Eu costumava pensar que este era o princípio da tua história.
A memória é uma coisa estranha.
Não funciona como pensava que funcionava.
Estamos tão limitados pelo tempo!
Pela sua organização.
Pronto...
Volta para mim. Volta para mim.
Volta para mim.
Mãos ao ar!
És o xerife aqui da vila?
Vou apanhar-te com as minhas "cocegueiras".
Não!
Queres que vá atrás de ti? É melhor fugires!
Lembro-me dos momentos no meio.
Amo-te.
Odeio-te!
E isto foi o fim.
Volta para mim.
Amor, volta para mim.
Mas já não estou tão certa de acreditar em princípios e em fins.
Há dias que definem a tua história para lá da tua vida.
Como o dia em que eles chegaram.
- Bom dia. - Bom dia.
Onde estão todos?
Bom, vamos começar.
Hoje vamos falar de português
e vamos ver porque soa tão diferente das outras línguas românicas.
A história do português começa no reino da Galiza.
Desculpe...
Na Idade Média.
Quando a linguagem era vista como uma expressão artística.
Querem contar-nos alguma coisa?
Dra. Banks, pode ligar o noticiário?
A Polícia já isolou a zona.
Como veem, chegámos o mais perto possível.
Mas, infelizmente, neste momento, Montana está completamente isolada.
Ao que parece, o objeto aterrou há 40 minutos, a norte da I-94.
Aguardamos que nos digam se esta é uma nave experimental ou...
Esperem!
Soube agora que mais objetos como este
aterraram em oito outros pontos do globo.
Sim? Podemos?
Estas imagens são de Hokkaido.
É um acontecimento mundial. Está a acontecer agora.
Pronto...
Dou por terminada a aula.
"SEGURANÇA"
Vamos, não parem.
Vão!
Para já, pedimos apenas que colaborem
enquanto as autoridades avaliam a situação.
Está a dizer que não é nossa? Sabe se é da Terra?
Estamos a reunir informação, a articular-nos com outros países.
Não somos os únicos a ter isto "à porta".
Se é um primeiro contacto pacífico, porquê mandarem 12 naves?
Porque não mandaram só uma?
Eu sei, eu também vi.
Não sei, Mãe. Estamos a ver as mesmas notícias.
Mãe, não vejas esse canal.
Quantas vezes tenho de te dizer que essa gente é idiota?
Pareço-te nervosa?
Exatamente, portanto...
Eu? Já sabes como eu sou. Estou na mesma.
Mãe, eu estou bem.
Está bem, ligo-te mais tarde. Adeus.
E oito horas depois de aterrarem,
ainda não há sinal dum "primeiro contacto".
"NAVE ESTRANHA EM MONTANA"
Os objetos medem 450 m de altura.
"TROPAS RUSSAS MOBILIZAM-SE"
Dois deles invadiram o espaço aéreo russo,
um na Sibéria e o outro ao largo do Mar Negro.
... suspensos sobre o oceano.
Há 12 objetos não identificados espalhados pelo globo.
A sua localização não revela qualquer lógica
e nada indica que estejam ocupa...
... que consideram que a ser uma espécie de veículo...
... poderá ser não tripulado.
No entanto, temos um protocolo para cenários destes.
EM DIRETO DA VENEZUELA
Após os eventos extraordinários de terça,
o Presidente declarou esta manhã o estado de emergência,
enviando para Montana um contingente de cinco mil homens da Guarda Nacional.
Fecharam-se fronteiras e cancelaram-se voos,
prejudicando milhões de passageiros.
A procura desenfreada de gasolina, água e comida continua a escalar
e as autoridades federais suspenderam res-
trições a horas extraordinárias dos agentes.
A ATF proibiu temporariamente a atribuição de licenças de armas
forçando muitos fornecedores indepen- dentes de armas e material de caça
a fechar as portas ao público.
Após 48 horas, não há desenvolvimentos...
Dois dias.
... nos locais dos 12 OVNIs.
E o público já espera que tenhamos respostas.
Sou o Coronel GT Weber.
Não nos conhecemos, mas há dois anos traduziu persa
para os serviços secretos do Exército.
Foi muito eficiente a despachar os vídeos dos insurgentes.
E o senhor, a despachar os insurgentes.
No que toca a traduções, é sempre a pessoa mais recomendada.
E ainda tem dois anos no SSBI,
portanto ainda pode ter acesso a informações secretas.
Daí eu estar aqui e não em Berkeley.
Certo...
Preciso que me traduza uma coisa.
Porque estão aqui?
Conseguem compreender-nos?
De onde vieram?
Já ouviu.
Que conclusões tira?
Isso é...?
Sim.
Quantos?
Quantos o quê?
Quantos falantes?
Dois.
Assuma que não falaram ao mesmo tempo.
Tem a certeza? Eles tinham bocas ou...?
Como se proporia traduzir uma coisa destas?
Ouve palavras? Frases?
Não sei.
O que pode dizer-me?
Posso dizer-lhe que é impossível traduzir a partir dum ficheiro de som.
Teria de lá estar para interagir com eles.
Não precisou disso nas traduções persas.
Não precisei, porque já sabia a língua, mas isto é...
- Eu sei o que está a fazer. - Diga lá!
Não vou levá-la para Montana.
Não tarda, parece uma atração turística para gente com alto nível de acesso.
Só disse o que preciso para conseguir traduzir.
Isto não é uma negociação.
Mal eu saia, perde a sua oportunidade.
Bom dia.
Coronel!
Referiu Berkeley. Vai consultar o Danvers?
Talvez.
Antes de se comprometer com ele,
pergunte-lhe qual o termo sânscrito para guerra e a respetiva tradução.
Um acordo de partilha de descobertas científicas parece hoje mais perto,
já que a Rússia e a China se juntaram às conversações nas Nações Unidas.
Entretanto, reina a crise nos mercados financeiros mundiais,
pois o índice industrial Dow Jones caiu mais de dois mil pontos,
na sua pior queda semanal até à data.
Bom dia.
Coronel...
"Gavisti."
Ele diz que significa "discussão". E a Dra.?
Desejo de ter mais vacas.
Faça as malas.
- Dá-me 20 minutos? - Partimos daqui a dez.
Dra. Banks, por aqui.
Com licença, Dra. Banks, deixe ver se está bem presa.
Está confortável?
Obrigada.
Desculpe, não ouvi o que disse.
"A linguagem é a fundação da civilização. É a cola que aglutina um povo."
"É a primeira arma utilizada num conflito."
Louise, este é o Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Bela saudação... - Estava a citá-la.
Pois...
É daquelas coisas que se escrevem no prefácio: atordoar com o básico.
É fantástico. Ainda que esteja errado.
Está errado?
A pedra basilar da civilização não é a linguagem, é a ciência.
O Ian é físico teórico em Los Alamos.
É a mim que presta contas, mas trabalhará com ele no casulo.
É o que chamam ao OVNI.
Primeira prioridade: o que querem e donde vêm.
Para lá disso: como chegaram aqui, conseguem viajar mais rápido que a luz?
Tenho aqui uma lista de questões que podemos estudar.
A começar por sequências binárias para quebrar o gelo...
E que tal conversar com eles antes de lhes pôr problemas de matemática?
É por isso que estão ambos aqui.
Eu estou lá para vos levar café.
Café com extraterrestres...
- Leve-os ao Dr Kettler. - Sim, meu Coronel.
Sigam o Capitão ao posto médico.
Os preparativos são rápidos. Depois, podemos começar.
Eles levam-vos as malas. Deem-me os vossos telefones.
Telemóveis.
Sigam-me.
Tomem, têm de andar sempre identificados.
- Só quando eles chegarem. - Ótimo.
Chegaram.
Louise Banks? Ian Donnelly? Há quanto tempo não comem?
- Desde ontem. - Eu também.
- Qual o último momento stressante? - A contar com este?
Falei por falar...
Quem ia naquele MEDEVAC?
Nem todos lidam bem com este tipo de experiências.
Vou fazer-vos análises
e dar-vos uma vacina contra várias ameaças bacteriológicas.
Importam-se de assinar isto? E arregacem as mangas.
- Algum de vocês é claustrofóbico? - Não.
Tomam alguma medicação? Têm alergias?
- Está grávida? - Não.
A vacina é muito agressiva, pode ter efeitos secundários.
Náusea, tonturas, dores de cabeça, um tinido no ouvido, como um zumbido.
- Vês o que lhe está a acontecer? - Como é que isto funciona?
Os valores não se alteram, mas não sei...
É como se fôssemos insetos que apanharam com um papel e largam fora de casa.
Precisamente aos 112 minutos e 19 segundos
a gravidade começa a alterar-se e faz-nos deslizar lá para fora.
"AUSTRÁLIA"
Encontrou uma explicação científica?
- É para eles? - Achamos que é para nós.
Não há circulação de ar nas câmaras,
e passadas duas horas, ficamos sem oxigénio.
Não são precisas 18 horas para injetar ar fresco na sala.
Atmosfera.
Desculpe?
Se a atmosfera deles for diferente da nossa,
serão precisas horas para reequilibrar
a quantidade e pressão de O2 à nossa medida
cada vez que abrem a porta.
Então podem sufocar-nos, se quiserem?
Este é o Agente David Halpern da CIA.
- Vou acompanhar-vos ao vosso local. - Sim, senhor.
Lembrem-se que precisamos urgentemente de respostas.
O que querem, de onde vêm, o que fazem aqui.
É a prioridade.
Atenção, este é o Dr Ian Donnelly. Vai dirigir esta equipa.
Eles já reagiram a alguma coisa? Formas, padrões, números, Fibonacci?
Não sabemos o que eles dizem quando respondem ao "Olá".
Não se entusiasme.
- O que já descobriram? - Só agora começámos.
Bom dia.
Esta é a Dra. Louise Banks. Vai dirigir a vossa equipa.
Dra. Banks, muito gosto.
A Dra. Banks vem substituir o Dr Walker.
É o aviso dos 15 minutos.
Já fez mergulho?
A que radiação nos vamos expor?
É residual. É só uma medida de segurança.
Há algum contacto físico com...
Sou a única pessoa a quem custa dizer "extraterrestres"?
Há uma parede, tipo parede de vidro. Não consegue chegar-lhes.
Como é que eles são?
Já vai ver. Despache-se.
Obrigado. Vire-se para aqui, por favor.
Todas as unidades a postos.
No início, os fatos são incómodos, mas a gente depois habitua-se.
Entrem no segundo veículo.
Estaremos lá dentro de minutos.
Segurem-se a qualquer coisa.
Recebido, Condor. Observamos, mas não iniciamos.
Desçam com cuidado.
De 18 em 18 horas, abre-se uma porta em baixo.
É por lá que entramos.
Equipa Vermelha a postos.
Relatório Equipa do Ar: zero movimentos. Equipa Alfa: podem avançar.
Recebido, Condor. Vamos iniciar a subida.
Três metros.
Um metro e meio.
60 cm... 30...
Alfa, podem entrar na antecâmara.
Recebido, Condor. A assumir posição.
Estamos a nove metros do alvo.
Telemetria dos fatos plenamente ativa, apesar da interferência desconhecida.
Um metro e meio... 60 cm... 30 cm...
Nível de oxigénio 20,3 %. Não há contaminantes conhecidos.
Gravidade nos 0,97.
Força de sinal rádio a decrescer 90 %...
... 85 %.
Acabou de acontecer.
Pronto, vamos. O tempo está a passar.
Estão prontos? Prontos?
Vamos a isso.
Condor, avanço primeiro com o Capitão Marks.
Aterrou. Gravidade residual na antecâmara.
Está tudo em ordem.
- Pode avançar. - Preparem-se.
Pode trazer.
Sinais vitais em linha. Sinal de rádio estabilizado nos 75 %.
Sente-se bem?
Sim.
Dra. Banks...
Vai conseguir. Vá lá.
Não sei. Acho que...
Agarrem-na.
Dr Donnelly, sente-se bem?
Por favor, responda.
Sim.
C'um catano!
Vamos lá para baixo e vão poder começar.
Está bem.
- Está bem? - Está.
- Pessoal, afastem-se. - Equipa Alfa em posição.
A equipa está posicionada. Estamos em movimento.
Condor, o Alfa está na nave.
A preparar equipamento e telemetria.
Nível de oxigénio a 21,3 %.
O que acontece agora?
Eles chegam.
Dra. Banks.
Pode começar.
Só para quando passar pelas portas pressurizadas.
Não tente tirar o fato sem a ajuda de pessoal autorizado.
Repito: sem a assistência de pessoal autorizado.
Espere! Um momento! Esperem!
Vão despedir-me?
Saiu-se melhor do que o último tipo.
Isso não me consola.
Têm ambos até às 02:00 para chegar a conclusões.
E o que acontece nessa altura?
Voltam lá dentro.
A violência continua a espalhar-se pelos Estados Unidos,
na sequência da aterragem das 12 naves.
O Presidente impôs recolher obrigatório entre o anoitecer e o amanhecer,
depois da Guarda Nacional não ter conseguido
impedir a terceira noite de saques no país.
No Dakota do Norte, 144 membros do culto pentecostal de St Lawrence
estão previsivelmente mortos depois de incendiarem as suas instalações.
No seu website pode ler-se que a chegada de
extraterrestres pôs em marcha uma profecia
que indica que 12 conjuntos de 12 devem "seguir o cordeiro"...
Subimos daqui a 15 minutos. Há informações novas?
Estivemos a ouvir os sons deles.
E o que concluíram?
Eles reproduzem um som de uma fonte desconhecida.
Um som de quê?
São pedaços de conversas numa sala, trechos de diálogo aleatórios.
Na verdade, não temos nada.
Faltam 14 minutos para a entrada no casulo.
TANQUES DE OXIGÉNIO NÍVEIS
Faltam nove minutos para entrada no casulo.
Para que é isso?
É um auxiliar visual.
Nunca conseguirei reproduzir as palavras deles, se é que estão a falar.
Mas eles podem ter uma espécie de linguagem
escrita ou uma base para comunicação visual.
Está bem, vamos começar.
"HUMANO"
Humano.
Eu sou humana.
O que são vocês?
Humano.
Meu Deus!
Registaram isto?
Sim, senhor, estamos a enviar para o Comando.
Louise.
É incrível!
Humano.
Pronto... Calma, rapazes!
Calma...
Não quero desvalorizar o seu sucesso ali,
mas, Dra. Banks, acha que é a abordagem certa?
Tentar ensiná-los a falar e a ler? Isso há de levar mais tempo.
Engana-se, é mais rápido.
Tudo o que faz ali...
... eu tenho de explicar a uma sala cheia de homens que só têm uma pergunta:
"Como é que isto pode ser usado contra nós?"
Tem de me dar mais do que isso.
Canguru.
O que é isso?
Em 1770, o Capitão James Cook encalhou ao largo da costa australiana
e conduziu um grupo a terra, onde conheceram os aborígenes.
Um dos marinheiros apontou para os animais que saltitavam com os bebés numa bolsa.
Perguntou o que eram, e os aborígenes responderam: "Canguru."
Aonde quer chegar?
Só mais tarde perceberam que "canguru" significa "não percebo".
Preciso disto para não haver falhas de interpretação,
senão leva dez vezes mais tempo.
Posso impingir essa por agora.
Mas teremos de aprovar as palavras que quer usar antes da próxima sessão.
É justo.
E lembrem-se do que aconteceu aos aborígenes.
Uma raça mais avançada ia dando cabo deles.
É uma boa história.
Obrigada.
Não é verdade.
Mas ilustra o que quero dizer.
"HUMANO?"
Pensamos ter conseguido transmitir-lhes algumas sequências de números primos.
É qualquer coisa.
Parabéns! É um papagaio!
É muito mais que isso, seu atrevido dum raio! Não vê?
Eles não parecem conseguir acompanhar a nossa álgebra.
Mas comportamentos complexos? Isso sim!
Não faz qualquer sentido, pois não?
O problema é nem todos partilharem esta
política de abertura face aos extraterrestres.
Conhece o General Shang? Chamam-lhe o Big Domino.
Qualquer movimento dele é seguido por pelo menos quatro países.
- Louise, hoje tem de haver avanços. - Está bem.
- Tem a lista de vocabulário? - Tenho.
Vai ensinar-lhes o seu nome e o do Ian...
Para sabermos o nome deles, se o tiverem, depois, introduzimos os pronomes.
Isto são tudo palavras básicas.
"Comer", "andar"...
Ajude-me a perceber.
Está bem.
Não, o cimo não!
"Qual é o seu propósito na Terra?"
- É isto que quer, certo? - É essa a questão.
Primeiro temos de nos certificar de que eles sabem o que é uma pergunta.
A natureza dum pedido de informação juntamente com a resposta.
Depois temos de clarificar a diferença
entre um "eu" específico e um "eu" coletivo.
Nós não queremos saber o que traz o Extraterrestre Joe aqui.
Queremos saber porque é que eles todos aterraram.
E um "fim" implica a compreensão duma intenção.
Temos de descobrir se fazem escolhas conscientes
ou se a sua motivação é tão instintiva que nem percebem um "porquê?"...
E acima de tudo, temos de ter vocabulário suficiente
para compreender a resposta deles.
Entendi.
Cinja-se à sua lista.
Só...
Não lhe acrescente nada.
Gravidade a 0,97. Nível de oxigénio 21,4 %.
Condor, o Alfa está na nave. A instalar equipamento e telemetria.
Vamos começar.
Louise.
Louise, eu sou a Louise.
O que é aquilo?
É um símbolo novo? Não percebo.
Não sei, acho que é outra vez o símbolo de "humano".
Tem uma voltinha no fim.
Talvez para indicar uma pergunta. Não sei...
Não sei, Louise. Acho que estão a ficar confusos.
Dra. Banks, talvez fosse de passar à próxima palavra.
Dra. Banks?
- Está tudo bem, Nate. - Que se passa?
- O que está a fazer? - Ian, estou bem.
É doida?
Eles precisam de me ver.
A Dra. Banks despiu o fato.
- Pode ser? - Arrisca-se a contágio.
- Eles precisam de me ver. - Dra. Banks.
- Está a dirigir-se ao vidro.
Abortamos?
- Pedido registado. Estejam a postos. - Regressem aos vossos postos.
Aí está uma apresentação decente.
Bom...
Louise.
Eu sou a Louise.
Ian, quer apresentar-se?
Sim.
Louise.
Que se lixe.
Algum dia temos de morrer, certo?
O Donnelly tirou o fato. Autorização para abortar?
Continuem a sessão.
Ian...
Louise.
Tu...
Quem és tu?
Acho que são os nomes deles.
Eles têm nomes.
Como vamos chamar-lhes?
Não sei.
Pensei em Bucha e Estica.
Sim...
- Sim? - Sim, eu gosto.
Eu gosto.
Equipa Um, saiam do veículo e dirijam-se à tenda de descontaminação.
Deixem estar o respirador até chegar à sala de equipamento.
Eu sei.
Equipa Dois, saiam do veículo e prossigam para a tenda de descontaminação.
Deixem estar os respiradores e não parem até chegarem à sala de equipamento.
Como se sente?
Esgotada.
Não preciso de lhe dizer que corre um grande risco.
Ainda não há sinais de envenenamento por radiações.
Vamos ver como estão as análises.
- Para já, vou dar-lhe um reforço. - Está bem.
Não tem radiações. Também não detetamos mais nada.
Mas eu, à cautela, dava-lhes uma dose forte.
É a primeira vez que fazemos um progresso significativo.
Está bem. Correremos o risco.
Pronto, querida.
- O que se passa ali? - Querida.
- Podes dizer-me alguma coisa? - Não te preocupes, sim?
- Como posso não me preocupar? - Tem calma, acalma-te.
A Becky perguntou-me se os monstros vão matar o Papá.
Querida, isso não vai acontecer.
- Tem cuidado. - Não te preocupes.
Por favor, tenho tanto medo!
Eis algumas coisas das muitas que desconhecemos sobre heptápodes.
Grego. Hepta: sete.
Pode: pé.
Sete pés: heptápode.
Quem são eles?
Tentar obter uma resposta significativa é dificultado pelo facto de que...
apesar de podermos vê-los e ouvi-los,
os heptápodes não deixam qualquer vestígio.
Desconhece-se a composição química da sua nave.
O casulo não emite desperdícios, nem gases, nem radiação.
Admitindo que os casulos comunicam entre si,
fazem-no sem que possamos aperceber-nos.
Não há qualquer sinal de emissões sónicas ou de ondas de luz entre os casulos.
Serão cientistas? Ou turistas?
Se são cientistas, não parecem fazer muitas perguntas.
Porque escolheram aqueles locais?
Os melhores especialistas do mundo não conseguem encontrar uma razão.
A teoria mais plausível é terem escolhido locais na Terra
com a menor incidência de relâmpagos.
Mas há exceções.
A 2ª teoria mais plausível é que a Sheena Easton teve um hit nesses sítios em 1980.
Portanto, não sabemos.
Como comunicam?
A Louise tem-nos levado a melhor.
A primeira descoberta foi perceber que não havia correlação...
... entre o que um heptápode diz e o que um heptápode escreve.
"IAN CAMINHA"
Contrariamente a todas as línguas escritas humanas, a deles é semasiográfica.
Transmite significado. Não representa som.
Talvez vejam a nossa forma de escrita como uma oportunidade desperdiçada
subindo a um segundo canal de comunicações.
"TEMPO - MORTE - TECNOLOGIA - CASA SISTEMA SOLAR - NÚMERO - ESCRITA"
Temos de agradecer aos nossos amigos no Paquistão
o seu estudo da escrita heptápode.
Porque, contrariamente à fala,
um logograma é despojado de tempo.
Como a nave deles ou os seus corpos,
a língua escrita deles não tem direção.
Os linguistas chamam a isto "ortografia não linear".
O que levanta a questão...
É assim que eles pensam?
Imaginem que querem escrever uma frase e começam com uma mão de cada lado.
Teriam de conhecer todas as palavras que iriam usar,
tal como o espaço que iriam ocupar.
Um heptápode escreve uma frase complexa em dois segundos, sem qualquer esforço.
Nós levámos um mês a preparar uma simples resposta.
"Qual é o vosso propósito na Terra?"
De seguida: expandir vocabulário.
A Louise acha que precisamos de pelo menos um mês.
O Weber anda à tua procura.
Porque achas que me escondo aqui?
Sobe.
Anda!
Obrigada.
Bela vista, não?
Sim, é.
Longe do ruído.
Estava a pensar em ti.
Abordas a linguagem como um matemático, mas já sabes isso, certo?
Vou considerar isso um elogio.
E é.
Tens-nos impedido de cair em armadilhas de comunicação que eu nem sabia existirem.
"O quê?!"
É por isso que sou solteiro.
Acredita que podes compreender a comunicação
e mesmo assim ficar solteiro.
Sinto que tudo o que acontece ali...
... depende de nós os dois.
Isso é bom, não? Eu e tu?
Já viste os palhaços com que temos de trabalhar?
Ainda bem que te tenho.
"CRISE DOS EXTRATERRESTRES 25º DIA - VENEZUELA"
"SERRA LEOA"
"REINO UNIDO SALVEM A NOSSA ESPÉCIE"
A primeira fotografia dos extraterrestres tornou-se viral.
"A contaminação biológica em Montana é um grande fator de risco",
de acordo com grupos ambientais de pressão.
Oitocentas mil pessoas protestam em Washington
contra a forma como o Governo lida com a crise.
Tudo isto e mais numa reportagem especial.
É o primeiro contacto com quem quer que
esteja ali dentro e quem está a gerir isto?
O Governo. Precisamente!
O mesmo Governo que nos destruiu o sistema
de saúde e levou à falência os militares.
Olhem para esta gente! A maioria nem tem armas!
Pode avizinhar-se uma invasão em grande escala
e o nosso presidente está disposto a não
fazer nada e deixá-los tomar conta do país.
Estamos a adormecer ao volante, povo! Eu sei que sabem do que falo.
E se a coisa mais inteligente fosse mostrar-lhes quem manda aqui?
Refiro-me a um tiro de aviso. Quero saber o que pensam.
Ouvinte nº 1, está em direto. O que pensa disto tudo?
Que palavra é esta?
Planeta.
É como...
A Terra é um planeta.
Queres ver o meu trabalho para a aula da Professora Garriott?
Sim, narigueta!
Tínhamos de apresentar um programa de televisão.
Fingir que tínhamos um.
- E quem são estas pessoas? - Tu e o Pai.
O programa chama-se "A Mãe e o Pai Falam com os Animais".
Que maravilha!
Certo...
Sabes que não faz mal estares triste por nós...
Eu sei. Não estou.
Porque ambos te adoramos.
Eu sei. É só um desenho. Não é verdadeiro.
Louise?
Estás bem?
Sim, estou.
Não sei se consigo explicar.
Há quanto tempo não vai ao Dr Kettler?
Eu estou bem.
Vou apanhar ar.
Estou bem.
- Está bem. - Estou bem, a sério.
Como te sentes?
Preciso de dormir.
Mas estou bem.
Andei a pesquisar e descobri
que se te embrenhares a fundo numa língua estrangeira,
podes reprogramar o cérebro.
Sim, a hipótese Sapir-Whorf.
A teoria de que...
Defende que a língua que falas determina a forma como pensas e...
Sim, afeta a forma como vês tudo.
Estou curioso...
Sonhas na língua deles?
Posso ter tido alguns sonhos, mas não...
Não me parece que isso me impeça de fazer este trabalho.
Dormiu?
Um bocadinho.
Fala mandarim?
Vai ouvir a voz dum chefe militar chinês.
O General Shang.
Ponham lá.
Temos a imagem do interlocutor dele, se quiser ver.
Espere, recue...
Pare.
Está a dizer que cada um dos 12 oferece avanços tecnológicos.
E recue lá outra vez...
E mostre...
"A nossa equipa científica está a tentar descodificar os conjuntos."
"Conjuntos..." Não sei o que ele quer dizer.
Algo sobre vantagem... "Ternos, honras e flores."
Não sei. É tudo.
Também não sei o que significa.
Há uma hora, a China mobilizou as suas tropas
e a Rússia também já deixou de ser terna.
O Shang vai começar qualquer coisa.
"Deixou de ser terna"... ternos.
"Ternos, honras e flores."
Coronel, são nomes de conjuntos de peças no Mahjong.
Meu Deus!
Estarão a usar um jogo para conversar com os heptápodes?
Talvez. Porquê?
Digamos que lhes ensinei xadrez em vez de inglês.
Todas as conversas seriam um jogo,
cada ideia seria expressa através de oposição, vitória, derrota. Vê o problema?
Se eu só lhe dou martelos...
Tudo é um prego.
Impõe-se a pergunta fundamental.
Estejam vocês prontos ou não.
Não, isto é o mesmo que dantes.
Vê?
Sim, não, mas entre três e quatro.
Está bem, são horas de ir.
Faltam 96 minutos de sessão.
Está bem.
O objetivo do heptápode.
Objetivo do heptápode. Terra. Qual é o vosso objetivo?
"Conversão completa PUBLICAR"
Só temos o Estica?
Pronto, estás aqui!
O que é que ele diz?
"Ofereçam arma."
Mas viste o que eles escreveram.
Usando uma palavra que não compreendem bem.
- Pode ser um pedido. - Ou um aviso.
Chega.
Louise.
Não sabemos se eles distinguem uma arma duma ferramenta.
São termos que na nossa linguagem podem confundir-se e ter os dois sentidos.
Penso que é possível que nos peçam que lhes ofereçamos qualquer coisa
e não o contrário.
Como a primeira parte dum acordo.
Como clarificamos que intenções se escondem atrás dessas palavras?
Vou lá voltar. Voltamos já e esclarecemos isso.
- É mais complicado do que isso. - É mais complicado do que isso?
Coronel, tem em linha o Ministro da Defesa.
Temos de reservar esta informação até sabermos o que significa.
Não a partilhamos com os nossos inimigos.
Temos de considerar que os nossos visitantes
podem estar a pôr-nos uns contra os outros
até só sobrar uma fação.
Não temos indicações disso.
Temos, sim.
Pega num livro de História.
Os ingleses com a Índia, os alemães com o Ruanda.
Na Hungria até há um nome para isso!
Sim...
Somos um mundo que não tem um líder único.
É impossível lidar apenas com um de nós.
E agora com a palavra "arma"...
Halpern?
Sim, meu Coronel.
"SERRA LEOA"
Alguma coisa?
O que disseram eles?
A China e a Rússia afastaram-se. Já não falam com ninguém.
Assustaram-se com o que descobriram na última sessão.
Sim, meu Coronel.
Temos ordens para fazer o mesmo.
- Eles são nossos aliados. - Não pode interromper isto!
- Corte os sinais de rádio. - Faça-o.
Recebemos uma mensagem dos heptá...
"EUA DESLIGADOS"
Raios!
- Temos de falar uns com os outros! - Quer falar? Descubra o que é isto.
As comunicações no campo foram interrompidas.
Os intérpretes e agentes internacionais devem retirar-se
e apresentar relatório aos coordenadores de unidade.
Nunca reentrámos numa sessão.
Louise, confia em mim, sim? Temos tempo, temos é de acelerar.
"Usar arma."
Foi esta a frase que parece ter levado o governo chinês
a retirar os seus cientistas da missão internacional.
Em comunicado, o General Shang disse:
"A China já não confia nos extraterrestres que querem dividir-nos."
"A humanidade deve ser protegida."
A China solicitou uma reunião de emergência nas Nações Unidas.
Alfa 19, daqui Condor.
Alfa 19, daqui Condor. Responda.
Capitão Marks, o Condor não recebe a transmissão.
Chapinhe duas vezes se me ouviu.
Capitão Marks, os grupos de escolta devem suspender toda a atividade.
"EXPLOSIVOS"
- Dra. Banks, não pode ir lá! - Só queremos fazer uma pergunta.
Dra. Banks!
A sessão terminou. Não pode voltar, é perigoso!
Só precisamos de cinco minutos, não complique.
Marks, deixa-os ir.
Ó Bucha!
O que chamamos a isto? Sessão 37?
Não, 36, segunda parte.
Porque é que eles estão sozinhos?
Temos tentado chamar o Capitão Marks. As equipas de escolta não respondem.
Porquê?
Enviem um segurança.
Oferece arma.
Ponto de interrogação.
Estão a oferecer-nos algo?
"TECNOLOGIA. EQUIPAMENTO. MÉTODO?"
Esta palavra é diferente.
Este segmento é muito mais complexo.
Dar.
Tecnologia.
Agora.
O que está ele a fazer?
Capitão, às suas dez!
Vem aí a equipa de segurança. Faltam quatro minutos.
Temos de acabar isto.
Pronto, é isto. Bloqueia e carrega.
Só temos de os conter até isto estar terminado.
Recebido. Tiros de aviso só como fogo explícito.
Carreguem e protejam-se. Alerta, evitem as baixas.
O Bucha quer que eu escreva no vidro.
E isso é possível?
Não sei.
Não consigo fazê-lo com as duas mãos.
Louise...
O que é aquilo?
Calma! Bateu com a cabeça. Deixe-se estar deitada.
Como se sente?
Como está o Ian?
Está como a Louise. Está bem.
Quem fez isto?
Uns soldados. Têm visto demasiada televisão.
Que se passa?
Tenha calma, tenha calma.
O local já não é seguro. Vamos evacuar.
Onde está o Ian?
O Weber veio buscá-lo há uns dez minutos.
Mas ele só foi quando soube que a Louise estava bem.
Estamos todos a tentar descobrir o que foi que eles vos deram.
Só há isto?
A ligação não foi cortada com a explosão?
Tanto quanto percebemos, não.
Vê alguma coisa?
Ainda não sei...
Tenho de reunir a minha equipa com a da Louise.
- Temos de nos dedicar a isto. - Não podemos partir.
Folgo em vê-la acordada.
Temos de lá ir e explicar-lhes que a culpa não foi nossa.
- Não podemos voltar lá. - Tem de ser.
Aquilo foi um ataque.
Podemos esperar o melhor, mas preparo-me para a retaliação.
Podemos ter de evacuar.
Não é a jogada certa. Enquanto eles ficarem, nós temos de ficar.
Eles não se vão embora.
Porque é que isso ainda me deixa mais inquieto?
A China passou à ofensiva.
Estão a posicionar as tropas para fazer explodir a nave espacial.
E se isso acontecer, não podemos ficar aqui à espera da retaliação.
A Força Aérea e a Infantaria estão aqui a postos.
Sim, meu Coronel.
"ÚLTIMAS NOTÍCIAS"
A China torna-se a primeira potência mundial
a declarar guerra aos extraterrestres.
Na sequência do fracasso dos esforços diplomáticos nas Nações Unidas,
a China confirmou que os seus especialistas linguísticos
entregaram esta noite um ultimato ao casulo que está em Xangai.
Numa declaração à televisão,
o General Shang, Presidente do Exército de Libertação Popular,
disse que os extraterrestres têm 24 horas para abandonar o território chinês
senão serão destruídos.
E instou os outros líderes mundiais a unir-se à China e a fazer o mesmo.
Dada a enorme concentração de forças nos locais de aterragem,
pensa-se que o Paquistão, a Rússia e o Sudão seguem o apelo da China.
"DESLIGADO"
Não pode ser aleatório.
Vai levar-nos anos.
Que termo é este?
Mãe.
Querida...
Qual é o termo...? Sei que há um termo técnico...
... em que fazemos um acordo e saímos ambas a ganhar?
Compromisso.
Não.
É como uma competição...
... mas o desfecho é bom para os dois.
Tipo "saem todos a ganhar"?
Mais científico do que isso...
Se queres ciência, liga ao teu pai.
Obrigado.
Desculpa.
Tudo bem, estou acordada.
Que horas são?
São horas de abrires aquela garrafa que tens escondida.
Descobriste qualquer coisa, não descobriste?
Sim, anda cá.
Olha esta secção aqui.
Parece estar a falar do tempo.
O símbolo deles para tempo está em todo o lado.
Então o que é isto?
Uma fórmula para as viagens mais rápidas do que a luz?
Quem sabe...?
Tem demasiadas interrupções. Nada está completo.
Depois percebi...
Anda cá.
Olha aqui.
Não repares nos 1. Olha para os 0.
Quanto disto são dados? Quanto é espaço negativo?
Estive a medir...
... o 0,0833 aparece sempre.
Talvez prefiras em forma de fração.
Um doze avos.
O que eles dizem é que este é 1 de 12.
- Fazemos parte dum todo. - Ou um dos 12 concorrentes ao prémio.
- Porque tenho de falar com ele? - Trabalhamos em conjunto.
Temos de falar com os outros locais,
ajudá-los nas descobertas com os outros heptápodes.
Caso não se lembre, cortaram as comunicações.
A China ameaçou destruir o casulo deles. Estamos por nossa conta.
Mas isto diz que as peças formam um todo.
E eu digo-lhe que ninguém quer saber.
Há duas horas recolhemos isto dum canal russo seguro.
Um membro da equipa científica estava a divulgá-lo.
Na última sessão, os extraterrestres disseram: "Não há tempo."
"Muitos tornam-se um."
Sinto que nos deram armas a todos.
Se alguém está a receber isto... Por favor...
Bom...
- Isto tem muitas interpretações. - Não preciso de intérprete para perceber.
A Rússia executou um dos seus especialistas para guardar o segredo.
"Muitos tornam-se um" pode ser a forma deles de dizer: "é preciso reunirmo-nos."
Porquê dar-nos isto aos bocados? Porque não dar tudo junto?
Vê melhor maneira de nos pôr a trabalhar juntos?
Mesmo que eu acredite em si, como vamos levá-los a alinhar...
... e a partilhar o que descobriram?
Nós daremos o que temos.
Sim?
- Uma troca? - É um jogo de soma não zero.
É um jogo de soma não zero.
É isso! Obrigada!
Nove dos locais de aterragem deixaram de comunicar.
Só indo lá e gritando aos seguranças, o que já estamos a fazer,
mas não é suficientemente rápido.
Temos de poder dar-lhes o recado.
Aos nossos aliados, talvez. Mas de momento, é pouco e chega tarde.
Temos é de pôr as outras nações online antes que uma comece uma guerra!
- E não temos como os contactar. - Espera!
Há uma maneira!
Está aqui mesmo por cima!
Isso é problemático para nós...
O Pentágono está convencido que o nosso casulo retaliará.
Acho que vão mandar-nos evacuar dentro de uma hora.
Eles não são inimigos. Não tiveram qualquer gesto agressivo.
Talvez esta seja a sua forma de ser agressivos.
A questão não é essa.
Então qual é?
Como vos pomos lá dentro estando eles a 800 m de altura?
Acho que o nosso trabalho está feito.
Está nas mãos dos nossos superiores.
Que raio está ela a fazer?
Não! Meu Deus, não!
Estica?
Onde está o Bucha?
"Bucha é processo morte"
Lamento.
Lamentamos.
Preciso que tu...
Preciso que envies uma mensagem aos outros casulos.
"A Louise tem arma"
"Usar arma"
Não compreendo.
Qual é o vosso objetivo?
"Nós ajudar humanidade"
"Daqui a três mil anos"
"nós precisar ajuda humanidade"
Como podem saber o futuro?
Não compreendo!
Quem é esta criança?
O programa chama-se: "Mãe e Pai Falam com os Animais."
"Louise vê o futuro"
"Arma abre o tempo"
Espera!
Não, espera!
- Dra. Banks! - Louise!
Está bem?
- Estás bem? Anda cá... - Ian, eu estou bem.
- O que aconteceu? - Estou a tentar perceber, foi intenso.
Não interessa. Temos ordens para evacuar.
- Porquê? - A Rússia e o Sudão juntaram-se à China.
Ian, não percebo porque é que...
Ajuda-me, Mamã.
Louise?
Meu Deus!
Mãe.
Mamã.
Desculpa, querida.
Que dia é? Sabes, querida?
Domingo.
Vais deixar-me como o Pai?
Hannah, querida, o Pai não te deixou.
Vais vê-lo este fim de semana.
Ele já não olha para mim da mesma maneira.
A culpa é minha.
Disse-lhe uma coisa que ele não estava preparado para ouvir.
O quê?
Bom...
Acredites ou não...
... sei que vai acontecer uma coisa...
Não consigo explicar como sei, mas sei que vai.
E quando disse ao Pai, ele ficou furioso.
E disse que eu escolhi mal.
O quê? O que vai acontecer?
Tem que ver com uma doença muitíssimo rara.
Que é imparável.
Assim como tu!
A tua forma de nadar,
a tua poesia e as coisas espantosas que partilhas com o mundo...!
Eu sou imparável.
Eu seguro-te.
Louise?
Acabo de perceber porque é que o meu marido me deixou.
- O meu marido deixou-me. - Foste casada?
Anda, vamos sair daqui.
Mamã?
Sim?
Porque é que eu me chamo Hannah?
O teu nome é muito especial porque é um palíndromo.
Lê-se igualmente nos dois sentidos.
Pronto, deem-me aqui uma ajuda.
Isto vai lá para trás.
Está pronto.
Os civis devem ter à mão os cartões e as chaves quando passarem...
"A LINGUAGEM UNIVERSAL"
Evacuação a decorrer. Alerta a todo o pessoal...
"Para a Hannah"
O nosso trabalho acabou.
Vamos levar isto connosco.
"TRADUZINDO HEPTÁPODE UM PRONTUÁRIO"
Eu consigo lê-lo.
- Eu sei o que isto é. - O quê?
Não é uma arma, é uma oferta.
A arma é a língua deles. Que eles nos ofereceram.
- Compreende o que isso significa? - Para aprendê-la se sobrevivermos.
Se a aprendermos, quando a soubermos realmente,
começaremos a ver o tempo como eles.
Poderemos saber o que vai acontecer. Mas o tempo para eles não é o mesmo.
É não-linear.
Fizemos o que pudemos, mas não foi suficiente.
O Capitão leva-vos. Partem daqui a cinco minutos.
Ian, Louise... Foi uma honra trabalhar convosco.
Boa sorte.
Coronel...
Vou descobrir para onde vamos.
Acorda, Mãe.
Dra. Banks...
Muito prazer.
General Shang, o prazer é meu.
O seu presidente disse que era uma honra receber-me nos comemorativos...
... mas devo confessar...
A única razão que me levou a vir
foi poder conhecê-la pessoalmente.
A mim? Sinto-me lisonjeada. Obrigada.
Há 18 meses, a Dra. Banks fez algo notável.
Algo que nem os meus superiores conseguiram.
O que foi?
Fez-me mudar de ideias.
É a si que devemos esta unificação.
E tudo porque me ligou para o meu número particular.
O seu número particular? General, eu não sei o seu número.
Agora sabe.
Não posso afirmar saber como funciona a sua cabeça,
mas acredito que foi importante para si ver isso.
Eu liguei-lhe, não foi?
Sim, ligou.
Louise...
- Vamos desligar tudo. - Coronel?
Temos aqui um satélite a ligar para a China.
Aqui? Aqui, como?
Vá lá, vá lá!
De quem é o telefone?
É o seu telefone.
Revistem a base!
Descubram quem está a usar o meu telefone!
Registe as coordenadas.
Vá lá! O que digo?
O que digo?
Atende lá!
Vá lá!
Nunca esquecerei o que disse:
repetiu-me as últimas palavras da minha mulher.
Localizámos a origem da chamada. Na sala de limpeza. Aguardo instruções.
O que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Levo alguém a mudar de ideias.
- Dás-me 20 segundos? - Não temos tempo!
A sério, arranja-me 20 segundos. Confias em mim?
Está bem...
Dra. Banks...
Largue o telefone ou disparamos.
Largue-o!
Desculpem.
Cometeu um ato de traição.
Sim.
- Largue-o! - Já está, terminei.
Continua a não haver comunicações de qualquer dos locais de aterragem.
"AÇÃO MILITAR 'INEVITÁVEL' "
Esperem... Estamos a ouvir...
Interrompemos com uma notícia de última hora.
A China acaba de convocar uma conferência de imprensa...
O General Shang, comandante do Exército de Libertação Popular,
anunciou numa conferência de imprensa de emergência que a China vai recuar.
A China afirma que toda a informação reunida
será partilhada de imediato com todos os outros locais.
Cientistas de todo o mundo usam as informações recebidas do Reino Unido...
As forças armadas russas partilham as informações recolhidas
dos seus dois locais de aterragem...
... uma das 12 peças deste puzzle que lentamente se vai resolvendo.
Portanto, Hannah...
Foi aqui que a tua história começou.
No dia em que eles partiram.
Estás bem?
Apesar de conhecer a viagem
e saber aonde me conduz...
... eu aceito-a.
E saúdo todos os seus momentos.
H-A-N-N-A-H.
Agora ao contrário.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Estás pronta, querida?
Está bem.
Olá!
Estás bem?
Está bem, até breve.
Papá!
Estás bem?
O Pai vai rebolar para ti.
Estás pronta?
Olha! Cenas de estrelas!
- Ian... - Sim.
Se conseguisses ver a tua vida de fio a pavio...
... mudarias alguma coisa?
Talvez dissesse mais vezes aquilo que sinto. Não sei...
Olho para as estrelas desde que me lembro.
Sabes o que mais me surpreendeu?
Não foi conhecê-los.
Foi conhecer-te a ti.
Tinha-me esquecido de como era bom ser abraçada por ti.
Queres fazer um bebé?
Sim!
O PRIMEIRO ENCONTRO
Traduzido por: Rolando Melo da Rosa