Раніше я думала, що це початок історії.
Пам'ять - дивна річ.
Вона працює не так, як я думала.
Нас стримує час,
його порядок.
Ну ж бо.
Ну ж бо. Повернися.
Повернися до мене.
Повернися.
Руки вгору!
Хто це в нас тут, шериф?
А я озброєна лоскітками і зараз тебе дістану.
Ні.
Хочеш, щоб я тебе наздоганяла? То біжи.
Я пам'ятаю миті по середині.
Я тебе люблю.
Я тебе ненавиджу!
А це був кінець.
Повернися до мене.
Люба, повернися.
А зараз я вже не знаю, чи вірю в початок і кінець.
Є дні, які визначають вашу історію за межами вашого життя.
Як той день, коли прибули вони.
Доброго ранку.
- Доброго. - Доброго ранку.
Де це всі?
Почнімо.
Сьогодні поговоримо про португальську
і чому вона звучить інакше, ніж інші романські мови.
Історія португальської мови бере початок у королівстві Ґалісія...
- Даруйте. - ...у Середньовіччі,
де мова вважалася видом мистецтва.
Хочете поділитися новинами?
Д-р Бенкс, увімкніть телеканал новин.
...прибули на це місце,
але поліція вже встановила блокаду навколо цього району.
Як бачите, ми підійшли якомога ближче,
але, на жаль, Монтану зараз повністю ізольовано.
Об'єкт, імовірно, приземлився 40 хвилин тому на північ від шосе I-94.
Ми очікуємо повідомлення, що це, можливо, експериментальне судно або...
Зачекайте.
Повідомляють, що подібні об'єкти приземлилися
щонайменше у восьми інших місцях по всьому світу.
Так. Звісно.
Це острів Хоккайдо.
Це відбувається по всьому світу. Просто зараз.
Гаразд.
Думаю, усі вільні.
Уперед. Рухайтеся.
ОХОРОНА
Наразі ми просимо про співпрацю,
а влада оцінює об'єкт.
Тобто ви кажете, що він не наш?
Відомо хоча б, чи він із Землі?
Ми досі збираємо інформацію. І координуємо зусилля з іншими країнами.
Не лише в нас на задньому подвір'ї така штука.
Якщо це свого роду мирний перший контакт,
навіщо надсилати 12 об'єктів?
Чому не один?
Так, знаю. Я теж бачила.
Не знаю, мамо. Я дивлюся ті ж новини, що й ти.
Мамо, будь ласка, не звертай увагу на цей канал.
Скільки разів повторювати, що там працюють ідіоти?
Хіба схоже, що мені страшно?
Отож-бо.
Як у мене справи? Ти ж знаєш, усе як завжди.
Мамо, у мене все гаразд.
Зателефоную тобі згодом. Бувай.
Минуло близько восьми годин після приземлення,
але досі немає й натяку на щось на кшталт "першого контакту".
Висота об'єктів не менше 460 метрів.
ДИВНИЙ АПАРАТ У МОНТАНІ
Два об'єкти вторглися в повітряний простір Росії:
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ МОБІЛІЗАЦІЯ РОСІЙСЬКИХ ВІЙСЬК
один у Сибіру, а інший - біля узбережжя Чорного...
...завис над океаном.
На цю мить по всій земній кулі розкидано вже 12 неопізнаних об'єктів.
У їхньому розташуванні не видно логіки,
а також немає доказів, що ці кораблі взагалі...
...хто вважає, що ці судна
можуть бути безпілотними.
У будь-якому разі в нас є протокол для подібних випадків, але...
Венесуела НАЖИВО - 2.12 за східним часом
Після надзвичайних подій вівторка
цього ранку Президент оголосив надзвичайний стан.
Задіяно 5 000 військових із Національної гвардії
і це лише в штаті Монтана.
Кордони закрито, авіарейси скасовано.
Мільйони мандрівників у скрутному становищі.
Люди продовжують панічно скуповувати газ, воду та продукти харчування.
Федеральна влада тимчасово скасувала всі обмеження
на понаднормову працю для правоохоронних органів.
В Управлінні ліцензій ввели тимчасову заборону на видачу ліцензій на зброю,
через що багато незалежних продавців мисливського спорядження та зброї
були змушені зачинити свої точки.
Минуло сорок вісім годин, а ми й досі не маємо новин...
Два дні.
...про 12 НЛО...
А громадськість очікує від нас відповідей.
Полковник Вебер.
Ми офіційно не знайомі,
але два роки тому ви перекладали з фарсі для військової розвідки.
Ви швидко впоралися з тими відео повстанців.
Ви швидко впоралися з тими повстанцями.
Ви очолюєте всі списки найкращих перекладачів.
І ваш допуск до матеріалів дійсний ще два роки.
Тобто у вас досі є допуск до цілком таємних матеріалів.
Саме тому я у вашому офісі, а не в університеті Берклі.
Я слухаю.
Я хочу, щоб ви дещо для мене переклали.
Чому ви тут?
Ви нас розумієте?
Звідки ви прибули?
Ви все чули.
Що ви з цього зрозуміли?
Це...
Так.
Скільки?
Скільки що?
Скільки їх говорило?
Двоє.
Вважайте, що вони говорили не одночасно.
Ви впевнені? У них є рот...
Як можна підійти до перекладу цього?
Ви почули якісь слова?
Фрази?
Я не знаю.
То що скажете?
Скажу, що не можу перекладати з аудіофайлу.
Мені треба бути там, взаємодіяти з ними.
Перекладати з фарсі ви могли й без цього.
Так, могла, бо вже знала мову.
А це...
Я бачу, що ви робите.
- І що ж я роблю? - Я не візьму вас у Монтану.
Лише так цей об'єкт не стане місцем паломництва
туристів із допуском "Цілком таємно".
Я просто кажу, без чого не вдасться виконати цю роботу.
Це не переговори.
Якщо я піду, ви втратите свій шанс.
Гарного дня.
Полковнику?
Ви згадували Берклі, наступним ви звернетеся до Денверса?
Можливо.
Перш ніж доручити йому це завдання,
попросіть його перекласти слово "війна" на санскриті.
Угода про спільні наукові відкриття сьогодні стала реальнішою,
коли Росія й Китай долучилися до переговорів в ООН.
Тим часом, фінансові ринки в усьому світі переживають кризу:
індекс Доу Джонса впав більш ніж на 2 000 пунктів.
Це найгірший тижневий спад за всю історію.
Доброго ранку.
Полковнику.
"Gavisti". Він каже, що це означає "сварка".
А що ви скажете?
"Бажання мати більше корів".
Збирайтеся.
Гаразд, дасте мені 20 хвилин?
Відлітаємо через 10.
Д-ре Бенкс. Сюди.
Контактувати та готові наблизитися...
Д-ре Бенкс, дозвольте мені перевірити кріплення.
Усе гаразд?
Дякую.
Вибачте, я не чула, що ви казали.
"Мова - це основа цивілізації".
"Це клей, який скріплює народ".
"Це зброя, яку першою застосовують у конфлікті".
Луїзо, це Іан Доннеллі.
Луїза Бенкс, Іан Доннеллі.
Гарне привітання.
Це ви написали.
Так, але...
Такі речі пишуться в передмові
для ефектного старту.
Добре написано.
Навіть якщо ви помиляєтеся.
Помиляюся?
Основою цивілізації є не мова, а наука.
Іан - фізик-теоретик із Лос-Аламоса.
Ви звітуватимете мені,
а працюватимете з ним там, у мушлі.
Так вони називають цей НЛО.
Пріоритет номер один: чого вони хочуть і звідки вони.
А ще, як вони сюди дісталися?
Вони можуть переміщатися швидше, ніж світло?
Вони...
У мене є список питань, по яких ми могли б пройтися.
Починаючи з низки двійкових послідовностей "рукостискання"...
Може, ми просто поговоримо з ними,
перш ніж закидувати їх математичними задачками?
Ось чому ви двоє тут.
Я принесу каву.
Каву з прибульцями.
Відведи їх до д-ра Кеттлера.
Слухаюсь.
Ідіть за капітаном до медпункту.
Процедура займе всього кілька хвилин,
а тоді почнемо.
Ці хлопці подбають про ваші торби.
Я заберу ваші мобільні телефони.
Мобільні телефони.
Ідіть за мною.
Одягніть це. І не знімайте.
- Ні, доки вони не приїдуть. - Чудово.
Сер, вони тут.
Луїза Бенкс? Іан Доннеллі?
Коли ви востаннє їли?
- Вчора ввечері. - І я.
Коли ви востаннє були в стресовій ситуації?
А ця рахується?
Просто кажу.
Кого евакуювали вертольотом?
Не всі можуть упоратися з такими емоціями.
Я візьму у вас кров на аналіз
і введу вакцину проти цілого рядку бактеріальних загроз.
Підпишіть це, будь ласка.
І закотіть рукави.
У когось із вас є клаустрофобія?
- Ні. - Немає.
Зараз приймаєте якісь ліки? Алергії? Вагітність?
Ні.
Імунізація - це удар для вашої системи,
тому можуть бути деякі побічні ефекти:
нудота, запаморочення, головний біль,
шум у вухах.
Ти бачиш, що з ним коїться?
Як це взагалі працює?
Показники не змінюються, але...
Я не знаю. Ми як мурашки на листку паперу,
а вони нас виживають із дому.
Рівно через 112 хвилин і 19 секунд
гравітація починає змінюватися, і нас просто викине з кімнати.
Ви знайшли цьому наукове пояснення?
АВСТРАЛІЯ
Це для них?
Ні, ми думаємо, це для нас.
У камері немає циркуляції повітря,
тож через дві години кисень закінчується.
Щоб накачати свіже повітря в приміщення, не потрібно 18 годин.
Атмосфера.
Перепрошую?
Якщо їхня атмосфера відрізняється від земної,
точно знадобиться кілька годин,
щоб збалансувати вміст О2 і тиск для нас щоразу,
коли відчиняються двері.
Ви кажете, що за бажання вони могли б нас задушити?
Це агент Девід Галпем із ЦРУ.
Дозвольте я проведу вас до станцій.
Так, сер.
Пам'ятайте, відповіді потрібні нам якнайшвидше.
Чого вони хочуть, звідки вони, чому вони тут.
- Це головне. - Ага.
Усі, це д-р Іан Доннеллі. Він керуватиме цією групою.
Вони вже відреагували на що-небудь?
Фігури, візерунки, цифри, Фібоначчі?
Ми поки що не знаємо, як вони реагують на "привіт",
тож не випереджайте події.
Що ви вже з'ясували?
Ми лише почали.
- Доброго ранку. - Доброго.
Це д-р Луїза Бенкс.
Вона очолить вашу групу.
- Д-ре Бенкс. Приємно познайомитися. - Привіт.
Д-р Бенкс перебере повноваження д-ра Вокера.
- Приємно познайомитися. - Радий знайомству.
Це ваше 15-хвилинне попередження.
Ви колись плавали з аквалангом?
Який там рівень радіаційного опромінення?
Номінальний, це лише заходи безпеки.
Чи є який-небудь фізичний контакт з...
Лише в мене проблеми зі словом "прибульці"?
Там стіна, схожа на скляну. До них не дістатися.
Який у них вигляд?
Скоро й самі побачите. Покваптеся.
Дякую. Сюди, будь ласка.
Усім підрозділам бути в бойовій готовності.
Спочатку костюми незручні, але ви звикнете.
Завантажуйтесь у другий автомобіль.
Покваптеся. Несіть сюди.
Тут усе готово, сер.
Це останній ящик для цієї вантажівки. Вона готова.
Поїхали!
Ми будемо на місці за кілька хвилин.
Тримайтеся за що-небудь.
Ми в демілітаризованій зоні.
- Підйом на 1,2 км. Прийом. - Зрозумів, Альфа.
Ми й надалі стежитимемо за об'єктами та чіткістю сигналу.
Повітряна варта на позиціях у повній готовності.
Контрзаходи готові. Прийом.
Зрозумів, Кондор. Ми спостерігаємо, але не втручаємося. Прийом.
Обережно.
Канал Альфа залишається відкритим. Прийом.
Альфа, увага. Вологість повітря вища, ніж учора.
Кожні 18 годин
двері відчиняються внизу.
Там ми і входимо.
Червона команда в режимі очікування.
Руху немає. Спецгрупа Альфа, можна продовжувати. Прийом.
Зрозумів, Кондор. Починаємо підйом. Прийом.
3 метри.
2 метри.
1 метр.
Альфа, можна входити в аванкамеру. Прийом.
Зрозумів, Кондор. Рухаємося в потрібне положення. Прийом.
9 метрів до цілі.
Телеметрія костюмів на повну силу, незважаючи на невідоме втручання.
Два метри. Один.
Рівень кисню 20,3%. Відомих забрудників немає. Прийом.
Важливі об'єкти в нормі.
Гравітація 0,97.
Потужність радіосигналу знижується.
90%. 85%. Коливається...
Так, це сталося.
Гаразд, рухаймося. Час іде.
Ви готові?
Зробімо це.
Кондор, починаємо з капітана Маркса. Прийом.
Потужність радіосигналу 75%. Прийом.
Приземлилися. В аванкамері гравітація номінальна. Прийом.
Усе в порядку, сер.
- Можете продовжувати. - Готуйтеся.
Підіймайте.
Важливі об'єкти готові.
Потужність радіосигналу стабільна на рівні 75%. Прийом.
Усе гаразд?
Так.
Д-ре Бенкс,
ви впораєтеся.
Ну ж бо.
Я не знаю... Я думаю...
Хапайте її.
Д-ре Доннеллі, ви в порядку?
Д-ре Доннеллі, усе добре?
Д-ре Доннеллі, ви в порядку? Відповідайте. Прийом.
Так.
Чорт забирай.
Ми спустимося вниз,
і ви візьметеся за свою роботу.
Гаразд.
- Усі виходимо. - Гаразд.
Спецгрупа Альфа на місці.
Команда на місці.
Ми рухаємося.
Кондор, Альфа в головному залі.
Налаштовуємо обладнання й телеметрію. Прийом.
Рівень кисню 21,3%. Прийом.
Що далі?
Вони прийдуть.
Д-ре Бенкс.
Ви можете починати.
Спецгрупа Альфа, відразу прямуйте на дезактивацію...
...до внутрішнього шлюзу.
Не зупиняйтеся, доки не пройдете крізь двері шлюзу.
Не намагайтеся зняти захисний костюм
без допомоги персоналу.
Повторюю. Захисний костюм без допомоги персоналу.
- Зачекайте. Хвильку. - Добре.
Опустіть голову.
Готово.
- Добре. - Зробіть крок, будь ласка.
Потримайте це.
Мене звільнено?
Ви трималися краще, ніж попередник.
Мене це не дуже втішає.
У вас обох є час усе обміркувати до 02.00.
А потім що?
Ви повернетеся туди.
Штатами продовжує ширитися насильство,
викликане приземленням 12 об'єктів.
Президент оголосив обов'язкову комендантську годину
на темний період доби, після того як Нацгвардії
не вдалося запобігти мародерству третю ніч поспіль по всій країні.
У Північній Дакоті 144 послідовники культу п'ятидесятників Св. Лаврентія,
імовірно, загинули внаслідок підпалу свого комплексу.
КРИЗА ПРИБУЛЬЦІВ ДЕНЬ 4 ФАНАТИКИ ПІДПАЛИЛИ КОМПЛЕКС
На їхньому веб-сайті пишуть, що це прибуття
привело в дію пророцтво про 12 груп із 12, які мають "слідувати за ягням".
Це сьоме листопада. Роджере, будь готовим...
Запит отримано...
Піднімаємося через 15 хвилин. Є нові розвіддані?
Так, ми відтворюємо деякі їхні звуки.
І що це вам дає?
Нам відтворюють аудіозапис із невидимого джерела.
Аудіозапис чого?
Шматки розмови з кімнати, випадкові уривки діалогу.
Правду кажучи... У нас нічого немає.
Доступ до мушлі через 14 хвилин.
Ви отримуєте мій сигнал?
Так. Він надсилається.
- Добре, дякую. - Вдалого полювання.
Виходимо.
Перевірка радіо. Ви мене чуєте?
Вас чутно голосно й чітко.
Успіху, докторе!
КИСНЕВИЙ БАЛОН СТАТУС
Доступ до мушлі через 9 хвилин.
Це для чого?
Візуальний засіб.
Послухайте, я ніколи не зможу розмовляти їхньою мовою, якщо вона є.
Але в них може бути щось на зразок писемності
або базових форм візуальної комунікації.
Гаразд. Почнімо.
ЛЮДИНА
Людина.
"Людина".
Я людина.
А ви хто?
Людина.
Підтверджую, Альфа...
Боже мій.
Ви теж це бачите?
Так, сер. Завантаження йде в базовий табір.
Луїзо.
Це неймовірно.
Людина.
Добре.
Повільніше, хлопці.
Повільніше.
Я не хочу ставити під сумнів ваш успіх,
але, д-ре Бенкс, це точно правильний підхід?
Намагатися навчити їх розмовляти і читати?
Це займе багато часу.
Ви помиляєтеся. Не так багато.
Кожну вашу дію там я мушу пояснювати повній залі чоловіків,
які щоразу питають: "Як це може бути використано проти нас?"
Тому вам доведеться сказати мені трохи більше.
Кенгуру.
Що?
У 1770 році
корабель капітана Джеймса Кука сів на мілину біля берегів Австралії.
Він повів свою команду вглиб суші, де вони зустріли аборигенів.
Один із моряків показав на тварин, які стрибали неподалік
і носили дитинчат у сумках.
Він запитав, що це за тварини, і аборигени відповіли: "Кенгуру".
До чого ви ведете?
Лише згодом вони дізналися, що "кенгуру" означає "я не розумію".
Мені потрібно це, щоб ми зрозуміли все правильно.
Інакше знадобиться в 10 разів більше часу.
Таке пояснення поки що годиться.
Але я хочу наперед знати слова
для наступного сеансу.
Справедливо.
І не забувайте, що сталося з аборигенами.
Більш розвинена раса мало не стерла їх із лиця землі.
Хороша історія.
Дякую.
Вона вигадана.
Але доводить мою точку зору.
ЛЮДИНА?
Ми думаємо, що могли б відтворити
перед ними деякі послідовності простих чисел.
Це вже щось.
Вітаю. Ти папуга.
Це не просто повторювання, засранцю.
Хіба ти не бачиш? Схоже, вони не розуміють нашої алгебри.
А от зі складними моделями все виходить.
Це все якесь безглуздя, хіба ні?
Проблема в тому, що не всі поділяють нашу політику відкритості з прибульцями.
Ви знайомі з генералом Шенгом?
КИТАЙ ЗАСТЕРІГАЄ - СТЯГУЄ ВІЙСЬКА ДО ШАНХАЮ
Його позивний - "Велике доміно".
Що б не зробив Шенг, за ним повторять принаймні 4 країни.
- Луїзо, сьогодні вам треба піти далі. - Добре.
- У вас є перелік слів для мене? - Так.
Ви хочете навчити їх свого імені та імені Іана?
Так, щоб ми могли дізнатися їхні імена, якщо в них вони є,
а потім перейдемо до займенників.
Це все слова для початкової школи.
"Їсти". "Ходити".
Поясніть мені.
Добре.
Ні, тільки не згори!
Яка ваша мета на Землі?
Вас цікавить ось це, правильно?
- Так, це наше запитання. - Добре.
Спочатку, нам потрібно переконатися, що вони знають, що таке запитання.
Запит інформації,
який потребує відповіді.
Далі нам треба пояснити їм
різницю між "ти" і "ви".
Ми ж не хочемо дізнатися, що тут робить Іван Прибулець.
Ми хочемо знати, чому вони всі приземлилися.
А "мета" потребує розуміння наміру.
Нам потрібно з'ясувати, чи вони роблять свідомий вибір,
чи їхня поведінка настільки інстинктивна,
що вони взагалі не розуміють питання "чому".
А головне, нам знадобиться достатній запас слів,
щоб зрозуміти їхню відповідь.
Я зрозумів.
Ідіть за списком.
Але не додавайте до нього нічого.
Гравітація 0,97. Рівень кисню 21,4%. Прийом.
Кондор, Альфа в головному залі.
Налаштовуємо обладнання й телеметрію. Прийом.
Почнімо.
ЛУЇЗА
"Луїза".
Луїза. Я Луїза.
Що це?
Це новий символ?
Я не знаю. Думаю, це знову символ "людина".
Він лише має невеличкий завиток у кінці, можливо, на позначення запитання.
Не знаю.
Я не знаю, Луїзо.
Думаю, вони заплуталися.
Д-ре Бенкс, можливо, варто перейти до наступного слова?
Д-ре Бенкс?
- Усе гаразд, Нейте. - Що відбувається?
Гей! Що ви робите?
- Усе в порядку. - Ви збожеволіли?
Вони мають мене бачити.
Вона знімає захисний костюм. Д-ре Бенкс!
Так не можна.
Є ризик зараження.
Вони мають мене бачити.
Д-ре Бенкс.
Вона йде до екрана.
Припинити операцію?
Запит прийнято. Очікуйте наказу.
Повертайтеся на станції.
Ось це правильне знайомство.
Добре.
"Луїза".
Я Луїза.
Іане, хочете представити себе?
Так.
Луїза.
А хай йому грець.
Усі помремо, хіба ні?
Сер, Доннеллі знімає свій захисний костюм.
Дозвіл на припинення операції?
Продовжувати сеанс.
Іан.
Луїза.
Ви.
Хто ви?
Думаю, це їхні імена.
У них є імена.
Як їх називатимемо?
Не знаю.
Давай Абботт і Костелло.
Добре.
- Добре? - Так, мені подобається.
Подобається.
Група 1, виходьте з автомобіля
і відразу йдіть до намету дезактивації.
Не знімайте респіраторів, доки не будете в апаратній.
Я знаю.
Група 2, виходьте з автомобілів і йдіть до намету дезактивації.
Не знімайте респіраторів
і не зупиняйтеся, доки не зайдете до апаратної.
Як ви почуваєтеся?
Перевтомленою.
Мабуть, ви й самі знаєте, що наражаєте себе на небезпеку.
Поки що ознак радіаційного отруєння немає.
Подивимося на результати аналізу крові.
Зараз я зроблю вам ще одну імунізацію.
Ось так.
Радіації немає.
Ми не виявили нічого такого,
але я б усе одно ввів їм потужну дозу знезараження.
Ми вперше досягли суттєвого прогресу.
Добре.
Ризикнемо.
- Так, люба... - Що там відбувається?
- Люба. - Ти можеш розповісти мені хоч щось?
Ні... Але ти не хвилюйся, добре?
- Як я можу не хвилюватися? - Просто заспокойся.
Спокійно.
Бекі запитала мене, чи монстри вб'ють татка.
Люба, цього не станеться.
Просто будь обережний.
Немає чого хвилюватися.
Мені так страшно.
Усі молодші фахівці з ксенолінгвістики та науковці повинні дотримуватися
загальної комендантської години, якщо лише командир
не дозволить їм понаднормову роботу.
Комендантська година починається о 22.00.
Повідомлення для всіх, хто працює у вечірню та нічну зміни, пожежників.
З цього моменту нічні пайки роздаватимуться всю ніч.
Ось лише дещо з того, що нам не відомо про гептаподів.
З грецької "гепта" - сім, "под" - нога.
"Сім ніг". Гептапод.
Хто вони?
Ми намагаємося дати змістовну відповідь на це запитання,
але не можемо, бо
хоч і можемо чути й бачити їх зовні,
однак гептаподи не залишають жодних слідів.
Хімічний склад їхніх космічних кораблів невідомий.
Мушля не виділяє відходів, газу чи радіації.
Навіть якщо між мушлями є зв'язок,
ми не в змозі його виявити.
У повітрі між мушлями немає ні звукового випромінювання, ні світлових хвиль.
Вони вчені чи туристи?
Якщо вчені, то щось вони задають не надто багато запитань.
Чому вони приземлилися саме в цих місцях?
Найбільші уми світу ламають над цим голову.
Найправдоподібніша теорія: вони вибирали місця на Землі
США - МОНТАНА ВЕНЕСУЕЛА - МАРАКАЙ
з найнижчим ризиком удару блискавки.
ҐРЕНЛАНДІЯ - КУЯЛЛЕК СЬЄРРА-ЛЕОНЕ - КЕНЕМА
Але є винятки.
А наступна найправдоподібніша теорія: Шина Істон написала хіт
у кожному з цих місць у 1980 р. Тому не можемо нічого сказати напевно.
Як вони спілкуються?
Тут Луїза нам усім утерла носа.
Перший прорив був тоді, коли ми виявили, що немає взаємозв'язку
між тим, що гептапод каже і що гептапод пише.
ІАН ХОДИТЬ
На відміну від письма усіх людських мов їхнє письмо семасіографічне.
Воно передає значення, і не передає звук.
Можливо, для них наш вид письма - це втрачена можливість,
тому вони переходять до другого каналу спілкування.
ЛЮДИНА - ХОДИТИ - ЧАС - СМЕРТЬ СИСТЕМА - ТЕХНОЛОГІЇ
Нам слід подякувати нашим друзям
із Пакистану за їхнє дослідження письма гептаподів.
Адже на відміну від мовлення логограма не прив'язана до часу.
Як і їхній корабель чи їхні тіла,
їхня письмова мова не має напрямку.
Лінгвісти дали цьому терміну назву "нелінійна орфографія".
Відтак постає питання: "Вони так само думають?"
Уявіть, що ви хочете написати речення обома руками,
починаючи одночасно з обох кінців.
Для цього вам потрібно знати всі слова, які ви напишете,
а також скільки місця вони займуть.
Гептапод може написати складне речення
за дві секунди, без жодних зусиль.
Нам знадобився місяць на найпростішу відповідь.
Далі - розширення словникового запасу.
Луїза вважає, на це піде ще один місяць, не менше.
Привіт.
Вас шукає Вебер.
А чому ви вирішили, що я ховаюся тут?
Піднімайтеся сюди.
Ну ж бо.
Дякую.
Тут гарно, чи не так?
Так, гарний краєвид.
Подалі від шуму.
Знаєте, я якраз думав про вас.
У вас математичний підхід до мови.
Ви ж це знали?
Сприйму це за комплімент.
Бо це комплімент.
Знаєте...
Я стежу, як ви водите нас між комунікативними пастками,
про існування яких я й не здогадувався.
Що-що?
Думаю, саме тому я самотній.
Повірте мені, можна добре розбиратися у спілкуванні,
але все одно залишитися самотньою.
Мені здається, усе, що там відбувається,
зводиться до нас із вами.
Хіба це так погано? Ти і я.
Ти чула тих жартівників, які з нами працюють?
Тішуся, що в мене є ти.
КРИЗА ПРИБУЛЬЦІВ ДЕНЬ 25 ВЕНЕСУЕЛА
СЬЄРРА-ЛЕОНЕ
ЗБЕРЕЖІТЬ НАШ ВИД! СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО
Сьогодні стала сенсацією перша фотографія прибульців.
Біологічне забруднення - основний фактор ризику в Монтані.
Так вважають екологічні ініціативні групи.
У Вашингтоні пройшов вісімсоттисячний марш
на знак протесту проти антикризових дій уряду.
Дивіться далі ці та інші спеціальні репортажі.
Перший контакт із тими, хто б не сидів у тій штуці,
і хто всім заправляє? Уряд.
Саме так, друзі. Той самий уряд, який зруйнував
систему охорони здоров'я та довів до банкрутства збройні сили.
Погляньте на цих людей.
Більшість із них навіть не озброєна.
Можливо, це повномасштабне вторгнення,
а наш президент воліє сидіти, склавши руки,
і дати їм безперешкодно захопити нашу країну.
ВТОРГНЕННЯ ПРИБУЛЬЦІВ: Уряд б'є байдики.
Люди, та ми ж утрачаємо контроль.
Ви знаєте, про що я кажу.
Можливо, найрозумніше, що ми зараз можемо зробити, -
продемонструвати свою силу.
Мова йде про попереджувальний вистріл.
Мене цікавить ваша думка.
Абонент номер один, ви в ефірі. Що ви про все це думаєте?
Що це за слово?
"Планета".
Ні.
Це як... Земля - це планета.
Хочеш побачити мій проект для уроку з міс Ґарріот?
Звісно, люба.
Нам задали вигадати своє власне телешоу.
Якби воно в нас було.
- А хто ці двоє? - Це ти і тато.
Програма називається "Мама з татком говорять із тваринами".
Що ж, чудово.
Добре.
Це нормально сумувати через те, що твій тато і я...
Я знаю, я не сумую.
Бо ми обидва тебе дуже любимо.
Я знаю. Це просто малюнок. Несправжній.
Луїзо?
Усе гаразд?
Так.
Так, все добре.
Не впевнена, що можу це пояснити.
Коли ти востаннє бачилася з доктором Кеттлером?
Зі мною все добре.
Мені треба подихати.
Усе добре.
- Гаразд. - Усе гаразд.
Як почуваєшся?
Треба поспати, але все добре.
Гаразд.
Знаєш, я читав про цю ідею,
що коли ти занурюєшся в іншу мову,
ти насправді можеш перепрошити свій розум.
Ага, гіпотеза Сепіра-Ворфа.
Теорія...
Теорія полягає в тому,
що мова, якою ми розмовляємо, визначає те, як ми думаємо і...
Так. Вона впливає на те, як ми все сприймаємо. Це було...
Цікаво,
тобі сняться сни їхньою мовою?
У мене було декілька снів, але я не...
Не думаю, що через це я не підхожу для цієї роботи.
Ви поспали?
Трохи.
Говорите на мандаринському діалекті?
Воно пересувається.
Голос, який ви почуєте,
належить китайському військовому керівнику,
генералу Шенгу.
Виводь.
Ось супутникове зображення того, з ким він говорить,
якщо хочете подивитися.
Стривайте, назад.
Стоп.
Він каже, що кожен із 12 пропонує сучасну технологію.
Знову назад, програйте.
"Команда наших науковців намагається розшифрувати набори".
"Набори". Я не знаю, що це означає.
Щось про переваги.
"Сліди, честь та квіти".
Я не...
Я не знаю, це все.
Теж не знаю, що це означає.
Годину тому Китай мобілізував сили.
А зараз і Росія іде слідом.
Шенг збирається щось розпочати.
Іде слідом, "сліди".
Сліди. Честь. Квіти.
Полковнику, це все кістки в маджонгу.
Боже, вони...
Вони використовують гру, щоб спілкуватися зі своїми гептаподами?
Можливо. А що?
Припустимо, я навчила їх шахів, а не англійської.
Кожна розмова була б грою,
кожну ідею виражали б через опозицію, перемогу, поразку.
Розумієте проблему?
Якби єдине, що я б вам дала, був молоток...
Усе інше було б цвяхом.
Треба поставити їм головне питання.
Готові вони до цього чи ні.
Так, отже...
Скажи, яку температуру ти використовуєш, гаразд?
Ту ж, що й раніше.
- Ясно. - Я...
Ні, але між 3 і 4.
- Час іти. - Гаразд.
Залишилося 96 хвилин. Прийом.
Гаразд.
Мета гептаподів.
Гептапод мета. Земля. Яка ваша мета?
Сеанс завершено ВІДПРАВИТИ
Лише Костелло?
Так. Ось вони.
Що каже?
"Запропонувати зброю".
Але ви бачили, що вони написали.
Слово, яке вони повністю не розуміють.
- Це могло бути прохання. - Чи попередження.
Досить!
Луїзо?
Ми не знаємо, чи вони розуміють
різницю між зброєю і інструментом.
Наша мова, як і культура, заплутана,
іноді щось одне має два значення.
Цілком можливо, що вони просять нас щось їм запропонувати,
а не навпаки, наче це перша частина угоди.
І як нам зрозуміти їхні наміри з цих двох слів?
Я повернуся до них.
Прямо зараз підемо і з'ясуємо.
Усе складніше.
В якому сенсі?
Полковнику, телефонує Міністр оборони.
Нам потрібно зберігати цю інформацію, поки ми не зрозуміємо її значення.
Ми не ділимося нею з нашими ворогами.
Треба розглянути ідею,
що наші відвідувачі хочуть змусити нас боротися між собою,
поки не почне переважати лише одна фракція.
Немає доказів цього.
Звичайно є.
Просто візьміть книжку з історії.
Британці й Індія, німці та Руанда.
В Угорщині є навіть назва для цього.
Так.
У нашому світі немає єдиного лідера.
Неможливо мати справу лише з одним із нас.
А зі словом "зброя"...
Халперне.
Так, пане.
СЬЄРРА-ЛЕОНЕ
СУДАН
РОСІЯ (СИБІР)
Скопіюй. Чекай інструкцій.
Підтвердження ще немає.
Чекаємо.
Щось є?
Що вони сказали?
Китай та Росія поза системою. Вони ні з ким не говорять.
Їх налякало те, що вони дізналися під час останнього сеансу.
КИТАЙ - РОЗ'ЄДНАНО СИБІР - РОЗ'ЄДНАНО
Так, сер.
У нас наказ зробити так само.
Стривайте, це наші союзники.
Полковнику, не можна закритися.
- Поставте режим мовчання. - Виконуйте.
Ми отримали повідомлення від...
США РОЗ'ЄДНАНО
Чорт!
Треба спілкуватися один із одним.
Хочете говорити з ними? Дізнайтеся, що це означає.
Базовий табір відключено.
- Всі перекладачі... - Немає підтвердження. Вони відключені.
...відізвані і звітують координаторам підрозділів.
Ми ніколи повторно не поновлювали сеанси.
Луїзо, довірся мені, добре? У нас є час.
Просто треба пришвидшитися, добре?
"Використовуйте зброю".
Таке повідомлення прибульців
спровокувало китайський уряд
сьогодні відкликати науковців із міжнародної місії.
У заяві генерал Шенг сказав:
"Китай більше не довіряє прибульцям, які хочуть розділити нас.
Необхідно захищати людство".
Китай просить скликати негайні переговори в ООН.
Альфа один-дев'ять, це Кондор. Прийом.
Альфа один-дев'ять, це Кондор.
Заходь. Прийом.
Капітане Маркс, Кондор.
Не отримую повідомлення. Клацніть двічі, якщо чуєте мене.
Капітане Марксу, всім групам супроводу наказано припинити всю діяльність.
ДЕМОНТАЖНА МАШИНА М112 СКЛАД "С-4"
Ні. Докторе Бенкс, вам туди неможна.
Нам треба поставити одне питання.
Докторе Бенкс, сеанс завершено. Вам не можна...
Вам не можна назад. Це небезпечно.
Послухайте, нам треба 5 хвилин. Не хвилюйтеся.
Марксу, впусти їх.
Привіт, Абботте.
Як ми назвемо це - сеанс 37?
Ні, 36, частина два.
Гаразд.
Так.
Чому вони одні?
Ми намагалися покликати капітана Маркса.
Групи супроводу не відповідають, сер.
Чому?
Надсилайте охорону.
"Запропонувати зброю. Знак питання".
Ви пропонуєте щось нам?
ВІДВІДУВАЧІ - ДРУЗІ - ГЕПТАПОДИ ПРОПОНУВАТИ - ДАВАТИ - ВІДДАВАТИ
"Технологія. Апарат. Метод"?
Бачиш, це інше слово.
Цей сегмент інтенсивніший.
"Давати.
Технологія.
Зараз".
Що він робить?
Капітане, на 10 годину.
Бунтівників затримувати без попередження.
Не хочемо ризикувати, конфліктуючи з прибульцями. Прийом.
Спецзагін прибув, сер. Початок через чотири хвилини.
Нам треба все роздивитися.
Гаразд. Бойова готовність.
Треба притримати їх до вибуху.
Зрозумів. Попереджувальні постріли лише в ціль.
Заряджайте і готуйтеся прикривати.
Будьте напоготові і ми зможемо уникнути жертв.
Абботт хоче, щоб я написала на екрані.
А ти можеш?
Не знаю.
Я не можу зробити це обома руками.
Луїзо.
Що це?
- Вогонь! - Сюди! Мене поранено!
Гей, обережно.
У вас струс.
Просто лежіть.
Як почуваєтеся?
Як Іан?
Так само. З ним усе добре.
Хто...
Хто зробив це?
Якісь солдати. Забагато дивляться телевізор.
Що це?
Спокійно.
Це місце більше не є безпечним.
Ми готуємося до евакуації.
Де Іан?
Вебер забрав його хвилин 10 назад.
Але він не пішов, поки не впевнився, що з вами все добре.
Вся команда працює понаднормово,
щоб зрозуміти, що ви там отримали.
Це все.
Це не вибух пошкодив зв'язок?
Ні, наскільки ми бачимо.
Бачите щось?
Ще не знаю.
Моя команда повинна працювати з командою Луїзи.
Усі повинні працювати над цим.
Ми не можемо піти.
Радий бачити, що ви у нормі.
Потрібно повернутися і пояснити їм, що це не наша провина.
- Ми не можемо. - Ми повинні сказати їм...
Там стався напад.
Ми сподіваємо на краще, але у мене наказ готуватися до зворотного удару.
Можливо, доведеться евакуюватися.
Ні, це неправильно. Ми маємо залишатися, доки вони тут.
Що ж, вони не йдуть.
Чому у мене погане відчуття?
Китай атакує.
ЛЕНГЛІ
Вони розміщують військові сили,
щоб підірвати корабель прибульців у небі.
Якщо це станеться,
ми не зможемо просто сидіти і чекати на зворотний удар, тож готуйтеся.
Повітряні сили і піхота поруч.
Так, сер.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
Сьогодні Китай став першою країною,
КИТАЙ ОГОЛОШУЄ УЛЬТИМАТУМ КРИЗА ПРИБУЛЬЦІВ ДЕНЬ 27
яка оголосила війну прибульцям.
Після провалу дипломатичних зусиль в ООН,
Китай підтвердив, що сьогодні їхні мовні експерти
оголосили ультиматум у Шанхаї.
У телевізійній заяві генерал Шенг,
головнокомандуючий Народно-визвольної армії,
сказав, що у прибульців є 24 години, щоб залишити територію Китаю,
інакше їх буде знищено.
І він закликав інших світових лідерів приєднатися до Китаю
і зайняти таку ж позицію.
Ураховуючи значне нагромадження сил на посадкових майданчиках,
Пакистан, Росія та Судан, здається, послідують за Китаєм.
Це не просто так.
У нас підуть роки на це.
Що це за термін?
Мамо.
Солоденька?
Який є термін для цієї штуки...
Технічний термін?
Коли ми домовляємося про щось і обоє отримуємо щось від цього?
"Компроміс".
Ні.
Це наче змагання, але обидві сторони задоволенні.
Як безпрограшна ситуація.
Тільки більш науковий термін.
Якщо тобі треба науковий, зателефонуй батькові.
Дякую.
Пробач.
Усе гаразд. Я не сплю.
Який зараз час?
Час відкрити ту пляшку, яку ти ховаєш.
Ти щось зрозумів, так?
Ага, іди сюди.
Подивися на цей сеанс.
Здається, воно говорить про час.
Їхній символ "час" повсюди.
То що ж це?
Формула подорожі, швидшої за світло?
Хто знає?
Забагато прогалин.
Нічого завершеного.
А тоді мене осяяла думка.
Ходи сюди.
Ось сюди.
Перестань фокусуватися на одиницях, дивися на нулі.
Скільки там даних? Скільки негативного простору?
Тож я виміряв його.
Повторюється 0,0833.
Можливо, тобі цифра більше сподобається у вигляді дробу.
Один із 12.
Ось, що вони тут говорять - що це один із 12.
Ми - частина великого цілого.
Або ми - один із 12 претендентів на приз.
Нащо мені з ним говорити?
Ми всі працюємо над цим разом.
Треба говорити з представниками інших місць.
Треба допомогти їм із тим, що вони отримали від гептаподів.
Якщо ви раптом забули, то ми без зв'язку.
Китай щойно пригрозив знищити їхню мушлю. Ми самі.
Але це означає, що всі частини сумісні.
А я кажу вам, що всім іншим байдуже.
Дві години тому ми витягли це аудіо із захищеного каналу в Росії.
Хтось із наукової команди транслював його.
В останній розмові прибулець сказав: "Часу немає.
Багато стають одним."
Відчуваю, що нам усім дали зброю.
Якщо хтось побачив це, прошу...
Ну,
можна по-різному інтерпретувати те, що він говорить.
Не потрібен перекладач, щоб зрозуміти, що це означає.
Росія щойно вбила власного експерта,
щоб зберегти свої секрети.
"Багато стають одним", - може означати
"потрібно зібрати".
Нащо давати її нам частинами?
Чому не віддати все?
А як ще змусити нас працювати разом?
Навіть якщо я вам повірю,
як змусити всіх інших поділитися
чи віддати свої данні?
Запропонуємо натомість наші.
Правда?
Будемо торгуватися?
Це гра з нульовою сумою.
"Гра з нульовою сумою".
Це воно.
Так, дякую.
Дев'ять місць приземлення від'єдналися.
Єдиний варіант достукатися до них - поїхати туди і накричати
на охорону, що ми й робимо, але це займає час.
Має бути шлях... Доставити їм повідомлення.
До наших союзників, можливо, але вже запізно на цьому етапі.
Нам потрібно зібрати всі країни онлайн,
допоки хтось не розпочне світову війну,
тоді ми точно не зможемо об'єднатися.
Постривайте.
Ось як.
Воно якраз над нами.
Зараз це проблематично для нас.
Пентагон упевнений, що наша мушля буде мститися.
Гадаю, протягом години вони накажуть евакуюватися.
Послухайте, вони нам не вороги.
Вони не проявили жодної агресії до нас.
Можливо, так вони проявляють агресію.
Питання не в цьому.
У чому ж тоді?
Як ми повернемо вас до тієї кімнати, якщо вона за 8 км над нами?
Гадаю, на цьому нашу роботу завершено.
Тепер вона у руках керівників.
Що вона, у біса, робить?
Боже, ні.
Костелло?
Де Абботт?
Абботт у процесі смерті
Мені шкода.
Нам шкода.
Мені треба, щоб ти...
Щоб ти надіслав повідомлення на інші місця.
Луїза має зброю
Використовуй зброю
Я не...
Я не розумію.
Яка ваша мета?
Ми допомагаємо людству
Через три тисячі років...
...нам потрібна допомога людства
Звідки ви знаєте майбутнє?
Я не...
Я не розумію.
Хто ця дитина?
Програма називається "Мама з татком говорять із тваринами".
Луїза бачить майбутнє
Зброя відкриває час
Стривай.
Ні... Стривай!
- Докторе Бенкс! - Луїзо!
Усе добре?
- Гей, усе добре? - Так.
- Ходімо. Що сталося? - Усе гаразд.
Намагалася зрозуміти. Це занадто.
Тепер неважливо. У нас наказ про евакуацію.
- Чому? - Росія і Судан послідували за Китаєм.
Іане, я не розумію, чому...
Допоможи мені, мамо.
Луїзо?
Боже.
Мамо.
Мамо!
Пробач, сонечко.
Який сьогодні день? Ти знаєш?
Неділя.
Ти залишиш мене, як татко?
Анна, сонечко, твій татко не залишав тебе.
Ти побачишся з ним на вихідних.
Він дивиться на мене не так, як раніше.
Це я винна.
Я сказала йому дещо, що він не був готовий почути.
Що?
Віриш ти чи ні,
я знаю дещо, що станеться.
Я не можу пояснити, звідки. Просто знаю.
І коли я сказала твоєму татові, він дуже розізлився.
І сказав, що я зробила найгірший вибір.
Що станеться?
Це пов'язано з дуже рідкісним захворюванням.
Його не спинити.
Як і тебе.
Твоє плавання, твоя поезія,
інші неймовірні речі, якими ти ділишся зі світом.
Мене не спинити?
Так.
Тримаю.
Луїзо?
Луїзо.
Я щойно зрозуміла, чому мене залишив чоловік.
Мій чоловік залишив мене.
Ти була одружена?
Ходімо. Забираємося звідси.
Мамо?
Так?
Чому мене назвали Анною?
Ага, ось тут.
Поверни цих людей назад.
Твоє ім'я дуже особливе, бо це паліндром.
Воно читається однаково вперед і назад.
- Гаразд, хлопці, допоможіть. - Так, сер.
Це йде назад.
Цивільні підрядники повинні мати власні значки авторизації
і паролі під час перевірки...
Евакуація триває...
Для Анни
Гей.
Ми тут закінчили.
Заберемо це з собою.
УНІВЕРСАЛЬНА МОВА ДОКТОР ЛУЇЗА БЕНКС
ПЕРЕКЛАДАЮЧИ ГЕПТАПОДІВ ДОВІДНИК
Я можу прочитати її.
- Я знаю, що це. - Що?
Це не зброя, це подарунок.
Зброя - це їхня мова.
Вони дали її усім нам. Розумієте, що це означає?
Ми зможемо вивчити їхню мову, якщо виживемо.
Якщо ви її вивчите, справді вивчите,
почнете сприймати час так, як вони.
І бачити майбутнє.
Але час для них інший.
- Він нелінійний. - Послухайте.
Ми зробили все, що могли, але цього недостатньо.
Капітан завантажить вас.
Ви злітаєте за п'ять хвилин.
Іан, Луїза, це була велика честь працювати з вами.
Успіхів.
Гей, полковнику!
Дізнаюся, куди ми летимо.
Прокинься, матусю.
Докторе Бенкс.
Радий знайомству.
Генерале Шенг.
Дуже приємно.
Ваш президент сказав,
що для нього це честь - запросити мене на святкування...
- Так. - ...але зізнаюся,
що я тут лише задля того,
щоб познайомитися з вами особисто.
Зі мною? Дуже приємно. Дякую.
18 місяців назад
ви зробили дещо неймовірне.
Те, що не зробив навіть мій настоятель.
Що саме?
Ви змінили мій розум.
Ви - причина цього об'єднання.
Усе тому, що ви подзвонили мені на мій особистий номер.
Ваш особистий номер.
Генерале, я не знаю вашого особистого номера.
Тепер знаєте.
Я не стверджую, що знаю, як працює ваш розум,
але думаю, вам було важливо це побачити.
Я дзвонила вам, так?
Так.
Луїзо.
- Гаразд, вимикаємо систему. - Сер.
Тут супутникова лінія з'єднується з Китаєм.
Тут? Що означає "тут?"
Давай.
Чий це телефон?
Ваш, сер.
Обшукайте табір.
Дізнайтеся, хто телефонує.
- Слідкуйте за цими координатами. - Так, сер.
Давай. Що я скажу?
Що я скажу? Давай.
Давай.
Я ніколи не забуду, що ви сказали.
Ви сказали передсмертні слова моєї дружини.
Знайдіть джерело дзвінка.
Це стерильна кімната. Чекаю на інструкції.
Що ти робиш?
- Що ти робиш? - Змінюю дечий розум.
- Виграй мені 20 секунд? - Зараз немає часу для цього.
Повір мені, виграй мені 20 секунд. Ти мені віриш?
- Гаразд! - Віриш?
Докторе Бенкс!
Кидайте телефон або ми стрілятимемо!
- Кидайте! - Так. Пробачте!
Це зрада!
- Так. - Кидайте!
Усе.
Комунікаційна блокада з усіх 12 місць приземлення продовжується і сьогодні.
Стривайте, ми щойно почули...
Мені підказують,
що ми перериваємо ці новини задля екстрених новин.
Щойно Китай зібрав надзвичайну прес-конференцію.
Генерал Шенг, головнокомандуючий Народно-визвольної армії,
на надзвичайній конференції оголосив,
що Китай відводить війська.
Китай заявляє, що всю отриману інформацію
вони негайно передадуть на інші місця приземлення.
Науковці зі всього світу вивчають інформацію, отриману
- від Великобританії, Японії... - Екстрені новини:
збройні сили Росії наразі розкривають інформацію,
отриману з обох місць приземлення,
і оголосили Чорне море демілітаризованою зоною.
...одна з 12 частин цієї головоломки, яку вдається повільно скласти.
Отже, Анна.
Ось, де починається твоя історія.
У день, коли вони відлетіли.
Усе добре?
Незважаючи на те, що я знаю цю подорож і її завершення,
я чекаю на неї,
і вітаю кожну її хвилину.
- А-Н-Н-А. - А-Н-Н-А.
- І назад: А-Н-Н-А. - А-Н-Н-А.
Анна.
Ти готова, люба?
Гаразд.
Привіт.
- Усе добре? - Так. Побачимося.
Татку!
Усе нормально?
Татко перекотиться через тебе.
Так, готова?
Вгадай що? Про зірки.
- Іане... - Так.
Якби ти бачив усе життя від почату до кінця,
ти б щось змінив?
Можливо, я б частіше висловлював свої почуття.
Я не знаю.
Знаєш, я дивився на зірки, скільки себе пам'ятаю.
Знаєш, що мене здивувало найбільше?
Не зустріч із ними.
А зустріч із тобою.
Я забула, як це добре, належати тобі.
Хочеш дитину?
Так.