.میخوام برم بیرون
164
00:12:27,997 --> 00:12:30,045
.وقت تلف کردن بود
165
00:12:36,547 --> 00:12:39,346
.یه لحظه گوش کن
166
00:12:39,509 --> 00:12:40,761
!نمیخوام به حرفات گوش بدم
167
00:12:40,927 --> 00:12:43,271
!خسته شدم هر روز به حرفات گوش میدم
168
00:12:43,429 --> 00:12:46,979
.ساعت 4:30 دقیقه‌ی صبح از خونه رفتم بیرون
169
00:12:47,141 --> 00:12:48,984
.اون موقع اینجا خوابیده بودی
170
00:12:49,143 --> 00:12:51,942
بذار سی دی‌های گروه هزار ویالون رو
.بگیرم تا واست پخش کنم
171
00:12:52,105 --> 00:12:54,699
...کل روز کاری نکردم، چت شده
172
00:12:58,319 --> 00:12:59,866
...اینجا رو نگاه کن
173
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
!افتضاحه
174
00:13:04,867 --> 00:13:07,336
!با من بحث نکن
!با من بحث نکن
175
00:13:07,495 --> 00:13:10,840
!کل روز کار کردم حالا هم باید اینا رو تحمل کنم
176
00:13:10,999 --> 00:13:13,127
.وقتی برمیگردم خونه یه غذای آماده میخوام
177
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
فهمیدن این مسئله خیلی واست سخته؟
178
00:13:14,961 --> 00:13:16,554
چت شده؟
179
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
!مشکل من تویی
180
00:13:18,172 --> 00:13:20,516
!اصلا تعجبی نداره تو آشغال دونی زندگی میکنیم
181
00:13:44,824 --> 00:13:46,997
کیه؟
182
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
."سلام خانم "کیتی
183
00:13:53,416 --> 00:13:55,635
اینجا چیکار میکنی؟
184
00:13:55,793 --> 00:13:57,636
.عکسات رو واست آوردم
185
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
.نمیخوامشون، گفتم که
186
00:14:01,215 --> 00:14:04,264
.میدونم...آخه خیلی ناراحت بودی
187
00:14:04,427 --> 00:14:07,431
.اما این لطف رو واسه شما کردم
188
00:14:07,597 --> 00:14:09,315
.پسر بدی نیستم
189
00:14:09,474 --> 00:14:11,818
...منم ناراحت نیستم، حالا خواهشا
190
00:14:11,976 --> 00:14:14,274
.عکس‌ها خیلی قشنگ شدن
191
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
.میتونی ازشون استفاده کنی
192
00:14:17,899 --> 00:14:19,367
.باشه، باشه، میگیرم
193
00:14:19,525 --> 00:14:21,744
.واقعا ممنونم
194
00:14:21,903 --> 00:14:23,951
.حالا باید کارهامو انجام بدم
195
00:14:25,740 --> 00:14:27,663
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
196
00:14:27,825 --> 00:14:29,452
...ببین
197
00:14:29,619 --> 00:14:31,217
...میدونم میخوای یه کار خوب انجام بدی
198
00:14:31,230 --> 00:14:32,839
...تا رفتار برادرت رو جبران کنی
199
00:14:32,997 --> 00:14:36,297
.اما اطمینان میدم که چیزی نیست -
.باشه -
200
00:14:36,459 --> 00:14:40,305
تمام عکس‌ها رو به خاطر زندگیه خصوصیتون
.از کامپیوتر پاک کردم
201
00:14:40,463 --> 00:14:42,386
.ممنونم، لطف کردی
202
00:14:42,548 --> 00:14:44,471
.ممنونم
203
00:14:44,634 --> 00:14:46,307
."ممنون "جورجی
204
00:14:46,469 --> 00:14:48,392
.امیدوارم این کمکت کنه
205
00:14:48,554 --> 00:14:50,852
.روز خوبی داشته باشی -
.خیلی خب، خدافظ -
206
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
."خانم "کیتی
207
00:17:23,876 --> 00:17:25,799
چیکار داری میکنی؟
208
00:17:25,962 --> 00:17:27,509
.خیلی خوشگلی
209
00:17:27,672 --> 00:17:29,640
.قشنگی، بیا بشین
210
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
.صحبت میکنیم
211
00:17:31,050 --> 00:17:34,475
.الان جیغ میزنما
212
00:17:34,637 --> 00:17:37,356
چرا بعد از کاری که در حقت کردم اینطوری
رفتار میکنی؟
213
00:17:37,515 --> 00:17:39,438
.همین الان برو
214
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
.خواهش میکنم بیا بشین
215
00:17:41,644 --> 00:17:42,691
.صحبت میکنیم
216
00:17:55,741 --> 00:17:57,334
!کمک
217
00:18:35,698 --> 00:18:38,201
.خفه شو. خفه شو
218
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
.خفه شو
219
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
.حرکت نکن
220
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
.حرکت نکن
221
00:19:19,033 --> 00:19:21,081
.تکون نخور
222
00:19:24,246 --> 00:19:26,795
.تکون نخور! تکون نخور
223
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
.خفه شو و تکون نخور
224
00:19:34,924 --> 00:19:38,428
.تکون نخور. تکون نخور
225
00:19:48,813 --> 00:19:51,191
کیتی"؟ "کیتی"؟"
226
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
.حالت خوبه؟ دارم میام تو
227
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
!دارم میام تو
228
00:19:55,027 --> 00:19:57,280
کیتی"؟"
229
00:19:59,615 --> 00:20:01,333
."خدای من، "کیتی
230
00:20:40,156 --> 00:20:41,999
.بگو که دوسم داری
231
00:20:44,994 --> 00:20:46,667
.بگو که دوسم داری
232
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
."بگو دوست دارم "جورجی
233
00:20:49,623 --> 00:20:51,921
هان؟
234
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
."دوسِت دارم "جورجی
235
00:20:57,840 --> 00:21:00,184
.بگو که دوسم داری
236
00:21:02,094 --> 00:21:05,143
."دوسِت دارم "جورجی
."دوسِت دارم "جورجی
237
00:21:05,306 --> 00:21:07,900
."دوسِت دارم "جورجی
238
00:21:22,740 --> 00:21:25,243
.ضروری نیست
239
00:21:25,409 --> 00:21:26,581
.خوشت میاد
240
00:21:30,831 --> 00:21:33,084
.مطمئنم خوشت میاد
241
00:21:33,250 --> 00:21:37,050
.آروم باش...آروم باش
.خوشت میاد
242
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
.میدونستم خوشت میاد
243
00:22:00,194 --> 00:22:02,162
.بگو که دوسم داری
244
00:22:11,747 --> 00:22:13,294
.خوشت اومده، میدونم
245
00:22:13,457 --> 00:22:15,585
!میدونم که خوشت میاد. خوشت میاد
246
00:22:15,751 --> 00:22:17,799
.بگو که خوشت میاد
247
00:22:17,962 --> 00:22:20,761
.بگو. بگو
248
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
.آره، خوشت میاد
249
00:23:40,836 --> 00:23:43,464
.داداش دوباره گند زدم
250
00:23:45,257 --> 00:23:46,930
.آره
251
00:23:47,092 --> 00:23:48,560
.گند زدم
252
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
.بله
253
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
.طبقه‌ی ششم، آره
254
00:24:50,948 --> 00:24:52,245
.ای وای
255
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
.گندت بزنه داداش
256
00:24:58,414 --> 00:25:01,088
.با تفنگ برقی منو زد
257
00:25:29,778 --> 00:25:31,701
.اینا رو بپوش
258
00:25:31,864 --> 00:25:34,458
.بیا. بگیر
259
00:25:48,297 --> 00:25:49,970
.ایـــول -
.یهو اومد داخل -
260
00:25:50,132 --> 00:25:53,136
.قرار نبود اینجا باشه -
تو چی؟ -
261
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
میدونی این یعنی چی؟ آره؟
262
00:26:05,814 --> 00:26:09,034
میدونی این یعنی چی؟
263
00:26:10,402 --> 00:26:12,325
.میدونم. متاسفم
264
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
.میتونیم اینجا رو تمیز کنیم
265
00:26:15,908 --> 00:26:17,785
.حل میشه. حل میشه
266
00:26:17,951 --> 00:26:20,500
.اون با استودیوی ما تماس گرفته
267
00:26:20,662 --> 00:26:23,586
.یه پسر عاشقم کشته شده و افتاده زمین
268
00:26:23,749 --> 00:26:25,592
.اثر انگشتت همه جای خونست
269
00:26:25,751 --> 00:26:29,176
آب کیرتو ریختی توش؟
270
00:26:31,882 --> 00:26:35,557
.آره -
.این یکیو دیگه نمیشه تمیز کرد -
271
00:26:43,894 --> 00:26:46,818
کتامین" داری؟"
کتامین: دارویی برای تضعیف سیستم اعصاب)
(مرکزی
272
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
.آره
273
00:26:52,528 --> 00:26:54,371
.خوبه
274
00:26:55,864 --> 00:26:57,366
.بدش به من
275
00:27:00,369 --> 00:27:02,713
.حالا چاقو رو بده من
276
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
!چاقو. چاقو
277
00:27:10,712 --> 00:27:13,386
.هی! دستات
278
00:27:13,549 --> 00:27:16,723
.لمسش کن. لمسش کن
279
00:27:18,387 --> 00:27:20,560
.لمسش کن
280
00:27:24,643 --> 00:27:26,190
.آفرین دختر خوب
281
00:27:31,066 --> 00:27:33,569
...دستمال دستشویی و یه تمیزکننده بردار
282
00:27:33,735 --> 00:27:37,035
.و هر چیزی رو که دست زدی تمیز کن
283
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
.میدونی، خیلی کسخلی
284
00:27:42,619 --> 00:27:46,089
.میدونی؟ خیلی کسخلی
285
00:27:46,248 --> 00:27:49,627
مثلا تو خیلی خوبی؟
286
00:27:49,793 --> 00:27:52,967
تا حالا شده بیاید گند منو ماست مالی کنید؟
287
00:27:55,591 --> 00:27:58,094
.بابا از این یکی خوشش میاد
288
00:27:58,260 --> 00:28:00,103
.خواهش میکنم بهش نگو
289
00:28:00,262 --> 00:28:03,641
خواهش میکنم داداش. نیازی نیست بابا اینو
.بدونه
290
00:28:11,773 --> 00:28:13,696
...خواهش میکنم
291
00:28:15,986 --> 00:28:17,408
.برادرم رو ببخش
292
00:28:17,571 --> 00:28:20,120
.نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
293
00:28:20,282 --> 00:28:24,537
اما همهی آدما یه خباثتی دارن دیگه. هان؟
294
00:28:32,711 --> 00:28:35,134
.باز کن. باز کن
295
00:28:35,297 --> 00:28:37,550
!بیا اینجا، بیا اینجا. باز کن
296
00:28:41,136 --> 00:28:43,264
.باز کن
297
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
.خوبه
298
00:28:58,028 --> 00:28:59,701
.خفه شو. قورتش بده
299
00:29:03,825 --> 00:29:06,044
."شب بخیر "کیتی
300
00:29:10,123 --> 00:29:12,171
.متاسفم. متاسفم
301
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
.نیکی" برو جعبه رو بیار"
302
00:30:33,749 --> 00:30:35,922
!بس کن. بس کن
303
00:30:38,170 --> 00:30:41,424
!بس کن
304
00:30:47,763 --> 00:30:49,982
.بسه، بلند شو عملی
305
00:30:50,140 --> 00:30:51,312
این دیگه چه کوفتیه رفیق؟
306
00:30:53,852 --> 00:30:57,197
.اصلا نمیفهمه چه اتفاقی داره میفته
.نئشه شده
307
00:31:11,661 --> 00:31:14,540
خیلی خب. هنوزم به خاطر مصرف زیاد
کتامین" تو یه عالم دیگه‌ای عزیزم؟"
308
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
اسمت رو میدونی؟
309
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
.این فقط یه خوابه، میبینی
310
00:31:22,547 --> 00:31:24,800
.یه خواب خیلی بد
311
00:31:32,808 --> 00:31:34,651
.آب
312
00:31:36,311 --> 00:31:38,029
.حرف میزنه رفیق
313
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
.تشنمه، خواهش میکنم
314
00:31:44,653 --> 00:31:46,246
.تشنمه -
تشنته؟ -
315
00:31:46,405 --> 00:31:47,657
.آره
316
00:31:52,911 --> 00:31:55,915
بخور عزیزم. تر و تازه و نیرو بخشه. مگه نه؟
317
00:31:58,542 --> 00:31:59,714
!هی داداش
318
00:32:04,673 --> 00:32:06,846
.بس کنید! هر جفتتون
319
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
!داشت روش شاش میکرد
320
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
واقعا؟
321
00:32:12,889 --> 00:32:15,688
چه فرقی میکنه مگه؟
.یه تیکه آشغاله دیگه
322
00:32:18,103 --> 00:32:20,026
!برید بالا
323
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
!همین الان
324
00:32:32,159 --> 00:32:33,957
شاید بخوای یه مقدار بخوابی، هان؟
325
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
.لازمت میشه
326
00:33:05,108 --> 00:33:09,454
!کمک! کمک
327
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
!کمک
328
00:33:13,742 --> 00:33:16,120
!یکی کمکم کنه
329
00:33:17,746 --> 00:33:19,714
!کمک
330
00:33:19,873 --> 00:33:23,093
!یکی کمکم کنه
331
00:33:27,172 --> 00:33:29,220
...یه نفر
332
00:33:49,736 --> 00:33:51,409
.خودت رو بشور
333
00:33:54,533 --> 00:33:56,206
.وگرنه خودم مجبور میشم بشورمت
334
00:33:56,368 --> 00:33:58,962
ازم چی میخواید؟
335
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
.میخوام خودت رو بشوری
336
00:34:00,872 --> 00:34:03,295
!دهنتو گاییدم
337
00:34:06,545 --> 00:34:07,842
.بذار من اینکارو کنم داداش
338
00:34:14,135 --> 00:34:15,728
.باید بیشتر بهش مواد بدی
339
00:34:15,887 --> 00:34:18,982
وقتی "والکو" میاد اینجا نباید انقدر
...جفتک بندازه و
340
00:34:19,140 --> 00:34:20,813
.جیغ و داد کنه
341
00:34:20,976 --> 00:34:23,104
.واسم نگهش دار
342
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
.نه. نه
343
00:34:27,232 --> 00:34:28,825
.خواهش میکنم
344
00:34:28,984 --> 00:34:32,534
.نه. نه -
.خیلی شادت میکنه -
345
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
.دهنتو باز کن
346
00:34:36,616 --> 00:34:38,334
.دهنتو باز کن
347
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
.دهنتو باز کن
348
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
مثل یه دختر خوب قورت بده، باشه؟
349
00:34:45,083 --> 00:34:46,926
میدونی چجوری قورت بدی، هان؟
350
00:34:49,421 --> 00:34:51,674
.باز کن
351
00:34:55,302 --> 00:34:56,519
.دختر خوب
352
00:34:56,678 --> 00:34:58,476
.15دقیقه دیگه خیلی خوشحال میشی
353
00:35:12,736 --> 00:35:14,864
!گمشو
354
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
.آروم باش
355
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
.آروم باش، آروم باش
356
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
بهتره، هان؟
357
00:35:38,887 --> 00:35:42,562
.میرم واست یه مقدار لباس بیارم
358
00:35:45,393 --> 00:35:47,270
.خیلی خوشگلت میکنم
359
00:36:47,872 --> 00:36:49,545
...هی
360
00:36:51,626 --> 00:36:54,220
.بهت که گفتم خوشگلت میکنم
361
00:36:54,379 --> 00:36:56,177
.آره
362
00:36:56,339 --> 00:36:58,307
...پس
363
00:37:02,137 --> 00:37:04,060
.آره
364
00:37:09,060 --> 00:37:11,313
.خسته‌ای
365
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
.آره
366
00:37:25,869 --> 00:37:27,212
.آره
367
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
.آره
368
00:37:34,711 --> 00:37:37,510
.حالا باید کفشت رو بپوشی
369
00:38:28,723 --> 00:38:30,475
!وایسا! وایسا
370
00:38:30,642 --> 00:38:32,895
!وایسا! وایسا
371
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
!وایسا! وایسا
372
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
!وایسا
373
00:38:35,814 --> 00:38:38,613
!وایسا
374
00:38:38,775 --> 00:38:40,903
!وایسا
375
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
!خواهش میکنم کمکم کنید
!خواهش میکنم کمکم کنید
376
00:38:49,410 --> 00:38:50,912
!خواهش میکنم کمکم کنید
377
00:38:53,832 --> 00:38:55,334
!خواهش میکنم کمکم کنید
378
00:38:55,500 --> 00:38:58,925
!خواهش میکنم
379
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
!زبونت رو نمیفهمم
380
00:39:00,630 --> 00:39:03,053
.کمکم کنید
381
00:39:04,175 --> 00:39:07,395
من کجام؟ کجام؟
382
00:39:22,861 --> 00:39:24,704
من کجام؟ کجام؟
383
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
.بهم حمله شده
384
00:39:26,781 --> 00:39:29,284
!بهم تجاوز کردن
!بهم تجاوز کردن
385
00:39:29,450 --> 00:39:30,667
!بهم حمله کردن
386
00:39:30,827 --> 00:39:32,374
!خواهش میکنم کمکم کنید
387
00:39:32,537 --> 00:39:35,461
!بهم حمله کردن
!انگلیسی حرف بزن
388
00:39:35,623 --> 00:39:37,671
.حالت خوبه؟ با من بیا
389
00:39:37,834 --> 00:39:40,007
.همه چی درست میشه -
.خواهش میکنم کمکم کنید -
390
00:39:40,169 --> 00:39:43,298
.با من بیا -
.بهم حمله کردن، بهم تجاوز شده -
391
00:39:43,464 --> 00:39:45,842
.همه چی حل میشه -
...خواهش میکنم -
392
00:39:46,009 --> 00:39:48,888
.منو دزدیده بودن
.بهم حمله شده
393
00:39:49,053 --> 00:39:50,726
.مواظب سرت باش
394
00:39:50,889 --> 00:39:55,861
چی شده، چه اتفاقی داره میفته؟
395
00:39:57,186 --> 00:39:58,733
آمریکایی هستی؟
396
00:39:58,897 --> 00:40:01,696
.آره، بهم تجاوز شده
397
00:40:01,858 --> 00:40:03,531
.خیلی خب، خیلی خب -
.بهم حمله شده -
398
00:40:03,693 --> 00:40:05,787
من کجام؟
399
00:40:06,821 --> 00:40:08,869
نمیدونی کجایی؟
400
00:40:09,032 --> 00:40:10,955
.نه
401
00:40:11,993 --> 00:40:13,495
.تو بلغارستانی
402
00:40:21,002 --> 00:40:23,755
!نه! نه! نه
403
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
حالا یادت اومد؟
404
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
!نه
405
00:40:27,008 --> 00:40:28,931
!تو "نیویورک" بودم
406
00:40:29,093 --> 00:40:32,848
!تو "نیویورک" بهم تجاوز کردن
407
00:40:33,014 --> 00:40:35,358
!نمیدونم چجوری اومدم اینجا
408
00:40:35,516 --> 00:40:37,439
.باشه، باشه -
!نه -
409
00:40:37,602 --> 00:40:41,573
.همه چی حل میشه
410
00:40:41,731 --> 00:40:44,405
جورجی"، عشق بازیت با دوست دخترت"
تموم شد؟
411
00:40:44,567 --> 00:40:46,069
.لعنتی، رفیق
412
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
!"ایوان"! "ایوان"
413
00:40:58,998 --> 00:41:02,093
.دوباره میگم، باید دکتر معاینت کنه
414
00:41:02,251 --> 00:41:03,673
.میبرمت کلینیک
415
00:41:03,836 --> 00:41:05,930
.هیچ کس بهم دست نمیزنه
416
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
.فقط میخوام برم خونه
417
00:41:09,467 --> 00:41:12,061
.آره، اول گزارش رو تموم کن
418
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
...3تا مرد تو "نیویورک" به زور وارد
419
00:41:16,057 --> 00:41:17,730
.آپارتمانت شدن
420
00:41:17,892 --> 00:41:19,690
.قبلا که بهت گفتم
421
00:41:19,852 --> 00:41:22,901
.ببخشید اما داستان عجیبیه
422
00:41:23,064 --> 00:41:25,783
داستان؟
423
00:41:27,193 --> 00:41:29,662
این مردها رو میشناسی؟
424
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
.نه
425
00:41:31,990 --> 00:41:35,085
.بهتون گفتم، باید دنبالشون باشید
426
00:41:37,245 --> 00:41:40,374
.صدمه دیدی اما نمیری پیش دکتر
427
00:41:40,540 --> 00:41:42,884
.فکر کنم مواد مخدر مصرف کردی
428
00:41:43,042 --> 00:41:44,840
...به خاطر همین نمیری پیش دکتر
429
00:41:45,003 --> 00:41:47,802
.آخه مواد مخدر تو آزمایشات معلوم میشه
430
00:41:49,757 --> 00:41:52,681
.میخوام الان برم به سفارت آمریکا
431
00:41:52,844 --> 00:41:55,688
...دیگه به سوالاتون جواب نمیدم
432
00:41:55,847 --> 00:41:58,145
.مگراینکه منو به چیزی متهم کنید
433
00:41:59,896 --> 00:42:01,146
!بیا تو
434
00:42:02,729 --> 00:42:03,901
.سلام
435
00:42:04,252 --> 00:42:05,602
..."خانم "پاتوف
436
00:42:05,743 --> 00:42:08,003
،هنوز واسه آزاد کردن ایشون آماده نیستم
.زود اومدید
437
00:42:08,109 --> 00:42:10,783
.خواهشا بیاید انگلیسی صحبت کنیم
438
00:42:10,945 --> 00:42:13,289
.باشه. ایشون "کیتی" هستن
439
00:42:13,448 --> 00:42:16,418
.کیتی کارتر". نمیخواد بره پیش دکتر"
440
00:42:16,576 --> 00:42:20,331
.کارآگاه، لطفا یه قهوه واسم بیارید
441
00:42:22,331 --> 00:42:23,457
.دو تا قهوه
442
00:42:23,624 --> 00:42:26,673
.باشه
443
00:42:26,836 --> 00:42:30,806
.خیلی سریع با دو تا قهوه برمیگردم
444
00:42:42,060 --> 00:42:44,279
.عزیزم، دختر عزیزم
445
00:42:47,065 --> 00:42:49,238
.اسمم "آنا"ست
446
00:42:49,400 --> 00:42:51,823
کیتی" هستی؟"
447
00:42:54,155 --> 00:42:56,123
.یه پناهگاه رو اداره میکنم
448
00:42:56,282 --> 00:42:58,705
.به خانم‌هایی که آسیب دیدن کمک میکنم
449
00:42:58,868 --> 00:43:01,872
...میدونم چیا کشیدی
450
00:43:02,038 --> 00:43:04,382
.باورم کن
451
00:43:07,502 --> 00:43:09,425
...منو میبری به
452
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
سفارت؟
453
00:43:13,674 --> 00:43:15,802
.آره، البته
454
00:43:17,136 --> 00:43:19,264
گرسنته؟
455
00:43:19,430 --> 00:43:21,853
.گرسنه نیستم
456
00:43:24,018 --> 00:43:26,362
.همین الان میخوام برم سفارت
457
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
.متوجه‌ام
458
00:43:28,689 --> 00:43:31,363
.تجربه‌ی مشترک دارم
459
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
.میدونم
460
00:43:44,705 --> 00:43:46,958
.واست لباس میاریم
461
00:43:47,125 --> 00:43:49,093
.شاید بخوای دوش بگیری
462
00:43:49,252 --> 00:43:51,721
.بعدش میریم سفارت
463
00:43:51,879 --> 00:43:54,598
.اما اول تو رو از اینجا میبریم بیرون
464
00:44:01,806 --> 00:44:03,774
.سلام، من "آنا پاتوف" هستم
465
00:44:03,933 --> 00:44:06,231
.یه خانم جوون همرامه که به کمک نیاز داره
466
00:44:06,394 --> 00:44:08,863
.آره، آمریکاییه
467
00:44:09,021 --> 00:44:10,694
.اسمش "کیتی کارتر"ــه
468
00:44:10,857 --> 00:44:12,985
میتونم بیارم پیشت؟
469
00:44:14,110 --> 00:44:15,703
.آره، خیلی خب
470
00:44:15,862 --> 00:44:17,079
.خیلی خب
471
00:44:17,238 --> 00:44:18,831
.ممنونم
472
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
...باید بهت هشدار بدم که
473
00:44:22,743 --> 00:44:25,087
.با هواپیما نمیری
474
00:44:25,246 --> 00:44:27,089
...شاید گزارش بدن
475
00:44:27,248 --> 00:44:29,376
.و سوالاتی بپرسن تا مطمئن بشن کی هستی
476
00:44:29,542 --> 00:44:31,636
.زمان میبره
477
00:44:33,838 --> 00:44:36,341
.میتونم بهت پول و لباس بدم
478
00:44:37,758 --> 00:44:39,601
.پول چیزیه که بیشتر از همه بهش نیاز داری
479
00:44:42,930 --> 00:44:44,773
.خونم نزدیکه سفارته
480
00:44:44,932 --> 00:44:47,026
.خیلی نزدیک
481
00:44:47,185 --> 00:44:51,281
میتونیم واسه باند زخم و لباس
.اونجا توقف کنیم
482
00:44:52,857 --> 00:44:54,450
.یه چند دقیقه
483
00:44:54,609 --> 00:44:57,158
.آره، خواهشا
484
00:44:58,154 --> 00:44:59,747
.خوبه
485
00:45:29,810 --> 00:45:32,484
.خواهش میکنم
486
00:45:33,564 --> 00:45:35,237
.چیزی نیست
487
00:45:40,279 --> 00:45:41,747
.اینجا
488
00:45:43,199 --> 00:45:44,826
.بیا. این سمت
489
00:45:49,872 --> 00:45:52,341
.بیا. لباس‌های اضافی رو پایین نگه میدارم
490
00:45:52,500 --> 00:45:53,877
.انبار
491
00:45:54,043 --> 00:45:56,137
.یه لباسی که اندازت باشه
492
00:45:59,632 --> 00:46:01,384
.خواهش میکنم برو پایین
493
00:46:17,858 --> 00:46:19,405
.خوش اومدی
494
00:46:22,405 --> 00:46:24,248
.سعی کردی به خانوادم آسیب بزنی
495
00:46:27,576 --> 00:46:29,624
!نه! نه
496
00:46:34,417 --> 00:46:36,010
تقریبا فرار کردی، آره؟
497
00:46:36,168 --> 00:46:37,511
.تقریبا
498
00:46:40,214 --> 00:46:43,593
!نه
499
00:46:52,435 --> 00:46:54,403
.دیگه فرار نمیکنی
500
00:47:05,489 --> 00:47:06,786
به نظرت درد داره؟
501
00:47:06,949 --> 00:47:08,792
.فقط صبر میکنی
502
00:47:10,286 --> 00:47:12,254
.فقط صبر کن
503
00:47:31,325 --> 00:47:33,255
.عصر بخیر
504
00:48:02,338 --> 00:48:04,432
.خواهش میکنم بهم صدمه‌ای نزن
505
00:48:04,590 --> 00:48:06,308
.حرکت نکن
506
00:48:08,749 --> 00:48:10,309
.جنده‌ی کثیف
507
00:48:27,310 --> 00:48:30,310
.ممنونم، حالا گمشید برید
508
00:48:40,311 --> 00:48:42,311
.میخوام بکنمت
509
00:48:45,714 --> 00:48:47,557
میخوای حرکت کنی، آره؟
510
00:48:47,716 --> 00:48:50,560
...بیا، تو رو
511
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
درد خوبه، آره؟
512
00:49:05,067 --> 00:49:07,991
خوشت میاد، آره؟
513
00:49:15,077 --> 00:49:18,081
.باز کن وگرنه به صورتت شک وارد میکنم
514
00:49:22,732 --> 00:49:24,732
.آفرین جنده‌ی کوچولو
515
00:49:41,520 --> 00:49:44,899
.درد، بدن رو فعال و تحریک میکنه
516
00:49:46,108 --> 00:49:50,113
.باعث میشه همه چی بهتر بشه
517
00:49:51,780 --> 00:49:54,283
انگلیسی حرف میزنم میفهمی؟
518
00:50:05,711 --> 00:50:07,463
.حالا تکون بخور
519
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
.تکون بخور وگرنه شک وارد میکنم
520
00:50:14,970 --> 00:50:16,768
!نه
521
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
.کارم تموم شد
522
00:51:32,870 --> 00:51:34,000
...دختر باحالیه
523
00:51:38,846 --> 00:51:40,519
حالت خوبه داداش؟
524
00:52:01,493 --> 00:52:03,245
.هی
525
00:52:05,831 --> 00:52:07,128
.هی
526
00:52:11,712 --> 00:52:12,759
.هی
527
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
.نگران نباش
528
00:52:26,810 --> 00:52:29,780
.الان تو رو با کیر "نیکی" نمیکنم
529
00:52:29,938 --> 00:52:31,986
.چندش آور شدی
530
00:52:32,149 --> 00:52:33,947
."باید خودت رو ببینی "کیتی
531
00:52:34,109 --> 00:52:35,736
.دیگه خیلی خوشگل نیستی
532
00:52:35,903 --> 00:52:37,496
.دیگه مغرور نیستی
533
00:52:46,121 --> 00:52:48,044
میخوای بهم دست بزنی؟
534
00:52:51,043 --> 00:52:53,137
.خوبه. خوبه
535
00:52:55,381 --> 00:52:57,679
.منم بهت دست میزنم
536
00:53:07,101 --> 00:53:09,229
.به اندازه‌ی کافی عمیقه
537
00:53:09,395 --> 00:53:10,817
.یه کامیونم اینجا جا میشه
538
00:53:10,979 --> 00:53:13,073
.خفه شو. بازم بکن
539
00:53:22,491 --> 00:53:24,914
.زدم به سنگ
540
00:53:25,077 --> 00:53:26,670
.به سنگ سفت رسیدم
541
00:53:26,829 --> 00:53:28,797
.دیگه نمیشه حفر کرد رفیق
542
00:53:30,165 --> 00:53:32,167
.به اندازه‌ی کافی عمیقه
543
00:53:32,334 --> 00:53:34,837
.بیاید بذاریمش داخل
544
00:53:40,008 --> 00:53:41,635
."کیتی"
545
00:53:41,802 --> 00:53:45,102
.جعبت آماده شده
546
00:53:45,264 --> 00:53:47,517
یادت میاد، آره؟
547
00:54:08,036 --> 00:54:10,164
.یه آدم فاسد و روانی‌ای
548
00:54:11,373 --> 00:54:14,752
.نه، "جورج" روانیه
549
00:54:14,918 --> 00:54:17,637
.من نیستم، اون یه دیوونست
550
00:54:17,796 --> 00:54:21,221
.نیکولای" هم دیوونست"
551
00:54:21,383 --> 00:54:23,602
من؟
552
00:54:23,761 --> 00:54:25,809
.من، فقط عوضی‌ام
553
00:54:29,641 --> 00:54:33,396
فکر میکنی که اگه تو "نیویورک" لباست رو
...واسم در میاوردی
554
00:54:34,646 --> 00:54:38,241
.هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
555
00:54:38,400 --> 00:54:40,903
.شاید اینطور باشه
556
00:54:42,905 --> 00:54:44,077
.شروع کن
557
00:54:55,083 --> 00:54:58,257
.بیا داداش. یه هدیه
558
00:54:58,420 --> 00:55:00,093
.بزن بریم
559
00:55:13,435 --> 00:55:14,482
.اونجا
560
00:55:22,903 --> 00:55:24,780
.صبر کن
561
00:55:32,246 --> 00:55:34,465
."خدافظ خانم "کیتی
562
00:55:38,293 --> 00:55:40,136
.اگه میخوای میتونیم تو رو هم بندازیم تو جعبه
563
00:55:40,295 --> 00:55:42,468
.اینطوری پیش همید -
.گمشو -
564
00:55:43,632 --> 00:55:45,350
.نگهش دار، صبر کن
565
00:55:51,351 --> 00:55:53,351
.خدافظ
566
00:56:06,613 --> 00:56:09,867
.نه، نه، نه، نه
567
00:56:10,033 --> 00:56:14,209
.خواهش میکنم، خدایا اینکارو با من نکن
568
00:56:39,521 --> 00:56:41,194
.حالا اونو بذار
569
00:56:52,659 --> 00:56:54,411
.کمکم کن
570
00:56:54,578 --> 00:56:56,205
.خواهش میکنم
571
00:56:56,371 --> 00:56:58,089
.خدایا کمکم کن
572
00:57:01,585 --> 00:57:05,761
.نذار بمیرم، خواهش میکنم
573
00:57:07,257 --> 00:57:09,180
.نذار اینجا بمیرم
574
00:57:09,343 --> 00:57:11,061
.نذار اینطوری بمیرم
575
00:57:12,304 --> 00:57:13,977
.نذار اینجا، اینطوری بمیرم
576
00:57:14,139 --> 00:57:15,891
.نذار اینجا، اینطوری بمیرم
577
00:57:16,058 --> 00:57:18,277
.نذار اینجا، اینطوری بمیرم
578
00:57:18,435 --> 00:57:21,063
.نذار اینجا، اینطوری بمیرم
579
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
.مامان
580
00:57:59,367 --> 00:58:00,767
.بشین
581
00:58:17,768 --> 00:58:19,768
.خرگوش کوچولوی من
582
00:58:22,624 --> 00:58:24,626
شاید امشب بریم بیرون، هان؟
583
00:58:24,793 --> 00:58:26,466
.جشن بگیریم
584
00:58:27,629 --> 00:58:30,178
."بیخیال "ایوان
585
00:58:30,340 --> 00:58:32,638
تموم شد، قبل ازینکه برگردیم یه مقدار
خوش بگذرونیم، هان؟
586
00:58:32,801 --> 00:58:35,975
.برنمیگردیم
587
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
چی؟ -
.هیچوقت نمیتونیم برگردیم -
588
00:58:39,474 --> 00:58:43,069
.به لطف "جورجی"، ریسکش بالاست
589
00:58:44,146 --> 00:58:47,241
.باید جدا بشیم و زیاد آفتابی نشیم
590
00:58:47,399 --> 00:58:50,448
برو پیش یکی از رفیقای عوضیت بمون، هان؟
591
00:58:50,610 --> 00:58:53,784
چرا؟
592
00:58:53,947 --> 00:58:58,043
اون با پلیس حرف زدش. مخت تعطیل شده
نیکولای"؟"
593
00:59:01,913 --> 00:59:04,712
جورجی" الان کجاست؟ داره بالا سر دوست"
دخترش گریه میکنه؟
594
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
.گریش رو در میارم
595
00:59:11,048 --> 00:59:13,927
.عوضی
596
01:00:22,786 --> 01:00:24,459
سلام؟
597
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
سلام؟
598
01:01:40,405 --> 01:01:42,624
!کمک
599
01:01:42,782 --> 01:01:45,160
کسی صدامو میشنوه؟
600
01:05:19,161 --> 01:05:22,431
...موش کوچولو
601
01:05:25,432 --> 01:05:26,432
.بیا، بخور
602
01:05:26,714 --> 01:05:27,886
.ازم دور شو
603
01:05:28,049 --> 01:05:30,222
آمریکایی هستی؟
604
01:05:30,385 --> 01:05:32,979
.بهم نزدیک نشو
605
01:05:34,055 --> 01:05:35,398
.نیازی نیست ازم بترسی
606
01:05:35,557 --> 01:05:38,356
.انگلیسیت خوبه
607
01:05:38,518 --> 01:05:42,568
.تو "لندن" فلسفه میخونم. انگلیسیه تو بهتره
608
01:05:49,529 --> 01:05:50,951
...یه دختر جوون آمریکایی
609
01:05:51,114 --> 01:05:54,414
...این زیر داره اینور اونور میره
610
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
چرا؟
611
01:05:56,244 --> 01:05:57,791
.دوست دارم اینو بشنوم
612
01:05:57,954 --> 01:05:59,752
.خواهش میکنم بیا بشین و غذا بخور
613
01:05:59,914 --> 01:06:01,712
.نه، ممنونم
614
01:06:01,875 --> 01:06:03,548
.احمق بازی در نیار
615
01:06:03,710 --> 01:06:05,428
.میخوام کمکت کنم
616
01:06:05,587 --> 01:06:07,635
.به کمک نیازی ندارم
617
01:06:07,797 --> 01:06:10,175
.خیلی خب
618
01:06:10,341 --> 01:06:12,435
...لباس‌ها
619
01:06:12,594 --> 01:06:15,097
.کفش‌ها و غذاها رو بردار
620
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
.نیازی نیست بدزدی
621
01:08:49,083 --> 01:08:51,051
.موش کوچولو
622
01:08:55,256 --> 01:08:57,224
.خوشحالم که اینجا پیدات کردم
623
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
.نزدیک‌تر نیا
624
01:09:12,857 --> 01:09:15,986
.میدونم، یه نفر بلاهایی سرت آورده
625
01:09:19,030 --> 01:09:20,452
.میتونم با پلیس تماس بگیرم
626
01:09:20,615 --> 01:09:22,492
.تماس نگیر
627
01:09:28,706 --> 01:09:31,004
.نمیشه تا همیشه از این اتفاق فرار کرد
628
01:09:35,797 --> 01:09:37,799
.فرار نمیکنم
629
01:10:01,450 --> 01:10:04,800
و همانا خداوند فرمود: انتقام ازآن منست و روزی"
."تلافی خواهم کرد
630
01:12:13,788 --> 01:12:15,711
.ممنونم، ممنون
631
01:13:05,631 --> 01:13:07,349
سلام؟
632
01:13:09,802 --> 01:13:11,304
کیتی"؟"
633
01:13:12,555 --> 01:13:14,523
کیتی"؟"
634
01:13:17,351 --> 01:13:18,853
کیتی"؟"
635
01:13:37,288 --> 01:13:40,667
پدر، بهم بگو، در مورد چی نمیشه دیگه صبر کرد؟
636
01:13:40,833 --> 01:13:42,506
.یه خانم اینجاست
637
01:13:42,668 --> 01:13:45,888
.یه آدم در به در. فکر کنم به کمک نیاز داره
638
01:13:46,047 --> 01:13:47,765
.آمریکاییه
639
01:13:47,924 --> 01:13:49,016
آمریکایی؟ -
.آره -
640
01:13:50,885 --> 01:13:54,105
.فکر کنم به بدترین نحو ازش سواستفاده کردن
641
01:13:56,057 --> 01:13:58,401
مثلا چجوری؟ -
.حتی نمیخوام تصورش رو کنم -
642
01:13:58,559 --> 01:14:00,232
.بهش مقداری غذا، لباس و...دارم
643
01:14:00,394 --> 01:14:02,396
چیکار میتونم بکنم؟
644
01:14:02,563 --> 01:14:04,281
.نگرانم
645
01:14:04,440 --> 01:14:06,943
.به نظرم میخواد یه کار خیلی وحشتناک بکنه
646
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
وحشتناک؟ -
.آره -
647
01:14:13,366 --> 01:14:15,539
.این همون انجیلیه که بهش دادم
648
01:14:15,701 --> 01:14:17,669
.باز گذاشته بود
649
01:14:19,163 --> 01:14:20,756
...:همانا خداوند فرمود"
650
01:14:20,915 --> 01:14:23,964
".انتقام ازآن منست و تلافی خواهم کرد
651
01:14:24,126 --> 01:14:26,299
این آمریکاییه چه شکلیه؟
652
01:14:26,462 --> 01:14:29,432
.اوایل 20 سالگی
653
01:14:29,590 --> 01:14:31,763
.قدشم انقدر بلنده
654
01:14:31,926 --> 01:14:34,896
.خیلی لاغر و سبکه
655
01:14:36,973 --> 01:14:38,850
...موهای بلند و قهوه‌ای داره و
656
01:14:40,768 --> 01:14:42,236
.زیباست
657
01:14:42,395 --> 01:14:45,820
پدر، به نظرت این دختر قادر به انجام چه کارهاییه؟
658
01:14:45,982 --> 01:14:49,407
.همین سوال رو از خودم میپرسم
659
01:15:05,459 --> 01:15:07,336
.خواهش میکنم "کیتی"، آزادم کن
660
01:15:07,503 --> 01:15:09,130
.خواهش میکنم
661
01:15:09,296 --> 01:15:11,640
.چیزی نیست
662
01:15:11,799 --> 01:15:13,392
."چیزی نیست "جورجی
663
01:15:13,551 --> 01:15:16,851
.ازت به خوبی مراقبت میکنم
664
01:15:20,141 --> 01:15:22,644
.نه. نه
665
01:15:22,810 --> 01:15:25,404
الان از من خوشت میاد آره؟
666
01:15:25,563 --> 01:15:27,486
.آره
667
01:15:28,858 --> 01:15:33,329
احساس خوبی میده، آره؟
668
01:15:44,665 --> 01:15:46,338
.میتونم اختت کنم
669
01:15:46,500 --> 01:15:48,594
.نه، خواهش میکنم
670
01:15:55,634 --> 01:16:00,014
.یا اینکه گلوت رو پاره کنم
671
01:16:00,181 --> 01:16:02,650
...اما تو یه تیکه گوشت
672
01:16:02,808 --> 01:16:05,527
...کثیف و فاسدی
673
01:16:05,686 --> 01:16:08,485
.و لیاقتت اینه که اینطوری بمیری
674
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
باید اینجا بمونی و گند بزنی، همونطور که
.منو رها کردی
675
01:16:24,038 --> 01:16:26,882
.اگه جات بودم یه مقدار آنتی بیوتیک میگرفتم
676
01:16:27,041 --> 01:16:30,011
نمیخوایم عفونت همه جا پخش بشه، مگه نه؟
677
01:16:32,379 --> 01:16:34,347
چرا داری اینکارو میکنی؟
678
01:16:36,050 --> 01:16:38,724
.خواهش میکنم اینکارو نکن
679
01:16:38,886 --> 01:16:40,479
."خواهش میکنم "کیتی
680
01:16:40,638 --> 01:16:42,265
.نه، نه
681
01:16:42,431 --> 01:16:44,274
.نه، خواهش میکنم
682
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
.میخوام خوشگلت کنم
683
01:16:54,485 --> 01:16:58,493
.یه خوشگله واقعی
684
01:16:58,656 --> 01:17:01,500
.نه، خواهش میکنم
685
01:17:13,045 --> 01:17:16,640
!"کیتی"! "کیتی"
686
01:17:25,933 --> 01:17:27,776
.سفارت آمریکا لطفا
687
01:17:27,935 --> 01:17:30,358
.ممنونم
688
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
"هنوزم به خاطر مصرف زیاد "کتامین
تو یه عالم دیگه‌ای عزیزم؟
689
01:19:25,052 --> 01:19:27,726
اصلا نمیدونی چه اتفاقی داره میفته، مگه نه؟
690
01:19:27,888 --> 01:19:30,061
.ما تو رو کشتیم
691
01:19:30,224 --> 01:19:32,352
.آره
692
01:19:32,518 --> 01:19:35,317
.میبینی، همش یه رویاست
693
01:19:39,108 --> 01:19:46,415
!یه رویای خیلی بد
694
01:19:46,573 --> 01:19:48,575
تشنته؟
695
01:19:50,452 --> 01:19:52,921
.بیا خوب بخور
696
01:19:55,416 --> 01:19:58,044
.دومین دور
697
01:19:58,210 --> 01:19:59,427
!نه، نه
698
01:19:59,586 --> 01:20:01,259
.بذار دهنت و قشنگ قورتش بده
699
01:20:01,422 --> 01:20:04,346
میدونی چجوری قورت بدی عزیزم، مگه نه؟
700
01:20:04,508 --> 01:20:06,761
مگه نه؟
701
01:21:10,762 --> 01:21:13,762
!مست بدبخت
702
01:21:28,008 --> 01:21:31,512
.جنده‌ی عوضی، "کیتی" یه جنده‌ی عوضی‌ای
703
01:21:35,057 --> 01:21:36,559
!کمک
704
01:21:36,725 --> 01:21:40,104
!کمک
705
01:21:40,270 --> 01:21:44,025
!کمک
706
01:21:44,191 --> 01:21:47,195
.هیچکس اینجا صدات رو نمیشنوه
707
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
.هرچقدر دلت میخواد داد بزن
708
01:21:49,363 --> 01:21:51,161
.اینکار جواب نمیده
709
01:21:51,323 --> 01:21:54,042
.بهم اعتماد کن، خودم امتحان کردم
710
01:22:06,964 --> 01:22:08,887
الان از من خوشت میاد، مگه نه؟
711
01:22:09,049 --> 01:22:10,642
."متاسفم خانم "کیتی
712
01:22:10,801 --> 01:22:12,553
.جواب بده
713
01:22:20,602 --> 01:22:22,946
.بگو که ازم خوشت میاد
714
01:22:24,690 --> 01:22:26,692
!بگو! بگو
715
01:22:29,236 --> 01:22:31,864
.بگو که دوسم داری -
.ازت خوشم میاد -
716
01:22:33,740 --> 01:22:37,916
.ازت خوشم میاد
717
01:22:38,078 --> 01:22:41,252
."دوسِت دارم "کیتی
718
01:22:46,420 --> 01:22:49,765
."ازت خوشم میاد "کیتی
719
01:22:49,923 --> 01:22:51,425
...دوسِت دارم
720
01:23:02,603 --> 01:23:04,446
.اونو بلیس
721
01:23:46,007 --> 01:23:48,447
.همین الان میخوام برم خونه
722
01:24:27,729 --> 01:24:29,857
.تو
723
01:24:44,705 --> 01:24:48,675
.خواهش میکنم اینکارو نکن
724
01:25:02,848 --> 01:25:08,858
.حرکت کن وگرنه بهت شک وارد میکنم
725
01:25:19,156 --> 01:25:21,329
الکتریسیته دوست داری مگه نه؟
726
01:25:36,089 --> 01:25:37,932
چیکار داری میکنی؟
727
01:25:42,638 --> 01:25:47,067
.خواهش میکنم...التماست میکنم
728
01:25:48,935 --> 01:25:50,562
!بیشتر نه
729
01:25:54,441 --> 01:25:56,318
بیشتر نه؟
730
01:25:56,485 --> 01:26:00,035
.حتی هنوز شروع نکردم
731
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
.باز کن
732
01:26:17,089 --> 01:26:18,591
.یه مقدار پیش نوازی
733
01:26:20,842 --> 01:26:22,139
درسته؟
734
01:26:28,392 --> 01:26:31,487
هنوز درد بدنت رو فعال نکرده؟
735
01:27:24,531 --> 01:27:28,581
قدیما واسه درمان بیماری‌های روانی از
.شک الکتریکی استفاده میکردن
736
01:27:32,038 --> 01:27:36,627
..."از اونجایی که تو مریضی "والکو
737
01:27:36,793 --> 01:27:39,467
.باید حسابی درمونت کنم
738
01:29:30,407 --> 01:29:31,750
.نه
739
01:30:13,325 --> 01:30:15,373
.دالی
740
01:30:43,980 --> 01:30:46,199
.دختر عزیزم
741
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
...باور کن
742
01:30:48,693 --> 01:30:50,411
.میدونم چه سختی‌هایی کشیدی
743
01:31:03,416 --> 01:31:04,918
!نه
744
01:31:05,085 --> 01:31:07,759
!نه! نه
745
01:31:07,921 --> 01:31:09,138
!خواهش میکنم
746
01:31:09,297 --> 01:31:10,970
!نه
747
01:31:11,132 --> 01:31:13,009
!خواهش میکنم
748
01:31:13,176 --> 01:31:15,053
!نه
749
01:31:16,763 --> 01:31:19,266
!نه
750
01:31:19,432 --> 01:31:21,776
!خواهش میکنم
751
01:31:23,895 --> 01:31:26,614
.آنا"، باید باهات حرف بزنم"
752
01:31:26,773 --> 01:31:28,446
."آنا"
753
01:31:35,156 --> 01:31:37,659
.نه. نه
754
01:31:43,123 --> 01:31:44,796
آنا"؟"
755
01:31:50,046 --> 01:31:51,468
این دیگه چه کوفتیه؟
756
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
آنا"؟"
757
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
.باید باهاش حرف بزنم
758
01:32:00,807 --> 01:32:02,559
.آمریکاییه
759
01:32:02,726 --> 01:32:04,694
چجوری پیداش کنم؟
760
01:32:04,853 --> 01:32:08,278
میشناسیش؟ کیه؟
761
01:32:08,440 --> 01:32:11,068
.کیتی". اسمش "کیتی"ــه"
762
01:32:11,234 --> 01:32:14,488
.چند وقت پیش واسه کمک اومد پیشم
763
01:32:18,199 --> 01:32:19,951
بهش کمک کردی؟
764
01:32:20,118 --> 01:32:21,916
.به خیال خودم آره
765
01:32:22,078 --> 01:32:25,457
.اما الان مطمئن نیستم
766
01:32:49,522 --> 01:32:51,991
.پس اون پایینه
767
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
.بهش کمک کن
768
01:32:58,281 --> 01:32:59,999
.کریل"، این سری باید بهش کمک کنی"
769
01:33:00,158 --> 01:33:02,502
آنا"؟"
770
01:33:09,751 --> 01:33:11,469
.خدای من
771
01:33:18,343 --> 01:33:20,516
."جورجی". "جورجی"
772
01:33:57,924 --> 01:34:00,052
.به مهمونی خوش اومدی
773
01:34:01,094 --> 01:34:03,392
تو بهترین چیزو گفتی، مگه نه؟
774
01:34:03,555 --> 01:34:06,058
دقیقا چی بود؟
775
01:34:06,224 --> 01:34:10,274
."آهان. "همهی آدما یه خباثتی دارن
776
01:34:10,436 --> 01:34:13,030
.حالا یه نگاهی به خباثت من بنداز
777
01:34:19,279 --> 01:34:21,407
!لعنت به من
778
01:34:44,429 --> 01:34:46,181
...حالا -
!بذار برم بیرون -
779
01:34:46,347 --> 01:34:48,065
.مامان داره صدا میکنه
780
01:34:49,934 --> 01:34:51,151
!منو بیار بیرون
781
01:34:51,311 --> 01:34:53,734
."خفه شو "آنا
782
01:34:53,897 --> 01:34:55,649
.خواهش میکنم -
."خفه شو "آنا -
783
01:34:55,815 --> 01:34:58,409
.ایوان"، نباید با مادرت اینطوری حرف بزنی"
784
01:35:01,487 --> 01:35:03,330
چی خنده داره؟
785
01:35:03,489 --> 01:35:05,617
.اون مادر من نیست
786
01:35:07,327 --> 01:35:10,331
پدر تا وقتیکه "نیکی" به دنیا بیاد مدام بهش
.تجاوز میکرد
787
01:35:12,790 --> 01:35:15,339
.بهت گفتم که یه روانیه
788
01:35:32,810 --> 01:35:34,983
.تو از همشون روانی‌تری
789
01:35:36,564 --> 01:35:39,659
چند نفر دیگه رو به حیوونی مثل "والکو" فروختی؟
790
01:35:41,361 --> 01:35:43,705
چند نفر مثل من؟
791
01:35:45,615 --> 01:35:49,165
چند نفر؟
792
01:35:59,087 --> 01:36:02,182
.نه. نه
793
01:36:02,340 --> 01:36:04,388
.نه
794
01:36:14,227 --> 01:36:17,151
!نه، خواهش میکنم
795
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
!عزیزم
796
01:36:21,359 --> 01:36:23,453
!"جورجی"
797
01:36:23,611 --> 01:36:26,364
!نه
798
01:36:26,531 --> 01:36:28,750
!"جورجی"
799
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
.کشتن تو خیلی آسونه
800
01:36:52,724 --> 01:36:54,567
..."جورجی"
801
01:36:55,601 --> 01:36:59,572
.میخوام همون تجربه‌ی منو داشته باشی
802
01:37:28,718 --> 01:37:31,187
.اون دیگه یه آدم فاسد و روانی نیست
803
01:37:31,346 --> 01:37:35,442
.تو باید مرده باشی
.تو باید مرده باشی
804
01:37:35,600 --> 01:37:38,399
.آره، خودمم همین فکر رو کردم
805
01:37:39,771 --> 01:37:43,446
.چند روز اول آرزو میکردم که مرده بودم
806
01:37:46,444 --> 01:37:51,291
.حالا...نه
807
01:37:56,329 --> 01:37:58,002
.نه. نه. نه
808
01:37:58,164 --> 01:38:00,963
.نه. نه. نه
809
01:38:01,125 --> 01:38:03,298
!نه
810
01:38:08,424 --> 01:38:10,142
فکر میکنی درد داره؟
811
01:38:10,301 --> 01:38:13,020
!صبر کن
812
01:38:19,143 --> 01:38:20,861
خیلی تنگه؟
813
01:38:21,020 --> 01:38:22,317
.آره. آره
814
01:38:22,480 --> 01:38:23,982
.بذار واست گشادش کنم
815
01:38:26,484 --> 01:38:27,906
.ای وای
816
01:38:28,069 --> 01:38:29,616
.برعکس پیچوندم
817
01:38:29,779 --> 01:38:31,656
.جنده‌ی عوضی
818
01:38:31,823 --> 01:38:33,996
.جنده‌ی عوضی
819
01:38:34,158 --> 01:38:35,705
بیشتر میخوای؟
820
01:38:38,704 --> 01:38:42,334
.وقتی به اندازه‌ی کافی تنگ شد بهم بگو
821
01:38:49,257 --> 01:38:52,352
پسرها تنگ دوست دارن، آره؟
822
01:38:56,055 --> 01:38:58,023
!خواهش میکنم
823
01:39:07,316 --> 01:39:09,444
.باید خودت رو ببینی
824
01:39:10,862 --> 01:39:13,490
."الان دیگه مغرور نیستی "ایوان
825
01:39:15,700 --> 01:39:17,202
...و فکر کنم
826
01:39:17,368 --> 01:39:19,712
...تمام این اتفاقات رخ نمیداد
827
01:39:19,871 --> 01:39:24,550
...البته اگه تو یه عوضیه
828
01:39:24,709 --> 01:39:27,713
.آشغال نبودی
829
01:39:37,555 --> 01:39:39,023
."کیتی"
830
01:39:39,182 --> 01:39:41,150
.تکون نخور
831
01:39:41,309 --> 01:39:42,606
.خواهش میکنم
832
01:39:49,567 --> 01:39:51,319
!هی! ولش کن
833
01:39:54,113 --> 01:39:55,581
!گفتم ولش کن
834
01:39:56,699 --> 01:39:58,417
!ولش کن
835
01:39:58,576 --> 01:40:00,499
!بس کن، خدا لعنتت کنه
836
01:40:46,791 --> 01:40:48,793
.متاسفم
837
01:40:50,000 --> 01:45:55,300
Translated By Elka