Svensk översättning: -=StoraStyggaVargen=-
Förut trodde jag att det här var början på din historia.
Minnet är märkligt.
Det fungerar inte som jag trodde.
Vi är så bundna av tiden.
Av dess gång.
Kom tillbaka till mig.
Upp med händerna!
Är du sheriff i den här stan?
Mina kittelpistoler och jag kommer och tar dig!
Ska jag jaga dig? Det bäst du springer.
Jag minns stunder i mitten.
Jag älskar dig.
Jag hatar dig!
Och det här var slutet.
Kom tillbaka till mig.
Älskling, kom tillbaka till mig.
Men nu är jag inte längre så säker på att jag tror på början och slut.
Det finns dagar som skildrar din historia mer än ditt liv.
Som dagen när de anlände.
God morgon.
Var är alla?
Okej, då sätter vi igång.
Idag ska vi prata om portugisiska-
-och varför det låter så annorlunda än de andra romanska språken.
Portugisiskans historia tar sin början i kungadömet Galicien...
...under medeltiden-
-då språk sågs som en konstform.
Några nyheter du vill dela med dig av?
Dr. Banks, kan ni sätta på nyheterna på TV:n?
...polisen har redan spärrat av området.
Som ni ser har vi kommit så nära vi kan-
-men tyvärr är Montana just nu helt avspärrat.
Tydligen landade objektet för 40 minuter sen strax norr om motorväg 94.
Vi inväntar information om det kanske är en experimentell farkost eller...
Ett ögonblick...
Jag får höra nu att fler såna här objekt-
-har landat på så många som åtta andra platser runt om i världen.
Ja, Henry?
Detta är från en landningsplats i Hokkaido.
Detta är världsomfattande, det pågår just nu...
Okej. Lektionen är slut.
Just nu vill vi bara samarbeta medan myndigheterna utvärderar objektet.
Så ni säger att den inte är vår? Vet ni ens om den är från Jorden?
Vi samlar fortfarande in information och samordnar med andra länder.
Vi är inte ensamma om att ha fått besök av en sån här.
Om det är en fredlig första kontakt, varför skickar ni då tolv?
Varför skickar ni inte bara en?
Ja, jag vet. Jag såg också det.
Jag vet inte, mamma. Jag tittar på samma nyheter som dig.
Mamma, titta inte på den kanalen.
Hur många gånger ska jag behöva säga det, de är idioter.
Tycker du jag låter nervös?
Okej, precis. Så...
Jag? Det är som vanligt.
Mamma, jag mår bra.
Okej, jag ringer dig senare. Hej då.
Runt åtta timmar efter landning-
-finns det fortfarande inga tecken på nån "första kontakt".
Objektet är minst 450 meter högt...
...två är inne på ryskt luftrum.
En i Sibirien och den andra vid Svarta havskusten...
...svävande över havet. Det finns nu 12 oidentifierade objekt-
-spridda över världen utan nån uppenbar förklaring till deras placeringar.
Och det finns inga bevis att farkosterna ens är bemann...
...om vi leker med tanken att det är nån sorts farkost-
-så kan den vara obemannad.
Oavsett så har vi handlingsplaner för såna här situationer.
Efter tisdagens märkliga händelser-
-har presidenten utlyst undantagstillstånd nu på morgonen.
5.000 man från nationalgardet har skickats till Montana.
Gränserna har stängts och inställda flyg har strandsatt miljontals resenärer.
Hamstring av bränsle, vatten och mat fortsätter att öka-
-och federala myndigheter har tagit bort övertidsgränsen för polisen.
ATF har för närvarande stoppat alla nya vapenlicenser-
-vilket har tvingat många vapenhandlare att stänga för allmänheten.
- Efter 48 timmar har inget nytt... - Två dagar.
Och allmänheten förväntar sig redan att vi har alla svar.
Jag är överste GT Weber.
Vi har inte träffats, men för två år sen översatte ni åt underrättelsetjänsten.
Ni gjorde ett snabbt jobb med rebellvideorna.
Ni gjorde ett snabbt jobb med rebellerna.
Ni står högst upp på allas listor när det gäller översättningar.
Och ni har jobbat två år på SSBI, så ni har högsta säkerhetsklareringen.
Det är därför jag sitter här på ditt kontor och inte i Berkeley.
Okej.
Jag har nåt jag vill att ni översätter åt mig.
Varför är ni här?
Förstår ni oss?
Var kommer ni ifrån?
Nu har ni hört det. Vad kan ni uttyda?
- Var det...? - Ja.
- Hur många? - Hur många vad?
Hur många talade?
Två.
Utgå ifrån att de inte talade samtidigt.
Är ni säkra på att de har munnar...
Hur skulle ni gå tillväga för att översätta detta?
Hörde ni några ord eller meningar?
- Jag vet inte. - Så vad säger ni?
Att det är omöjligt att översätta från en ljudfil.
Jag skulle behöva vara där och interagera med dem.
Det behövde ni inte för att översätta farsi.
För att jag redan kunde språket, men det här? Det här är...
Jag vet vad ni försöker göra. Jag tar inte med er till Montana.
Jag vill inte att det blir en turistort för alla med rätt tillstånd.
Jag säger bara vad som krävs för att göra jobbet.
Det här är ingen förhandling. Om jag går är din chans borta.
Adjö.
Överste.
Ni nämnde Berkeley, ska ni fråga Danvers nu?
- Kanske. - Innan ni tar in honom-
-fråga honom vad krig heter på Sanskrit och hur det översätts.
Ett avtal om att dela vetenskapliga rön ser ut att närma sig ikväll-
-då Ryssland och Kina har anslutit sig till samtalen i FN.
Världsfinansmarknaden är i gungning-
-efter att Dow Jones index fallit med över 2.000 punkter...
- God morgon. - Överste.
Gavisti. Han säger att det betyder "en dispyt".
- Vad anser ni att det betyder? - Ett begär efter fler kor.
Packa era väskor.
- Okej, ge mig 20 minuter. - Vi lyfter om 10.
Dr. Banks. Den här vägen, tack.
Går det bra?
Ursäkta, jag hörde inte vad ni sa.
"Språket är civilisationens grundpelare.
Det är klistret som håller människor samman-
-och det är första vapnet som används i en konflikt."
Louise, det här är Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Vilket välkomnande. - Det är ni som har skrivit det.
Det är sånt man skriver som förord.
Blända dem med grundläggande fakta.
- Det är jättebra, fast det är fel. - Är det fel?
Civilisationens grundpelare är inte språk, det är vetenskap.
Ian är en teoretisk fysiker från Los Alamos.
Du kommer rapportera till mig men du arbetar med honom när ni är i skrovet.
Det är vad de kallar ufona.
Prioritet ett: vad vill dem? Var kommer de ifrån?
Utöver det, hur kom de hit?
Kan de färdas snabbare än ljuset?
Jag har förberett en lista med frågor-
-som börjar med några enkla binära sekvenser...
Vad sägs om att vi pratar med dem innan vi ger dem en massa matematikgåtor?
Det här är anledningen till att ni båda är här.
Jag tar med mig kaffe.
Kaffe med några utomjordingar.
- För de här två till Dr. Kettler. - Ja, sir.
Kaptenen tar er till läkarundersökning. Det går fort, sen kan vi sätta igång.
De tar hand om era väskor, och jag tar hand om era mobiltelefoner.
Mobiltelefonerna.
Följ mig.
Sätt på er de här och ha dem alltid på er.
- Sir, de är här. - Louise Banks, Ian Donnelly.
- När åt ni senast? - Igår kväll.
- När utsattes ni senast för stress? - Räknas nu?
Vem var det som skickades härifrån i ambulanstransport?
Det är inte alla som kan hantera såna här upplevelser.
Jag ska ta ett blodprov-
-och ge er en immuniseringsdos som skyddar mot bakterier.
Skriv under här, tack. Och rulla upp ärmarna.
Är nån av er klaustrofobisk? Tar ni nån medicin, allergier eller graviditet?
- Nej. - Dosen är ganska kraftig-
-så ni kan uppleva biverkningar som illamående, yrsel, huvudvärk-
-eller att det ringer i öronen som vid tinnitus.
Mätvärdena förändras inte, men jag vet inte-
-det är som vi är insekter på ett papper och de lirkar ut oss ur våra hus.
Om exakt 112 minuter och 19 sekunder-
-kommer gravitationen börja skifta och få oss att glida ut ur rummet.
Har ni hittat nån vetenskaplig förklaring?
- Är den till för deras skull? - Nej, den är för oss.
Luften verkar inte cirkulera inuti kammaren så-
-efter två timmar tar syret slut.
Det tar väl inte 18 timmar att pumpa in frisk luft i ett rum?
Atmosfär.
- Ursäkta? - Om de har annan atmosfär än Jorden-
-tar det nog timmar att balansera om syreinnehållet och trycket för oss-
-varje gång vi öppnar deras dörr.
- Så de kan kväva oss om de vill? - Det här är agent David Halpern, CIA.
- Låt mig visa er till era stationer. - Ja, sir.
Kom ihåg, vi behöver svar snabbt. Vad vill de, var kommer de ifrån?
Varför är de här? Det har högsta prioritet.
Allesammans, det här är Dr. Ian Donnelly, han leder gruppen.
Har de reagerat på nåt? Former, mönster eller tal som Fibonacci?
Vi vet inte vad de säger, men de reagerade på hej, så...
...förvänta dig inte för mycket.
- Vad har ni lyckats tyda? - Vi har precis börjat.
God morgon. Det här är Dr. Louise Banks.
- Hon kommer leda er grupp. - Dr. Banks, det är en ära.
Dr. Banks tar över efter Dr. Waller.
Nu har vi 15 minuter på oss. Har ni dykt förut?
Hur hög strålning kommer vi utsättas för?
Nominell, de här är bara en försiktighetsåtgärd.
Kommer vi att ha nån fysisk kontakt med...?
Är det bara jag som har svårt att säga utomjordingarna?
Det är en glasvägg mellan oss.
- Hur ser de ut? - Det får ni snart se, skynda på nu.
Dräkterna känns klumpiga i början men ni vänjer er.
Hoppa in i det andra fordonet.
Vi är framme om några minuter. Se till att hålla i dig ordentligt.
Gå försiktigt.
Var 18:e timme öppnas dörren i botten.
Det är då vi går in.
Noll rörelse, Alphagruppen redo att fortsätta, kom.
- Uppfattat, Condor, kom. - Påbörjar uppstigning nu, kom.
Tio fot.
Fem fot.
Två, en...
Alpha redo att gå in i förkammaren.
Förflyttar oss framåt.
Trettio fot från målet.
Dräktens telemetrisystem har nu full styrka, trots okänd störning, kom.
Tre, två, ett.
Syrenivå, 20,3 procent. Inga kända smittorisker.
Radiosignalen avtar, 90 procent, 85 procent...
Ja, det där hände precis.
Nu rör vi på oss, vi ödslar tid.
Är ni redo? Då kör vi.
Condor, jag går in med kapten Marks först, kom.
Nominell gravitation i förkammaren, kom.
- Ni kan fortsätta, sir. - Avvakta.
Okej, skicka upp den.
Är allt bra?
Ja.
Dr. Banks.
Ni klarar det här, kom igen.
Jag... Jag tror...
Ta emot henne.
Donnely, är ni okej?
Dr. Donnelly, är allt bra?
Ja.
Herre min jävlar!
Vi ska gå ner dit, och ni ska börja arbeta.
- Okej. - Okej?
- Fortsätt framåt. - Alpha Team är i position.
Vi är i position och fortsätter framåt.
Condor, Alpha är nu i mittskeppet. Riggar utrustning och telemetri, kom.
Vad händer nu?
De kommer.
Dr. Banks.
Ni kan börja.
Inträder luftsluss. Stanna inte innan ni passerat luftslussens dörrar.
Försök inte ta av er dräkten utan hjälp av behörig personal.
Vänta ett tag.
- Får jag sparken? - Ni är bättre än den förra.
Det får mig inte att må bättre.
Ni har till 02:00 på er att komma på nåt.
- Okej, vad händer sen? - Ni går in igen.
Våldet fortsätter sprida sig över USA i kölvattnet på de tolv landningarna.
Presidenten har utfärdat nattligt utegångsförbud-
-efter att nationalgardets krafttag inte lyckades stoppa-
-en tredje natt av plundring.
I North Dakota är 144 medlemmar av St. Lawrence Pentecostal-sekten-
-befarade döda efter att de satt eld på sitt läger.
Deras hemsida hävdar att utomjordingarnas ankomst-
-har satt igång en profetia att...
Vi går in om 15, har ni någon ny information?
- Vi har lyssnat igenom deras ljud. - Och vad har ni hittat?
De spelar upp ljud tillbaka till oss från en okänd källa.
- Vad för ljud? - Delar av konversationen i rummet-
-slumpmässig dialog. Vi har egentligen ingenting.
9 minuter till inträde i skrovet.
- Vad är den där till för? - Det är ett visuellt hjälpmedel.
Jag kommer aldrig kunna tala deras språk, om de nu ens talar.
Men de kanske har nåt slags skriftspråk eller annan visuell kommunikation.
Okej. Då kör vi igång.
Människa.
Jag är en människa. Vad är ni?
Människa.
- Herregud. - Spelar ni in det här?
Ja, sir, jag har skickat vidare det till basen.
Louise, det är otroligt.
Människa.
Okej, inte så fort.
Jag vill inte på nåt sätt solka er framgång där inne-
-men Dr. Banks, är det verkligen rätt metod?
Att försöka lära dem att tala och läsa?
- Det måste ta längre tid. - Ni har fel, det går fortare.
Allt du gör där inne måste jag förklara för ett rum fyllt med män-
-vars första och sista fråga är: Hur kan detta användas emot oss?
Så ni måste ge mig mer än så.
- Känguru. - Vad menar du med det?
1770 gick Kapten James Cooks skepp på grund utanför Australiens kust-
-och han tog med sig en patrull i land och stötte på Aboriginer.
En av sjömännen pekade på djuren som hoppade runt och bar sina barn i pungen-
-och frågade vad de var för nåt. Aboriginerna svarade "Känguru".
Och poängen är?
Först senare fick de reda på att "känguru" betyder "Jag förstår inte".
Jag vill att vi gör så här så inget misstolkas där inne-
-för då kommer det här ta tio gånger så lång tid.
Den förklaringen får räcka för stunden.
Men jag vill att ni lämnar in de ord ni tänker använda innan nästa session.
Och kom ihåg vad som hände med Aboriginerna.
En mer utvecklad ras utrotade dem nästan.
- Det var en bra historia. - Tack.
Den är inte sann. Men den får fram min poäng.
MÄNNISKA?
Jag tror vi lyckades återge några primtalsekvenser tillbaka.
- Det är alltid nåt. - Grattis, ni är en papegoja.
Det är mycket mer än så, din fräcka jäkel. Inser du inte det?
De verkar inte kunna förstå vår algebra, men komplicerade funktioner förstår de.
Det verkar ju inte direkt logiskt?
Alla delar dock inte vår policy om att vara öppna mot utomjordingarna.
Har ni träffat General Shang?
Han anropsnamn är "Big Domino" och har ett följe på minst fyra andra nationer.
- Louise, vi måste göra framsteg idag. - Okej.
- Har du en lista på ord till mig? - Ja.
Ska du lära dem ditt och Ians namn?
Ja, så vi kan lära oss deras namn, om de nu har namn-
-så börjar vi med pronomen sen.
Det här är ju ord för lågstadiet. Äta, gå...
Förklara för mig.
Nej, nej, inte övre delen!
Vad är er avsikt på jorden?
- Det är väl det här ni vill veta? - Det är det som är frågan.
Så först måste vi se till att de förstår vad en fråga är.
Vad det är för information vi söker är och hur det besvaras.
Sen måste vi klargöra skillnaden mellan singularis och pluralis.
För vi vill ju inte veta varför just utomjordingen "Joe" är här-
-utan vi vill veta varför alla är här.
Och avsikt kräver förmågan att förstå uppsåt.
Vi måste ta reda på om de gör medvetna val-
-eller om deras motiv är så instinktiva-
-att de inte förstår frågan "varför" överhuvudtaget.
Och viktigast av allt, vi måste ha ett tillräckligt stort gemensamt vokabulär-
-så att vi förstår deras svar.
Jag förstår. Håll dig till listan.
Men...
...lägg inte till nåt.
Syrenivå, 21,4 procent, kom.
Condor, Alpha är nu i mittskeppet. Riggar utrustning och telemetri, kom.
Då sätter vi igång.
Louise. Jag heter Louise.
Vad är det där?
- Är det en ny symbol? - Jag vet inte.
Jag tror det är symbolen för människa igen, fast med en krökning på slutet.
Kanske för att indikera en fråga.
Jag vet inte, Louise. Jag tror de börjar bli förvirrade.
Dr. Banks, vi kanske ska fortsätta med nästa ord.
Dr. Banks!
- Det är ingen fara. - Vad är det som händer?
- Vad gör du? - Det är ingen fara.
- De behöver se mig. - Hon tar av sig dräkten.
- Är det okej? - Ni riskerar kontaminering.
- De behöver se mig. - Dr. Banks?
- Hon går fram till skärmen.
- Ska vi avbryta? - Begäran noterad, avvakta vidare order.
Återgå till era stationer.
Det var en riktig presentation.
Louise.
Jag heter Louise.
Ian, kan du presentera dig?
Eh, visst...
Louise.
Skitsamma.
Alla ska vi dö nån gång, eller hur?
Sir, Donnelly tar också av sig dräkten. Tillstånd att avbryta?
Fortsätt sessionen.
- Ian. - Louise.
Ni? Vilka är ni?
Jag tror att det är deras namn.
- De har namn. - Vad ska vi kalla dem?
Jag vet inte.
Vad sägs om Abbott och Costello?
- Ja. - Ja?
Det gillar jag.
Grupp 1, kliv ur fordonet och gå direkt till saneringstältet.
Behåll gasmaskerna på tills ni är inne i materialrummet.
Jag vet.
Grupp 2, kliv ur era fordon och gå till saneringstältet.
Behåll gasmaskerna och stanna inte förrän ni är inne i materialrummet.
- Hur känner du dig? - Utarbetad.
Jag behöver väl inte säga att du utsatte dig själv för fara.
Det finns inga tecken på strålningssjuka än.
Vi får se hur blodprovet ser ut. Jag ska dig en spruta till.
Ingen strålning eller nåt annat vi ser. Men jag har gett henne en spruta ändå.
Det är första gången vi har gjort några framsteg.
Okej. Vi tar risken.
- Älskling... - Vad är det som pågår där?
- Du kan väl berätta? - Du behöver inte oroa dig.
- Hur ska jag kunna låta bli? - Lugna ner dig.
Becky frågade mig om monsterna kommer döda pappa.
Älskling, det kommer inte hända.
- Ta det försiktigt. - Du behöver inte oroa dig.
Jag är så rädd.
Här kommer några saker vi inte vet om Heptapoderna.
På grekiska betyder Hepta sju och Pod fot.
Sju fötter. Heptapod.
Vilka är de?
Att förklara det på ett meningsfullt sätt försvåras av faktumet att-
-förutom att vi kan se och höra dem, lämnar de inga spår efter sig.
Rymdskeppets kemiska sammansättningen är okänd.
Skroven avger inga utsläpp, gas eller strålning.
Om skroven kommunicerar med varandra, gör de det utan upptäckt.
Luften mellan skroven är fri från ljud- eller ljusvågor.
Är de vetenskapsmän eller turister?
Om de nu är vetenskapsmän verkar de inte ställa många frågor.
Varför är de parkerade där de är?
Världens främsta experter kan inte ens förklara det.
Den bästa teorin är att de valde platserna med minst blixtnedslag.
Men det finns undantag.
Den näst bästa teorin är att Sheena Easton-
-hade en hit på alla dessa platser 1980. Så vi vet helt enkelt inte.
Hur kommunicerar de?
Louise var den som förstod det före alla andra.
Genombrottet var upptäckten att det inte finns något samband-
-mellan vad Heptapoder säger och vad de skriver.
IAN GÅR
I motsats till mänskliga skriftspråk är deras skrift semasiografiskt.
Det förmedlar meningen, men framställer inget ljud.
De kanske ser vårt skriftspråk som en bortkastad möjlighet-
-och att vi missar en annan kommunikationskanal?
Vi har våra vänner i Pakistan att tacka för studierna om Heptapodernas skrift.
För i motsats till talet är inte logogram inte tidsbundna.
Precis som deras skepp och kroppar har deras skrift ingen riktning.
Språkforskare kallar det icke-linjär ortografi.
Vilket väcker frågan: Är det så de tänker?
Föreställ dig att skriva en mening med båda händerna från varsitt håll.
Du skulle vara tvungen att veta exakt vilka ord du ska använda-
-och hur mycket plats de tar.
En Heptapod kan skriva en komplex mening på två sekunder utan besvär.
Det har tagit oss en månad att skriva ett enkelt svar.
Nästa sak är att utöka ordförrådet.
Louise tror att det tar minst en månad innan vi är redo för det.
Hej.
- Hej. - Weber letar efter dig.
Varför tror du jag gömmer mig här ute?
Kom upp.
Tack.
- Visst är det fint här? - Ja, det är en fin utsikt.
Långt ifrån alla ljud.
Jag tänkte precis på dig.
Du har en matematikers synsätt på språk, vet du det?
- Det tar jag som en komplimang. - Det är det också.
Jag har sett när du leder oss runt fallgroparna i kommunikationen-
-som jag inte ens visste fanns.
Det är nog därför jag är singel.
Tro mig, du kan förstå kommunikation och ändå bli singel.
Det känns som att allt som händer där inne handlar om oss två.
Men det är väl bra? Du och jag?
Har du sett vilka skämt vi jobbar med?
Gudskelov att jag har dig.
Ikväll har första bilden av utomjordingarna dykt upp på internet.
Biologisk förorening är en stor risk- faktor i Montana säger miljögrupper.
800.000 marscherar mot Washington i protest mot hanteringen av krisen.
Allt detta och fler nyhetsreportage.
Första kontakten med vad det nu är i den där saken och vem sköter ruljangsen?
Regeringen. Helt riktigt, samma regering som ruinerade sjukvården och militären.
Se på dem, de flesta har inte ens vapen.
Vi kan stå inför en fullskalig invasion-
-och vår President sitter och sover och låter dem klampa in och ta vårt land.
Vi sitter och sover, ni vet vad jag snackar om!
Det smartaste vi kan göra nu är att ge dem en maktdemonstration.
Jag menar ett varningsskott.
Jag vill höra vad ni tycker. Samtal ett, ni är i sändning.
Vad är det här för ord?
Planet.
Jorden är en planet.
Vill du se mitt projekt till Ms. Garriotts lektion?
Visst, lillnäsan.
Vi skulle hitta på ett eget TV-program.
- Och vilka är de där två? - Det är du och pappa.
Programmet heter: Mamma och pappa pratar med djuren.
Det är ju jättebra.
- Du får vara ledsen för att pappa... - Jag vet. Det är jag inte.
För vi älskar dig båda väldigt mycket.
Jag vet. Det är bara en teckning, inte verklighet.
Louise?
- Är allt bra? - Ja.
Ja, det är ingen fara.
Jag vet inte, det är nåt jag inte kan förklara.
När var du senast på kontroll hos Dr. Kevin?
Det är ingen fara. Jag går ut och tar lite luft.
Hur mår du?
Jag behöver sova lite, men annars är det bra.
Jag läste om en idé att-
-om man fördjupar sig i ett främmande språk så kan man omkoda sin hjärna.
Sapir-Whorf-hypotesen.
Det finns en teori om att språket du talar avgör hur du tänker.
Ja, det påverkar hur man uppfattar allt.
Jag undrar bara, drömmer du på deras språk?
Jag kanske har haft några drömmar, men jag tycker inte...
Jag tycker inte det gör mig olämplig för det här jobbet.
- Har du sovit? - Lite grann.
Kan du Mandarin?
Rösten du ska få höra tillhör Kinas överbefälhavare.
General Shang. - Lägg upp det.
Vi har satellitbilder här på vem han pratar med om du vill titta.
Vänta, gå tillbaka.
Stopp.
Han säger att alla tolv erbjuder avancerad teknologi.
Gå tillbaka igen. Spela upp.
Vårt forskningslag försöker avkoda uppsättningarna...
"Uppsättningarna"? Jag vet inte vad som menas med det.
Något om fördel, uppsättning, heder och blommor.
- Jag vet inte, det var allt. - Jag vet inte heller vad det betyder.
För en timme sedan mobiliserade Kina sina styrkor-
-och nu gör Ryssland likadant.
Shang har nåt i görningen.
Alla har samma uppsättning...
Uppsättning, heder och blommor...
Överste, det är Mahjong-brickor.
Herregud, använder de ett spel för att kommunicera med Heptapoderna?
Kanske, men varför?
Låt oss säga att jag lärde dem schack istället för engelska.
Då skulle varje samtal vara ett spel. Varje åsikt skulle uttryckas genom-
-motstånd, seger, nederlag. Förstår ni problemet?
Om jag bara gav dig en hammare...
...skulle allt vara spik.
Vi måste ställa den stora frågan.
Vare sig vi är redo eller inte.
Det är dags att gå.
Heptapodernas avsikt...
Heptapodernas avsikt, Jorden. Vad är er avsikt?
Är det bara Costello här?
Okej, där är du ju.
Vad säger han?
Erbjuder vapen.
- Du såg ju vad de skrev. - De använder ord de inte förstår.
Det räcker! Louise?
Vi vet inte om de förstår skillnaden mellan ett vapen och ett verktyg.
Vårt språk är rörigt och ibland kan ett ord ha två betydelser.
De kanske vill att vi erbjuder dem nåt och inte tvärtom. Som en byteshandel.
Hur avgör vi deras avsikter utifrån de två orden?
Jag går tillbaka... Vi går tillbaka in och reder ut det.
- Det är lite mer komplicerat är så. - Hur kan det vara det?
Överste, ni har samtal från försvarsministern.
Vi måste hålla tyst om det här tills vi vet vad det betyder.
Vi berättar det inte för våra fiender. Vi måste överväga tanken-
-att besökarna hetsar oss att kriga mot varandra tills bara en sida återstår.
- Det finns det inga bevis för. - Klart det gör. Öppna en historiebok.
Britterna i Indien, Tyskarna i Rwanda.
De har till och med ett namn för det i Ungern.
Ja, vi är en värld utan enväldiga ledare.
Det är omöjligt att förhandla med bara en av oss.
Och nu när ordet "vapen" har uttalats...
Vad sa de?
Kina och Ryssland har gått under jorden, de talar inte med någon.
Vad de än fick reda på under senaste sessionen så har det skrämt dem.
Ja, sir. - Våra order är att göra likadant.
- Vänta, det är våra allierade! - Beordra radiotystnad.
Vi fick ett meddelande från Hepta...
Fan! Vi behöver prata med varandra!
Vill du prata med dem? Ta då reda på vad det här betyder.
Ingen konfirmation, de är nu offline.
Vi har aldrig gått tillbaka till en session förut.
Louise, lita på mig. Vi har tid på oss, men vi måste sätta fart.
"Använd vapen." Det är meddelandet från utomjordingarna-
-som fick Kinas regering att dra tillbaka sina forskare-
-från det internationella uppdraget idag.
I ett uttalande sa General Shang:
"Kina litar inte längre på utomjordingarna som vill splittra oss.
Mänskligheten måste skyddas."
Kina har bett om överläggning i FN.
Alpha 1-9, detta är Condor, kom.
Alpha 1-9, detta är Condor. Svara, kom.
Kapten Marks, Condor, ingen mottagning. Klicka två gånger om ni hör mig.
Kapten Marks, alla följeenheter beordras avsluta all aktivitet.
- Nej, Dr. Banks, ni får inte gå in dit. - Jag måste bara ställa en fråga.
Dr. Banks, sessionen är över. Ni får inte gå in igen, det är farligt.
- Vi behöver bara 5 minuter. - Marks, låt dem gå in.
Hej, Abbott.
Vad kallar vi det här, session 37?
Nej, 36 del 2.
- Varför är de ensamma? - Vi har försökt nå Kapten Marks.
- Följeenheterna svarar inte, sir. - Varför inte?
Skicka vaktstyrkan.
Erbjud vapen, frågetecken.
Erbjuder ni oss något?
Teknologi, apparat, metod.
Ser du där? Det är ett annat ord.
Det här segmentet är mycket plottrigare.
Ge... teknologi... nu.
Vad gör han?
Kapten, klockan tio.
Vaktstyrkan kommer, sir. 4 minuter kvar, vi måste låta dem bli klara.
Okej, då kör vi. Vi behöver bara hålla dem borta tills det är klart.
Uppfattat, endast varningsskott och understödseld.
Ladda och ta skydd. Håll er kalla så vi slipper skada nån.
Abbott vill att jag skriver på barriären.
- Kan man ens göra det? - Jag vet inte.
Jag klarar det inte med båda händerna.
Louise...
Vad är det där?
Ta det lugnt, du har fått en hjärnskakning. Lägg dig ner igen.
Hur känns det?
- Hur är det med Ian? - Han är okej.
Vem... Vem gjorde det här?
Några soldater som har sett för mycket på TV.
- Vad är det där? - Ta det lugnt.
Det är inte säkert här längre. Vi väntar på evakuering.
Var är Ian?
Weber hämtade honom för ungefär 10 minuter sedan.
Han ville inte gå förrän han visste att du var okej.
Hela tältet jobbar hårt på att försöka ta reda på vad det var ni fick där uppe.
Allt kom med. Överföringen avbröts inte av explosionen.
Såvitt vi kan se.
- Ser du nåt? - Jag vet inte ännu.
Jag behöver min och Louise grupp. Alla måste jobba med det här.
- Vi kan inte åka härifrån. - Skönt att se att du är vaken.
Vi måste tillbaka in och förklara att det inte var vårt fel.
- Vi kan inte gå tillbaka. - Vi måste.
Det som hände där inne var en attack.
Vi får hoppas på det bästa, men vi har order att slå tillbaka.
- Vi kanske måste evakuera. - Stannar de måste vi stanna.
De åker inte härifrån.
Varför känns det värre?
Kina är på offensiven. De tänker skjuta ner rymdskeppet.
Och om det sker kan vi inte sitta och vänta på vedergällning-
-så förbered er. Flygvapnet och infanteriet står redo.
Ja, sir.
Ikväll blir Kina den första supermakten att förklara krig mot utomjordingarna.
Till följd av av de misslyckade diplomatiska överläggningarna i FN-
-har Kina bekräftat att deras språkexperter ikväll har-
-levererat ett ultimatum i Shanghai.
I ett TV-uttalande sa General Shang, ordföranden för Folkets Befrielsearmé-
-att utomjordingarna har 24 timmar på sig att lämna Kinesiskt territorium-
-eller bli förintade. Och han uppmanade andra statschefer-
-att förena sig med Kina och inta samma ställning.
Med en massiv militär upptrappning vid sina landningsplatser-
-kommer Pakistan, Ryssland och Sudan förväntas följa Kinas exempel.
Det kan inte vara slumpmässigt.
Det kommer ta oss flera år.
Vad är det här för term?
Mamma?
- Mamma? - Ja, gumman?
Vad heter den där tekniska termen-
-för när man sluter ett avtal som båda tjänar på?
- En kompromiss? - Nej.
Lite som en tävling, fast båda sidor blir nöjda.
- Som en vinn-vinn-situation? - Mer vetenskapligt än så.
Vetenskapliga frågor får du ringa din pappa om.
Tack.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Vad är klockan?
Det är dags att du öppnar flaskan du har gömt undan.
Du har kommit på nåt, eller hur?
Ja, kom hit.
Titta på den här sektionen. Den verkar handla om tid.
Deras symbol för tid finns överallt.
Så vad är det här?
En formel för att resa snabbare än ljuset?
Vem vet?
Det är för många luckor. Inget är inte komplett.
Då gick det upp för mig.
Här.
Fokusera inte på ettorna, titta på nollorna.
Hur mycket av det här är data och hur mycket är negativt utrymme?
Så jag mätte det.
0.0833 är återkommande.
Se det som ett tal.
En av tolv.
De säger här att vi är en av tolv. Vi är en del av något större.
Eller så är vi en av tolv tävlande.
- Varför måste jag prata med honom? - Vi jobbar tillsammans här.
Vi måste prata med de andra och hjälpa dem med det de fått från Heptapoderna.
Ifall du inte minns det så är vi mörklagda.
Kina hotade precis att förinta sitt skrov, vi är ensamma.
- Men det står att bitarna passar ihop. - Och jag säger att ingen bryr sig.
För två timmar sen snappade vi upp det här från en säker frekvens i Ryssland.
Nån från deras forskarlag sände det live.
Under den sista sessionen sa utomjordingarna:
"Det finns ingen tid, många blir till en."
"Jag känner att vi alla har fått vapen."
Om nån hör detta, snälla...
Men jag menar...
- Det kan tolkas på många sätt... - Jag behöver ingen tolk för att förstå.
Ryssland avrättade en av sina egna experter för att skydda sin hemlighet.
"Många blir till en" kan vara deras sätt att säga att det måste sättas ihop.
Varför ger de oss det bitvis och inte alltihop på en gång?
Finns det nåt bättre sätt att få oss att samarbeta för en gångs skull?
Även om jag nu trodde på dig, hur ska du få nån annan att samarbeta-
-och lämna ut sin information?
Vi erbjuder vår i utbyte.
- Ja. - En byteshandel?
Det är ett icke-nollsummespel.
Icke-nollsummespel.
Just det. Tack.
Nio av landningsplatserna har stängt ner kommunikationen helt.
Enda sättet att nå dem är att köra dit och ropa på vakterna, vilket vi gör.
- Men det tar för lång tid. - Det måste finnas ett sätt att nå dem.
Vi kanske når våra allierade, men det räcker inte.
Vi behöver få alla nationer online-
-innan nån av dem startar ett världskrig och vi står utan chans att nå dem.
Vänta ett tag... Vi har en chans.
Den är rakt ovanför oss.
Det är det som är problematiskt.
Pentagon är övertygat om att vårt skrov kommer slå tillbaka.
Jag gissar på att vi får order om att evakuera inom en timme.
De är inte vår fiende och de har inte visat nån aggression mot oss.
Det är kanske så här de visar aggression.
- Det är inte det som är frågan. - Vad är då frågan?
Hur får vi tillbaka er in i rummet när det är 800 meter upp i luften?
Jag tror vi är klara här.
Det ligger i våra överordnades händer nu.
Vad i helvete gör hon?
Costello.
Var är Abbott?
Abott är död process
Jag beklagar.
Vi beklagar.
Jag vill att...
Jag vill att ni skickar ett meddelande till de andra platserna.
Louise har vapen
Använd vapen
Jag förstår inte.
Vad är er avsikt här?
Vi hjälper mänskligheten
Om tretusen år...
...behöver vi mänsklighetens hjälp
Hur kan ni veta framtiden?
Jag förstår inte. Vem är barnet?
Programmet heter: "Mamma och pappa pratar med djuren."
Louise ser framtiden
Vapnet öppnar tiden
Nej, vänta!
- Dr. Banks! - Louise, är du okej?
- Är du okej? - Ja.
- Vad hände? - Jag försökte förstå, det är för stort.
Det spelar ingen roll längre, vi har order att evakuera.
- Varför? - Ryssland och Sudan gör som Kina.
- Jag förstår inte.. - Hjälp mig, mamma.
Louise?
Mamma.
Mamma!
Jag är ledsen, älskling.
- Vad är det för dag idag, raring? - Söndag.
Ska du lämna mig som pappa gjorde?
Hannah, raring, din pappa lämnade dig inte.
Du träffar honom i helgen.
Han verkar inte vilja träffa mig längre.
Det är mitt fel.
Jag berättade nåt för honom som han inte var redo att höra.
Vad?
Tro det eller ej, men jag vet nåt som kommer hända.
Jag kan inte förklara hur jag vet det, jag bara gör det.
Och när jag berättade det för din pappa blev han riktigt arg.
Och han sa att jag tagit fel beslut.
Vad är det som kommer att hända?
Det handlar om en väldigt sällsynt sjukdom.
Och den går inte att stoppa.
Ungefär som dig. Med din simning-
-och poesi och alla andra fantastiska saker som du delar med världen.
Är jag ostoppbar?
Ja.
Jag har dig.
Louise?
Louise.
Jag insåg precis varför min man lämnade mig.
- Min man lämnade mig... - Har du varit gift?
Nu åker vi härifrån.
- Mamma? - Ja?
Varför heter jag Hannah?
Ditt namn är väldigt speciellt för det är en palindrom.
Det stavas likadant framifrån som bakifrån.
UNIVERSIELLT SPRÅK av LOUISE BANKS
Till Hannah
Vi är klara här.
Vi tar med oss det där.
ÖVERSÄTTNING HEPTAPOD EN HANDBOK
Jag kan läsa det.
- Nu vet jag vad det är. - Vad?
Det är inget vapen, det är en gåva.
Vapnet är deras språk. De gav oss det, förstår ni vad det betyder?
Så vi kan lära oss Heptapod om vi överlever?
Om man verkligen lär sig det, börjar man uppfatta tiden som de gör.
Och då ser man vad som kommer hända.
Tiden är inte likadan för dem. Den är inte linjär.
Vi gjorde vårt bästa men det räckte inte.
Kaptenen tar ombord er. Ni lyfter om 5 minuter.
Ian, Louise, det har varit en ära att arbeta med er.
Lycka till.
Överste...
Jag tar reda på vart vi ska.
Vakna, mamma.
Dr. Banks.
- Det är ett nöje. - General Shang, nöjet är mitt.
Er president sa att han var hedrad över att jag kom på festen.
Men jag erkänner att enda anledningen till att jag är här är för att-
-träffa er personligen.
Jag? Jag är smickrad. Tack.
För 18 månader sen gjorde ni nåt häpnadsväckande.
Nåt som inte ens mina överordnade lyckats göra.
- Och det var? - Ni fick mig att ändra mig.
Ni är anledningen till det här samarbetet.
Tack vare att ni kontaktade mig på mitt privata nummer.
Ert privata nummer? General, det har inte jag.
Nu vet ni.
Jag vet inte hur ert sinne fungerar, men-
-jag tror att det var viktigt att ni fick se det.
Jag ringde er, eller hur?
Ja, det gjorde ni.
Louise.
Okej, släck ner systemet.
Sir, vi har en satellittelefon här som ringer till Kina.
Vad menar du med här?
Kom igen, kom igen.
Vems telefon är det?
Det är er telefon, sir.
Sök igenom lägret och ta reda på vem som använder telefonen.
- Och kom ihåg koordinaterna. - Ja, sir.
Vad ska jag säga?
Jag kommer aldrig glömma det ni sa.
Ni berättade min frus sista ord innan döden.
Vi har hittat källan i saneringsrummet. Avvaktar instruktioner.
Vad gör du?
- Vad gör du? - Får någon att ändra sig.
Ge mig 20 sekunder. Litar du på mig?
Dr. Banks, släpp telefonen nu annars skjuter vi.
- Släpp den! - Jag är ledsen.
Ni begår förräderi.
- Släpp den! - Backa. Jag är klar.
Radiotystnaden från alla tolv landningsplatserna fortsätter ikväll...
Vänta, vi får precis höra...
Vi avbryter sändningen för senaste nytt...
Kina har kallat till presskonferens...
General Shang, ledare för Folkets Befrielsearmé-
-meddelade på en presskonferens att Kina drar tillbaka sina styrkor.
Kina meddelar nu att all information de samlat in-
-kommer omedelbart delas med alla andra platser.
Forskare från hela världen går nu igenom material från...
Rysslands försvarsmakt släpper nu information från båda platserna...
Pusslets tolv bitar börjar nu långsamt sättas ihop.
Hannah.
Det är här din historia börjar.
Dagen då de gav sig av.
Är du okej?
Trots att jag känner till resan och vart den leder-
-så glädjer den mig.
Och jag ser fram emot varenda ögonblick av den.
H - A - N- N - A - H.
- Och baklänges. - H - A - N- N - A - H.
- Hannah. - Är du klar, raring?
- Är det okej? - Ja. Vi syns.
Pappa!
- Är du okej? - Jag tar och rullar över dig.
Är du redo?
Titta, det handlar om stjärnor.
- Ian? - Ja.
Om du kunde leva om ditt liv från början till slut-
-skulle du ändra på något då?
Jag kanske skulle säga vad jag känner oftare.
Jag har tittat upp på stjärnorna så länge jag kan minnas.
Vet du vad som överraskade mig mest?
Det var inte att jag träffade dem.
Det var att jag träffade dig.
Jag hade glömt hur skönt det känns att bli kramad av dig.
Vill du göra ett barn?
Ja.