Ma arvasin, et see oli sinu loo algus.
Mälu on üks isevärki asi.
See ei toimi nii, nagu ma arvasin.
Aeg kammitseb meid.
Oma lineaarsusega.
Hästi.
Olgu.
Tule minu juurde tagasi. Tule.
Tule minu juurde tagasi.
Käed üles!
Oled sa kohalik šerif?
Mul on kõdirelvad. Ma saan su kätte!
Ei.
Pean sind taga ajama? Lippa siis.
Ma mäletan neid vahepealseid hetki.
Ma armastan sind.
Ma vihkan sind!
Ja see oli lõpp.
Tule minu juurde tagasi.
Kullake, tule minu juurde tagasi.
Ma pole enam kindel, kas usun algusesse ja lõppu.
Sinu lugu ei mõjuta ainult su enda elu sündmused.
Näiteks nende saabumise päev.
Tere hommikust. - Hommikust.
Kus teised on?
Hüva, hakkame siis pihta.
Täna räägime portugali keelest
ja sellest, miks see erineb teistest romaani keeltest.
Portugali keel pärineb Galiitsia vürstiriigist.
Vabandust. - Keskajast.
Keelt peeti kunstiliseks väljenduslaadiks.
Tahate meiega ehk midagi jagada?
Dr Banks, palun pange uudistekanal käima.
Politsei on ümbruskonna blokeerinud. Nagu näete, ei pääse me lähemale.
Kahjuks on Montana osariiki sisenemine ja väljumine keelatud.
Objekt olevat maandunud 40 minuti eest I-94 kiirteest põhja pool.
Ootame uudiseid, kas tegu võib olla eksperimentaalse alusega või...
Oodake.
Teatati, et sarnased objektid
on maandunud veel kaheksas paigas ka mujal maailmas.
Jah? Kas saab?
Need on kaadrid Hokkaidost.
Kõik see toimub praegu ülemaailmselt.
Hüva.
Tundub, et loeng on lõppenud.
Liikuge. Eluga.
Palume olla koostööaltid, kuni võimud objekti hindavad.
Meie oma pole? On see üldse Maalt pärit? - Kogume alles teiste riikidega andmeid.
Ega see meil üksi siis kaelas ole.
Kui tegu on rahumeelse esmakontaktiga, miks saadeti 12 laeva?
Miks mitte ainult üks?
Jah, tean. Nägin samuti.
Ma ei tea, ema. Vaatan ju täpselt samu uudiseid.
Ema, seda kanalit pole mõtet jälgida. Ütlesin ju, et seal töötavad idioodid.
Kas tundub, et ma närveerin või?
Just, seega...
Mina? Tead ju. Nagu ikka.
Ema, kõik on hästi.
Olgu, helistan hiljem. Nägemist.
Umbes 8 tundi pärast maandumist pole nn esmakontaktist veel märkigi.
Objektid on vähemalt 450 m kõrged.
Kaks laeva olevat tunginud Vene õhuruumi.
Üks Siberis ja teine Musta mere kandis. - ...ookeani kohal.
Senimaani on tundmatuid objekte 12.
Paiknemiskohtade loogika jääb segaseks, pole ka tõendeid, et laevades on keegi...
...kaaluda mõtet, et kui tegu on alusega, võib see olla mehitamata.
Igal juhul on meil olemas reeglistik sellisteks olukordadeks.
Otseülekanne Venezuelast
Pärast teisipäevaseid sündmusi on president välja kuulutanud eriolukorra.
Ainuüksi Montanasse saadetakse 5000 rahvuskaardiväelast.
Piirid on suletud ja lennud tühistatud. Miljonid reisijad ei pääse liikuma.
Paanikas varutakse kütust, vett ja toitu.
Võimud on ajutiselt tühistanud korrakaitseorganite ületunnitöö piirangud.
ATF ei luba ajutiselt relvalube väljastada,
sundides eraettevõtjaid, kes müüvad jahivarustust ja relvi,
uksi sulgema.
48 tundi hiljem pole endiselt uudiseid...
2 päeva. - ...12 UFO asukohtadest...
Ja avalikkus ootab meilt juba vastuseid.
Olen kolonel G.T. Weber.
Me pole ametlikult kohtunud, aga 2 a eest aitasite sõjaväeluuret farsikeelse tõlkega.
Tegite mässajate videotega kiirelt 1:0. - Ja teie omakorda mässajatega.
Teie olete esimene valik, kui asi puudutab tõlkeid.
Teil on veel 2 a SSBI-d, seega luba töötada salamaterjalidega.
Seepärast tulin siia, mitte Berkeleysse.
Selge.
Palun teil midagi ära tõlkida.
Miks te siin olete?
Kas te mõistate meid?
Kust te tulite?
Te kuulsite seda. Mis on teie arvamus?
On see...
Jah.
Kui palju?
Kui palju mida?
Kui palju oli rääkijaid?
Kaks.
Eeldame, et nad ei rääkinud korraga.
Olete kindel? Olid neil suud või... - Mismoodi teie seda tõlgiksite?
Kas kuulsite sõnu? Fraase?
Ma ei tea.
Mida te siis öelda oskate?
Audiofaili järgi on võimatu tõlkida. Ma peaksin nendega kohapeal suhtlema.
Farsikeelseks tõlkeks seda vaja polnud.
Ma juba oskasin nende keelt, aga see...
Ma näen teie plaani läbi. - Mis plaani?
Ma ei vii teid Montanasse.
Muidu tunglevad seal kõik, kellel see luba. - Lihtsalt selgitan, mida see töö nõuab.
Me ei kauple siin.
Kui lahkun, olete võimalusest ilma.
Kõike head.
Kolonel.
Te mainisite Berkeleyt. Kas lähete nüüd Danversi jutule?
Võimalik.
Enne kui lööte temaga käed,
küsige sõna "sõda" sanskriti keeles, ja selle tõlget.
Kokkulepe jagada teaduslikke avastusi muutus juba reaalsemaks,
kui kõnelustega liitusid Venemaa ja Hiina.
Maailma finantsturgudel valitseb kriis -
Dow Jonesi tööstuskeskmine kukkus üle 2000 punkti,
millest sai kõigi aegade suurim langus.
Hommikust.
Kolonel.
"Gavisti".
See tähendavat tüli. Mis teie ütlete? - Soovi saada lehmi juurde.
Pange asjad kokku.
Olgu, 20 minutit? - Lahkume 10 pärast.
Dr Banks. Palun siiapoole.
Vaatan üle, kas turvavöö on kenasti kinni.
Kõik hästi?
Aitäh.
Vabandust, ma ei kuulnud, mida ütlesite.
"Keel on tsivilisatsiooni alus.
Liim, mis hoiab inimesi koos. Esimene relv konfliktisituatsioonis."
Louise, see on Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
Võimas tervitus. - Jah, teie raamatust.
Jah.
Eessõnas tulebki algtõdedega hiilata.
Jah. Väga hea. Isegi kui see on vale.
Vale?
Tsivilisatsiooni nurgakivi pole keel, vaid teadus.
Ian on füüsikateoreetik Los Alamosest.
Te allute mulle, aga kestas töötate temaga.
Nii kutsutakse UFO-t.
Kõige tähtsam - mida nad tahavad ja kust tulid.
Lisaks - kuidas nad siia jõudsid ja kas liiguvad valgusest kiiremini.
Mul on terve rodu küsimusi. Arutame läbi.
Hakatuseks tervitus binaarse jadana...
Ehk räägime nendega esmalt ega pommita mataülesannetega?
Seepärast oletegi siin kahekesi.
Toon kohvi.
Kohvi ja tulnukaid.
Hüva. Viige need kaks dr Kettleri juurde. - Just nii, sir.
Minge kapteniga medpunkti. See käib kähku. Ja siis alustame.
Kotid andke neile. Mobiilid mulle.
Mobiilid.
Tulge kaasa.
Pange need kaela. Kannate neid kogu aeg.
Siis, kui nad tulevad. - Väga hea.
Sir, nad on kohal.
Louise Banks? Ian Donnelly? Millal te viimati sõite?
Eile õhtul. - Sama siin.
Millal kogesite stressi? - Praegu ka loeb?
Nii see ju on. - Kelle arstid kopterisse viisid?
Kõik pole selliseks kogemuseks valmis.
Võtan teilt verd ja süstin vaktsiini,
mis kaitseb hulga bakterite eest. Kirjutage alla. Ja käärige käised üles.
Klaustrofoobiat esineb? - Ei.
Kas tarvitate mingeid ravimeid? Olete allergiline? Rase?
Ei.
Lisavaktsiin koormab organismi, esineda võib kõrvalnähtusid.
Iiveldust, peapööritust ja -valu, kõrvades justkui tinnitust.
Näed, mis toimub? - Kuidas see käib?
Näidud on küll endised, aga ma ei tea...
Oleme nagu putukad, mis visatakse paberitükil majast välja.
112 minuti ja 19 sekundi pärast muutub gravitatsioon
ja meid lennutatakse siit välja.
Kas sellele on teaduslik seletus?
On see vajalik nende pärast? - Vist meie.
Õhk ei käi kambris ringi, seega saab 2 tunni pärast hapnik otsa.
Ei kulu ju 18 tundi, et ruumi värsket õhku pumbata.
Atmosfääri.
Vabandust?
Kui nende atmosfaär on teistsugune, kulub tunde,
et hapnikku ja rõhku tasakaalustada, kui nad ukse avavad.
Nad võiks meid tahtmise korral lämmatada? - CIA agent David Halpern.
Juhatan teid tööpostile. - Jah, sir.
Jätke meelde, et vajame kiirelt vastuseid. Mida nad tahavad, kust tulid ja miks.
See on esmatähtis.
Tähelepanu, see on dr Ian Donnelly. Tema juhib tiimi.
On nad millelegi reageerinud? Kujunditele, numbritele, Fibonacci jadale?
Me ei tea, mida nad tervitusele vastavad.
Ei tasu kiirustada.
Mida te juba teate? - Oleme alles alguses.
Hommikust.
See on dr Louise Banks. Teie tiimi juht.
Dr Banks. Väga meeldiv. - Dr Banks võtab töö dr Walkerilt üle.
Teil on 15 minutit.
Kas te sukeldunud olete?
Milline kiirgustase meid ootab? - Olematu. Need on ettevaatuse mõttes.
Tuleb meil füüsilist kontakti nende... Kas ainult mind häirib sõna "tulnukad"?
Seal on sein. Just kui klaasist. Nendeni ei pääse.
Millised nad välja näevad?
Küll varsti näete. Tehke ruttu.
Tänan. Palun pöörake siiapoole.
Kõik üksused, olge valmis. Side lõpp.
Ülikonnad tunduvad esmalt kohmakad, aga küll te harjute.
Istuge teise masinasse.
Oleme mõne minuti pärast kohal.
Hoidke kindlasti kinni.
Selge, Kondor. Me jälgime, aga ei algata kontakti. Side lõpp.
Ettevaatlikult.
Iga 18 tunni tagant avaneb all uks.
Siis sisenemegi.
Punane tiim on valmis.
Õhutugi raporteerib. Kõik on vaikne. - Alfa, võite jätkata. Side lõpp.
Selge, Kondor. Alustame ülesminekut.
3 m.
1,5 m.
60 cm. 30 cm.
Alfa, võite eesruumi siseneda. Side lõpp.
Selge, Kondor. Liigume positsioonile.
9 m sihtmärgini.
Ülikonna telemeetria on täisvõimsusel, segajast hoolimata. Side lõpp.
1,5 m. 60 cm. 30 cm.
Hapnikutase 20,3%. Saasteained puuduvad.
Gravitatsioon 0,97.
Raadiosignaal nõrgeneb. 90%.
85%.
Jah, see oli päris.
Hüva, lähme. Aeg ei oota.
Valmis? Valmis?
Lähme.
Kondor, lähen esmalt koos kapten Marksiga.
Oleme kohal. Gravitatsioon on olematu.
Kõik on hästi, sir.
Võite edasi liikuda. - Olge valmis.
Hüva, tulge.
Elulised näidud normis. Raadiosignaal 75%. Side lõpp.
Kõik hästi?
Jah.
Dr Banks.
Te saate hakkama. Lähme.
Ma ei tea. Ma...
Haarake temast.
Dr Donnelly, kõik hästi?
Dr Donnelly, kõik korras?
Dr Donnelly, on kõik hästi? Vastake. Side lõpp.
Jah.
Kuramus.
Läheme sinna alla, siis saate tööd alustada.
Olgu.
Sobib? - Jah.
Lähme. - Alfa on positsioonil.
Tiim on positsioonil. Me liigume.
Kondor, Alfa on laevas. Seadistame varustust ja telemeetriat.
Hapnikutase 21,3%. Side lõpp.
Mis edasi saab?
Nad saabuvad.
Dr Banks.
Võite alustada.
Ärge peatuge enne, kui olete õhulüüsi ustest läbi jõudnud.
Ärge üritage kaitseülikonda volitatud personali abita seljast võtta.
Kordan: kaitseülikonda ei või seljast võtta.
Oodake hetk. Üks moment.
Olen ma vallandatud?
Olite etem kui eelmine tüüp.
Ega see mind lohuta.
Te peate kella kaheks midagi välja mõtlema. - Olgu. Mis siis juhtub?
Lähete jälle sinna.
USA-d on tabanud vägivallalaine 12 laeva maandumisest saati.
President on kehtestanud öise liikumiskeelu
pärast seda, kui rahvuskaart ei suutnud endiselt rüüstamisi ära hoida.
Põhja-Dakotas on 144 Püha Laurentiuse sekti liiget hukkunud tulekahjus, mille nad süütasid.
Nende väitel käivitas tulnukate saabumine ettekuulutuse täitumise,
mis tähendavat ohvritallele järgnemist.
Läheme 15 minuti pärast. Kas on uudiseid? - Jah, oleme nende helisid ette mänginud.
Mida see annab? - Nad lasevad kusagilt ka meile audiot.
Mis audiot?
Jupikesi meie vestlustest siin ruumis, fragmente dialoogist.
Me ei oska sellest midagi arvata.
14 minutit kesta sisenemiseni.
Hapnikuballoonid. Staatus
9 minutit kesta sisenemiseni.
Mis see on? - Visuaalne abivahend.
Ma ei oska kunagi nende keelt, kui nad ikka räägivad.
Aga neil võib olla mingisugune kirjakeel või visuaalne suhtlusvorm.
Olgu. Hakkame pihta.
Inimene
Inimene.
Mina olen inimene.
Kes teie olete?
Inimene.
Issand.
Kas salvestate? - Jah, sir. Laeme selle baasi üles.
Louise.
Uskumatu.
Inimene.
Nii. Pidage õige hoogu.
Pidage hoogu.
Ma ei tahaks teie edusamme maha teha, aga on see ikka kindlasti õige lähenemine?
Õpetada neid rääkima ja lugema? Nii läheb kauem aega.
Eksite. Nii saab kiiremini.
Kõigest, mida te teete,
pean aru andma hulgale inimestele, kelle esimene ja viimane küsimus on:
"Kuidas seda meie vastu kasutataks?" Nii et peate asja rohkem selgitama.
Känguru.
Mida see tähendab?
Aastal 1770 jooksis kpt James Cooki laev Austraalia rannikul madalikule.
Ta viis oma inimesed maale, kus nad kohtusid aborigeenidega.
Üks madrustest viipas loomade poole, kes hüppasid ja kandsid poegi kukrus.
Ta küsis, kes need on. Vastus oli "kängurud".
Mis selle jutu mõte on?
Alles hiljem said nad teada, et "känguru" tähendab "ei saa aru".
Seega... Seda on tarvis selleks, et me öeldut valesti ei tõlgendaks.
Muidu kulub kümme korda rohkem aega.
Selgitus sobib. Praegu.
Aga enne järgmist korda näidake meile sõnu.
Olgu. - Ärge unustage, mis aborigeenidega juhtus.
Arenenum rass peaaegu hävitas nad.
Hea lugu.
Aitäh.
See ei vasta tõele. Tõestab aga mu seisukohta.
Inimene?
Me vist suutsime neile taasesitada algarvude jadasid.
Asi edeneb. - Õnnitlen. Olete siis papagoi.
Asi pole nii lihtne, va reo. Ei taipa või? Nad ei mõista meie algebrat.
Keerukamaid mustreid aga jagavad.
Pole ju loogiline?
Häda selles, et kõik pole meie kombel nõus tulnukatega avatud olema.
Kas tunnete kindral Shangi?
Teda kutsutakse Suureks Doominoks. Tema eeskuju järgib vähemalt neli riiki.
Louise, täna ootame progressi. - Hästi.
Sõnade nimekiri on kaasas? - Jah, on küll.
Te õpetate enda ja Iani nimesid.
Jah, et saaksime teada nende nimed, kui on olemas. Hiljem tutvustame asesõnu.
Algkooli tasemel sõnavara.
"Sööma". "Kõndima".
Tahan aru saada.
Olgu.
Ei, ei, ainult mitte ülevalt.
Mis on teie eesmärk Maal?
See on see, mida teada tahate, eks? - Jah.
Esmalt tuleb veenduda, et nad mõistavad, mis on küsimus. Nii.
Seega informatsioonipäringu ja selle vastuse olemust.
Seejärel tuleb selgitada, mis vahe on indiviidil ja kollektiivil.
Me ei taha teada, miks on siin konkreetne tulnukas.
Meid huvitab, miks nad kõik maandusid. "Eesmärk" nõuab kavatsuse mõistmist.
Uurime, kas nende valikud on teadlikud, või tegutsevad nad instinktide ajel
ja küsimus "miks" jääb neile arusaamatuks.
Mis kõige tähtsam -
meil on vaja piisavalt sõnavara selleks, et mõista nende vastust.
Arusaadav.
Kasutage nimekirja.
Lihtsalt...
ärge lisage sinna midagi.
Gravitatsioon 0,97.
Hapnikutase 21,4%. Side lõpp.
Kondor, Alfa on nüüd laevas.
Seadistame telemeetriat. Side lõpp.
Hakkame pihta.
Louise.
Louise. Mina olen Louise.
Mis see on?
Uus sümbol? Ma ei saa aru.
Mulle tundub seesama, mis oli "inimesel". Lihtsalt väikese konksukesega.
Võib-olla on see küsimus. Ma ei tea.
Ma ei tea, Louise. Nad on vist segaduses.
Dr Banks, ehk võtame järgmise sõna?
Dr Banks?
Nad peavad mind nägema. - Mida?
Mida sa teed? - Kõik on hästi, Ian.
Oled sa segi?
Nad peavad mind nägema. - Ta võtab ülikonna seljast. Dr Banks.
On see turvaline? - Riskite saastumisega.
Nad peavad mind nägema. - Dr Banks.
Dr Banks. - Ta läheb ekraani juurde.
Kas katkestame?
Vastu võetud.
Oodake korraldusi. - Naaske tööpostidele.
Nüüd oleme siis tutvunud.
Hüva.
Louise.
Mina olen Louise.
Ian, tahad sa end tutvustada?
Jah.
Louise.
Põrgusse.
Keegi ei ela ju igavesti, eks?
Sir, Donnelly eemaldab kaitseülikonda. Lubate katkestada?
Jätkake.
Ian.
Louise.
Teie.
Kes teie olete?
Need on vist nimed.
Neil on nimed.
Kuidas meie neid kutsume?
Ma ei tea.
Järsku Batmaniks ja Robiniks?
Jah.
Jah? - Jah, väga hea.
Tõesti hea.
Oh sa.
Tiim 1, väljuge masinast ja minge otse desinfitseerimistelki.
Kasutage respiraatorit seni, kuni jõuate varustuseruumi.
Tean.
Tiim 2, väljuge masinast ja minge otse desinfitseerimistelki.
Kasutage respiraatorit ja minge otse varustuseruumi.
Kuidas end tunnete?
Ületöötanuna.
Te teate ka ise, et seate end ohtu.
Kiiritusmürgitusest pole veel märkigi. Vaatame, mis vereanalüüs näitab.
Süstin veel ühe doosi vaktsiini. - Olgu.
Pole ei kiiritust ega muud tuvastatavat.
Sellegipoolest paneksin kange ravi peale. - Meie esimene märkimisväärne edusamm.
Hüva. Võtame selle riski.
Olgu, kallis.
Mis seal toimub? - Kallis.
Saad sa kas või midagi öelda? - Ei, muretseda pole vaja, eks?
Kuidas siis mitte? - Lihtsalt rahune.
Becky küsis, kas koletised tapavad issi. - Kallis, seda küll ei juhtu.
Hoia end. - Ära muretse.
Palun, mul on suur hirm.
Mõned asjad, mida me heptapoodidest ei tea. Kreekakeelne sõna. "Hepta" - seitse.
"Pod" - jalg. Seitsmejalgne. Heptapood.
Kes nad on?
Sisukalt vastamist takistab tõsiasi,
et heptapoode on küll kuulda ja näha,
aga jälgi nad endast maha ei jäta.
Nende laeva keemiline koostis on teadmata.
Kest ei erita jääkaineid, gaase ega kiirgust.
Kestad peavad ilmselt üksteisega sidet, aga see toimub märkamatult.
Kestadevahelises õhuruumis puuduvad helivoog või valguslained.
On nad teadlased? Või huvireisijad? Teadlaste kohta küsivad nad liiga vähe.
Miks valisid nad peatumiseks need paigad? Seda ei mõista ka maailma helgeimad pead.
Kõige usutavam on, et nad valisid kohad, kuhu pikne lööb kõige harvemini.
Aga on ka erandeid.
Järgmine usutav teooria on, et neis paigus esitas hitte 80ndate poppstaar.
Nii et me lihtsalt ei tea.
Kuidas nad suhtlevad?
Louise on teistest peajagu üle.
Esmalt avastas ta, et puudub seos heptapoodi kõne ja kirjakeele vahel.
Ian kõnnib
Erinevalt mistahes inimkirjakeelest on nende oma semasiograafiline.
Väljendades tähendust, ent ilma helita.
Ehk peavad nad meie kirjaviisi raisatud võimaluseks.
Teise suhtluskanali tuulde laskmiseks.
Peame tänama oma Pakistani sõpru, kes uurisid heptapoodide kirjakeelt.
Sest erinevalt kõnest puudub logogrammil ajamäärus.
Nii nagu nende laeval või kehal, nii puudub kirjakeelel edasi-tagasi suund.
See on mittelineaarne ortograafia.
Seega tekib küsimus: kas nad mõtlevad samamoodi?
Kujutlege, et tahate kirjutada lauset kahe käega, alustades kummaltki poolt.
Tuleb teada iga sõna, mida tahate kasutada, ja kui palju võtab see ruumi.
Heptapood kirjutab keerulise lause vaevata 2 sekundiga.
Meil kulus kuu, et luua algeline vastus.
Mis on teie eesmärk Maal?
Samuti tuleb laiendada sõnavara. Louise arvab, et selleks kulub tubli kuu.
Tere.
Weber otsib sind.
Miks ma muidu siin redutaks?
Roni üles.
Tule.
Aitäh.
Kena, kas pole?
Jah, vaade on kena.
Kisast-kärast eemal.
Tead... Ma just mõtlesin sinust.
Sa lähened keelele matemaatiku kombel. Tead seda?
Võtan seda kui komplimenti. - Seda see ongi.
Sa vangerdad mööda suhtlemislõksudest, millest mul polnud aimugi.
"Mis asja?"
Seepärast ma poissmees olengi.
Usu, sa võid suhtlemisest kõike teada ja ikkagi üksikuks jääda.
Tundub, et kõik, mis seal toimub,
sõltub meist kahest.
Ongi hea. Meist sinuga?
Me töötame klounide keskel.
Tore, et sinagi mul siin oled.
25. kriisipäev. Venezuela
Ühendkuningriik. Päästke meie hinged
Täna õhtul levis esimene foto tulnukatest.
Bioloogiline saastumine on Montanas suureks riskiks.
Nii väidavad keskkonnakaitsjad.
Washingtonis kogunes 800 000 inimest, et kritiseerida valitsuse kriisikava.
Lähemalt räägime erisaates.
Esmakontakt selle asjanduse asukatega, ja kes seal kamandab?
Valitsus. Täpselt nii.
Seesama, kes hävitas tervishoiusüsteemi ja ajas pankrotti sõjaväe.
Vaadake. Enamikul pole relvigi. Meid võib ähvardada invasioon.
Ja meie president istub käed rüpes ning laseb neil riigi anastada.
Me tukume rooli taga, rahvas.
Te saate aru küll. Ma tean, et saate.
Järsku oleks kõige mõistlikum neile jõudemonstratsioon korraldada.
Hoiatame neid tiba. Mis teie arvate?
Esimene helistaja on eetris. Teie arvamus?
Mis sõna see on?
Planeet.
Nii nagu... Maa on planeet.
Tahad näha mu prl Garriotti tunni projekti?
Jah, nöpsik.
Me pidime telesaate välja mõtlema.
Kui selle saaksime.
Kes need on? - Teie issiga.
See on "Emme ja issi räägivad loomadega".
Tore.
Hüva.
Sa võid kurvastada, et me issiga pole... - Tean. Ma ei kurvasta.
Me mõlemad armastame sind väga. - Tean. Lihtsalt joonistasin. See pole päris.
Louise?
Kõik korras?
Jah.
Jah, kõik on korras.
Ma ei oska seda kuidagi seletada.
Millal dr Kettler teid üle vaataski?
Kõik on korras.
Lähen hingan värsket õhku.
Kõik on hästi.
Olgu. - Kõik on korras. Jah.
Kuidas enesetunne on?
Magada tahaks,
aga olen kombes.
Jah.
Ma lugesin ühest teooriast, et kui võõrkeelde süvitsi sisse minna,
on võimalik aju ringi programmeerida. - Jah, see on Sapir-Whorti hüpotees.
Teooria sellest...
Teooria sellest,
et keel määratleb mõtlemisviisi ja...
Jah. See mõjutab kogu su maailmakäsitlust.
Mind huvitab,
kas sa näed nende keeles und?
Mõnda unenägu olen näinud, aga ma ei...
See ei sega mul küll töötamist.
Kas magasite?
Veidi.
Hiina keelt oskate?
Te kuulete kohe Hiina sõjaväe ülemjuhataja häält.
Nimelt kindral Shangi.
Pange käima.
Meil on lindistus sellest, kellega ta räägib, kui huvitab.
Kerige tagasi.
Pange seisma.
Ta ütleb, et kõik 12 pakuvad arenenud tehnoloogiat.
Uuesti tagasi. Pange käima.
"Meie teadlased üritavad komplekte dešifreerida."
"Komplekte". Ei tea, mida mõeldakse.
Juttu on eelisest. "Mastid, au ja lilled."
Ma ei...
Ei tea. Ongi kõik.
Ka mina ei tea, mida see tähendab.
Tunni eest mobiliseeris Hiina relvajõude. Venemaa järgib nende eeskuju.
Shang plaanib midagi.
Mastid. Mastid.
Mastid. Au. Lilled. Kolonel, need on mahjongi klotsikomplektid.
Issand,
nad suhtlevad heptapoodidega mängu kaudu?
Võimalik. Mis siis?
Oletame, et ma õpetasin neile malet, mitte inglise keelt.
Iga vestlus oleks siis mäng.
Kõike väljendataks siis vastasseisu, võidu ja kaotusena. Mõistate probleemi?
Kui ma annaks teile ainult haamri... - Saaks kõigest nael.
Me peame oma tähtsa küsimuse esitama.
Oleme siis valmis või ei.
Ei, see on samasugune nagu enne.
Näed?
Ei, aga kolme ja nelja vahel.
Nii, tuleb minna.
Jäänud on 96 minutit. Side lõpp.
Nii.
Heptapoodide eesmärk.
Heptapoodide eesmärk. Maa. Teie eesmärk?
Vestlus valmis. Avaldada
Ainult Robin tuli või?
Hästi. Oledki siin.
Mida see tähendab?
"Pakkuma relva."
Te ju nägite nende kirjutist. - Nad ei mõista seda sõna.
Ehk on see palve? - Või hoiatus. - Aitab.
Louise.
Me ei tea, kas nad teevad vahet relval ja tööriistal.
Meie keel ja kultuur on segane. Sõnal võib olla mitu tähendust.
Võimalik, et nad paluvad meil midagi pakkuda, mitte vastupidi.
Teevad kauplemisega otsa lahti. - Kuidas me kindlaks teeme, mida mõeldi?
Ma lähen tagasi. Kohe. Naaseme ja teeme selgeks.
Asi pole nii lihtne. - Kuidas nii?
Kolonel, kaitseminister helistab.
Me ei ütle midagi enne, kui tähendus selge. Vaenlastega ei tohi seda jagada.
Me ei saa välistada, et külalised ässitavad meid üksteise vastu,
kuni alles jääb vaid üks.
Tõendeid pole. - On ikka küll.
Igas ajalooõpikus.
Britid Indias. Sakslased Ruandas.
Ungaris on selle kohta nimetuski.
Jah.
Meie maailmal pole ühtainsat juhti.
Nii et ainult ühega ei saa asju ajada. Ja kuna välja öeldi sõna "relv"...
Halpern.
Jah, sir.
Nõndaks?
Mida nad ütlesid?
Hiina ja Venemaa ei räägi kellegagi. Ju said teada midagi, mis ära hirmutas.
Jah, sir.
Meile anti käsk sedasama teha.
Nad on liitlased. - Nii ei saa, kolonel.
Läheme eetrivaikusele. - Rutem.
Saime sõnumi hepta... - USA välja lülitatud
Kuramus!
Meil on vaja sidet pidada. - Tõsi ka? Uurige selle tähendus välja.
Baasi side on maas.
Tõlkijad ja diplomaadid jäägu ootele ning võtku ühendust koordinaatoritega.
Me pole kunagi järjest sisenenud.
Louise, meil on aega. Lihtsalt peame kähku tegema.
"Kasutama relva."
Teade tulnukatelt ärgitas Hiina valitsust
oma teadlasi rahvusvaheliselt missioonilt eemaldama.
Kindral Shang sõnas, et ei usalda tulnukaid,
kes tahavad meid lõhestada, ja et inimkond vajab kaitset.
Hiina on nõudnud otsekohe kohtumist ÜRO-ga.
Alfa-19, siin Kondor. Side lõpp.
Alfa-19, siin Kondor.
Tulge kuuldele. Side lõpp.
Kapten Marks, me ei kuule teid. Signaliseerige kaks korda, kui kuulete.
Saateüksused peavad tegevuse katkestama.
Ei, ei. Dr Banks, sinna ei tohi minna. - Meil on ainult üks küsimus.
Dr Banks!
Seanss on läbi. Naasmine on ohtlik.
Me vajame 5 minutit. Ärge pabistage.
Marks, las nad lähevad.
Tere, Batman.
Kuidas me seda nimetame? Seanss 37? - Ei. 36, teine osa.
Miks nad üksi on?
Saatsime kpt Marksile kutsungi. Saateüksused ei vasta, sir.
Miks?
Saatke turvateenistus.
Pakkuma relva.
Küsimärk.
Kas te pakute meile midagi?
"Tehnoloogia. Instrument. Meetod"?
Jah, see on teine sõna. See osa on palju keerulisem.
Andma.
Tehnoloogia.
Kohe.
Mida ta teeb?
Kapten. Vasakul.
Turvateenistus tuleb. Veel 4 minutit.
Peame sellele lõpu tegema.
Nii, läheb lahti.
Hoiame neid eemal, kuni asi tehtud.
Selge. Lubatud on ainult hoiatuslasud.
Kraam peale ja siis varjuge. Ohvreid pole vaja.
Batman tahab, et kirjutaksin piirdele.
Saad sa seda teha?
Ma ei tea.
Kahe käega ei õnnestu.
Louise.
Mis see on?
Kuulge, rahulikult nüüd. Te saite peapõrutuse. Jääge pikali.
Kuidas enesetunne?
Mis seisus Ian on? - Samas nagu teie. Kõik on hästi.
Kes seda tegi?
Sõdurid. Liigse telerivaatamise süü.
Mis toimub?
Rahulikult nüüd.
Siin pole enam turvaline. Ootame evakueerimist.
Kus Ian on?
Weber võttis ta 10 minuti eest kaasa. Ian tahtis enne veenduda, et olete terve.
Kõik püüavad välja nuputada, mida teile seal öeldi.
See ongi kõik?
Ega plahvatus sidet katkestanud?
Meie teada mitte.
Näete midagi? - Ei tea veel.
Ma vajan enda ja Louise'i tiimi.
Kõik peavad tegutsema. - Lahkuda ei saa.
Tore, tulite teadvusele. - Peame neile selgitama, et me polnud süüdi.
Me ei saa naasta. - Me peame.
Juhtunu oli selge rünnak. Loodame parimat, valmistume vastulöögiks.
Peame ehk evakueeruma.
Vale käik. Peame jääma nii kauaks kui nemadki.
Nad ei lahku.
Tundub, et asi läks hullemaks.
Hiina kavatseb rünnata.
Nende sõjavägi tulistab tulnukalaeva alla.
Ja sellisel juhul ei saa me passima jääda ja kättemaksu oodata. Hakake valmistuma.
Õhujõud ja jalavägi on ootel.
Jah, sir.
Erakorralised uudised
Täna uudistes - Hiina kuulutas esimesena välja sõja tulnukate vastu.
Pärast nurjunud läbirääkimisi ÜRO-ga
kinnitas Hiina, et lingvistid on täna
esitanud Shanghai laevale ultimaatumi.
Oma teleavalduses ütles Vabastusarmee ülemjuhataja Shang,
et tulnukatele anti 24 tundi Hiinast lahkumiseks,
või muidu nad hävitatakse.
Ta kutsus teisi maailma liidreid üles Hiinaga ühinema ja sarnast seisukohta võtma.
Sõjajõudude hulk maandumiskohtades viitab,
et Pakistan, Venemaa ja Sudaan
kavatsevad ilmselt Hiina eeskuju järgida.
See ei saa olla juhuslik.
Meil kulub selleks aastaid.
Mis termin see on?
Mamps.
Jah, kullake.
Milline tehniline termin tähistab seda, kui iga osapool võidab kokkuleppest?
Kompromiss.
Ei.
See on nagu võistlus, aga mõlemad pooled jäävad rahule.
Kõik võidavad.
Jah, aga teaduslikumalt.
Teadusliku termini asjus helista isale.
Aitäh.
Vabandust.
Pole midagi. Olen ärkvel.
Palju kell on?
Sealmaal, et avada sinu salapudel.
Sa lahendasid selle, mis?
Jah. Tule siia.
Vaata seda siin.
Tundub, et jutt käib ajast.
Igal pool on sümbol, mis tähistab aega.
Mis see siis on?
Valem, et liikuda valgusest kiiremini?
Mine võta kinni.
Lünki on aga liiga palju. Kõik on poolik. Siis aga koitis mulle.
Tule.
Siin.
Ära keskendu ühtedele. Vaata nulle.
Kui palju on siin andmeid ja kui palju tühja ruumi?
Mõõtsin selle ära.
Alati 0,0833.
Murdarv meeldiks sulle ehk rohkem.
1/12.
Nad ütlevad, et see on üks 12-st.
Oleme osa suuremast tervikust. - Või siis üks 12 auhinnapretendendist.
Miks pean temaga rääkima? - Teeme koostööd.
Me peame ülejäänutega suhtlema ja aitama teiste heptapoodide andmetega.
Tuletan meelde, et meil on side maas. Hiina ähvardas hävitamisega. Oleme omapäi.
Nad moodustavat terviku. - Ülejäänuid see ei huvita.
Saime selle audio Vene turvakanalilt. Signaali saatis keegi teadlastest.
Viimasel korral ütlesid tulnukad:
"Aega pole. Paljudest saab üks."
Meile kõigile on antud relvad. Kui keegi seda kuuleb, siis palun...
Tema sõnu saab mitmeti tõlgendada. - Mul on niigi selge, mida see tähendab.
Venemaa hukkas oma eksperdi. Saladuse hoidmiseks.
"Paljudest saab üks" võib tähendada, et "vaja on kokku panna".
Miks anda see tükkidena, miks mitte kogu täiega?
Kuidas siis veel meid koostööle sundida?
Isegi kui seda usuksin,
kuidas panna ülejäänuid kaasa tegutsema ja andmeid loovutama?
Pakume enda omi vastu.
Jah?
Teeme vahetuskaupa? - Positiivse summa mäng.
Positiivse summa mäng.
Täpselt. Jah, aitäh.
Üheksal maandumispaigal on side maas.
Peame sõitma piirivalvuritega õiendama, mida me ka teeme, aga see võtab aega.
Peame nendega kuidagi ühendust saama. - Liitlastega ehk, aga sellest jääb väheks.
Peame teised riigid kurssi viima, enne kui puhkeb maailmasõda.
Ja kätte me neid ei saa. - Oodake.
Saame.
Lahendus on meie kohal.
Praegu on sellega probleeme.
Pentagoni arust annab meie kest vastulöögi. Meil kästakse tunni jooksul evakueeruda.
Nad pole vaenlased. Agressiivsus puudub.
Ehk ongi nende agressiivsus selline. - Asi pole selles.
Milles siis?
Kuidas me teid tagasi saadame, kui kest on kilomeetri kõrgusel?
Me oleme siin lõpetanud.
Nüüd sõltub kõik ülemustest.
Mida ta küll teeb?
Oh ei. Ei, ei, ei. Issand, ei.
Robin?
Kus Batman on?
Batman on surmaprotsessis
Mul on kahju.
Meil on kahju.
Palun sul...
Ma palun sul maandumispaikadesse sõnumi saata.
Louise'il on relv
Kasuta relva
Ma ei saa aru.
Mis on teie eesmärk siin?
Me aitame inimkonda
3000 aasta pärast...
vajame meie inimkonna abi
Kuidas te tulevikku teate?
Ma ei saa aru.
Kes on see laps?
See on "Emme ja issi räägivad loomadega".
Louise näeb tulevikku
Relv avab aja
Oota.
Ei. Oota!
Dr Banks. - Louise.
On teiega kõik hästi?
Kõik kombes? Tule. - Ian. Jah.
Mis sai? - Püüdsin aru saada. See on liig.
Enam pole tähtis. Meil kästi evakueeruda.
Miks? - Venemaa ja Sudaan järgivad Hiinat.
Ian, ma ei mõista, miks...
Aita mind, emme.
Louise?
Issand.
Emme.
Anna andeks, kullake.
Mis päev täna on, pisike?
Pühapäev.
Kas sa jätad mind maha nagu issi?
Hannah, kallike, issi ei jätnud sind maha. Sa näed teda nädalavahetusel.
Ta on minuga nüüd hoopis teistsugune.
Selles olen süüdi mina.
Rääkisin midagi, milleks ta polnud valmis.
Mida?
Usu või ei,
aga ma tean midagi, mis tulevikus juhtub.
Ma ei oska seda seletada. Lihtsalt tean.
Kui issile rääkisin, sai ta väga pahaseks.
Ta ütles, et ma tegin vale valiku.
Mida? Mis siis juhtub?
See on seotud ühe väga haruldase haigusega.
Ja seda ei saa keegi peatada.
Nagu sindki.
Sa ujud vahvasti.
Kirjutad luuletusi ja jagad maailmaga nii palju imelist.
Mind ei saa keegi peatada.
Jah.
Ma toetan sind.
Louise?
Louise.
Taipasin, miks abikaasa mu maha jättis. Abikaasa jättis mu maha.
Sa olid abielus? Tule. Lähme siit ära.
Emme?
Jah?
Miks mu nimi on Hannah?
Sinu nimi on väga eriline. See on nimelt palindroom.
See on mõlemat pidi lugedes ühesugune.
Hüva. Tulge appi.
See läheb taha.
Valmis.
Tsiviilpersonal peab esitama töötõendid ja võtmekaardid, kui...
Universaalne keel. Dr Louise Banks
Toimub evakueerumine. Personal...
Pühendatud Hannah'le
Me lõpetasime.
Võtame selle kaasa.
Heptapoodide keele tõlkimise käsiraamat
Ma oskan seda lugeda.
Ma tean, mis see on. - Mis?
See pole relv, vaid kingitus.
Relv on nende keel. Kingitus meile. Mõistate selle tähendust?
Saame nende keelt õppida, kui jääme ellu.
Kui see süvitsi selgeks õppida, hakkad aega tajuma nii nagu nemad.
Nii saad tulevikku näha.
Aeg on nende jaoks teistsugune. Mittelineaarne.
Me üritasime, aga sellest jäi väheks.
Kapten aitab teid kopterisse. Lahkute 5 minuti pärast.
Ian, Louise, mul oli au teiega koos töötada.
Õnn kaasa.
Kolonel...
Uurin, kuhu me läheme.
Ärka üles, emme.
Dr Banks.
Väga meeldiv.
Kindral Shang. Samad sõnad.
Teie president ütles, et talle oli au mind siin võõrustada.
Pean aga tunnistama -
tulin ainult seepärast,
et teiega isiklikult kohtuda.
Minuga? Olen meelitatud. Tänan.
18 kuu eest tegite midagi tähelepanuväärset.
See pole isegi mu ülemusel õnnestunud.
Mida siis? - Te panite mind meelt muutma.
Ühinemine on puhtalt teie teene.
Kõik tänu sellele, et helistasite mu eranumbrile.
Eranumbrile? Kindral, ma isegi ei tea seda.
Nüüd teate.
Ega mina tea, kuidas teie mõistus töötab, aga...
ma usun, et teil oli vaja seda numbrit näha.
Ma helistasin teile, on nii?
Jah.
Louise.
Nii, lülitame süsteemi välja. - Sir?
Keegi helistab siit Hiinasse.
Siit? Mis mõttes "siit"?
Võtke vastu.
Kelle telefon see on?
Teie, sir.
Otsige baas läbi.
Uurige, kes telefoni kasutab.
Pange koordinaadid kirja. - Jah, sir.
Võtke vastu. Mida ma ütlen?
Mida ma ütlen?
Võtke vastu.
Mul ei lähe iial meelest, mida te ütlesite.
Te kordasite mu naise viimaseid sõnu.
Tuvastasime, kust helistatakse. Desinfektsiooniruumist. Ootame juhiseid.
Mida sa teed?
- Muudan kellegi meelt.
Vajan 20 sekundit. - Meil pole aega.
Võida mulle 20 sekundit. Usaldad sa mind?
Olgu. Jah.
Dr Banks.
Pange telefon käest, või tulistame!
Pange käest! - Jah. Vabandust.
See on riigireetmine.
Jah.
Pange käest! - Kõik. Tehtud.
12 maandumispaiga vahel puudub endiselt side.
Oodake. Meile teatakse...
Toome teieni erakorralised uudised.
Hiina on korraldanud eripressikonverentsi.
Vabastusarmee ülemjuhataja kindral Shang on eripressikonverentsil teatanud,
et Hiina katkestab operatsiooni.
Hiina teatab, et kogutud luureandmeid jagatakse kohe kõigi maandumispaikadega.
Teadlased kammivad läbi infot, mis tuli Suurbritanniast...
Vene relvajõud avaldavad infot, mida said kummastki maandumispaigast...
...üks mõistatuse 12 tükist, mida püütakse lahendada.
Niisiis, Hannah,
see on sinu loo algus.
Päev, mil nad lahkusid.
Kõik kombes?
Kuigi tean, milline tee mind ootab ja kuhu see välja viib,
valin ma selle ikkagi.
Ja võtan avasüli vastu iga hetke.
H-a-n-n-a-h.
Ja nüüd tagurpidi.
H-a-n-n-a-h.
Hannah.
Oled valmis, kullake?
Hästi.
Tere.
Kõik kombes?
Jah. Näeme varsti.
Issi!
Kõik hästi?
Issi veeretab end üle sinu.
Nii. Valmis?
Mis teemal? Tähtede.
Ian. - Jah.
Kui näeksid oma elu algusest lõpuni,
kas muudaksid midagi?
Võib-olla räägiksin oma tunnetest rohkem.
Ei teagi.
Tead, olen tähtedega tegelenud nii kaua, kui vähegi mäletan.
Arva, mis mind kõige enam üllatas?
Mitte kohtumine nendega.
Küll aga sinuga.
Unustasin, kui hea on sinu embuses.
Tahad, saame lapse?
Jah. Jah.
SAABUMINE
ESTONIA