Včasih sem mislila, da je to začetek tvoje zgodbe.
Spomin je čudna reč.
Ne dela, kot sem mislila.
Omejuje nas čas.
Njegov red.
Vse je v redu.
V redu je. Vrni se k meni.
Roke gor!
Ste vi šerif tega mesta, fini gospod?
To sta moji pištolici žgečkljivki. Pazi se ju! -Ne.
Bi rada, da te lovim? Raje zbeži.
Spomnim se trenutkov vmes.
Rada te imam.
Sovražim te.
In to je bil konec.
Vrni se k meni. Ljubica, vrni se.
Zdaj nisem več prepričana, ali verjamem v začetke in konce.
Nekateri dnevi določijo našo zgodbo onkraj našega življenja.
Kot dan, ko so prišli.
Dobro jutro.
Kje so vsi?
Pa začnimo.
Danes se bomo pogovarjali o portugalščini.
O tem, zakaj zveni tako drugače od drugih romanskih jezikov.
Zgodovina portugalščine se začne v kraljevini Galiciji.
Oprostite. -V srednjem veku.
Ko je jezik veljal za umetniško izražanje.
Kaj je tako pomembnega?
Dr. Banks, lahko vklopite televizor in daste na poročila?
Policija je že postavila zaporo okoli območja.
Približali smo se, kolikor se je dalo.
Žal pa je Montana zdaj popolnoma nedostopna.
Predmet se je spustil pred 40 minutami severno od ceste I-94.
Čakamo, da nam povedo, da je to morda poskusno vozilo...
Trenutek. Izvedela sem, da je še nekaj takih predmetov
pristalo še na najmanj osmih krajih po svetu.
Da? Smemo?
Ta je na Hokaidu.
Dogaja se po vsem svetu, ta hip.
Prav.
Predavanje je očitno končano.
Dajmo, gremo.
Prosimo za sodelovanje, medtem ko si bodo oblasti ogledale predmet.
Ni naš? Sploh veste, ali je z Zemlje?
Še vedno zbiramo podatke in sodelujemo z drugimi državami.
Te pošiljke nismo dobili le mi.
Če je prijateljsko prvo srečanje, zakaj so poslali 12 ladij,
ne le ene?
Ja, vem. Videla sem.
Ne vem, mama. Ista poročila gledam kot ti.
Mama, prosim, ne glej tega kanala.
Kolikokrat ti moram reči, da so bedaki?
Se ti zdim živčna?
Natančno tako.
Jaz? Saj me poznaš. Po starem.
V redu sem, mama.
Prav, se slišiva. Adijo.
Približno osem ur po pristanku
še vedno nič ne kaže na prvo srečanje.
Predmeti so visoki 500 m.
Dva naj bi vdrla v ruski zračni prostor.
Eden v Sibiriji in drug ob obali Črnega morja.
...lebdi nad morjem.
Za zdaj poročajo o 12 takih predmetih po vsem svetu.
Lokacije so videti naključne.
Nič ne kaže, da je kdo v ladji.
... če je res kakšno vozilo,
morda v njem ni posadke.
Kljub temu imamo protokol za takšne primere.
Predsednik je po torkovih dogodkih zjutraj razglasil izredno stanje.
Zgolj v Montani je kar 5000 pripadnikov narodne garde.
Meje so zaprte, letala ne letijo. Milijoni popotnikov so obtičali.
Ljudje čedalje bolj panično kupujejo gorivo, vodo in hrano.
Zvezne oblasti so začasno ukinile omejitev nadur za organe zakona.
ATF je začasno ustavila pridobivanje dovoljenj za orožje,
zato so morali številni neodvisni dobavitelji lovske opreme in orožja
zapreti svoja vrata.
Minilo je 48 ur, pa se ni zgodilo nič...
Dva dni. -... na prizorišču 12 NLP-jev.
Pa javnost od nas že pričakuje odgovore.
Sem polkovnik G. T. Weber.
Pred dvema letoma ste za vojsko prevajali iz perzijščine.
Hitro ste opravili s posnetki o upornikih.
Hitro ste opravili z uporniki.
Vrhunska prevajalka ste. Vsi se obrnejo na vas.
Še dve leti imate licenco pri SSBI,
torej imate še vedno dostop do tajnih podatkov.
Zato sem pri vas, ne na Berkeleyju.
Prav.
Nekaj mi prevedite.
Zakaj ste tu?
Nas razumete?
Od kod ste?
Slišali ste. Kaj je to?
So to... -Ja.
Koliko jih je? -Česa?
Koliko jih govori?
Dva. Recimo, da nista govorila istočasno.
Ste prepričani? Imajo usta?
Kako bi se lotili prevajanja tega?
Slišite kakšne besede ali fraze?
Ne vem.
Kaj pa mi lahko poveste?
Da je nemogoče prevajati po zvočnem zapisu.
Morala bi biti tam, vzajemno delovati z njimi.
Tega pri prevajanju iz perzijščine niste potrebovali.
Ne, ker poznam jezik. To pa je...
Vem, kaj se greste. -Kaj se grem?
Ne bom vas peljal v Montano.
Trudim se, da ne bi postala turistični kraj za vse z dovoljenjem.
Pravim vam samo, kaj potrebujem za delo.
Ne bom se pogajal.
Če odidem, ste zapravili priložnost.
Lep dan.
Polkovnik.
Berkeley ste omenili. Boste zdaj prosili Denversa? -Mogoče.
Preden ga vzamete,
ga vprašajte za sanskrtsko besedo za vojno in njen prevod.
Dogovor o izmenjavi znanstvenih dosežkov je bliže,
saj sta se Rusija in Kitajska pridružili pogovorom v OZN-u.
Finančni trgi po svetu so v krizi, Dow-Jonesov indeks
pa je padel za več kot 2000 točk v svojem najhujšem tednu.
Dobro jutro. -Dobro jutro, polkovnik.
Gavisti.Pravi, da pomeni spor. Kaj ste vi rekli, da pomeni?
Želja po več kravah. -Spakirajte.
Mi daste 20 minut časa? -Odšli bomo čez 10 minut.
Dr. Bank. Sem pridite.
Oprostite, preveril bom, ali ste dobro pripeti.
Ste v redu?
Hvala.
Oprostite, nisem vas slišala.
Jezik je temelj civilizacije. Vezivo, ki združuje ljudi.
Je prvo orožje, po katerem sežemo pri sporu.
Louise, to je Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Lepo ste me pozdravili. -To ste vi napisali.
Ja.
To človek napiše v predgovoru. Da jih očara z osnovami.
Čudovito je. Čeprav je narobe.
Narobe? -Temelj civilizacije ni jezik, ampak znanost.
Ian je teoretični fizik iz Los Alamosa.
Poročali boste meni, sodelovali pa boste z njim. V lupini.
Tako pravijo NLP-ju.
Glavno vprašanje: Kdo in od kod so?
Potem pa: Kako so prišli in ali znajo potovati hitreje od svetlobe?
Imam seznam vprašanj, ki jih morava preleteti.
Začela bi s pozdravom, ki so binarne sekvence.
Kaj, če bi rajši govorila z njimi, preden jih začneva mučiti z računi?
Zato sta tu.
Po kavo grem.
Kava z vesoljci.
Odpelji ju k dr. Kettlerju. -Takoj.
Stotnik vaju bo peljal v ambulanto. Postopek traja le nekaj minut.
Potem bomo začeli.
Vojaki bodo prevzeli vajino prtljago. Dajta mi mobilnik.
Mobilnika, prosim.
Za mano. V to bosta oblečena ves čas.
Ne, dokler ne prideta. -Super.
Prispela sta.
Louise Banks? Ian Donnelly? Kdaj sta nazadnje jedla?
Sinoči. -Jaz tudi.
Kdaj sta nazadnje počela kaj stresnega? -Tole šteje?
Samo pravim.
Koga so odpeljali z bolniškim helikopterjem?
Ne prenese vsak takšne izkušnje.
Kri vama bom vzel.
Cepil vaju bom proti številnim bakterijam.
Lahko podpišeta? Zavihajta si rokav.
Sta klavstrofobična? -Ne.
Jemljeta zdravila? Alergija? Nosečnost?
Ne. -Cepivo vpliva na telo, morda bosta občutila stranske učinke:
slabost, vrtoglavico, glavobol, zvonenje v ušesih.
Vidiš, kaj se dogaja z njim? -Kako to sploh deluje?
Vrednosti meritev so nespremenjene, ampak...
Kot bi bili žuželke na papirju, ki nas stresejo iz hiše.
Po natančno 112 minutah in 19 sekundah
se gravitacija zamakne in nas strese iz sobe.
Ste našli znanstveno razlago za to?
Se to zgodi zaradi njih? -Ne, zaradi nas.
V komori ni zraka.
Po približno dveh urah nam zmanjka kisika.
Ne traja 18 ur, da v prostor načrpajo svež zrak.
Ozračje.
Prosim? -Če je njihovo ozračje drugačno od našega, traja več ur,
da se raven kisika in tlaka izravnata, potem ko odprejo vrata.
Torej bi nas lahko zadušili, če bi hoteli. -To je agent Halpern, Cia.
Na vajino mesto vaju bom peljal.
Ne pozabita, čim prej bi radi odgovore.
Kaj hočejo? Od kod so? Zakaj so tu? To je najpomembnejše.
To je dr. Ian Donnelly. Vodil bo ekipo.
So se odzvali na kaj? Oblike, vzorce, številke, Fibonaccijevo zaporedje?
Ne vemo, kaj odgovorijo na naš pozdrav.
Zato se ne prehitevajmo.
Kaj pa ste ugotovili? -Šele začeli smo.
Dobro jutro. To je dr. Louise Banks. Vašo ekipo bo vodila.
Dr. Banks, me veseli.
Dr. Banks bo zamenjala dr. Walkerja.
To je 15-minutno opozorilo.
Ste se že športno potapljali?
Kakšno je sevanje notri? -Normalno. To je le za varnost.
Je kakšen telesen stik z...
Gre samo meni težko z jezika beseda "vesoljci"?
Med vami in njimi je prosojna pregrada.
Kakšni so?
Kmalu bosta videla. Pohitita.
Hvala. Sem se obrnite.
Vse enote, bodite pripravljene.
Skafander je neroden, vendar se bosta privadila.
V drugo vozilo pojdita.
Čez nekaj minut bomo tam.
Primita se za kaj.
Razumem, Kondor. Opazovali bomo, vendar ne bomo začeli.
Pazite na stopnico.
Vsakih 18 ur se pri dnu odprejo vrata.
Tam bomo vstopili.
Rdeča ekipa, bodite pripravljeni.
Zračna predstraža: ni gibanja. Alfa, smete naprej.
Velja, Kondor. Začeli se bomo vzpenjati.
Tri metre.
1,5 metra.
50 cm, 25 cm.
Alfa, smete vstopiti v komoro.
Razumemo. Postavili se bomo na mesto.
10 m od tarče.
Telemetrija v skafandru deluje brezhibno kljub neznanim motnjam.
1,5 m, 1 m, pol metra.
Raven kisika: 20,3 %. Brez znanih kontaminantov.
Težnost: 0,97.
Moč radijskega signala 90 % pada.
85 %.
Ja, res se je zgodilo.
Gremo. Ne tratimo časa.
Pripravljeni?
Pa pojdimo. -Kondor, prvi bo šel stotnik Marks.
Pristal je. Težnost v predkomori je nazivna.
Vse je v redu.
Lahko nadaljujete. -Bodite pripravljeni.
Prav, pošljite ga gor.
Vitalni znaki v redu. Radijski signal stabilen pri 75 %.
Se dobro počutita?
Ja.
Dr. Banks.
Saj bo šlo.
Kaj pa vem...
Primi jo.
Se dobro počutite, dr. Donnelly?
Dr. Donnelly? Ste v redu?
Ste v redu, dr. Donnelly? Prosim, odgovorite.
Ja.
Jebenti vraga.
Pojdita tja in se lotita naloge.
Prav. -Prav?
Drugi pojdite ven. -Alfa je na položaju.
Ekipa je na položaju. Gremo.
Raven kisika je 21,3 %.
Kaj zdaj?
Zdaj bosta prišla.
Dr. Banks.
Lahko začnete.
Pojdite naravnost skozi vrata zračne komore.
Skafandra si ne slačite brez pomoči pooblaščene osebe.
Ponavljam: Skafandra ne slačite brez pomoči pooblaščene osebe.
Samo trenutek.
Sem odpuščena? -Bolje ste opravili od predhodnika.
To me ne tolaži.
Časa imata do dveh zjutraj, da kaj pogruntata.
Kaj bo potem?
Spet bosta šla noter.
Nasilje se širi po vseh ZDA
kot posledica 12 pristankov.
Predsednik je razglasil policijsko uro od mraka do zore,
potem ko narodni gardi
že tretjo noč ni uspelo preprečiti plenjenja po državi.
V Severni Dakoti se je 144 članov kulta Binkoštne cerkve sv. Lovrenca
zažgalo znotraj svojega tabora.
Na spletni strani piše, da je prihod nezemljanov prerokba,
po kateri mora 12 nizov po 12 "spremljati Jagnje".
Čez 15 minut gremo spet gor. Imate kaj novih podatkov?
Njihove zvoke smo si predvajali.
Kaj ste ugotovili?
Nazaj nam predvajajo zvočni zapis iz neznanega vira.
Zvočni zapis česa?
Drobcev pogovora iz sobe.
Nič nismo ugotovili.
Še 14 minut do vstopa v lupino.
Še 9 minut do vstopa v lupino.
Kaj pa je to? -Vizualni pripomoček.
Nikoli ne bom mogla govoriti njihovega jezika. Če govorijo.
Ampak mogoče imajo pisani jezik ali komunicirajo vizualno.
Prav. Začnimo.
ČLOVEK
Človek.
Človek sem.
Kaj pa ste vi?
Človek.
O bog. -Snemate?
Ja. V oporišču se nalaga.
Louise. To je neverjetno.
Človek.
Počasi, družba.
Počasi.
Nočem podcenjevati vašega uspeha,
ampak ali se vam zdi to pravi pristop?
Učite jih govoriti in brati. To bo trajalo dlje.
Motite se. Hitreje bo.
Vse vaše početje
moram razložiti možem, katerih edino vprašanje je:
Kako se lahko to obrne proti nam?
Bolj mi boste morali razložiti.
Kenguru.
Kaj je to?
Leta 1770 je ladja kapitana Cooka nasedla ob avstralski obali.
S skupino je odšel v notranjost, kjer je srečal staroselce.
Neki mornar je pokazal na skakajoče živali z mladiči v vreči.
Vprašal je, kaj so. Staroselci so rekli: kenguru.
Kaj bi radi povedali?
Šele pozneje so izvedeli, da to pomeni "ne razumem".
Tako moramo postopati, da jih ne bi narobe razumeli,
sicer bo trajalo desetkrat dlje.
S tem bodo za zdaj zadovoljni.
Seznam besed, ki jih boste učili, nam boste pred seanso pokazali.
Pošteno. -Ne pozabite, kaj se je zgodilo staroselcem.
Naprednejša rasa jih je skoraj iztrebila.
Dobra zgodba. -Hvala.
Ni resnična. Ampak podpira mojo poanto.
ČLOVEK?
Mislim, da smo jim uspešno pokazali sekvenco praštevil.
Bolje kot nič. -Čestitam, papiga si.
Ni samo to, nesramnež.
Naša algebra jim je neznana.
Zapletenejše matematično vedenje pa jim je domače.
To ni logično, kaj?
Žal ne delijo vsi prijateljskega pristopa do nezemljanov.
Poznate generala Šanga? Klicni znak zanj je Velika domina.
Šanga bodo pri vsem posnemale še najmanj štiri države.
Louise, danes ste zelo napredovali.
Imate seznam besed zame? -Ja.
Svoje in Ianovo ime jih boste naučili.
Da bomo izvedeli, kako jim je ime, in potem vpeljali zaimke.
To je besednjak osnovne šole. Jesti. Hoditi.
Razložite mi.
Prav.
Ne tistega na vrhu.
Kakšen je vaš namen na Zemlji?
To vas zanima, ne? -Ja.
Najprej se moramo prepričati, ali razumejo vprašanje.
Naravo zahteve za podatek skupaj z odgovorom.
Nato moramo pojasniti razliko
med vikalnim "vi" in množinskim "vi".
Ne zanima nas, zakaj je tu tainta nezemljan,
zanima nas, zakaj so vsi pristali na Zemlji.
Pri "namenu" pa morajo razumeti namero.
Izvedeti moramo, ali so njihove odločitve zavestne
ali je njihova motivacija nagonska in ne razumejo vprašanja "zakaj".
Predvsem pa moramo imeti z njimi dovolj bogat besednjak,
da bomo razumeli njihov odgovor.
Razumem. Držite se seznama.
Samo...
Ničesar ne dodajte.
Težnost: 0,97. Raven kisika: 21,4 %.
Kondor, Alfa je v ladji. Nastavljamo opremo in telemetrijo.
Začnimo.
Louise.
Louise mi je ime.
Kaj je to?
Je simbol nov?
Ne vem. Mislim, da je spet simbol za človeka.
Le da ima na koncu droben zavoj.
Mogoče to pomeni vprašanje. Ne vem.
Kaj pa vem. Po mojem so zmedeni.
Dr. Banks, pojdite na naslednjo besedo.
Dr. Banks?
Videti me morajo. -Kaj je to?
Kaj delaš? -V redu je, Ian.
Si nora? -Videti me morajo.
Skafander si je slekla.
Je to v redu? -Kontaminacijo tvegate.
Videti me morajo. -Dr. Banks.
Dr. Banks. -Proti pregradi gre.
Prekinemo?
Počakajte na ukaze. -Vrnite se na svoja mesta.
To je pravi pozdrav. Prav.
Louise.
Louise sem.
Se boš predstavil, Ian?
Ja.
Louise.
Jebi ga.
Enkrat moraš umreti, ne?
Gospod, tudi Donnelly slači skafander. Prekinemo nalogo?
Nadaljujte.
Ian.
Louise.
Ti.
Kdo si?
Po mojem sta to njuni imeni.
Imena imajo.
Kako ju bomo klicali? -Ne vem.
Kaj praviš na Abbott in Costello?
Ja.
Ja? -Ja, všeč mi je.
Všeč mi je.
Ekipa 1, izstopite in pojdite v šotor za dekontaminacijo.
Respirator imejte gor do sobe z opremo.
Saj vem.
Ekipa 2, izstopite in pojdite v šotor za dekontaminacijo.
Respirator imejte gor in pohitite v sobo z opremo.
Kako se počutite? -Zgarano.
Najbrž mi ni treba poudarjati, da zelo tvegate.
Ni še znamenj radioaktivne zastrupitve.
Videli bomo, kaj bo pokazala krvna slika.
Še enkrat vas bom cepil.
Nobenega sevanja ali česa drugega.
Kljub temu sem jima dal močno mešanico zdravil.
Naredili smo prvi večji korak naprej.
Prav, tvegali bomo.
Prav, draga. -Kaj se dogaja?
Mi lahko kaj poveš? -Ne. Ampak ne skrbi.
Kako naj me ne skrbi? -Samo pomiri se.
Becky me sprašuje, ali bodo pošasti ubile očka.
Ne bodo, ljubica.
Pazi nase. -Ne skrbi.
Prosim, tako se bojim.
Povedal vam bom nekaj dejstev o heptapodih, ki jih ne poznamo.
Grško: hepta pomeni sedem. Pod: noga.
Sedem nog. Heptapod.
Kdo so?
Smiseln odgovor na to ovira dejstvo,
da heptapodi, kljub temu da jih vidimo in slišimo,
ne puščajo nobenih odtisov.
Kemična sestava njihove vesoljske ladje ni znana.
Lupina ne izloča odpadnih snovi, plinov ali sevanja.
Če se lupine sporazumevajo med sabo, tega ne zaznavamo.
Zraka med lupinami ne motijo zvočne emisije ali svetlobni valovi.
So znanstveniki ali turisti?
Če so znanstveniki, ne sprašujejo veliko.
Zakaj so se ustavili prav na teh krajih?
Na to ne znajo odgovoriti niti največji znanstveniki.
Najverjetnejša teorija je, da so te kraje na Zemlji izbrali,
ker je tam najmanjša pogostnost strel.
Vendar so izjeme.
Naslednja najverjetnejša teorija je: Ker je imela Sheena Easton
v teh krajih v 80. letih uspešnico. Torej, ne vemo.
Kako se sporazumevajo?
Louise nas je pri tem vse zasenčila.
Prvo veliko odkritje je bilo, da ni povezave
med heptapodovim govorjenjem in pisanjem.
Njihova pisava je v nasprotju s človeškimi jeziki semaziografična.
Posreduje pomen, ne predstavlja zvoka.
Morda se jim zdi naša oblika pisanja zapravljena priložnost,
saj trpi drugi komunikacijski kanal.
ČAS - SMRT - TEHNOLOGIJA - SONČNI SISTEM - DOM - PISATI
Prijatelji v Pakistanu so preučili pisavo heptapodov.
Kajti logogram je v nasprotju z govorom zunajčasoven.
Tako kot njihove ladje in njihovo telo
tudi njihov pisani jezik nima smeri naprej ali nazaj.
Lingvisti temu pravijo nelinearna ortografija.
Pri tem se pojavi vprašanje:
Ali tako razmišljajo?
Če bi hoteli napisati stavek z obema rokama z obeh strani,
bi morali vedeti vse besede, ki jih boste uporabili
in koliko prostora bodo zasedle.
Heptapod v hipu in brez napora napiše zapleten stavek.
Mi smo preprost odgovor pisali en mesec.
Kakšen je vaš namen na Zemlji?
Naslednji korak: širjenje besednjaka.
Louise meni, da lahko traja en mesec, da bomo pripravljeni na to.
Živjo.
-Weber te išče.
Zakaj pa misliš, da se skrivam tukaj?
Pridi gor.
Pridi. -Hvala.
Lepo je, kaj? -Ja, lep razgled.
Daleč od hrupa.
Pravkar sem premišljeval o tebi.
Jezika se lotevaš kot matematik. To veš, ne?
To bom vzela kot poklon.
Saj je.
Krmariš mimo komunikacijskih pasti, za katere sploh nisem vedel.
Rečem si: Kaj?
Najbrž sem zato samski.
Verjemi, samski si lahko, tudi če razumeš sporazumevanje.
Zdi se mi, da se vse tam notri
dogaja zaradi naju.
Ja. To je dobro, ne? Ti in jaz?
Si videla tesla, s katerimi delava?
Vesel sem, da imam tebe.
NEZEMLJANSKA KRIZA 25. DAN, VENEZUELA
VELIKA BRITANIJA -REŠITE NAŠ PROSTOR!
Nocoj se je po spletu razširila fotografija nezemljana.
Okoljevarstveniki pravijo, da je na kraju pristanka v Montani
nevarnost biološke kontaminacije.
800.000 ljudi bo v Washingtonu protestiralo proti pristopu vlade.
Vse to in več o krizi.
Prvi stik s tistim, kar je notri. In kdo to vodi? Vlada, ljudje!
Ta, ki je uničila naše zdravstveno varstvo in v stečaj porinila vojsko.
Poglejte te ljudi. Večina še pušk nima.
Morda nas čaka invazija,
naš predsednik pa jim bo križem rok dovolil, da zasedejo ZDA.
Zaspali smo za volanom, ljudje. Vem, da veste, o čem govorim.
Kaj, če bi bila najpametnejša poteza, da jim pokažemo zobe?
V mislih imam opozorilni strel. Zanima me vaše mnenje.
Klicalec, v etru ste. Kaj menite o vsem tem?
Kaj pomeni ta beseda?
Planet.
To pomeni, da je Zemlja planet.
Ti pokažem projekt za predmet učiteljice Garriot?
Ja, nosek.
Svojo televizijsko oddajo smo morali narediti.
Če bi jo imeli.
Kdo sta to? -Vidva z očijem.
Oddaja se imenuje Mami in oči govorita živalim.
Zelo lepo.
Prav.
Nič ni narobe, če si žalostna, ker z očkom... -Vem. Saj nisem.
Oba te imava zelo rada.
Vem. Samo risba je. Ni resnična.
Louise?
Si v redu?
Ja. V redu sem.
Tega ne morem razložiti.
Kdaj ste bili nazadnje pri dr. Kettlerju?
Nič mi ni. Na zrak grem.
V redu sem. -Prav.
Kako se počutiš?
Naspati se moram. Drugače sem v redu.
Bral sem o tem,
da če podrobno obvladaš tuj jezik,
začneš drugače razmišljati.
Ja, Sapir-Whorfova hipoteza.
Teorija...
Po tej teoriji jezik, ki ga govoriš, določa tvoj način razmišljanja.
Vpliva na to, kako gledaš na stvari.
Ali sanjaš v njihovem jeziku?
Mogoče sem nekajkrat sanjala...
Ampak zato še nisem neprimerna za to nalogo.
Ste spali? -Dremala sem.
Govorite mandarinsko?
Slišali boste glas kitajskega vojaškega poveljnika.
Generala Šanga.
Predvajajte posnetek.
Na satelitskem posnetku lahko vidite, s kom govori.
Dajte malo nazaj.
Ustavite.
Pravi, da vsak od 12 ponuja najnaprednejšo tehnologijo.
Še malo nazaj. Predvajajte.
Naša znanstvena ekipa skuša razvozlati nize.
Ne vem, kaj hoče povedati z "nizi".
Nekaj o prednosti. Barve, časti in cvetlice.
Ne vem. To je vse.
Tudi jaz ne vem, kaj pomeni.
Kitajska je pred eno uro mobilizirala vojsko.
Rusija pa sledi rdeči barvi.
Šang bo začel napad.
Sledi rdeči barvi. Barva.
Barva, časti, cvetlice.
Vse to so ploščice pri madžongu.
O bog.
Ali s heptapodi komunicirajo prek igre?
Mogoče. Zakaj?
Recimo, da bi jih učila šah, namesto angleščine.
Vsak pogovor bi bila igra,
vsaka misel izražena skozi odpor, zmago, poraz. Vidite problem?
Če bi vam dala le kladivo... -Bi bilo vse žebelj.
Glavno vprašanje jim moramo postaviti.
Pripravljeni ali ne.
Ne, to je enako kot prej. Vidiš?
Ja. Ne. Ampak med tri in štiri.
Greva.
Do konca seanse je še 96 minut.
Prav.
Namen heptapodov.
Namen heptapodov. Zemlja. Kakšen je vaš namen?
Pretvorba opravljena OBJAVI
Je prišel samo Costello?
Aha, tu si.
Kaj pravi?
Ponuditi orožje.
Videli ste odgovor. -Ne razumejo odtenkov besede.
Morda je prošnja. -Ali opozorilo. -Dovolj!
Louise.
Ne vemo, ali razumejo razliko med orožjem in orodjem.
Naš jezik in kultura sta zamotana in včasih beseda pomeni oboje.
Čisto mogoče je, da prosijo nas, naj jim kaj damo,
ne obratno. Kot prvi del izmenjave.
Kako bomo izvedeli, kateri pomen mislijo?
Takoj bova šla nazaj in razčistila.
Ni tako preprosto. -Zakaj ne?
Polkovnik, minister za obrambo vas kliče.
Javnost tega ne sme izvedeti, dokler ne razjasnimo, kaj pomeni.
Sovražniki tega ne smejo izvedeti.
Ne pozabimo, da nas hočejo vesoljci morda spreti med sabo,
dokler ne bo ostala samo ena stran.
Ni dokazov za to. -Seveda so. V zgodovino poglejte.
Britanci v Indiji, Nemci v Ruandi.
Na Madžarskem imajo celo izraz za to.
Ja.
Naš svet nima enega vodje.
Ni se mogoče pogajati le z enim od nas.
Zdaj pa še beseda "orožje"...
Halpern.
Razumem.
RUSIJA
Je kaj?
Kaj so rekli?
Kitajska in Rusija ne komunicirata več z drugimi.
Prestrašilo ju je, kar sta izvedeli med zadnjo seanso.
Razumem. Ukazali so, da ravnamo enako.
Naši zavezniki so. -Ne smete nas odklopiti.
Prekinite vse zunanje komunikacije.
Prejeli smo sporočilo hept...
Prekleto. Pogovarjati se moramo.
Potem pa pogruntajte, kaj to pomeni.
Oporišče je brez povezave.
Tolmači in mednarodni predstavniki za stike, prekinite delo
in se oglasite pri koordinatorju enote.
Doslej še nismo v drugo začeli seanse.
Zaupaj mi, Louise. Imava čas. Le pohiteti morava.
Uporabiti orožje.
S tem sporočilom naj bi nezemljan izzval kitajsko vlado.
Zato je umaknila znanstvenike z mednarodne naloge.
General Šang je izjavil:
Kitajska ne zaupa več vesoljcem, ki bi nas radi razdelili.
Človeštvo moramo zavarovati.
Kitajska zahteva takojšnje pogovore v OZN.
Alfa 1, tukaj Kondor.
Oglasite se.
Stotnik Marks, Kondor ne prejema oddajanja.
Dvakrat pritisnite na gumb za govor, če me slišite.
Spremljevalnim ekipam je ukazano, da ustavijo delovanje.
Ne, dr. Banks, ne smete noter. -Samo eno vprašanje imam.
Dr. Banks.
Seansa je končana. Ne smete noter, nevarno je.
Samo pet minut potrebujeva. -Marks, pusti ju.
Živjo, Abbott.
Kaj bo to? 37. seansa?
Ne, 36. seansa, drugi del.
Zakaj sta sama? -Kličemo Marksa, pa se ne oglasi.
Zakaj ne?
Pošljite varnostnike.
Ponuditi orožje. Vprašaj.
Nam vi kaj ponujate?
Tehnologija, naprava, metoda?
To je drugačna beseda.
Ta del je zapletenejši.
Dati.
Tehnologija.
Zdaj.
Kaj dela?
Stotnik, na vaši levi spredaj.
Varnostniki so prišli. Še štiri minute.
To moramo izpeljati do konca. -Pripravite se za streljanje.
Zadržati jih moramo do eksplozije.
Razumem. Samo opozorilni streli.
Napolnite orožje in pojdite v kritje. Bodite pozorni, pa ne bo žrtev.
Abbott hoče, da pišem na pregrado.
Pa lahko?
Ne vem.
Ne morem z obema rokama.
Louise.
Kaj je to?
Počasi. Pretres možganov imate. Nazaj lezite.
Kako se počutite?
Kako je Ian? -Enako kot vi. V redu.
Kdo je to naredil? -Neki vojaki. Preveč so gledali televizijo.
Kaj je to? -Počasi.
Območje ni več varno. Evakuirali nas bodo.
Kje je Ian?
Weber ga je odpeljal pred 10 minutami.
Ni hotel oditi, dokler se ni prepričal, da ste dobro.
Ves šotor ugotavlja, kaj sta vama povedala.
To je vse. Eksplozija ni prekinila prenosa.
Ne, kolikor vidimo.
Vidite kaj? -Ne vem še.
Moja ekipa se mora dobiti z Louisino. Sodelovati moramo.
Nikamor ne smemo. -Vesel sem, da ste pokonci.
Razložiti jima moramo, da nismo krivi.
Ne moremo nazaj. -Moramo.
Napad je bil. Ukazali so mi, naj se pripravim na maščevanje.
Morda bomo morali stran. -Napačna poteza.
Dokler bosta tu onadva, moramo biti tudi mi.
Ne bosta odšla.
Zakaj se mi zdi, da je to huje?
Kitajska se pripravlja za napad.
Njihova vojska namerava vesoljsko ladjo sklatiti z neba.
V tem primeru ne moremo čakati na maščevanje, ampak ukrepati.
Zračne in pehotne sile so pripravljene.-Razumem.
UDARNA NOVICA
Kitajska je kot prva svetovna sila nezemljanom napovedala vojno.
NEZEMLJANSKA KRIZA 27. DAN
Kitajska je po neuspešnih pogovorih v OZN-u
potrdila, da so njeni strokovnjaki za jezik nocoj
nezemljanom v Šanghaju prenesli ultimat.
Poveljnik kitajske vojske Šang je v izjavi za televizijo povedal,
da imajo nezemljani 24 ur časa, da zapustijo Kitajsko,
sicer jih bodo uničili.
Svetovne voditelje je pozval, naj se pridružijo Kitajski.
Pakistan, Rusija in Sudan
ZVEZA PREKINJENA
jih bodo verjetno posnemali, saj okoli NLP-ja zbirajo vojsko.
Ne more biti naključno.
Leta bo trajalo.
Kaj to pomeni?
Mama.
Ja, ljubica? -Kako se že reče tistemu? Tehnični izraz,
ko se nekaj dogovorimo in imamo oboji korist od tega?
Kompromis. -Ne.
Tekmovanje je,
ampak sta obe strani zadovoljni.
Da sta oba zmagovalca?
Bolj znanstven izraz je. -Če je znanost, pokliči očeta.
Hvala.
Oprosti.
Nič hudega, budna sem.
Koliko je ura?
Čas je, da odpreš steklenico.
Nekaj si razvozlal, kaj? -Ja. Pridi.
Ta del poglej. Očitno govori o času.
Njihov simbol za čas je povsod.
Kaj je torej to?
Formula za potovanje, hitrejše od svetlobe?
Kdo ve!
Preveč vrzeli je. Nič ni dokončano.
Nato se mi je posvetilo. Pridi.
Tole poglej.
Ne glej tistega, kar je, ampak tisto, česar ni.
Koliko od tega so podatki in koliko negativni prostor?
Izmeril sem ga.
0,0833 na periodo.
Ti rajši povem v obliki ulomka?
Ena dvanajstina.
Pravita, da je to eden od dvanajstih.
Smo del večje celote. -Ali eden od 12 kandidatov za nagrado.
Zakaj moram govoriti z njim? -Sodelujemo.
Z ljudmi pri drugih NLP-jih moramo govoriti. Združiti moramo podatke.
Nimamo zveze, če ste pozabili.
Kitajska je zagrozila, da bo uničila lupino.
Piše, da so to deli sestavljanke. -Vseeno jim je.
Ta posnetek smo prestregli na ruski varni liniji.
Znanstvenik je oddajal vsem prejemnikom na tem kanalu.
Nezemljan je med zadnjo seanso rekel, da ni časa.
In da bodo številni postali eno.
Zdi se mi, da smo vsi dobili orožje.
Če kdo to posluša... Prosim.
Njegove besede si lahko razlagamo različno.
Za to ne potrebujem tolmača.
Rusi so ubili strokovnjaka, da bi ohranili skrivnost.
"Številni postanejo eno" morda pomeni, da je potrebno združevanje.
Zakaj nam dajejo sporočilo po delčkih? Zakaj ne v celoti?
Ni boljšega načina, da nas prisilijo k sodelovanju.
Tudi če bi vam verjel, kako bomo druge prisilili k sodelovanju
ali k temu, da nam dajo podatke?
Svoje jim bomo ponudili v zameno.
Aja? Izmenjava? -Igra z neničelno vsoto.
Igra z neničelno vsoto.
To je to, hvala.
Devet pristajališč nezemljanov je nehalo oddajati.
Lahko se le pripeljemo tja in kričimo čez ogrado,
kar tudi delamo, ampak to je prepočasi.
Gotovo jim lahko kako prenesemo sporočilo.
Našim zaveznikom že, vendar je malce prepozno.
Vse države moramo spraviti na mrežo, preden ena začne svetovno vojno.
Pa ne moremo v stik z njimi. -Samo trenutek. Pa lahko.
Nad nami so.
To je ta hip težava.
Pri Pentagonu so prepričani, da se bo naša lupina maščevala.
Po mojem nam bodo v eni uri ukazali, da odidemo.
Niso naši sovražniki. Niso bili nasilni do nas.
Mogoče je to njihov način nasilja. -To ni zdaj vprašanje.
Kaj pa je?
Kako vaju bomo spravili tja, če so pol km nad nami?
Tu smo opravili.
Zdaj je vse v rokah nadrejenih.
Kaj hudiča dela?
O ne, ne, ne. O bog.
Costello?
Kje je Abbott?
Abbott je postopek smrti.
Žal mi je.
Žal nam je.
Moraš...
Drugim pristajališčem NLP-jev moraš poslati sporočilo.
Louise ima orožje.
Uporabi orožje.
Ne razumem.
S kakšnim namenom ste prišli?
Mi pomoč človeštvu.
V 3000 letih
potrebovati pomoč človeštvo.
Kako poznate prihodnost?
Ne razumem.
Kdo je ta otrok?
Oddaja se imenuje Mami in oči govorita živalim.
Louise vidi prihodnost.
Orožje odpre čas.
Čakaj. Ne, čakaj.
Dr. Banks. Ste celi?
Si dobro? Pridi. -V redu sem, Ian.
Kaj se je zgodilo? -Preveč je zapleteno.
Ni važno. Stran moramo.
Zakaj? -Rusija in Sudan sledita Kitajski.
Ne razumem, zakaj... -Pomagaj mi, mama.
Mama.
Oprosti, ljubica.
Veš, kateri dan je danes? -Nedelja.
Me boš zapustila, kot me je očka?
Hannah, očka te ni zapustil.
Ta konec tedna ga boš videla.
Ne gleda me več enako.
Jaz sem kriva.
Povedala sem mu nekaj, na kar ni bil pripravljen.
Kaj pa?
Veš, če verjameš ali ne,
vem nekaj, kar se bo zgodilo.
Ne znam razložiti, kako to vem.
Ko sem to povedala očku, se je razjezil.
Rekel je, da sem se narobe odločila.
Kaj se bo zgodilo?
Povezano je z redko boleznijo.
Ne da se je ustaviti.
Tako kot tebe ne.
Ali tvojega plavanja.
Ali tvojih pesmi in drugih lepih stvari, ki jih deliš s svetom.
Neustavljiva sem?
Ja.
Držim te.
Louise.
Pravkar sem spoznala, zakaj me je mož zapustil.
Mož me je pustil. -Si bila poročena?
Pridi. Greva stran.
Zakaj mi je ime Hannah?
Tvoje ime je nekaj posebnega, ker je palindrom.
Enako se prebere od spredaj in od zadaj.
Pomagajte mi, fantje.
To gre zadaj.
Lahko gremo.
Civilisti morajo ob prijavi imeti avtorizacijske izkaznice...
UNIVERZALNI JEZIK DR. LOUISE BANKS
Evakuacija poteka. Vse osebje naj zapusti...
Za Hannah
Naše delo tu je končano. To bomo vzeli.
PREVAJANJE HEPTAPODŠČINE PRIROČNIK
To znam brati.
Vem, kaj pomeni. Ni orožje, ampak dar.
Orožje je njihov jezik. Dali so nam ga. Veste, kaj to pomeni?
Da se lahko učimo heptapodščino, če bomo preživeli.
Ko se je dobro naučite,
začnete dojemati čas tako kot oni.
Vidite, kaj se bo zgodilo. Čas zanje ni enak kot za nas.
Ni linearen. -Potrudili smo se, pa ne dovolj.
Stotnik vama bo pomagal na helikopter. Čez 5 minut odpelje.
Ian, Louise, v čast mi je bilo sodelovati z vama.
Srečno.
Polkovnik.
Pozanimal se bom, kam gremo.
Zbudi se, mami.
Dr. Banks.
Zelo me veseli. -General Šang, počaščena sem.
Vaš predsednik je rekel, da mu bo v čast gostiti me na slavju.
Vendar priznam,
da sem prišel le zato, da bi vas osebno spoznal.
Mene? Laskate mi. Hvala.
Pred letom in pol ste naredili nekaj izjemnega.
Nekaj, česar ni uspelo niti mojim nadrejenim.
Kaj pa? -Spremenili ste moje mnenje.
Združili smo se zaradi vas.
Samo zato, ker ste me poklicali na zasebno številko.
Na vašo zasebno številko? Ne poznam je.
Zdaj jo poznate.
Ne vem, kako delujejo vaši možgani,
vendar sem prepričan, da je bilo pomembno, da ste jo videli.
Poklicala sem vas, kajne?
Ja, ste.
Louise.
Izklopimo sistem. -Gospod.
Nekdo od tod kliče Kitajsko.
Kako to mislite od tod?
Oglasi se že.
S čigavega telefona?
Z vašega.
Takoj preiščite oporišče. Ugotovite, kdo telefonira.
Zapišite si koordinate. -Bom.
Daj že. Kaj pa bom rekla?
Kaj bom rekla?
Dajmo.
Nikoli ne bom pozabil, kaj ste rekli.
Povedali ste mi poslednje besede umirajoče žene.
Našla sva klicalca. V čisti komori je. Čakava navodila.
Kaj delaš? -Rada bi spremenila mnenje nekoga.
Jih lahko zadržiš za 20 sekund? -Nimava časa.
Zaupaj mi. 20 sekund rabim. Mi zaupaš? -Prav, ja.
Dr. Banks.
Odložite telefon, ali pa streljamo.
Odvrzite ga! -Ja, žal mi je.
Izdajava.
Ja. -Odvrzite ga. -Opravila sem.
Komunikacijski mrk vseh 12 držav se nadaljuje tudi nocoj.
VOJAŠKI POSEG "NEIZOGIBEN"
Poročanje prekinjamo z udarno novico...
Najnovejše: Kitajska je sklicala nujno tiskovno konferenco.
Poveljnik kitajske osvobodilne narodne vojske general Šang
je na novinarski konferenci izjavil, da Kitajska odstopa.
Kitajska je izjavila, da bodo podatke, ki so jih dobili,
takoj delili z drugimi pristajališči NLP-jev.
Znanstveniki po svetu preučujejo podatke iz V. Britanije, Japon...
Ruske oborožene sile razkrivajo podatke, ki so jih pridobile
na obeh krajih pristanka NLP-ja.
Koščki 12-delne sestavljanke počasi tvorijo sliko.
Zato, Hannah,
se tvoja zgodba začne tukaj.
Na dan, ko so odšli.
Si v redu?
Kljub temu, da sem poznala pot in cilj,
sem vse sprejela.
In uživala v vsakem trenutku.
H, A, N, N, A, H.
Zdaj pa nazaj.
H, A, N, N, A, H.
Hannah.
Si pripravljena?
Živjo.
Si v redu? -Ja. Se vidiva.
Oči!
Si v redu?
Oči se bo zavalil čez tebe.
Si pripravljena?
Glej, glej. Zvezde.
Ian.
Če bi videl svoje življenje od začetka do konca,
bi kaj spremenil?
Mogoče bi večkrat rekel, kar čutim. Ne vem.
Odkar pomnim, sem glavo obračal k zvezdam.
Veš, kaj me najbolj preseneča?
Nisem srečal njih.
Srečal sem tebe.
Pozabila sem, kako prijetno je v tvojem objemu.
Bi rada naredila otroka?
Ja.
PRIHOD