‫كنت أعتقد
‫أن هناك شيئاً ينتظرني ولا بدّ.
‫شيء… لا أعرف.
‫أكبر.
‫كانت أمي تسميه هوساً.
‫قالت إنه لعنة متوارثة.
‫قالت إنني ذات يوم ‫سأجد نفسي أهرب.
‫"4 يناير عام 1984 ‫الساعة 8:12 مساءً"
‫"(أول)، (نورث داكوتا) ‫عاصفة ثلجية شديدة"
‫وحين أجد ما أبحث عنه،
‫قالت إنني سأّذهل به.
‫"9 سبتمبر 1983 ‫قبل أربعة أشهر"
‫ستكونين محبوبة هنا ‫يا آنسة "ريبيا".
‫محبوبة جداً.
‫يصلح هذا المكان للحياة.
‫الأطفال جيدون… بطريقتهم.
‫لدينا متجر سيارات "شيفروليه" ‫من الدرجة الأولى.
‫وهناك متجر بقالة مقبول جداً.
‫مع أن معظمهم ‫يقصدون "جيمس تاون"
‫لشراء حاجياتهم من الأطعمة، ‫ويصلون حتى "فالي سيتي".
‫لدينا متجر لوازم ومعدات،
‫لكنني لست واثقاً ‫إن كان سيبقى طويلاً.
‫ربما سمعت ‫بأن صالة السينما ستُقفل.
‫أخشى أن الخبر صحيح.
‫لكن مقهى "بيغ هارلي" ‫سيبقى دائماً.
‫أبحث عن المدرسة.
‫-هل أتيت من الطريق 94؟ ‫-نعم، أظن ذلك.
‫إذاً أنت في الاتجاه الصحيح.
‫شكراً لك.
‫لدينا محطتا وقود وثلاث حانات.
‫مع أن "أواسيس ويل" ‫بالكاد تُعتبر حانة،
‫وأنصحك بتجنب "أنكل تيدي"،
‫وأظن أن اسمها بات "يوغو" الآن.
‫نعم، هذه بلدة "أول".
‫أخبريني عن خبرتك ‫في لعبة الـ"فولي بول".
‫-الـ"فولي بول"؟ ‫-الـ"فولي بول".
‫هذا بسبب الفقرة الـ9 ‫للحقوق المدنية.
‫لن نبقي 3 رياضات للفتيان ‫دون مثلها للفتيات.
‫لسوء الحظ… إذاً، الـ"فولي بول"؟
‫لا أعرف…
‫سندفع ثمن الكتب الخاصة بالمقرر.
‫-مقرر الـ"فولي بول"؟ ‫-يبدأ الموسم في الفصل الثاني.
‫سأبقى في الفصل الأول فقط…
‫كان عليّ ذكر ‫الـ"فولي بول" لوالدك.
‫كنا نأمل أن يرشدنا ‫إلى مساعد مدرّس.
‫لم نتخيل أن مساعد المدرّس ‫هي ابنته.
‫إنه لم يرسلني… أتيت بإرادتي.
‫إنه زوجي،
‫لم أرد مضايقته، لأنه يحضّر ‫رسالة الدكتوراه خاصته.
‫سينتهي بحلول السنة الجديدة، ‫ولن أكون هنا في الفصل الثاني…
‫صحيح، أنت متزوجة. ‫هل يعمل عند والدك؟
‫إنه مساعد في القسم.
‫كم ترك عندي انطباعاً رائعاً،
‫أقصد والدك. خلال الجامعة.
‫هل لديك أولاد؟
‫-ليس بعد. ‫-لكنكما تنويان؟
‫في السنة الجديدة بالتأكيد.
‫الزواج أفضل من عدمه، ‫والأولاد أفضل.
‫هناك حدود للشعبية ‫قبل أن تصبح خطرة.
‫فلنذهب إلى القاعات.
‫بالإضافة إلى الـ"فولي بول"…
‫ستدرّسين الجغرافيا للصف السابع،
‫والتاريخ للصف الثامن، ‫التاريخ الأمريكي والعالمي،
‫وتاريخ الولايات…
‫…صُدمنا جميعاً ‫باتصال السيد "شتوبيل"
‫وطلبه المفاجئ للإجازة.
‫أرجو أن تكون مجرد إجازة.
‫الواقع أنه لم يقل سوى، ‫"عليّ الخروج." مع كلمة بذيئة.
‫يعتقد الجميع ‫أن عازفي الغيتار توأمان
‫بسبب لحيتيهما، لكنهما ليسا كذلك.
‫ضارب الطبل ‫ليس له لحية واسمه "لحية".
‫أنا "زيبرا" ‫وتُلفظ على وزن "ديبرا".
‫رأيت فيلم "فاست تايمز"، ‫ولا أحد هنا يعرف "سبيسولي".
‫أنا "ريبيكا غروبا"،
‫كل من في "أول" يعرفون ‫أنني عبقرية، ولا أحد يهتم.
‫قرأت "جنازة آل فينيغان" ‫في الصف الثامن.
‫خلال خمس سنوات، سأصبح ممرضة.
‫أنا "كايتي" أخت "ميتش".
‫-من هو… ‫-أنا "ميتش".
‫أظنني واقعاً في الحب.
‫أنا "تينا"، وأنا حامل.
‫من أنت؟
‫أيها المدرب!
‫المدرب "لايدلو" ‫هو رئيس قسم الإنكليزية.
‫ستدرّسين الإنكليزية ‫للصف الثاني الثانوي.
‫أيها المدرب "لايدلو"، ‫هذه المدربة "جوليا ريبيا".
‫-مدربة؟ ‫-لفريق الـ"فولي بول" كما آمل.
‫ربما يمكنك إطلاعها ‫على مقرر الإنكليزية،
‫وأرها غرفة المدرّسين.
‫ليس مرغوباً بي هناك.
‫سنبدأ من "1984".
‫-ماذا؟ ‫-رواية "أورويل".
‫-هل تعرفين "أورويل"؟ ‫-أعرفه، لكنني…
‫ليست الرواية من ضمن المقرر، ‫والصفوف يدرسونها.
‫-هل تعرفين السبب؟ ‫-لأن الحكومة تراقبنا.
‫بل لأننا في عام 1983.
‫ما يعني أن العام المقبل؟
‫-هو 1984. ‫-فهمت، "1984".
‫وكذلك، يجب أن يتعلم الأولاد ‫أن أهمية الحرية
‫تفوق أهمية اتّباع الأوامر.
‫إن لم يتعلّموا هذا، ‫سينتصر الشيوعيون.
‫"فانا"، لم العبوس؟
‫أريد معرفة اللغز يا "فانا"!
‫-هل تحتاجين إلى عون؟ ‫-أنت…
‫-"فانا"؟ ‫-أنا "ميتش".
‫كنيتي "إرليكا" ‫تبدأ بحرف "إتش" صامت.
‫يقول المدرب إن اسمي مضحك ‫لأنني لا أملك ثمن حرف إضافي.
‫-هذه فظاظة. ‫-كرة القدم مهمة هنا.
‫هذا صحيح في كل مكان.
‫لا أعرف، لم أذهب ‫إلى أي مكان آخر.
‫انتهينا! لا يُسمح ‫بمصابي اضطراب الأكل في المدرسة.
‫-ماذا؟ لست مريضة! ‫-أنا أمزح.
‫حمامات المدارس الثانوية ‫تعلّم الفتيات أن يكنّ نحيلات.
‫-من أين أنت؟ ‫-من "ميلواكي".
‫هل تحبين الشرب وتحبين أن تثملي؟
‫ماذا كنت تفعلين؟ تبكين؟
‫-لا. ‫-تتبرزين؟
‫-ماذا؟ ‫-أقصد الرقم 2، اخترعت المصطلح.
‫-لا! ‫-أنا "نايومي".
‫حين كان عمري 19 كنت قطة مثيرة.
‫وحين أبلغ الـ59، ‫سأحمل 27 كيلوغراماً زائدة.
‫والآن أنا في الـ33، ‫وستثملين معي.
‫هل توجّهين الكلام لي ‫أم لجمهور ما؟
‫حين أتكلم، يحضر الجمهور دائماً.
‫أنا معلمة ‫بالمعنى التوراتي للكلمة.
‫تجدينني في حانة "يوغو" ‫كل يوم بعد الثامنة.
‫ارتدي أكثر حمالات صدرك ضيقاً.
‫مرحباً يا أبي.
‫المنزل لطيف، ونظيف.
‫هناك مبنى واحد ‫في نهاية الشارع الرئيسي.
‫ماذا؟ لا، الأولاد… رائعون.
‫"مايك" بخير. تحدثت معه مسبقاً.
‫قال إنه يحرز تقدماً جيداً.
‫لا، سوف أعود في عيد الشكر.
‫المكان بعيد ليأتي إليه "مايك".
‫لا.
‫نعم، سوف أفرغ أمتعتي.
‫أظن ذلك.
‫لا، أخبر أمي ‫أنني سأتصل بها غداً.
‫أحبك أيضاً، إلى اللقاء.
‫لماذا كتب "جورج أورويل" ‫رواية "1984" برأيكم؟
‫سيد "زيبرا"؟
‫تُلفظ "زايبرا".
‫كتبها لأنه مثليّ ومدمن كحول.
‫-لست واثقة أن هذا صحيح. ‫-بل هو صحيح.
‫كما أنه ارتدى نظارات شمسية ‫داخل المنزل، وهذا جميل.
‫هل كتب "بريكفاست أت تيفانيز"؟
‫-ربما حتماً. ‫-بل هو "ترومان كابوت".
‫-"ريبيكا". ‫-اسمها "1984"
‫فـ"أورويل" ‫كان يكتبها في 1948.
‫وأراد أن يظهر أن المستقبل ‫هو الصيغة الفاسدة من الحاضر
‫وأن الرقابة الفكرية ستنتصر.
‫-آسفة، لم أسمع… ‫-لا أحب الحديث علناً.
‫سيد…
‫سيد "سيليرز"؟
‫-سيد "كاندي"؟ ‫-لا.
‫حسناً.
‫"تينا"، ماذا عنك؟
‫كتب "جورج أورويل" رواية "1984" ‫لأنه يكره المنافقين،
‫ولأن الحرية ليست حرة.
‫"إن أردت الاحتفاظ بسر،
‫فيجب أن تخفيه عن نفسك."
‫اثنان زائد اثنان هي إدمان.
‫إدمان، سيجارة مخدر.
‫إدمان، كلب متحضر.
‫مرحباً "مايك"، كيف حال عملك؟
‫لا، أنا منشغلة أيضاً.
‫"حانة (يوغو)"
‫سوف أقابل صديقة ‫من المدرسة لشرب كأس.
‫"الساعة 7:54 مساءً"
‫لأتعرف على البلدة أكثر.
‫بحقك، لا تكن متعالياً.
‫الجميع هنا لطفاء للغاية.
‫لطفاء وصادقون حتى.
‫"الساعة 7:57 مساءً"
‫حسناً، كما تشاء، حتى الآن.
‫لا، سنلتقي في الساعة 8:00.
‫لا، لن أخبرك بما أرتديه… ‫سروال يا "مايك".
‫أنا أرتدي سروالاً وليس تنورة.
‫"الساعة 7:59 مساءً"
‫حسناً، نعم.
‫أحسنت العمل، نتحدث لاحقاً.
‫"الساعة 8:00 مساءً"
‫يشعر "مايك"، وأنا أوافقه،
‫بأننا لا يجوز أن نبدأ بالمحاولة
‫قبل أن يضمن منصباً دائماً،
‫وأبي يحتفظ لي بمنصب ‫ولكن في العام المقبل،
‫وعليه أولاً ‫أن ينهي رسالة الدكتوراه.
‫-هذه خطوات كثيرة. ‫-كثيرة جداً.
‫عاشرني زوجي فحبلت. ‫تعجبني حمالة صدرك.
‫شكراً لك. إنها ضيقة.
‫لكنني أرى أن المعاش الإضافي ‫مفيد لنا…
‫في العام المقبل، ‫نعم، أريني خاتميك؟
‫-خاتم الخطبة أم…؟ ‫-كلاهما.
‫بالطبع. هذا المشروب قوي.
‫إنه… ما اسمه؟
‫إنه كحول، لا، الخاتم صغير. ‫لا يعجبني "مايك".
‫سأذهب لأتبول. ‫اذهبي وأحضري لنا مشروباً.
‫-حسناً، ماذا تريدين؟ ‫-أي شيء أقوى من هذا.
‫-ما زال خاتماي معك. ‫-العازبة تنال مشاريب أرخص.
‫-هل عندكم "رولينغ روك"؟ ‫-لا نقدم المياه المعدنية.
‫-وماذا عن "الجن والتونيك"؟ ‫-ماذا عنه؟
‫-هل تقدمونه؟ ‫-نعم، هذه حانة.
‫أريد كأسين من فضلك.
‫أنت "جوليا"، صحيح؟
‫وتعملين في المدرسة، صحيح؟
‫وتعيشين في المبنى الجديد، صحيح؟
‫-صحيح، كيف عرفت كل هذا؟ ‫-سمعنا الكثير عنك.
‫بالمناسبة، ‫هل سمعت بالفيلم الجديد "إي تي"؟
‫إنه يحطم الأرقام ‫في شباك التذاكر.
‫يعرضونه في "فالي سيتي". ‫باعتبار أنك لم تريه
‫وبما أنك تحبين أفلام الخيال ‫العلمي ربما نذهب لرؤيته غداً؟
‫هل… لا، لم نتعارف بعد.
‫هل دعوتني إلى موعد ‫قبل أن تخبرني باسمك؟
‫لا مشكلة، هذا يكفي. سرّني لقاؤك.
‫أعتذر بالنيابة عن الحانة بأكملها
‫-بسبب سلوك "العجل". ‫-"العجل"؟
‫نسمّيه "العجل" لأنه يبدو مثل…
‫عجل صغير لطيف.
‫إنه لا يجيد التصرف مع النساء.
‫أنا "كينت جونز".
‫"جوليا ريبيا".
‫كيف وجدت بلدة "أول"؟
‫حين سمعت ‫أنك ستلاقين "نايومي" هنا،
‫أردت أن أعرف ‫المزيد عن آراء الغريبين
‫في بلدتنا الناهضة.
‫-كيف عرفت ملاقاتي… ‫-تشاك العجيب أو ذو الضربتين؟
‫وذاك "ذكر الغزال" ‫وذاك "ستيفي الحصان والهاتف".
‫وقرب المناديل الأخوان "فلو".
‫أنا "جيف" وأنا "فلو" الحركي.
‫على حسابي يا "محب الكلاب".
‫"محب الكلاب"؟
‫إنه يسمح لكلبه بدخول المنزل.
‫-وأنت؟ ‫-"كينت جونز"، أتذكرين؟
‫أنت الوحيد هنا بلا لقب.
‫لم أفكر في هذا من قبل.
‫هل سمعت بأن دار السينما ستُقفل؟
‫سمعت.
‫كانت سنة سينمائية رائعة.
‫فيلم "إي تي" الذي ذكره "العجل"؟
‫قرأت أن الفضائيين ‫هم قوة السلام، وهي حبكة الفيلم.
‫سمعت بهذا أيضاً.
‫-ألم تريه؟ ‫-ليس بعد.
‫يمكنني اصطحابك لنراه غداً مساءً.
‫-هل تمازحني؟ ‫-عد إلى مقعدك،
‫-يا "قاتل الأخ". ‫-"قاتل الأخ"؟
‫كيف عرّفك عن نفسه؟ "كينت جونز"؟ ‫لا أحد يناديه هكذا.
‫حسناً، هذا يكفي. طابت ليلتك.
‫هذا حبيبي "تيد". إنه ليس حبيبي.
‫فأنا متزوجة ولا أخون زوجي.
‫إنه لا يكثر الكلام والشكر للرب.
‫"تيد"، أحضر لنا جولة شراب أخرى. ‫بصحتك.
‫-ما هذا؟ ‫-"جين" من دون "تونيك".
‫-تقدمة من "كومبا". ‫-أعرّفك بـ"كومبا".
‫ما تعداد سكان البلدة؟
‫أقل من 800، من يهتم؟
‫أجل، ‫إذاً فقد قابلت كل سكان "أول".
‫ونلت دعوتين لرؤية "إي تي". ‫الأولى بعد ثمانية ثوان،
‫-ثم بعد 38 ثانية. ‫-"جولز"…
‫-"جوليا". ‫-أنت امرأة،
‫لا تضعين خاتماً وجديدة.
‫في "أول"، هذه الصفات الثلاثة
‫تجعل منك "راكيل ويلش".
‫تقدمة من "كرة الديسكو".
‫لا أعرف عن حياتك ‫قبل مجيئك إلى هنا،
‫لكنك في المدرسة الثانوية الآن.
‫إنهم يعتبرونك ‫أمتع شيء سبق وحصل هنا.
‫وإن رأيتك تدفعين ثمن شراب ‫من الآن وحتى نهاية العام،
‫أقسم إنني سألكمك في منطقة حساسة.
‫"الليلة التالية"
‫"بالبوا" اكتشف المحيط الهادئ.
‫"الليلة التي تلتها"
‫وُلدت "أنجي ديكنسون" في "كولم".
‫"الليلة التي تلي الليلة"
‫مجرد ليلة أخرى
‫أي ليلة
‫كل ليلة"
‫أسئلة اختبار الحرب الأهلية ‫هي اختيارات من متعدد.
‫هلا أحصل على قهوة وخبز محمص؟ ‫أربع شرائح من الخبز المحمص.
‫خبز، تأخرت، أريد خبزاً فقط.
‫أربع شرائح من الخبز وقهوة وماء.
‫ماء، الماء أولاً إن وجدت الوقت… ‫انس الأمر.
‫أعتقد أن التعليم مهنة سامية.
‫هل قلت عطلة؟ إنها ليست عطلة.
‫من مصلحة الأولاد ‫أن يقابلوا معلمة من خارج البلدة.
‫شابة مهنية،
‫تريهم الإمكانات المتاحة لهم.
‫لأنهم لن يسمعوا هذا ‫من آبائهم بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫والسبب الآخر أن من مصلحة الأولاد ‫وجود قدوة جديدة لهم.
‫مدرّس الإنكليزية الآخر، ‫المدرب "لايدلو".
‫-إنه معتد جنسي معروف. ‫-ماذا؟
‫هيا، تحركوا الآن.
‫-الخلفية. ‫-طول "غريندل" 200 سم
‫ومطال رميته 230 سنتيمتراً.
‫-بينما "كوبي كاندي"… ‫-175 سنتيمتراً.
‫أول تسجيل لـ"كاندي" هو 76-0-1.
‫لم يعادله ‫إلّا شرطي في الصف الثامن.
‫"ميتش"، أخبرها ‫أن "غريندل" يهزم "كوبي كاندي"
‫في نزال فردي بينهما.
‫-إنهما لا يعرفان بعضهما. ‫-لم لا تساعدنا!
‫قلها، فأنت تعرف.
‫سمعت أن الطفل ‫سيُولد في عيد الهالوين.
‫نحن في سبتمبر، ‫أي أنها في الشهر الـ8 من الحمل.
‫هل تبدو لك في الشهر الثامن؟
‫إنها ترتدي سترة منتفخة.
‫ترتدي الفتيات سترة منتفخة ‫لكي يخفين جسدهن.
‫إنها ليست منتفخة جداً.
‫هذا يكفي! ادخلوا إلى الصف.
‫ما رأيك؟ هل "تينا" حامل؟ ‫كذب أم حقيقة؟
‫ما الذي يُوجد في مياه الشرب
‫فيجعل من أجمل فتياتنا ساقطات؟
‫الآنسة "ريبيا" ليست ساقطة.
‫وهل "تينا ماك أندرو" ساقطة؟
‫أنت تستثني غيرها لتدينها.
‫نطق "أبو الهول" الصامت أخيراً!
‫هذا ما يحدث ‫للاعبي الاحتياط يا "فانا".
‫أدخل قضيبه في أذني!
‫هذا ما يحدث الآن.
‫لا بأس، لا مشكلة.
‫كيف تتقبّلين العجائب هنا؟ ‫سمعت عنك أموراً رائعة.
‫-هل هذا خبز؟ ‫-خبز محمص.
‫تذكرت شيئاً نسيت إخبارك به.
‫رؤساء الأقسام مسؤولون
‫عن مراجعة درجات كل قسم ‫واختباراته ومقالاته.
‫إنها مسؤولية متعبة لكنها تساهم ‫في الأمانة الأكاديمية.
‫-أمانة؟ ‫-هذا ما قلته، أمانة.
‫هل ستقيّم لي تقييماتي؟
‫لن أقيّم، بل أراجع ‫وأعدل عند الضرورة.
‫لا مشكلة، لست الحكومة هنا.
‫أنا مجرد عمّ لطيف شاب.
‫-أليس صحيحاً يا "غروبا"؟ ‫-ماذا؟
‫ألا تعتبرينني عمّك اللطيف ‫يا "غروبا"؟
‫حسناً.
‫اسمعي، لا أؤمن بالمداهنة هنا.
‫إن شعرت بوجود ‫محاباة مخلّة بالتوازن،
‫أوقفها.
‫عمرها 17 عاماً.
‫لم لا يفعل أحد شيئاً؟ ‫أخبروا أهلها.
‫أهلها يعرفون، ‫كل من في البلد يعرفون.
‫لكن هذا لا يعني أنه أمر غريب.
‫عاشرت جميع الرجال هنا ‫مرتين في الثانوية
‫قبل أن أقابل زوجي وأخلص له.
‫أحضر لنا مشاريب.
‫نعم، لماذا لا يبتاع ‫أحد المشروب لنا الليلة؟
‫ربما لأن كل واحد سئم ‫من كونه الوحيد في الحانة
‫الذي لم تعاشريه.
‫ماذا؟ أنا لم أعاشر أحداً.
‫بالضبط، ‫وإن بقيت ترفضين معاشرة أحد،
‫فكل واحد منهم سيبقى على ظنه
‫بأنه الوحيد الذي لم تعاشريه، ‫وسيكون على حق.
‫كم إجهاضاً خضعت له؟
‫-ماذا؟ ‫-بحقك يا "جوليا ريبيا".
‫متى ستبدئين بعيش حياتك حقاً؟
‫تبدين كأنك حية ‫ولكنك لا تأبهين لهذا.
‫مرحباً.
‫أنا "جوليا".
‫سُعدت بلقائك.
‫-سبق والتقينا. ‫-ماذا تقول؟
‫قلت سبق والتقينا.
‫لا أتذكر ذلك.
‫-كان الوقت متأخراً، كنت ثملة. ‫-لا أتذكر حدوث ذلك.
‫ربما لم نتقابل.
‫لا أقصد ذلك. ‫التقيت الكثير من الأشخاص.
‫-ألا تدفع ثمن مشروبي؟ ‫-"درويد" لا يسدد.
‫-كان "درويد" ظهيراً ربعياً. ‫-ظهير ربعي؟
‫تقدمة من "تيد".
‫إذاً…
‫هل ستقابل أحداً الليلة؟
‫سأسمع بعض الموسيقى ‫وأعود بعدها للمنزل.
‫رائع، إلى ماذا ستستمع؟
‫أغاني "إلفيس كوستيللو".
‫-تستمع فقط إلى "كوستيللو"؟ ‫-نعم.
‫أتهوى الاستماع ‫إلى "كوستيللو" فقط؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا عن فرقة "بيتلز"؟
‫تضجرني أغانيهم.
‫ماذا عن أغاني "فورنير" ‫أو "بوسطن" وكذلك "جورني"؟
‫ظننت أنهم جميعاً فرقة واحدة.
‫-و"زيبلين" أو "فليت وود ماك"؟ ‫-لا أحبّ الفنانات.
‫-ليس لدى فرقة "زيبلين" فنانة. ‫-لم أعلم.
‫-و"إيغلز"؟ ‫-لا أحد يسمعهم.
‫-و"ذا بوليس"؟ ‫-لم يسبق أن سمعت بهم.
‫-ماذا عن "بروس سبرينغستين"؟ ‫-يبدو بغيضاً.
‫ألا تحب إلّا "كوستيللو"؟
‫لم لا؟
‫لديه الكثير من الألبومات.
‫سأشغّل لك أحدها.
‫مرحباً!
‫أعتذر يا عزيزي. هل أيقظتك؟
‫نسيت، ‫لا بد وأنها الثالثة صباحاً عندك.
‫نحن في المنطقة الزمنية نفسها. ‫ربما بسبب التوقيت الصيفي…
‫بالطبع لست ثملة. ‫لكنني رأيت حلماً مزعجاً.
‫هل تعرف من يبدو ثملاً؟ ‫أنت تبدو ثملاً.
‫لا، أنا أمزح، متأسفة.
‫ما أخبار العمل اليوم؟ ‫هل أحرزت تقدماً؟
‫رائع.
‫خطر في بالي،
‫ربما تستطيع القدوم ‫بمناسبة عيد الشكر،
‫لترى المكان الذي أعيش فيه، ‫وأطلعك على عالمي.
‫إنها بلدة نائية.
‫هي مسافة طويلة للقيادة، ‫هكذا وصلت هنا.
‫إنها 3 صباحاً ‫لا يمكنني المجادلة في هذا الآن.
‫اتفقنا، إلى اللقاء.
‫كم هو مزعج!
‫-لا، لا يمكن هذا. ‫-إنه مغلق.
‫ماذا تقول؟ ‫لا، سأتأخر عن المدرسة.
‫لكنها عطلة الأحد.
‫هذا صحيح.
‫نعم.
‫ما هي خططك؟
‫هل تقصد على المدى البعيد؟
‫فقط ما يخصّ الفطور.
‫لا أدري، ربما…
‫سأعود إلى المنزل.
‫لديّ بعض البيض.
‫ركنت السيارة في الزقاق. ‫يمكنك اللحاق بي.
‫اتفقنا.
‫لا بأس بذلك.
‫-هل أساعدك في غسيل الأطباق؟ ‫-شكراً، انتهيت منها.
‫-هل أنت مشجع لكرة القدم؟ ‫-لا أفوّت أي لعبة.
‫هل سمعت من قبل بلاعب وسط مغفل
‫يُدعى "فانس درويد"؟
‫"فانس".
‫لديه شقيق يكبره، يُدعى "بو".
‫كان "بو" ظهيراً ربعياً موهوباً. ‫أحرز بطولة الولاية مرتين.
‫لكن مع "فانس"،
‫لم نبلغ التصفيات حتى.
‫لكن الجميع يعاملونه كشخص مشهور.
‫بسبب مباراته الأخيرة. ‫سأريك شيئاً.
‫إنه ألبوم جميل للصور.
‫لم أُرزق بأطفال، ‫فكان لديّ متسع للهوايات.
‫كانت النتيجة 14-13 ‫لصالح فريق الخصم،
‫أراد الفريق تسجيل نقطتين معاً ‫لضمان الفوز
‫بدل نقطتين متتاليتين ‫والمرور بالتعادل.
‫كانت الفرصة متاحة أمام "فانس".
‫للتعويض عن مسيرته ‫الضعيفة في اللعب
‫في الجولة الأخيرة ‫من مباراته الأخيرة.
‫وبعد تلقيه تمريرة خلفية ‫بدأ الهجوم الشرس.
‫كان مدافعو فريق "لينكولن" ‫منتشرين على كامل الملعب.
‫بدأ "فانس" بالجري نحو الهدف.
‫كان خطّ جريه متعرجاً أثناء ذلك،
‫لكنه جرى مسرعاً مع ذلك.
‫سأرى ما حلّ بالقهوة.
‫-هل جرى بالاتجاه المعاكس؟ ‫-بسرعة خاطفة.
‫اعتقدنا أنه سيسجل في مرماه.
‫أمكنك سماع تغيير صيحات الجمهور،
‫تتحول من الحماس إلى السخرية.
‫عندما وصل خط الأمتار ‫الـ20 الأخيرة،
‫ربما شعر بالخزي لسبب مجهول،
‫أو ربما تعب من الركض،
‫قرر "فانس" أن يحاول إحراز هدف.
‫راوغ مهاجميه هنا وهناك.
‫لم يأبه لتلقّيه الضربات،
‫وعلى بعد مترين من خط النهاية، ‫وبشكل غير منطقي،
‫حين وصل ‫إلى المكان الذي انطلق منه،
‫فعل أمراً مذهلاً تماماً.
‫هل تودين إضافة الكريمة؟
‫بقي مدافع واحد لتخطيه،
‫كان يمكنه ‫تخطي مدافع الزاوية النحيل،
‫وبدلاً من ذلك ‫مرر "فانس" الكرة لرفيقه،
‫اللاعب رقم 80 ‫في الزاوية المقابلة لخط النهاية.
‫مرر الكرة من خلف ظهره.
‫كل مدربي الكرة يحذرون اللاعبين ‫من هذه الرمية بالذات.
‫لأنها تزيد احتمالية اعتراضها. ‫لكنه في اللحظات الأخيرة…
‫ولو رغب في مشاركة النصر
‫أو ربما أراد التفاخر أمام مدربيه ‫للمرة الأخيرة.
‫أعني…
‫لم يسبق لي رؤية ‫رمية صاروخية كتلك.
‫وثقت شبكة "بيسمارك" ‫المشهد من جميع الاتجاهات
‫لصالح تقرير محلي مصور.
‫ذاع صيت تلك الحركة في كل البلاد.
‫-هل هذا سبب شهرته فقط؟ ‫-لعبة استثنائية واحدة.
‫لو كانت قصة حقيقية، ‫لأوقع اللاعب رقم 80 الكرة.
‫لكنها حقيقية.
‫ولم يتم التخطيط لها ‫كعملية الهبوط على سطح القمر.
‫هذا ما يتمرنون لأجله،
‫يتدربون ‫ليكونوا مستعدين لإتمام المعجزات.
‫لا يتدربون ‫على التقاط الكرة لكي يبرعوا
‫في إسقاطها.
‫شكراً على وجبة الإفطار ‫وكذلك المعلومات عن كرة القدم.
‫تعالي في أي وقت. ‫أرحب بالصحبة في أيام الأحد.
‫كن حذراً، ربما أعتاد على ذلك.
‫آمل ذلك.
‫لا أعلم، بخصوص المدرب "لايدلو".
‫يبدو لي شخصاً جيداً.
‫-دافعت عنه صديقتي… ‫-دعيني أنهي الحديث هنا.
‫لا أحب الثرثرة،
‫خسرنا هذا العام ‫مباريات أكثر مما ربحنا،
‫لذا فإن أي كلام أقوله ‫بخصوص المدرب "لايدلو"
‫قد يُنسب إلى شعوري ‫بالاستياء من أدائه.
‫أما على المستوى الإنساني،
‫فهو غير جدير بالدفاع عنه.
‫مشروع القانون الذي أقر ‫الاعتراف بولايتيّ "داكوتا"
‫ضمّ عدداً ‫من الولايات الأخرى، ما هي؟
‫ولايتا "وايومينغ" و"مونتانا"،
‫ويجب إيقاف المدرب "لايدلو" ‫عند حده.
‫هل هذا أوراق الاختبار؟
‫أخفتني. أمازحك فقط.
‫ظننت أنك أخفتني.
‫كدت أنتهي.
‫هل تمانعين تركها في مكتبي ‫عند انتهاء المناوبة؟
‫بالطبع، نعم.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫درجة جيد. إحاطة جيدة للموضوع، ‫لكن يجب إضافة تفاصيل أكثر.
‫حاول في المرة القادمة ‫أن تكون أفكارك أكثر وضوحاً.
‫ملاحظة هامة، ‫تخلص من أثر هذه الورقة.
‫"الاسم: (ميتش)"
‫أنجزت الواجبات الإضافية
‫التي طلبتها منا ‫في التاريخ الأمريكي.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫قصدت القديسين المزيفين ‫في "الولايات المتحدة".
‫أعتقد أنك ستجدينها ‫ورقة بحث مميزة.
‫"لاقينا خلف (أواسيس ويل) ‫الليلة بعد انتهاء المباراة.
‫التوقيع، ‫اثنان زائد اثنان يساوي أربعة."
‫-هل أنتم "اثنان زائد اثنان"؟ ‫-اسم سخيف.
‫أغلقي فمك.
‫-نحن "الأربعة". ‫-لكننا ثلاثة فقط.
‫-لم يدعك أحد. ‫-لكنها سيارتي.
‫بل سيارة والدتك.
‫اركبي السيارة.
‫هيا.
‫-أين سنذهب؟ ‫-سترين.
‫-هل هذا بخصوص السيد "لايدلو"؟ ‫-ستعرفين.
‫-ألن تعصبوا عينيّ؟ ‫-صوّتنا ضد "إيلاي".
‫مجرد مزحة.
‫أين زوجته؟
‫غادرت مع الأولاد منذ ثلاثة أيام.
‫-تُوفيت والدتها. ‫-ربما تخلّت عنه.
‫وانتقلت "تينا" للعيش معه.
‫هل يعلم والداها أين مكانها؟
‫يُفترض أنها عند "تريسي جاد"
‫لكنهما يعلمان بمكانها غالباً.
‫يعرف الجميع بأمرهما.
‫ماذا يقولان برأيكم؟
‫"هل بقي عندك متّسع للحلوى؟"
‫انطقها!
‫"هل الحلوى هي فطيرة؟
‫نعم، إنها فطيرة (ألا مود)."
‫هل تعرف معنى كلمة "ألا مود"؟
‫-تعني فطيرة مجانية. ‫-غير صحيح.
‫"تشعرني الفطيرة بالعطش الشديد.
‫أنا هنا ولن أدع شيئاً ينقصك.
‫الويسكي.
‫النوع المفضل لديّ.
‫أنت تعرفينني بشكل جيد.
‫ويسكي الشعير، مشروب فاخر.
‫كأن روحينا توأمتان.
‫أنت أفضل نادلة حانة وأعظم حبيبة،
‫صفتان في امرأة واحدة.
‫لا، لا يمكنني التوقف عن الكلام.
‫والآن بدأت بالبكاء.
‫لا يجدر بي البكاء.
‫لا، هل تبكي؟
‫أحبك، يجب أن تتخطى الأمر.
‫البكاء جيد، أنا هنا يا عزيزي.
‫-أنا أحبك، أحبك…" ‫-اصمت.
‫-ماذا الآن يا سيدة "ريبيا"؟ ‫-آنسة.
‫ماذا؟ ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫هذا ليس أمراً صائباً.
‫لكن إن كانت تحبه…
‫ما الذي تفعله يا "ميتش"؟ ‫ماذا أصابك يا "ميتش"!
‫بحقك، ما الذي تفعله؟
‫-من هناك؟ ‫-أخفضوا رؤوسكم!
‫هل هذا أنت يا "فانا"؟
‫لمن هذه السيارة؟
‫هل ترغب في الدخول وتفتيش المنزل؟
‫هل أرضيت فضولك التافه؟
‫"تُوفيت بسبب قلبها المتحجر
‫اشتريت لها شاهد ضريح رخامياً
‫وفيت بوعدي لك
‫لكنها لم تفي بوعدها لي
‫لم تفي بوعدها لي"
‫هيا يا "ميتش"، اركب السيارة!
‫تتصرف كالفتيات!
‫تتحكم بك هرموناتك.
‫-أنتم لا تعرفون شيئاً. ‫-بل نعرف يا "فانا"!
‫نعرف أنك تتصرف كفتاة حمقاء!
‫اخرج من سيارتي يا "إيلاي".
‫-لكنها سيارة والدتك. ‫-إذاً اخرج من سيارة والدتي.
‫انتظر يا "ميتشي"!
‫-"ميتش"! ‫-ما الذي يتحدث عنه؟
‫ما الذي لا نعرفه؟
‫الحب شعور مريع يا آنسة "ريبيا".
‫ماذا بك؟ تبدين كمعتوهة.
‫مرحباً.
‫"ما قالته لاحقاً"
‫ما الذي تفعله ‫عندما لا تقصد الحانة؟
‫"ما كان يخالجها"
‫تشعرني بنشوة مثل الكوكائين.
‫أتخيل أنني أنقذ حياتك.
‫أرجوك عرّفني عن نفسك بطريقة
‫تعزز تخيلاتي ‫بأنني خُلقت لأحبك إلى الأبد.
‫أملك مزرعة مع شقيقي.
‫-العمل جيد. ‫-أي نوع من المزارع؟
‫"ردّها على كلامه"
‫سأتحدث معك عن أي شيء ‫وإن كان لا يثير اهتمامي مطلقاً.
‫"ما أملت أن تلمّح له"
‫مزرعة ثيران أمريكية.
‫"ما قالته لاحقاً"
‫ثور أمريكي؟ أي جواميس؟ ‫مستحيل! هذا مذهل حقاً!
‫"ما قصدته"
‫ثور أمريكي؟ أي جواميس؟ ‫مستحيل! هذا مذهل حقاً!
‫على الأقل أجيد شيئاً.
‫أنا على دراية بتربية الجواميس.
‫"ما قالته"
‫ألهذا يعاملك الجميع كشخص مشهور؟
‫أم كما قال لي أحدهم
‫كنت لاعب كرة قدم في الثانوية؟ ‫هل هذا سبب شهرتك؟
‫إن شاركتني بأسرارك،
‫سأصدقك القول ‫إنني لا أتمنى حلول العام الجديد
‫لأنني لا آبه ‫إن لم أر زوجي ثانيةً.
‫"ما قصدته"
‫لأنني أشعر بأنني لم أتخطّ ‫أحلام سنوات الـ20،
‫مع أنني ناهزت الـ40.
‫وإن وقع كتاب حياتي بين يديّ،
‫لمزقت هذه الحقبة ‫من حياتي وتخلصت منها
‫مقابل أن أحتضنك.
‫هل تقولين إنني مشهور؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"ما قالته في الختام"
‫لم أقصد التطفل عليك. ‫سأعود للجلوس مع "نايومي".
‫إن رغبت في مرافقتنا ‫فنحن هناك على تلك الطاولة.
‫لم يكن بالحديث المثمر بيننا.
‫لم تخبرني بأي شيء مهم عنك
‫ولم تتطرق إلى أي سؤال يخصني،
‫لكنك تروق لي.
‫"ما قصدت القول ‫في الختام"
‫سأمنحك ما تريد من الفرص
‫لتلقى الوسيلة ‫كي تظهر اهتماماً نحوي.
‫تشرّفت بمحادثتك.
‫أراك لاحقاً ‫يا سيد "الثيران" الغامض.
‫أضمن لك أن أمراً سيحدث الآن،
‫سينضم إلينا ذلك الرجل ‫في غضون ثلاثة، اثنان…
‫لقد غادر للتو.
‫"94 شرقاً، سهم، 54 شمالاً، ‫ثم إلى جهة اليسار."
‫مزرعتنا هناك.
‫إن أردت مشاهدة الثيران ‫في الأسبوع القادم…
‫أو لم تريدي.
‫مذهل!
‫التقاط مذهل!
‫شقيقتي ستكون ‫خليفة "جيمس لوفتون"!
‫إن لعبت الفتيات كرة القدم ‫سأوصلكم إلى بطولة الولايات!
‫إن لعبت الفتيات الكرة ‫ستسافرين إلى "نوتردام" مجاناً.
‫أشعر بألم في صدري، ‫أظن أن نهديّ يكبران.
‫لا تتأففي. أحضري حقيبتك. ‫هذا موعد وصول "ريبيكا".
‫لماذا ليس لديك حبيبة؟
‫لا أعلم، مثل من؟
‫واطلب موعداً ‫من "تينا ماك أندرو".
‫أظنها تواعد رجلاً آخر.
‫لا يجدر بالناس ‫نشر الأقاويل عنها.
‫فلتدعوها للخروج في موعد ‫لئا يتحدثون عنها بتلك الطريقة.
‫لنجرب رمية خاطفة أخيرة.
‫هيا لنبدأ!
‫-هل سمعت الأخبار؟ ‫-أية أخبار؟
‫عادت زوجة "لايدلو" ‫وعادت "تينا" إلى منزل والديها.
‫-وهما شديدا الغضب! ‫-هل هما غاضبان من "لايدلو"؟
‫لا، بل من "تينا" بالطبع!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتدرب على الرميات الحرة ‫خلال فترة الاستراحة.
‫هل أتيت لتتجسس عليّ؟
‫لا.
‫لماذا تتمرن على رميات السلة ‫ونحن في موسم كرة القدم؟
‫لا أفضّل كرة القدم.
‫لماذا تلعبها إذاً؟
‫يقول الناس إنك معجب بي.
‫لا أعرف السبب، لست مميزة بشيء.
‫لست مميزاً بأي شيء أيضاً.
‫لديك أصدقاء على الأقل.
‫إنهم مغفلون.
‫إنهم يقتدون بك.
‫لمجرد أنني لا أتحدث كثيراً.
‫أنت غامض.
‫عمّ تتحدثون؟
‫عن السخافات، ‫المباراة الأخيرة واللاحقة،
‫ومن ينتصر في نزال بين "غريندل"…
‫-"كريس سيليرز" و"كوبي كاندي". ‫-وأنا.
‫هل تتحدثون عني؟
‫أنا لا أتحدث.
‫إذاً فمن يهزم الآخر،
‫"كوبي" أم "غريندل"؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫-لأنك لا تعرف. ‫-بل أعرف.
‫هذه قوتي الخارقة.
‫أخبرني.
‫قد أخسر قوتي الخارقة.
‫حسناً، إن أدخلت الكرة في السلة…
‫لن أخبرك مع ذلك.
‫رمية أكيدة.
‫شكراً لك يا "ميتش".
‫خذ هذه…
‫كصديقين.
‫"جوليا"!
‫كان يمكنك إخباري أن الطريق مغلق.
‫ابتعدت عني بسرعة.
‫أهذا هو الثور الأمريكي؟
‫نعم، إنه الثور الأمريكي فعلاً.
‫إنها بعيدة.
‫أتريدين الاقتراب أكثر؟
‫-تقصد أن ندخل السياج؟ ‫-بالطبع.
‫على ظهر حصان؟
‫لا، قتلوا "أليسون" المسكينة.
‫"أليسون"؟
‫على اسم الأغنية.
‫أسميت فرسك "أليسون"؟
‫هذا محرج، ‫أنا محرجة بالنيابة عنها.
‫سأحضر شاحنتي.
‫انهضي!
‫حيوانات لطيفة.
‫ماذا يحدث إن وقعت؟
‫سيدهسونك حتى الموت.
‫كانت جولة رائعة، شكراً لك.
‫نعم، كانت…
‫من دواعي سروري.
‫سرور نادر.
‫شكراً لك على القفازات.
‫شاحنتك جميلة جداً.
‫هل لها اسم أيضاً؟
‫اسمها "سييرا".
‫محفظتي في صندوق السيارة.
‫كم تتقاضى ثمناً…
‫لا، الجولة مجانية. ‫كانت من دواعي سروري.
‫حسناً، سوف… سأدفع لك بكأس جعة.
‫في حانة "يوغو"؟
‫سنرى بهذا الشأن.
‫متى؟
‫ربما أكون هناك الليلة.
‫وأنا كذلك، ربما.
‫لعلمك، أعتقد أن حبيبك ‫يضيع عليه سهرة جميلة.
‫إنه ليس حبيبي.
‫-شكراً لك. ‫-على الرحب.
‫أنا معجب حصري بالملابس الفاضحة.
‫إنه ليس سيئاً، أقصد زوجي "مايك".
‫بيننا اهتمامات مشتركة، ‫مثل الأدب والإنسانية.
‫أنت كنت متزوجاً.
‫-أنا و"ألما" منذ 37 سنة. ‫-37 سنة، هل هي…
‫-التقينا في الروضة. ‫-عجباً!
‫طوال حياتيكما.
‫ما عدا السنوات الخمس قبل الروضة.
‫صحيح.
‫ما الذي جذبك إليها؟ كيف عرفت؟
‫لم تكن تهتم بالرقص.
‫كل الفتيات الأخريات ‫أردن أن أصحبهن
‫لكي أشاركهنّ الرقص،
‫"ألما" لم تكن تهتمّ لذلك.
‫كانت تُسعد بشرب العصير،
‫ومراقبة الناس والمباريات.
‫اهتمامات مشتركة، كما تقولين.
‫اهتمامات مشتركة، بالضبط.
‫ويقولون إن محبة الأبناء،
‫لا تُقارن حتى، لذا فهي غير مهمة.
‫يقولون هذا بالفعل.
‫-آسفة، لم أقصد إزعاجك. ‫-لا، أرجوك.
‫قالت لي "ألما" ذات يوم، ‫بعد عدة سنوات من المحاولة،
‫"هل نفعل هذا لأجلنا ‫أم لأجل الجيران؟
‫حتى يتوقفوا عن طرح الأسئلة؟"
‫لكنني أريد أبناءً.
‫حسناً.
‫وقصة "تينا" مع المدرب "لايدلو"،
‫ربما تكون صغيرة ولكن من ينكر ‫أن ما بينهما ليس حباً؟
‫هناك فرق! إنه رجل بالغ.
‫هل أخبرك أحد ‫عن "ويليستون" و"دارسي بورش"؟
‫من؟
‫لا أحب نقل الشائعات.
‫عليّ الاطمئنان على "ألما". ‫أتريدين لقاءها؟
‫تعاني من الأرق العائلي المميت، ‫إنه مرض وراثي.
‫لا يمكنها أن تنام.
‫عانت من الهلوسة لفترة،
‫ويقولون إنها ‫في حالة غيبوبة الآن.
‫أنا آسفة يا "هوراس".
‫يظن الأطباء أنها تسمع وتفهم.
‫أتحدث إليها ‫وأغني لها بعض الأغنيات.
‫يمكنك أن تقولي لها مرحباً، ‫من يدري؟
‫مرحباً يا "ألما".
‫مرحباً.
‫هناك فرق.
‫هذا كل ما أقوله، هناك فرق.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫"تدحرجت دمعتان برائحة الخمر ‫على جانبي أنفه.
‫ولكنه كان بخير.
‫كل شيء كان بخير، انتهى العذاب.
‫فاز وانتصر على نفسه.
‫إنه يحب (الأخ الأكبر)."
‫شكراً لك يا "ريبيكا".
‫تذكروا الاختبار ‫يوم الجمعة جميعكم.
‫إن لم تصلوا للمقطع ‫الذي قرأته الآنسة "غروبا"،
‫فأقترح أن تصلوا إليه!
‫"تينا"، هلّا تبقين قليلاً.
‫ماذا؟
‫أردت الاطمئنان عليك، ‫لأرى كيف حالك هذا الفصل.
‫أنجز كل فروضي ‫وأنال درجات مقبولة،
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لا شيء، أردت أن أقول فقط…
‫إن كنت بحاجة ‫إلى الحديث مع أحد بالغ…
‫-حين كنت في سنك… ‫-هل يمكنني الذهاب؟
‫لا، ليس بعد. حين كنت في سنك،
‫أذكر شعوري بعدم وجود ‫خيارات عندي،
‫وكأنني كنت محاصرة، ولكنني…
‫أريدك أن تعرفي أن الحياة طويلة.
‫إنها طويلة.
‫أردت أن أكتب المقالات كمهنة لي،
‫ولكنها مهنة غير مطلوبة، ‫كالأدب اللاتيني والفلسفة.
‫كنت أجهد في الدفاع ‫عن نمط كتابيّ غير مقبول.
‫هل تقصدين إن لم يكن المستقبل ‫الذي ترغبين فيه مرغوباً،
‫فيمكنك الانتقال إلى مكان آخر،
‫والادعاء بأنك شخص مختلف؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن لو أردت الحديث مع شخص بالغ،
‫فلماذا أتحدث إليك أنت؟
‫أنت الوحيدة ‫التي تفوقني سوء سمعة،
‫وأنا عاهرة البلدة.
‫وماذا الآن؟ هلا الذهاب؟
‫لأنني لا أريد العودة ‫إلى المنزل في عيد الشكر.
‫إن أراد "مايك" رؤيتي حقاً،
‫فعليه المجيء إلى هنا ليثبت ذلك. ‫عليه أن يريني…
‫بعض المبادرة.
‫متى سيقدّم أي شخص مبادرة ما،
‫ويأتي إلى عالمي يا أبي،
‫بدلاً من أن أبذل أقصى طاقتي
‫لأرضي جميع من حولي؟
‫لا، سأحادثها في الغد.
‫إلى اللقاء.
‫"السؤال رقم 10، ‫في نهاية الرواية
‫يموت (وينستون سميث) ‫بعد أن يتقبل (الأخ الأكبر).
‫هل يجعل هذا منه ‫بطلاً أم نقيض البطل؟"
‫بطل مأساوي.
‫لأنه رأى الحقيقة وقالها.
‫كانت عيناه مفتوحتين حتى ‫ولو أغلقوهما.
‫ماذا تفعلين أيتها الغريبة؟
‫-لا شيء. ‫-هل ستحضرين المباراة الليلة؟
‫-لا، لديّ مخططات. ‫-ليلة الجمعة، بالطبع لديك.
‫هل آخذ الاختبارات عنك؟
‫لن أفعل هذا،
‫لأنني ماهرة بعملي وقادرة تماماً
‫على تصحيح ‫اختبارات الإنكليزية لأني محترفة.
‫ولو كان لديك مشكلة ‫في أدائي لعملي بمهنية،
‫فربما علينا شرح الأمر ‫للمدير "فالانتين".
‫أعرف كل شيء ‫عن "دارسي بورش" و"ويليستون".
‫كل من في البلدة يعرفون.
‫أنا أطلب ورقة اختبار واحدةً فقط،
‫وأتوسل إلى الجانب الخيّر فيك،
‫أحد طلابك ‫سوف ينتقل في هذا الفصل.
‫بالواقع، هو أو هي ‫سوف يترك المدرسة في الفصل المقبل
‫ويبدأ الدراسة ‫في مدرسة جديدة في الخريف،
‫حيث قدّمت أنا والمدير "فالانتين"
‫بعض التوصيات هناك.
‫ولكن طلبه أو طلبها سيكون أفضل
‫لو أن درجاته أو درجاتها ‫تكون مقبولة في صفك.
‫-لأنه أو لأنها… ‫-حسناً، فهمت.
‫لم يكن هذا خياري.
‫بل خيار والديه أو والديها.
‫يستحق الجميع فرصة ثانية…
‫للبدء من جديد.
‫أيها السافلان، ‫من هي "دارسي بورش" و"ويليستون"؟
‫يبدو أن كل وغد في البلدة ‫يعرف ما عداي،
‫حتى أبدو الأكثر وضاعةً بينكم.
‫-ظننت أنكما صديقاي. ‫-اهدئي، ما خطبك!
‫"تيد"، من هي "دارسي بورش"؟
‫كانت "دارسي" طالبة حبلت ‫من المدرب "لايدلو" قبل 3 سنوات،
‫وقد غادرت البلدة مع عائلتها.
‫"ويليستون" هي البلدة التي كان ‫"لايدلو" مدرباً فيها قبل هنا،
‫حتى طردوه ‫لأنه تسبب بحمل فتاة فيها.
‫تباً! لماذا لم تخبريني؟
‫لأنها قصة محرجة، ‫بدافع الاحترام للأهالي
‫فمجتمعنا لا يتحدث عنها،
‫لأننا طيبون ولا نتناول بالحديث
‫مدى سفالة بنات بقية العائلات.
‫-أتى حبيبك قبل قليل. ‫-ليس لديّ حبيب.
‫كان "فانس" هنا مع أخيه ‫ليثملا قبل المباراة.
‫أردت إخبارك لأنه لم يسأل عنك.
‫إنه في المباراة، ‫فلنذهب إلى ذلك السافل.
‫لا، لا تهمني رؤية "فانس درويد".
‫لا، ليس رؤيته بل مواجهته.
‫يعتقد أنه يستطيع تركك تنتظرين
‫-طيلة شهر كامل. ‫-عشرة أيام.
‫ثم يأتي إلى حانتك مع أخيه؟
‫يا له من متغطرس.
‫لا، ماذا؟ لا، أنا مشوشة.
‫أنت عطشة، اشربي هذا، ثم هذا.
‫"تيد" سيقود، ‫هناك كحول في الصندوق.
‫ما رأيك؟
‫هل عليّ إدخال ظهير ربعي آخر؟
‫هل حان الوقت ليأخذ أحد آخر رقمك؟
‫أنت المدرب.
‫هل ترون هذا؟
‫هذا هو السبب في تأخرنا بـ13 نقطة
‫في أرضنا وملعبنا الآن.
‫لأنه بدل أن يقول، ‫"أنزلني إلى الملعب أيها المدرب،
‫فأنا مستعد للّعب،"
‫يقول "فانا"، "أنت المدرب."
‫لهذا نخسر.
‫تباً لهذا.
‫أي فريق من الرجال،
‫لا يمكن إخراجهم من الملعب حتى.
‫بينما فريق من الفتيات ‫اسمهنّ "فانا"،
‫يجلسن ويقلن، "أنت المدرب."
‫ما ردكم؟
‫هل أنتم فريق من الذكور العاقلة؟
‫أم أنتم فريق من النساء الإناث،
‫يجلسن على مقعد البدلاء ‫طيلة حياتهن،
‫ويستخدمن أحمر الشفاه ‫ويرتدين الصدريات،
‫ويستخدمن العيدان القطنية؟
‫أسمعوني صرخة "أول". ‫1، 2، 3، "أول"!
‫"أول".
‫لماذا لم تطلب أن تلعب؟
‫ألا تحب كرة القدم؟
‫ليس كثيراً.
‫أنت مختلف يا "فانا".
‫لا بأس بهذا.
‫اسمي ليس "فانا" يا "غريندل".
‫اسمي ليس "غريندل" بل "كريس".
‫يقول "كوبي كاندي" ‫إنه سيبرحك ضرباً.
‫يقول إنك تلعب كرة السلة ‫وهي للمخنثين،
‫وهو يحب ضرب المثليين. ‫أنا ألعب كرة السلة كذلك.
‫أرى أنك يجب أن تعرف.
‫لماذا لم أزرك قطّ؟
‫لأقابل قريبتي "ألما" ‫حين كانت الفرصة سانحة؟
‫لأنك مخطئ يا "هوراس".
‫نحن نعرف نهاية الطريق،
‫في آخر المطاف.
‫-يمكننا التنبؤ بالمستقبل. ‫-أنتما!
‫أنتما!
‫كنت أبحث عنك أيها الرجل الغامض.
‫-أين كنت؟ ‫-إنها تبحث عنك.
‫أنا موجود.
‫-هذا أخي "بو". ‫-سيدتاي.
‫توقف عن النظر إلى صدري، ‫لن تناله في أحلامك.
‫أردتك أن تعرف أنك خيّبت أملي.
‫أنا خائبة الأمل…
‫بجهودك ومثابرتك،
‫بعد محادثتنا، وبعد…
‫الثور الأمريكي والشاحنة. ‫أنا خائبة الأمل.
‫إنه مخيب للأمل، ليس مفاجئاً.
‫يمكنه الدفاع عن نفسه.
‫أخي ليس مخطئاً، ‫لو كنت تعرفينني لعرفت.
‫لا تقل لي ما كنت لأعرفه ‫لو عرفتك.
‫أنت لم تعطني الفرصة.
‫-أردت إنقاذ حياتك. ‫-لا يا "جولز"، بالغت.
‫سمعتني، إنقاذ حياتك.
‫لو أنك بادرت
‫-وأتيت وسمحت لي. ‫-لا، شكراً لك.
‫-هل كل شيء بخير؟ ‫-لا مشكلة يا "هوراس".
‫توقف يا "فانس". "جوليا".
‫-هذا الرجل… ‫-ما الذي يجري؟
‫إنه تجسيد لخيبة الأمل. ‫رغم المأساة التي عانى منها
‫بقي إلى جانبها طوال 37 عاماً.
‫هذا هو الوفاء، وتلك هي المبادرة،
‫وهي في غيبوبة، في حالة نباتية.
‫-المتشابهون يعرفون بعضهم. ‫-حسناً.
‫-آسفة، هذا صحيح، إنه صحيح. ‫-اهدئي قليلاً.
‫لماذا لا يجب أن أقوله
‫-ما دام صحيحاً؟ ‫-اهدئي.
‫"هوراس" مكسور القلب.
‫-لا بأس. ‫-نحن نعرف.
‫-سأعود إلى المنزل الآن. ‫-حسناً.
‫-سنعود إلى المنزل. ‫-"هوراس".
‫-أخبره أرجوك. ‫-ماذا. أخبره بماذا؟
‫-ماذا؟ ‫-أخبره أن قلبك يدلّك.
‫أن قلبك يدلّك.
‫-أخبره أن هناك فرقاً. ‫-حسناً.
‫-أخبره. ‫-فلنذهب.
‫-بحذر. ‫-لنذهب.
‫-أخبره، أرجوك أن تخبره. ‫-تعالي.
‫يكفي هذا الآن.
‫-هذا يكفي. ‫-أخبره.
‫ما هذا؟ ماذا ترتدي؟
‫هذا يكفي، يكفي كل هذا.
‫يكفي.
‫يبدو أن "ألما" تُوفيت.
‫"قاعة المدرّسين"
‫"جوليا ريبيا".
‫مرحباً يا أبي.
‫شكراً لك لقبول دفع كلفة الاتصال.
‫لا.
‫لم أعد إلى المنزل بعد.
‫قريباً.
‫كيف حالك؟
‫يمكنني… نعم، أسمع الأصوات…
‫تقيم حفلة منزلية، كم كنت أحبها.
‫هل "مايك" موجود؟
‫لا، لا أريد الحديث معه، ‫لا تدعه يكلّمني.
‫لا، جرّبت مكالمته، ‫سأكلّمه لاحقاً.
‫نعم، الضجيج عال.
‫تبدو مشغولاً، فلننه الاتصال.
‫لننه الاتصال.
‫حولي أشخاص أيضاً.
‫لا، لا تحضرها، لا تدعها تكلّمني.
‫مرحباً يا أمي.
‫لا، لا أعرف بعد.
‫لا، نحن…
‫لم نرسم خطة محددة للعودة بعد،
‫لهذا فلا أعرف بعد.
‫أعرف.
‫أمي، عليّ أن… عليّ الذهاب.
‫لا، لا تقولي هذا، لا.
‫لا، أعرف.
‫أعرف.
‫أحبك أيضاً.
‫حسناً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫كوب ماء على حسابي.
‫إن سمحت لي،
‫أرى بشراً كثيرين يدخلون ‫من هذا الباب،
‫وأنت أفضل من معظمهم.
‫سيرى أحد هذا ذات يوم.
‫سيراك.
‫إنها مسألة إحصاء، لا يمكن ‫أن يكون العالم برمّته أعمى.
‫-شكراً لك. ‫-لا مشكلة.
‫وذلك السافل المحظوظ، ‫بعد أن يراك،
‫سوف ينظر عميقاً في عينيك،
‫وسوف يلفّك ويحني جسدك،
‫ويجعل منك أماً.
‫وحينها ستجد حياتك معنى أخيراً.
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫أنت لا تجيدين الإصغاء.
‫لماذا أصغي؟ لا أحد هنا ‫يقول شيئاً يستحق السماع.
‫اصمت! أريد من يوصلني فقط.
‫حبيبي، هلّا تأتي لتصحبني.
‫مرحباً يا "مايك".
‫هل يمكننا الحديث؟
‫قد يكون للعزلة ‫تأثيرات مفيدة أحياناً.
‫يسرّني معرفة هذا.
‫بقيت في منزلي لبضعة أسابيع،
‫أتنقل من غرفة لأخرى،
‫أبحث عن امرأة قد رحلت.
‫لا أتخيل وضعك.
‫بل تتخيلين.
‫ثم حدث معي أمر غريب.
‫لاحظت أنني سعيد.
‫أفتقد "ألما" بالطبع ‫وأحببتها بالتأكيد.
‫وكان يوم وفاتها ‫أسوأ يوم في حياتي.
‫لن أقول هذا علناً ‫أمام أحد بالطبع،
‫لكنني أحببت الفراغ في منزلي.
‫ليس فارغاً، فقد كنت فيه.
‫لكن مرضها كان مريعاً،
‫والهدوء والسلام الآن…
‫أليست هذه السيدة "لايدلو"؟
‫لا أقول إن وجود الصحبة متعب،
‫ولكن لو أدرك الناس ‫أنهم لا يحتاجون إلى أحد
‫لابتداع سعادتهم،
‫لما حدثت قصص ‫مثل قصة "تينا ماك أندرو".
‫-كاذب. ‫-ماذا؟
‫قلت إنك لن تعترف أمام أحد ‫لكنك اعترفت لي لتوّك.
‫أنا أخبرك بآخر التطورات فقط.
‫أنا و"مايك" انفصلنا لفترة.
‫يمكنك أن تكملي السنة إذاً؟
‫نعم، هذا إنجاز على الأقل.
‫-ليس من شأني. ‫-أخبرك بالتطورات فقط.
‫ماذا عن الأولاد؟
‫طلابي رائعون.
‫أحب المدرسة الثانوية، ‫هذا طبعي منذ القدم.
‫عليّ أن أذهب.
‫تبدأ الحصة الأولى بعد 15 دقيقة.
‫"الترتيب هو السر ‫دليل الفوز في الـ(فولي بول)"
‫سيحدث هذا أخيراً، يا للروعة!
‫سيكون هذا أفضل الأيام، ‫هل سمعتما؟
‫سمعنا ماذا؟ ما الأمر؟
‫القتال بين "غريندل" ضد "كوبي". ‫سيحدث أخيراً.
‫بعد المدرسة، في الساعة 4:30، ‫في حقل "أولد كارنوستي".
‫إنه نزال القرن في البلدة.
‫"4 يناير عام 1984"
‫سيحدث أخيراً!
‫مرحباً يا معلّمة.
‫مرحباً.
‫-لم أرك منذ وقت. ‫-أعرف، أين كنت؟
‫لم أرك في حانة "يوغو" منذ شهر.
‫نعم، أنا…
‫كنت بحاجة إلى فترة استراحة، ‫أنت تفهمني.
‫أجل.
‫كنت آمل أن أصادفك.
‫نعم، أنت في مكان عملي.
‫صحيح.
‫أظنني أدين لك بتفسير
‫عن سوء تصرفي قبل فترة.
‫لا، لا بأس بهذا.
‫أنا أعاني من الاكتئاب.
‫يصيبني الاكتئاب.
‫ليس تشخيصاً طبياً،
‫لكن ثقتي بنفسي معدومة.
‫ظننت أن حياتي ستكون أفضل مما هي،
‫وأظنه السبب في اكتئابي.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنني وبرغم اكتئابي،
‫أحمل ما يكفي من الأمل ‫لأدعوك إلى شراب.
‫أو إلى قهوة ‫إن كنت ممتنعة عن الشرب.
‫في وقت ما. ‫بالطبع، سيكون هذا رائعاً.
‫سأكون في حانة في "جيمس تاون" ‫بعد الساعة 6.
‫اسمها "ذا داتش بوي".
‫سنرى بهذا الشأن.
‫مرحباً.
‫"4 يناير عام 1984"
‫عيد مولد سعيداً يا "مارفن". ‫شكراً لإخباري.
‫إن كان الجميع مصرّين، فلا مشكلة.
‫نعم، فكرة العشاء جميلة.
‫حسناً، سأذهب إلى هناك.
‫أراك لاحقاً.
‫-لكن الجميع سيذهبون. ‫-لا أريدك أن تري القتال.
‫سنأخذ السيارة من أمّ "جان".
‫الاحتمالات لصالح "غريندل" ‫بنسبة 4 إلى 1.
‫كيف حدث هذا؟
‫قال "دادلي الحجر" إنه حدث ‫الجمعة بعد مباراة،
‫اشتكى "غريندل" ‫من قصر سراويل اللعب
‫فقال "دادلي" ‫إنها مناسبة للمثليين.
‫فقال "غريندل" إن شخصاً أخبره
‫أن "كوبي" قال إنه مثليّ ‫لأنه يلعب كرة السلة.
‫فقال "دادلي" إن "كوبي" لا يترفع.
‫وأركنا ‫إلى جانب "نهديّ الساحرة"،
‫فأنزلت نافذة سيارتها ‫حين رأت عبوسه.
‫وسألته، "ما سبب عبوس حبيبك؟"
‫ثم قال "غريندل" ‫إن "كوبي" بحكم الميت.
‫أين الجميع؟
‫"كوبي" لا ينهي عمله ‫حتى الساعة 5.
‫أريد أن يحدث القتال الآن.
‫هذا تحذير من سوء أحوال الطقس.
‫ننصح سكان البلدات التالية ‫بالابتعاد عن الطرقات.
‫"إيدي"، "فوستر"، ‫"غريغز"، "ستاتسمان"، "بارنز"…
‫عمّ يتحدث؟ الطقس رائع.
‫"الساعة 5:29 مساءً"
‫أين هو؟
‫أنا هنا.
‫-هل أنت مستعد للموت؟ ‫-يبدو أداؤهما مزيفاً.
‫"ميتش"، ما قولك؟
‫هذه فرصتك الأخيرة ‫لتخبرنا بما سيحدث
‫قبل أن يحدث.
‫من يفوز؟ ‫"كوبي"، "غريندل"؟
‫اقتله.
‫تباً لك! لا تتحدث معي!
‫-"كوبي". ‫-لماذا؟
‫لأن "غريندل" لا يريد أن يموت.
‫ربّاه، برد الجو فجأة.
‫-أنت رجل ميت. ‫-حسناً.
‫ماذا قلت لك؟
‫لا أعرف. لم أسمعك.
‫تباً لك، ستموت.
‫"4 يناير عام 1984 ‫الساعة 6:17 مساءً"
‫أنا أبعد 11 كيلومتراً عن "أول" ‫وخزان الوقود ممتلئ.
‫لن أموت برداً ‫ما دمت بداخل السيارة.
‫أبعد عن منزلي نصف كيلومتر،
‫لكن خزان الوقود ‫يُوشك على النفاد.
‫لا يمكنني البقاء ‫في السيارة للأبد.
‫إن بقيت سأموت برداً.
‫هناك أمران يجب تذكّرهما
‫حين تكون عالقاً في سيارتك ‫خلال عاصفة ثلجية.
‫الأول، ابق بداخل السيارة.
‫"4 يناير عام 1984"
‫الثاني، ابق هادئاً.
‫هناك ثلاثة أمور يجب تذكّرها
‫حين تكون عالقاً في سيارتك ‫خلال عاصفة ثلجية.
‫"4 يناير عام 1984"
‫الأول، ابق بداخل سيارتك.
‫الثاني، ابق هادئاً.
‫الثالث، ‫تفقد أنبوب العادم بانتظام،
‫لتتأكد أن الثلج لم يغلقه،
‫مما يؤدي إلى التسمم ‫والموت بأحادي أوكسيد الكربون.
‫عمري 17 عاماً ‫وأندم على أمور كثيرة.
‫كان يجب أن أحادث والداي أكثر.
‫إن كان لعب كرة القدم ‫يسبب تعاستي،
‫فلماذا يهمّني ‫أن أكون ماهراً فيها؟
‫سوف أموت عازباً.
‫من يهتم؟
‫كان لعب التقاط الكرة ‫مع أختي يسعدني.
‫أحب أختي.
‫في المستقبل، سوف يموت الناس
‫في كوارث مأساوية ‫مثل هذه طوال الوقت.
‫"4 يناير عام 1984"
‫العواصف والأوبئة ‫التي يتسبب بها إهمال البشر
‫لهذا الكوكب ولمستقبله.
‫ولكننا في الثمانينيات،
‫وهو الوقت المناسب للحياة.
‫وهذه العاصفة ‫التي نحن في وسطها، إنها الطبيعة.
‫كم أتمنى لو كان معي مجلة.
‫"4 يناير عام 1984 ‫الساعة 8:02 مساءً"
‫حسناً.
‫منزلي في نهاية الطريق.
‫لا يمكنني الوصول إليه زحفاً.
‫"4 يناير عام 1984 ‫الساعة 8:13 مساءً"
‫أظنني سأنام حتى الصباح.
‫سأستمع إلى الراديو والرياح،
‫وأحلم بأحلام جميلة.
‫أنا متعبة جداً.
‫أستحق استراحة.
‫سأنام حين أموت.
‫وهذا ما كنت أفكر فيه
‫حين نمت
‫وكان صحيحاً.
‫"4 يناير عام 1984 ‫الساعة 8:15 مساءً"
‫"عاصفة مميتة تشلّ المنطقة"
‫مرحباً، أنا نائم فقط.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أنقذ حياتك يا رجل.
‫"ضحية العاصفة ‫كان متميزاً في الرياضة والمجتمع"
‫يتساءل الجميع في مرحلة ما،
‫"هل يُفترض بي أن أكون هنا؟ ‫أهذا هو قدري؟"
‫وهل تعرفون الجواب؟
‫الجواب هو نعم.
‫فهذا هو معنى الحياة.
‫المكان غير مهم.
‫عليك أن تحيا فحسب.
‫ترجمة طارق الياس