Някога мислех, че това е началото на твоята история.
Паметта е странник.
Не работи както си представях.
Толкова сме зависими от времето.
От неговия ред.
Така.
Хайде.
Ела при мен. Хайде, ела.
Ела при мен.
Горе ръцете!
Ти ли си местният шериф?
Сега ще те хвана с моите гъделичкащи пищови!
Не.
Ще се гоним ли? Тогава бягай.
Спомням си моменти от пътя.
Обичам те.
Мразя те!
А после дойде краят.
Върни се при мен.
Върни се при мен, дете.
Но вече не съм толкова сигурна, че вярвам в началото и края.
Има дни, които отвеждат историята ти отвъд живота.
Като деня, в който те пристигнаха.
Добро утро.
Къде са всички?
Добре, да започваме.
Днес ще говорим за португалския
и защо звучи толкова различно от другите романски езици.
Португалският език се заражда в кралство Галиция...
Извинете.
През Средновековието...
Тогава езикът се смятал за изразно средство на изкуството.
Нещо интересно ли се случва?
Д-р Банкс, може ли да пуснете някой новинарски канал?
Полицията вече блокира периметъра.
Както виждате, доближихме се максимално.
Но за жалост, в момента Монтана е напълно изолирана.
Явно обектът се е приземил преди 40 минути на север от шосе 94.
Очакваме информация дали е експериментален кораб или...
Момент.
Разбирам, че подобни обекти
са се приземили на още осем локации по света.
Да? Може ли?
Кадрите са от обекта в Хокайдо.
Случва се по цял свят, точно в този момент.
Добре.
Явно лекцията приключи.
Вървете. Не спирайте.
Бързо, бързо.
Засега молим за вашето съдействие, докато властите анализират обекта.
Искате да кажете, че не е наш? Знаете ли дали е земен?
Все още събираме информация. Координираме я с другите държави.
Изненадата не е само в нашия заден двор.
Ако целта е мирен първи контакт, защо са пратили дванадесет?
Защо не само един?
Да, знам. И аз го гледах.
Не знам, мамо. Гледам същите новини като теб.
Мамо, моля те, не гледай онзи канал.
Колко пъти да ти казвам, че са идиоти?
Да ти звуча притеснена?
Именно, затова...
Аз ли? Знаеш как. Все така съм.
Мамо, добре съм.
Добре, ще ти звънна после. До скоро.
Около осем часа след като се приземиха,
все още няма данни за какъвто и да е първи контакт.
Обектите са високи поне 500 метра.
Два са навлезли в руското въздушно пространство.
Единият е в Сибир, а другият - край брега на Черно море.
... виси над океана.
12 неидентифицирани обекта се приземиха по земното кълбо.
В локациите им няма видима логика,
нито доказателства, че корабите са обитаеми...
Някои са на мнение, че ако действително е кораб,
може би няма екипаж.
При все това имаме протокол за подобни сценарии.
ВЕНЕЦУЕЛА НА ЖИВО 2.12 ч.
След необичайните събития от вторник
тази сутрин президентът обяви извънредно положение
и прати само в щата Монтана 5000 души от Националната гвардия.
Границите са затворени, полетите - отменени, милиони пътници чакат.
Хората панически се презапасяват с бензин, вода и храна.
Федералните власти вдигнаха лимита
на часовете извънредна работа за полицията.
Временно е забранено издаването на разрешителни за оръжие,
което принуди много доставчици на ловни и огнестрелни оръжия
да затворят магазините си.
48 часа и още няма развитие...
Два дни.
... от дванадесетте НЛО.
И обществото вече очаква да знаем отговорите.
Аз съм полковник Дж. Т. Уебър.
Не се познаваме лично, но преди 2 години превеждахте от фарси за разузнаването.
Бързо се справихте със записите.
Бързо се справихте с бунтовниците.
Вие сте номер едно във всеки списък, когато е нужен превод.
И имате още две години достъп до топ секретна информация,
така че все още сте в играта.
Затова съм във вашия кабинет, а не в Бъркли.
Добре.
Трябва да ми преведете нещо.
Защо сте тук?
Разбирате ли ни?
Откъде дойдохте?
Чухте го. Какво мислите?
Да не би да е...
Да.
Колко са?
Колко в смисъл?
Колко говорят?
Двама.
Приемете, че не говорят едновременно.
Сигурен ли сте? Имаха ли усти?
Как бихте подходили към превода на това?
Чувате ли думи? Фрази?
Не знам.
Какво можете да ми кажете?
Че не мога да преведа това от аудио запис.
Трябва да съм там и да осъществя контакт.
Не ви беше нужен контакт за превода от фарси.
Защото вече знам езика, но това е...
Знам какво целите. - Кажете ми какво.
Няма да ви заведа в Монтана.
Няма да го превърна в туристически обект на всеки служител с достъп.
Казвам ви какво е нужно, за да се свърши работа.
Няма място за преговори.
Ако си тръгна, изпускате шанса си.
Приятен ден.
Полковник.
Споменахте Бъркли. Данвърс ли ще поканите след мен?
Може би.
Преди да го поканите,
попитайте го как е на санскрит "война" и точното значение на думата.
Споразумение за споделяне на научните открития изглежда възможно,
след като Русия и Китай обсъждат въпроса в ООН.
Междувременно борсите по цял свят са в криза, а индексът Дау Джоунс
падна с 2000 пункта, най-резкият спад в историята.
Добро утро.
Полковник.
Гавищи.
Според него означава "спор". Какво значи според вас?
Да искаш повече крави.
Стягайте си багажа.
Добре. Дайте ми двайсет минути. - След 10 излитаме.
Д-р Банкс, насам, моля.
Извинете, д-р Банкс, ще проверя дали сте обезопасена.
Добре ли сте?
Благодаря.
Извинете. Не чух какво казахте.
"Езикът е основата на цивилизацията. Връзката, която сближава хората.
И първото оръжие при всеки конфликт."
Луис, това е Иън Донъли.
Луис Банкс, Иън Донъли.
Чудесен поздрав. - Вие сте го написали.
Да.
Така се започва изложението. За да приковеш вниманието.
Чудесно е. Макар че е грешно.
Грешно ли е?
Основата на цивилизацията не е езикът, а науката.
Иън е теоретичен физик от Лос Аламос.
Ще докладвате на мен, но ще работите с него в корпуса.
Така наричат НЛО-то.
Приоритет номер 1: какво искат и откъде идват.
И освен това как стигнаха дотук? Владеят ли свръхсветлинна скорост?
Имам списък с въпроси, които можем да прегледаме.
Започваме с "поздрави" с бинарни поредици.
Не може ли първо да поговорим, преди да ги удавим в математика?
Затова сте тук двамата.
Аз ще нося кафето.
Кафе с извънземни.
Така. Отведете и двамата при д-р Кетлър.
Да, сър.
Капитанът ще ви заведе при доктора. Процедурата отнема минути.
После започваме.
Те ще се погрижат за багажа ви. Аз ще взема телефоните.
Телефоните.
Последвайте ме.
Сложете ги и ги носете постоянно.
- Не и докато са тук. - Добре.
Сър, тук са.
Луис Банкс? Иън Донъли? Кога сте яли за последно?
- Снощи. - Аз също.
- Кога сте преживели нещо стресиращо? - Това брои ли се?
Просто питам.
Кого изнесоха на носилка?
Не всеки може да понесе подобно преживяване.
Ще ви взема кръв.
И ще ви сложа ваксина срещу цяла армия бактерии.
Бихте ли подписали? Вдигнете си ръкавите.
- Страдате ли от клаустрофобия? - Не.
Взимате ли някакви лекарства? Алергии? Бременност?
Не.
Ваксината е шок за организма и може да има странични ефекти.
Гадене, световъртеж, главоболие, звън в ушите, сякаш имате тинитус.
-Виждаш ли какво става с него? - Но как е възможно?
Показателите не се променят, но не знам...
Все едно сме насекоми на лист хартия и те гнусливо ни гонят от дома.
Точно на 112 минути и 19 секунди
гравитацията се променя и ни изплъзва от залата.
Имате ли научно обяснение за това?
-За себе си ли го правят? - Не, по-скоро заради нас.
Въздухът в камерата не циркулира
и след около два часа свършва кислородът.
Не са нужни 18 часа, за да вкараш свеж въздух в една зала.
Атмосфера.
Моля?
Ако атмосферата им е различна от земната, ще отнеме часове
да възстановят кислородния баланс и налягане при всяко отваряне на вратата.
Казвате, че ако искаха, биха могли да ни задушат?
Това е агент Дейвид Халпърн от ЦРУ.
-Нека ви заведа до работните ви места. - Да, сър.
Помнете, спешно се нуждаем от отговори.
Какво искат, откъде идват, защо са тук. Това е приоритетът.
Колеги, представям ви д-р Иън Донъли. Той ще ръководи екипа.
Реагират ли на нещо? Форми, модели, числа, Фибоначи?
Не знаем какво казват, дори когато реагират на "здравей".
Не избързвайте.
- Какво знаете досега? - Едва започваме.
Добро утро.
Това е д-р Луис Банкс. Тя ще оглави вашия екип.
Д-р Банкс, много ми е приятно.
Д-р Банкс поема мисията от д-р Уокър.
15-минутното предупреждение.
Някога гмуркали ли сте се?
Какви са радиационните стойности?
Нормални. Костюмите са превантивни.
Има ли физически контакт с...
Само на мен ли ми е трудно да ги нарека "извънземни"?
Има стена, като стъкло. Нямаме достъп до тях.
А как изглеждат?
Скоро ще ги видите. Побързайте.
Благодаря. Обърнете се насам, моля.
Всички екипи, имайте готовност. Край.
В началото костюмите ви пречат. Но се свиква.
Качете се на втория камион.
След няколко минути ще пристигнете.
Дръжте се здраво.
Прието, Кондор. Наблюдаваме, но не предприемаме действия. Край.
Внимателно.
На 18 часа вратата на дъното се отваря.
Оттук влизаме.
Червеният екип е готов.
Въздушно наблюдение - няма движение. Отряд Алфа, действайте. Край.
Прието, Кондор. Започваме изкачване. Край.
3 метра.
1,5 метра.
Две, едно.
Алфа, можете да влезете в преддверието. Край.
Прието, Кондор. Заемам позиция, край.
10 метра от целта.
Телеметрията на костюма функционира въпреки неизвестно въздействие. Край.
Два метра, един.
Кислородно ниво 20.3%. Няма познати замърсявания. Край.
Гравитация .97.
Радио сигналът спада на 90%.
85%.
Да, наистина се случи.
Да вървим. Губим време.
Готови ли сте?
Хайде.
Кондор, тръгвам първи с капитан Маркс. Край.
Приземихме се. Гравитацията в преддверието е нормална. Край.
Всичко е наред, сър.
-Продължавайте. - Бъдете готови.
Добре, давайте.
Показатели нормални. Радио сигнал - стабилен на 75%. Край.
Добре ли сте?
Да.
Д-р Банкс.
Ще се справите. Хайде.
Не знам, мисля, че...
Дръжте я.
Д-р Донъли, добре ли сте?
Д-р Донъли, как сте?
Д-р Донъли, добре ли сте? Моля, отговорете. Край.
Да.
Мили боже.
Сега отиваме там и вие ще си свършите работата.
Добре.
-Нали? - Да.
-Всички да се изнасят. - Отряд Алфа е на позиция.
Отрядът е на позиция. Ние се придвижваме.
Кондор, Алфа вече е в нефа.
Разполагат оборудването и телеметрията. Край.
Ниво на кислорода 21,3%. Край.
А сега какво следва?
Те пристигат.
Д-р Банкс.
Можете да започвате.
Не спирайте, докато не преминете през атмосферните шлюзове.
Не сваляйте скафандъра без помощта на персонала.
Повтарям, не сваляйте скафандъра без помощта на персонала.
Чакайте. Един момент.
Уволнена ли съм?
Справи се по-добре от предишния.
Това не ме успокоява особено.
Имате време до два часа да измислите нещо.
Какво ще стане тогава?
Ще се върнете там.
Вълната от насилие в САЩ ескалира
след приземяването на 12-те обекта.
Президентът обяви задължителен полицейски час от здрач до зори
след неуспеха на Националната гвардия
да предотврати трета поредна нощ на грабежи из страната.
В Северна Дакота 144 члена на петдесятната секта Свети Лоренцо
вероятно са загинали, след като са опожарили комуната си.
Според уебсайта им идването на извънземните е пророчество,
че 12 по 12 трябва да "последват агнеца".
След 15 минути тръгваме. Имате ли нова информация?
Да, пуснахме на запис някои от техните звуци.
И каква е реакцията?
Те ни отвръщат със записи от неясен източник.
Записи на какво?
Откъси от разговори от залата, случайни записи от диалог.
Всъщност, с нищо не разполагаме.
14 минути до захода към кораба.
КИСЛОРОДЕН РЕЗЕРВОАР СТАТУС
9 минути до захода към кораба.
Това за какво е?
За визуализация.
Не мога да изговоря техните думи, ако изобщо говорят.
Но може да имат някаква писменост или основа за визуална комуникация.
Добре, да започваме.
ЧОВЕК
Човек.
Аз съм човек.
Какво сте вие?
Човек.
Господи.
Виждате ли това?
Да, сър, качваме го в базата.
Луис.
Това е невероятно.
Човек.
Човек...
Добре. По-полека, момчета.
По-полека.
Не искам да омаловажавам успеха ви,
но това ли е правилният подход, д-р Банкс?
Да ги учим едновременно да говорят и четат? Ще се забавим.
Грешите. По-бързо е.
Всичко, което правите там,
после обяснявам пред зала с мъже, чиито първи и последен въпрос е:
"Как могат да използват това срещу нас?"
Затова ми дайте по-добро основание.
Кенгуруто.
Какво значи това?
През 1770 г. капитан Джеймс Кук акостирал на брега на Австралия
и повел хората си към вътрешността, където срещнали аборигени.
Един моряк посочил странните животни, които подскачали с бебета в торбата си.
Попитал какви са, а аборигените отвърнали "кенгуру".
И каква е идеята?
След време разбрали, че "кенгуру" означава "не разбирам".
Това ми е нужно, за да не се получат недоразумения.
Иначе ще ни отнеме пъти повече време.
Засега това ще мине.
Но искам да ми предадете списък с думи преди следващата среща.
Ясно.
И помнете какво се случи с аборигените.
По-напредналата раса почти ги унищожи.
Хубава история.
Благодаря.
Не е истинска.
Но илюстрира аргумента ми.
ЧОВЕК?
Мислим, че успяхме да възпроизведем няколко числови редици.
И това е нещо.
Поздравления. Ти си папагал.
Това означава много, нагло копеле. Не схващаш ли?
Те сякаш не разбират нашата алгебра.
Но комплексното поведение? То им говори нещо.
В това няма никакъв смисъл, нали?
Проблемът е, че не всички споделят нашата открита политика с извънземните.
Познавате ли генерал Шанг? Прякорът му е Голямото Домино.
Каквото и да направи Шанг, поне 4 други нации го следват.
-Луис, днес очаквам напредък. - Добре.
-Приготви ли ми списъка с думи? - Да.
Ще ги учиш как се казвате ти и Иън.
Да, за да научим и техните имена, ако имат, а после да въведем местоимения.
Това са думи за първокласници.
"Ям", "ходя".
Помогни ми да разбера.
Добре.
Не, не трий отгоре.
Каква е вашата цел на Земята?
-Това ви интересува, нали? - Това е въпросът.
Най-напред трябва да се уверим, че разбират какво е въпрос.
Молба за информация, заедно с отговор.
После трябва да изясним разликата
между конкретното "вие" и събирателното "вие".
Не ни интересува защо въпросният извънземен е тук.
Искаме да знаем защо всички са тук.
А "цел" изисква да разберат значението на "намерение".
Трябва да разберем дали правят съзнателен избор
или мотивацията им е инстинктивна и изобщо не разбират въпроса "защо".
И най-вече трябва да разполагаме с достатъчно голям речник,
за да разберем отговора им.
Схванах.
Следвай си списъка.
Само...
Не добавяй нищо към него.
Гравитация .97, кислород 21,4%. Край.
Кондор, Алфа е в нефа. Разполагат оборудване и телеметрия.
Да започваме.
ЛУИС
Луис.
Луис. Аз съм Луис.
Какво е това?
Нов символ ли е? Не правя разлика.
Не знам, мисля, че отново е символът за "човек".
Накрая има малка извивка.
Може и да означава въпрос. Не знам.
Не знам, Луис. Мисля, че ги объркваме.
Д-р Банкс, може би трябва да минем на следващата дума.
Д-р Банкс?
-Те трябва да ме видят. - Какво става?
-Какво правиш? - Иън, всичко е наред.
Луда ли си?
Те трябва да ме видят.
Тя сваля скафандъра. Д-р Банкс.
-Може ли? - Рискувате да се заразите.
-Те трябва да ме видят. - Д-р Банкс.
-Д-р Банкс. - Тя върви към екрана.
Да прекратим ли?
-Въпросът се обсъжда. Изчакайте. - Върнете се по местата си.
Това вече е истинско запознанство.
Добре.
Луис.
Аз съм Луис.
Иън, искаш ли да се представиш?
Да.
Луис.
Майната му.
Веднъж се умира.
Сър, Донъли си сваля скафандъра. Да прекратим ли мисията?
Продължете сесията.
Иън.
Луис.
Ти.
Кой си ти?
Мисля, че това са имената им.
Имат имена.
И как ще ги наричаме?
Не знам.
Предлагам Абът и Костело.
Да.
-Нали? - Харесва ми.
Харесва ми.
Отряд 1, слезте от камиона и директно се явете за обеззаразяване.
Не сваляйте респиратора, докато не стигнете до съблекалнята.
Знам.
Отряд 2, слезте от камиона и директно се явете за обеззаразяване.
Не сваляйте респиратора и не спирайте, докато не стигнете до съблекалнята.
Как се чувстваш?
Преуморена.
Няма нужда да ти казвам, че се излагаш на риск.
Още няма следи от радиационно отравяне.
Ще видим и кръвните изследвания.
-Ще ти сложа още една инжекция. - Добре.
Няма радиация. Засега не откриваме и нищо друго.
Но ще им дам силен медикаментозен коктейл.
Това е първият ни значителен напредък.
Добре, ще поемем риска.
Добре, скъпа.
-Какво става там? - Скъпа...
-Нищо ли не можеш да ми кажеш? - Само да не се тревожиш.
- Как да не се тревожа? - Успокой се. Спокойно.
Беки ме попита дали чудовищата ще убият татко.
Скъпа, няма такава опасност.
- Пази се. - Няма за какво да се безпокоиш.
Моля те, толкова ме е страх.
Няколко от многото неща, които не знаем за хектаподите.
На гръцки "хепта" е седем.
"Под" е крак.
Седем крака. Хептапод.
Кои са те?
Трудно е да отговорим смислено на този въпрос,
защото освен че ги виждаме и чуваме,
хектаподите не оставят никакви други следи.
Химическият състав на кораба им е неизвестен.
Корабът не отделя газове, радиация и отпадъци.
Ако корабите комуникират помежду си, го правят незабелязано.
Пространството между тях не се нарушава от звукови и светлинни вълни.
Учени ли са? Или туристи?
Ако са учени, не задават много въпроси.
Защо се приземиха точно на тези места?
И най-добрите експерти на света не намират отговор.
Най-правдоподобната теория е, че са избрали места,
където най-рядко падат гръмотевици.
Но има изключения.
Втората най-достоверна теория е, че Шийна Истън имала хит там през 1980 г.
Истината е, че просто не знаем.
Как комуникират?
Тук Луис ни засрами всичките.
Първият голям пробив разкри, че няма никаква връзка
между това, което изрича хектаподът и това, което пише.
ИЪН ВЪРВИ
За разлика от всички човешки езици, тяхната писменост е идеографична.
Предава значението, не представя звука.
Може би приемат нашата писменост като пропилян шанс,
предаване по втори комуникационен канал.
ВРЕМЕ, СМЪРТ, ТЕХНОЛОГИЯ, СЛЪНЧЕВА СИСТЕМА, ДОМ, НОМЕР, ПИША
Трябва да благодарим на приятелите ни в Пакистан за проучването на писмото.
Защото за разлика от речта,
логограмата не е обвързана с времето.
Също като кораба и телата им,
тяхната писменост няма предна и задна посока.
Лингвистите го наричат "нелинейна ортография".
Което повдига въпроса:
Така ли разсъждават?
Представете си, че искате да напишете изречение с две ръце от двете страни.
Ще трябва да знаете всяка дума, която ще използвате,
както и колко място ще ви заемат.
Хектаподът може да напише сложно изречение за две секунди, без усилие.
Отне ни цял месец да съставим най-простия отговор.
Каква е вашата цел на Земята?
Следва обогатяване на речника.
Луис смята, че може да ни трябва още цял месец за подготовка.
Здравей.
О, здравей.
Уебър те търси.
А защо, мислиш, се крия тук?
Качи се.
Ела.
Благодаря.
Хубаво е, нали?
Да, изгледът е прекрасен.
Далеч от шумотевицата.
Знаеш ли, мислех си точно за теб.
Изучаваш езика като математичка. Осъзнаваш го, нали?
Ще го приема като комплимент.
Точно това е.
Гледам как ни спасяваш от езиковите капани, за които дори не съм подозирал.
"Какво каза?"
Явно затова не съм женен.
Повярвай, може да разбираш комуникацията и пак да си останеш сам.
Имам чувството, че всичко, което се случва там,
зависи от нас двамата.
Но това е хубаво, нали? Ти и аз?
Виждаш ли с какви кретени работим?
Радвам се, че си до мен.
ИЗВЪНЗЕМНА КРИЗА ДЕН 25 ВЕНЕЦУЕЛА
СИЕРА ЛЕОНЕ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СПАСЕТЕ НАШИЯ ВИД!
Тази вечер първата снимка на извънземните взриви интернет.
"Биологичното замърсяване е сериозен рисков фактор в Монтана"
поне според еколозите.
800 000 протестират във Вашингтон срещу бездействието на правителството.
Очаквайте други ексклузивни репортажи.
Първи контакт с това чудо, и кой ръководи шоуто?
Правителството. Точно така!
Същото правителство, което съсипа здравеопазването и армията ни.
Погледнете тези хора. Повечето дори нямат оръжие.
Може би ни заплашва глобално нашествие,
а президентът си почесва носа и допуска да нахлуят и да ни превземат.
Ние сме заспали на волана, приятели.
Знаете какво имам предвид.
Най-мъдрото решение е да им покажем кой е по-силният.
Да ги пръснем като гнойни пъпки. Хайде сега да ви чуя.
Първият зрител е в ефир. Какво мислите за тази ситуация?
Коя е тази дума?
Планета.
Това означава...
Земята е планета.
Искаш ли да ти покажа проекта си за часа на г-ца Гариът?
Да, чипоноске.
Трябваше да си измислим ТВ шоу.
Наужким.
-Кои са тези двамата? - Ти и татко.
Шоуто се казва "Мама и татко говорят с животните".
Прекрасно е.
Добре.
Нормално е да ти е тъжно, че татко и аз...
Знам. Не ми е тъжно.
Защото и двамата те обичаме много.
Знам. Това е рисунка, не е истинско.
Луис?
Добре ли си?
Да.
Нищо ми няма.
Не знам дали бих могла да ти го обясня.
Кога за последно те прегледа д-р Кетлър?
Нищо ми няма.
Излизам за малко на въздух.
Всичко е наред.
-Добре. - Нищо ми няма.
Как се чувстваш?
Умирам за сън...
Но съм добре.
Да.
Знаеш ли, четох за тази идея,
че ако изучаваш чужд език,
буквално си рестартираш мозъка.
Да, хипотезата на Сапир-Хорф.
Теорията е...
Теорията е, че езикът, който говориш, определя мисленето ти и...
Как възприемаш всичко останало.
Любопитно ми е.
Сънуваш ли на техния език?
Имах няколко сънища, но не мисля...
Не мисля, че това ме прави негодна да си върша работата.
Поспа ли?
Малко.
Владееш ли мандарин?
Гласът, който ще чуеш, е на китайския главнокомандващ.
Генерал Шанг.
Пускайте.
Имаме запис от сателита с кого говори, ако искаш да видиш.
Чакай, върни назад.
Спри.
Казва, че всеки от дванадесетте предлага напреднала технология.
Върни отново.
Пусни.
"Нашият екип от учени се опитва да разкодира плочите."
"Плочите". Не знам какво означава.
Казва нещо за преимущество. "Костюми, чест и цветя."
Не знам. Това е всичко.
И аз не знам какво означава.
Преди час Китай е мобилизирал войските си,
а сега Русия го последва.
Шанг е замислил нов ход в играта.
Нов ход в играта.
Костюми, чест, цветя.
Полковник, това са плочки в маджонг.
Господи...
Дали не използват игра, за да комуникират с хептаподите?
Може би. Защо?
Да кажем, че ги уча на шах вместо на английски.
Всеки разговор би бил игра,
всяка идея ще се представя чрез опозиция,
победа и поражение. Виждате ли проблема?
Ако ви предоставя само чук...
Всичко останало е гвоздей.
Трябва да зададем големия въпрос.
Готови или не.
Не, това е същото като преди.
Виждаш ли?
Да, но между три и четири...
Време е.
96 минути остават от сесията. Край.
Добре.
Целта на хептаподите.
Целта на хептаподите. Земя. Каква е целта ви?
ПРЕВОД ИЗВЪРШЕН ПУСНИ
Само Костело ли дойде?
Ето те и теб.
Какво казва?
"Предложи оръжие."
Видяхте какво написаха.
С дума, която не разбират.
-Може да е въпрос. - Или закана.
Достатъчно.
Луис.
Не сме сигурни дали разбират разликата между оръжие и инструмент.
Нашият език и култура са многозначни и едното може да означава и другото.
Възможно е да искат да им предложим нещо,
а не обратното.
Като начало на обмен.
Как да си изясним намеренията им извън тези две думи?
Ще се върна там веднага и ще се изясним.
- Много по-сложно е. - Как точно?
Полковник, министърът на отбраната е на телефона.
Ще задържим тази информация, докато я изясним.
Няма да я споделяме с противниците си.
Възможно е гостите да ни насъскват едни срещу други,
докато победи един от нас.
- Няма доказателства за това. - Напротив.
Вземи някой учебник по история.
Британците с Индия. Германците с Руанда.
В Унгария има дори дума за това.
Да.
Нашият свят няма едноличен лидер.
Не можеш да се разбереш само с един.
А щом става дума за "оръжие"...
Халпърн.
Да, сър.
СИЕРА ЛЕОНЕ
РУСИЯ
Нищо ли?
Какво казаха?
Китай и Русия не са на линия. Не разговарят с никого.
Нещо в последния разговор ги е изплашило.
Да, сър.
Заповядаха ни да направим същото.
- Те са ни съюзници. - Полковник, не можете...
- Заглуши радио сигнала. - Веднага.
Получихме съобщение от хеп...
САЩ ИЗКЛЮЧЕН
По дяволите!
Трябва да разговаряме.
Искаш ли да говориш с тях? Разбери какво значи това.
Централата прекрати разговорите.
Всички преводачи и парламентьори са свободни.
Нека се явят при координаторите си.
Досега не сме влизали повторно.
Луис, довери ми се. Имаме време. Просто трябва да побързаме.
"Използвайте оръжие."
Това съобщение от извънземните е провокирало китайските власти
да изтеглят учените си от международната мисия днес.
В изявление генерал Шанг каза:
"Китай няма доверие на извънземните, които се опитват да ни разделят.
Човечеството трябва да се защити."
Китай поиска незабавно съвещание на ООН.
Алфа 19, тук Кондор.
Алфа 19, тук Кондор. Обадете се. Край.
Капитан Маркс, Кондор не получава отговор.
Дайте сигнал, ако ме чувате.
Капитан Маркс, всички групи имат заповед да прекратят дейност.
УНИЩОЖАВАНЕ М112 ЕКСПЛОЗИВ С-4
- Не, д-р Банкс, не може. - Имаме само един въпрос.
Д-р Банкс!
Сесията приключи. Не може да се връщате, опасно е.
Трябват ни само пет минути. Спокойно.
Маркс, пусни ги.
Здравей, Абът.
Как ще наречем този разговор? Сесия 37 ли?
Не. 36 втора част.
Защо са сами?
Опитахме се да се свържем с капитан Маркс. Не отговаря.
Защо?
Пратете охраната.
Предложи оръжие.
Въпросителен знак.
Предлагате ли ни нещо?
"Технология. Апарати. Методика?"
Погледни, това е различна дума.
Този сегмент е много по-натоварен.
Дай.
Технология.
Сега.
Какво прави той?
Капитане. Погледнете.
Охраната идва, сър. Четири минути до края.
Трябва да приключваме.
Това беше. Зареди.
Трябва да ги задържим, докато приключим.
Ясно. Само предупредителни изстрели.
Заредете и се покрийте. Бъдете нащрек и ще избегнем жертвите.
Абът иска да пиша на бариерата.
Възможно ли е?
Не знам.
Не мога с двете ръце.
Луис.
Какво е това?
Ей, полека. Имате мозъчно сътресение. Легнете.
Как се чувствате?
Как е Иън?
Като вас. Добре е.
Кой беше?
Няколко войници. Много телевизия са гледали.
Какво е това?
Полека, полека.
Обектът не е безопасен. Очакваме евакуация.
Къде е Иън?
Уебър го отведе преди десет минути.
Но първо се увери, че сте добре.
Целият екип се опитва да разбере какво ви казаха там горе.
Това ли е всичко?
Експлозията не прекъсна ли сигнала?
Доколкото виждаме, не.
Виждаш ли нещо?
Все още не знам.
Ще трябва да работим заедно с екипа на Луис.
- Всички ще се включат. - Не можем да се изнесем.
Радвам се да те видя.
Трябва да се върнем там и да обясним, че не сме виновни.
- Не можем да се върнем. - Трябва.
Това, което се случи там, беше нападение.
Надяваме се на най-доброто, но се готвим за ответен удар.
Може би ще се евакуираме.
Не, този ход е грешен. Докато са тук, трябва да останем.
Не си отидоха.
Защо това ме притеснява повече?
Китай се готви за офанзива.
Войските им заемат позиция за обстрел на извънземния кораб.
Ако това се случи, няма да седим и да чакаме ответния удар. Гответе се.
ВВС и пехотата са в бойна готовност.
Да, сър.
СЕНЗАЦИОННИ НОВИНИ
Днес Китай стана първата световна сила, която обяви война на извънземните.
ИЗВЪНЗЕМНА КРИЗА ДЕН 27
След провала на дипломатическите преговори в ООН,
Китай потвърди, че тази вечер езиковите им експерти
са поставили ултиматум на обекта в Шанхай.
В изявление по телевизията,
генерал Шанг, главнокомандващ на Народната освободителна армия,
заяви, че извънземните имат 24 часа да напуснат територията на Китай
или ще бъдат унищожени.
Той прикани всички световни лидери да се обединят зад позицията му.
Предвид струпването на военни сили около корабите,
ИЗКЛЮЧЕНИ
се предполага, че Пакистан, Русия и Судан следват примера на Китай.
Не може да е случайно.
Ще ни отнеме години.
Как се нарича това?
Мамо.
Миличка.
Как е терминът, но трябва да звучи технически,
когато направим сделка и двете спечелим от нея?
Компромис.
Не.
Все едно има конкуренция,
но и двете страни са доволни накрая.
Вълкът - сит и агнето - цяло.
Да звучи по-научно.
За научните неща звънни на баща ти.
Благодаря.
Извинявай.
Няма нищо. Будна съм.
Колко е часът?
Време е да отвориш онази бутилка, която криеш.
Разкодирал си нещо, нали?
Да, ела тук.
Погледни тази секция.
Изглежда става дума за времето.
Символът за време е навсякъде.
Какво представлява това?
Формула за пътуване със свръхсветлинна скорост?
Кой знае?
Има твърде много празнини. Доникъде сме.
И тогава ме осени.
Ела.
Ето тук.
Не се концентрирай на единиците. Погледни нулите.
Каква част са данни? Колко е отрицателно пространство?
Измерих го.
0,0833 в период.
Може би го искаш като дроб.
Една дванадесета.
Те ни казват, че това е един от дванадесет.
- Ние сме част от нещо по-голямо. - Или от 12-те състезатели за купата.
- Защо трябва да говорим с него? - Защото сме екип.
Трябва да говорим с другите обекти. Да им помогнем
с информацията от другите хептаподи.
Може би си забравила, че сме изключени.
Китай заплаши да унищожи кораба им. Сами сме.
Но всички късчета пасват заедно.
Никой друг не иска да знае.
Преди два часа свалихме този запис от секретен канал в Русия.
Някой от научния им екип го е излъчил.
В последната сесия извънземните казаха, че няма време.
Многото ще станат едно.
На всички ни са раздадени оръжия.
Ако някой ме чува, моля ви.
Това, което казва, може да се преведе по много начини.
Не ми трябва преводач, за да го разбера.
Русия току-що екзекутира своя експерт, за да запази тайните си.
"Многото ще станат едно" може би значи "необходимо е съгласуване".
Защо ни го дават на късчета? Защо не всичко наведнъж?
А как да ни накарат поне веднъж да се сработим?
Дори да ти повярвам, как ще накараш когото и да било да се съгласи
и да ни даде данните си?
Ще им предложим нашите в замяна.
И какво?
Размяна ли?
Игра с ненулева сума.
Точно това е. Благодаря.
9 от обектите са изключили всякакви комуникации.
Трябва да шофираме дотам и да им крещим през оградата,
което ще направим, но няма да е достатъчно бързо.
Трябва да има начин да им предадем съобщението.
На съюзниците ни може би, но на този етап е късно.
Трябва да се свържем с всички, преди някой да започне световна война.
- Но няма как да стигнем до тях. - Чакайте малко.
Има.
Точно над нас.
В момента е малко сложно.
Пентагонът е убеден, че корабът ще отговори на нападението.
Подозирам, че до час ще ни евакуират.
Те не са ни врагове. Не са проявили никаква агресия.
Може би такава е агресията им.
Въпросът е съвсем друг.
И какъв е той?
Как да ви върнем в онази зала, когато е на километър над нас?
Мисля, че приключихме тук.
Всичко е в ръцете на шефовете ни.
Какво прави тя, по дяволите?
О, не, не. Не, за бога.
Костело?
Къде е Абът?
Абът е в процес на смърт.
Съжалявам.
Ние съжаляваме.
Трябва да...
Трябва да пратиш съобщение до другите обекти.
Луис има оръжие.
Използвай оръжие.
Не разбирам.
Каква е целта ви тук?
Ние помагаме човечество.
След три хиляди години
човечество помага нас.
Откъде знаете бъдещето?
Не разбирам.
Кое е това дете?
Шоуто се казва "Мама и татко говорят с животните".
Луис вижда бъдеще.
Оръжие отваря време.
Чакай.
Не. Чакай!
- Д-р Банкс. - Луис.
Добре ли си?
- Добре ли си? Ела тук. - Иън, добре съм.
- Какво стана? - Опитвам се да разбера. Много е голямо.
Няма значение. Имаме заповед да се евакуираме.
- Защо? - Русия и Судан ще последват Китай.
Иън, не разбирам защо...
Помогни ми, мамо.
Луис.
О, господи.
Мамо.
Извинявай, миличка.
Кой ден сме? Знаеш ли, миличка?
Неделя.
И ти ли ще ме оставиш като татко?
Ана, миличка, татко не те е оставил.
Този уикенд ще го видиш.
Вече не ме гледа както преди.
Аз съм виновна.
Казах му нещо, което не беше готов да чуе.
Какво?
Ами...
Ако искаш вярвай,
но знам нещо, което ще се случи.
Не мога да обясня откъде, но го знам.
И когато го казах на баща ти, той направо откачи.
И каза, че съм направила погрешен избор.
Какво? Какво ще се случи?
Свързано е с една много рядка болест.
Която не можем да спрем.
Също като теб.
Когато плуваш.
И пишеш стихове, и правиш всички онези
прекрасни неща, които споделяш със света.
Не можете да ме спрете.
Да.
Държа те.
Луис.
Разбрах защо съпругът ми ме изостави.
Съпругът ми ме изостави.
Била си женена, така ли?
Ела. Да се махаме оттук.
Мамо?
Да?
Защо се казвам Ана?
Името ти е много специално, защото е палиндром.
Чете се еднакво и в двете посоки.
Момчета, дайте едно рамо тук.
Това отива отзад.
Готово е.
Цивилните служители да пазят баджовете и картите си за достъп...
УНИВЕРСАЛНИЯТ ЕЗИК Д-Р ЛУИС БАНК
Започна евакуация. Целият персонал да се евакуира...
На Ана
Ей...
Приключихме тук.
Това го взимаме.
ПРЕВОД НА ХЕПТАПОД СПРАВОЧНИК
Разчитам го.
- Знам какво означава. - Какво?
Не е оръжие. Подарък е.
Оръжието е техният език.
Дават ни го целият. Знаеш ли какво означава това?
Можем да научим хептапод, ако оцелеем.
Ако го научим, когато го научим,
започваме да възприемаме времето като тях.
Виждаме какво предстои. За тях времето не е същото.
То не е права линия.
Направихме всичко възможно, но не беше достатъчно.
Капитанът ще ви натовари. След пет минути излитате.
Иън, Луис, беше чест да работя с вас.
Късмет.
Полковник...
Ще проверя къде отиваме.
Събуди се, мамо.
Д-р Банкс.
За мен е удоволствие.
Генерал Шанг. Удоволствието е изцяло мое.
Вашият президент каза, че за него е чест да е мой домакин на празника.
Но признавам,
че единствената причина да дойда
е да ви срещна лично.
Мен ли? Поласкана съм. Благодаря.
Преди 18 месеца вие направихте нещо забележително.
Нещо, което дори началникът ми не можа.
И какво е то?
Накарахте ме да размисля.
Вие сте причината за този съюз.
Защото се свързахте с мен на личния ми телефон.
На личния ви телефон? Генерале, аз дори не знам номера.
Вече го знаете.
Не знам как работи умът ви,
но вярвам, че беше важно да го видите.
Аз ли ви се обадих?
Да, вие.
Луис.
- Да изключваме системата. - Сър?
Някой тук се обажда в Китай по сателитния телефон.
Тук ли? Как така тук?
Хайде, хайде.
От чий телефон?
Вашият, сър.
Претърсете базата веднага.
Открийте кой използва телефона.
- Проследи координатите. - Да, сър.
Хайде... Какво да кажа?
Какво да кажа?
Вдигни.
Никога няма да забравя какво ми казахте.
Думите на жена ми на смъртния й одър.
Открихме източника на телефонния разговор. Чакам инструкции.
Какво правиш?
- Какво правиш? - Карам някого да размисли.
- Ще ми спечелиш ли 20 секунди? - Нямаме време.
Довери ми се. Забави ги 20 секунди. Вярваш ли ми?
Добре. Да.
Д-р Банкс.
Хвърлете телефона или ще стреляме!
Хвърлете го!
Да. Съжалявам.
В момента извършвате държавна измяна.
Да.
- Хвърлете го! - Приключих. Готова съм.
Комуникационното затъмнение на 12-те обекта продължава.
ВОЕННА МИСИЯ "НЕИЗБЕЖЕН"
Един момент, току-що разбрахме...
Ще прекъсна този репортаж заради сензационна новина.
Китай свика спешна пресконференция.
Генерал Шанг, главнокомандващ на Народната освободителна армия,
обяви в спешна пресконференция, че Китай отменя нападението.
Китай обяви, че всички данни, с които разполагат,
ще бъдат предоставени незабавно на всички обекти.
Учени от цял свят проучват информацията от Великобритания...
Руските военни разкриват информацията, която са получили
от двата обекта в страната си.
Дванадесетте части от пъзела бавно се сглобяват.
И така, Ана,
тук започва твоята история.
В деня, в който те заминаха.
Добре ли си?
Въпреки че познавах пътя
и знаех накъде ще ме отведе,
аз поех по него.
И благославям всеки миг от него.
А-Н-А.
А сега наобратно.
А-н-а.
Ана.
Готова ли си, миличка?
Добре.
Здравей.
Добре ли си?
Добре, до скоро.
Татко!
Добре ли си?
Сега татко ще се търкулне.
Добре. Готова ли си?
Познай какво е? За звездите.
- Иън. - Да.
Ако можеше да видиш целия си живот от началото до края,
би ли променил нещо?
Може би щях да съм по-откровен за чувствата си, знам ли.
Откакто се помня, погледът ми е все към звездите.
Знаеш ли какво ме изуми най-много?
Не срещата с тях.
А срещата с теб.
Забравила съм колко е хубаво да съм в ръцете ти.
Искаш ли да си направим бебе?
Да... Да.
ПЪРВИ КОНТАКТ